R310FR 3301 (2008.07) The Drive & Control Company
Linear Motion and Assembly Technologies Guidages à billes sur rails Guidages à rouleaux sur rails Guidages à billes sur arbres Entraînement par vis à billes Systèmes linéaires Eléments mécaniques de base Systèmes de production manuel Technique de transfert www.boschrexroth.com/brl
R310FR 3301 (2008.07) 3 Aperçu des produits 4 Ecrous et boîtiers d écrous 4 Vis, paliers et pièces détachées 6 Définition d une vis à billes de précision 8 avec vis tournante Rexroth 10 pour toutes les applications 12 Exemples d applications 14 Consultation et commande 16 Indications de commande 20 Ecrous 22 Ecrou simple miniature à bride FEM-E-B 22 Ecrou à visser ZEV-E-S 24 Ecrou simple à bride avec capots de renvoi FBZ-E-S 26 Ecrou simple à bride avec capots de renvoi FSZ-E-S 28 Ecrou simple à bride avec capots de renvoi FEP-E-S 30 Ecrou simple à bride FEM-E-C 32 Ecrou simple réglable sans jeu SEM-E-C 34 Ecrou simple à bride FEM-E-S 36 Ecrou simple réglable sans jeu SEM-E-S 38 Ecrou simple cylindrique ZEM-E-S 40 Ecrou simple à bride 2-start FED-E-B 42 Ecrou double à bride FDM-E-C 44 Ecrou double à bride FDM-E-S 46 Boîtiers d écrous 48 Boîtiers d écrous MGS 48 Boîtiers d écrous MGD 50 Boîtiers d écrous MGA-Z 52 Vis 54 Extrémités de vis 56 Paliers 82 Ensemble boîtier à palier fixe SEC-F 82 Ensemble boîtier à palier libre SEC-L 84 Ensemble boîtier à palier fixe SEB-F 86 Ensemble boîtier à palier libre SEB-L 88 Ensemble palier fixe LAF 90 Ensemble palier fixe LAN 92 Ensemble palier libre LAD 94 Ensemble palier fixe LAL 96 Ecrous à encoches et bagues filetées 98 Ecrous à encoches NMA, NMZ et NMG pour paliers fixes 98 Caractéristiques techniques 100 Indications techniques 100 Conditions de réception et classes de tolérance 102 Précharge et rigidité 106 Moments de frottement des racleurs 112 Montage 114 Lubrification 116 Calculs 120 Paliers d extrémités 126 Consignes de conception, montage 126 Lubrification, fixation des boîtiers 127 Calculs 128 Formulaire pour le service de calculs 130
4 R310FR 3301 (2008.07) Aperçu des produits Ecrous et boîtiers d écrous Ecrous Série miniature Ecrou simple miniature à bride FEM-E-B Série ECO Ecrou à visser ZEV-E-S Ecrou simple à bride avec capots de renvoi FBZ-E-S Ecrou simple à bride avec capots de renvoi FSZ-E-S Série Speed Ecrou simple à bride avec capots de renvoi FEP-E-S Série standard Ecrou simple à bride DIN 69 051, partie 5 FEM-E-C Ecrou simple réglable sans jeu DIN 69 051, partie 5 SEM-E-C Ecrou simple à bride FEM-E-S Ecrou simple réglable sans jeu SEM-E-S Ecrou simple cylindrique ZEM-E-S Ecrou simple à bride 2-start FED-E-B Ecrou double à bride DIN 69 051, partie 5 FDM-E-C Ecrou double à bride FDM-E-S Page 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 Diamètre d 0 Diamètre d 0 Diamètre d 0 Diamètre d 0 Diamètre d 0 Diamètre d 0 6 8 12 12 16 20 25 32 20 25 32 40 20 25 32 8 12 16 20 25 32 40 50 63 80 40 50 63 Pas P 1 Pas P 5 10 Pas P 5 10 20 Pas P 25 Pas P 2,5 Ecrou simple Pas P 2 2,5 5 10 32 40 Ecrou à visser Ecrou simple à bride FBZ-E-S Ecrou simple à bride FSZ-E-S 5 10 12 16 20 25 32 40 20 25 40 Ecrou simple à bride 2-start FED-E-B Ecrou double
R310FR 3301 (2008.07) 5 Boîtiers d écrous MGS pour série standard FEM-E-S FDM-E-S SEM-E-S FEP-E-S MGD pour série standard FEM-E-C FDM-E-C SEM-E-C MGA-Z pour écrou simple cylindrique ZEM-E-S Page 48 50 52 Diamètre d 0 Diamètre d 0 16 20 25 32 40 50 63 80 16 20 25 32 40 50 63 80 Pas P 2,5 Pas P 2,5 5 10 12 16 20 25 32 40 5 10 12 16 20 25 32 40 MGD MGS MGA-Z
6 R310FR 3301 (2008.07) Aperçu des produits Vis, paliers et pièces détachées Vis Vis de précision roulée SN-R Classes de tolérance T5, T7, T9 T3 sur demande Page 54 Conditions de réception 102 d 0 x P 6x1 / 6x2 / 8x1 / 8x2 8 x 2, 5 12 x 2, 5, 10 16 x 5, 10, 16 20 x 5, 10, 20, 40 25 x 5, 10, 25 32 x 5, 10, 20, 32 40 x 5, 8 / 50 x 5 40 x 10, 12, 16, 20, 40 50 x 10, 12, 16, 20, 40 63 x 10, 20, 40 80 x 10 80 x 20 1) 400 1500 2500 4500 5000 7500 1000 5800 Longueur max. standard, livrable rapidement sur demande 1) Ecrous 80 x 20R x 12,7-6 disponibles avec précharge jusqu à une longueur de filetage de 2 500 mm Usinage des extrémités de vis Page 56 Diamètre d 0 6 8 12 16 20 25 32 40 50 63 80 Pas P 1 2 2,5 5 10 12 16 20 25 32 40
R310FR 3301 (2008.07) 7 Ensembles boîtiers à paliers Page SEC-F 82 Pas P SEC-L 84 SEB-F 86 Diamètre d 0 6 8 12 16 20 25 32 40 1 2 2,5 5 10 12 16 20 25 32 40 SEB-L 88 SEC-F / SEC-L SEB-F / SEB-L Ensembles paliers Page LAF 90 LAN 92 LAD 94 Diamètre d 0 6 8 12 16 20 25 32 40 50 63 80 Pas P 1 2 2,5 5 10 12 16 20 25 32 40 LAL 96 LAF LAN / LAD Diamètre d 0 Pas P 1 2 6 8 12 16 20 25 32 2,5 5 10 LAL Pièces détachées Ecrou à encoches NMA, NMZ Page 98 NMG Bague filetée GWR 99 99
8 R310FR 3301 (2008.07) Aperçu des produits Définition d une vis à billes de précision La norme DIN 69 051, partie 1 définit une vis à billes de la façon suivante : Assemblage d une vis à billes, d un écrou à billes et de billes, qui est capable de transformer un mouvement de rotation en mouvement linéaire et vice versa. Les éléments roulants de l assemblage sont des billes. Une simple description suffit pour expliquer le fonctionnement de la vis à billes, tandis que la multiplicité des modèles et des exigences auxquelles elle doit répondre dans la pratique nécessite plusieurs pages. Une nouvelle série d écrous, de nouvelles tailles en exécution à droite et à gauche et un nouveau boîtier d écrou en tant qu accessoire ont encore augmenté la taille de ce catalogue. Les vis à billes de précision Rexroth apportent au constructeur de nombreuses solutions à ses problèmes de positionnement et de déplacement avec des vis ou des écrous entraînés. Rexroth, c est la certitude du fait que vous trouverez toujours des produits conçus pour les applications et utilisations particulières. En voici quelques exemples : Série ECO : la solution économique jusqu aux tailles moyennes, comme écrou à visser ou écrou simple à bride Série Speed : vitesses linéaires maximales avec une capacité de charge élevée et des longueurs d écrous courtes Les compléments 2008 les plus récents en matière de produits sont les suivants : L écrou simple à bride 2-start FED-E-B offre, grâce à ses deux recirculations de billes indépendantes, une sensible augmentation des capacités de charge statique et dynamique. L écrou simple à bride FEM-E-S en exécution avec pas à gauche, existe en plusieurs tailles ; également disponible en taille 20x10R Boîtier d écrou MGA-Z pour écrous cylindriques Les écrous à bride de la série standard continuent à être disponibles tant en dimensions de raccordement Rexroth qu en dimensions de raccordement DIN. Rexroth respecte donc entièrement les normes qui les concernent (DIN 69 051 ou ISO 3408). En vue de faciliter la décision à l avenir pour certaines séries et / ou tailles, nous avons introduit pour les délais de livraison des écrous, les catégories A, B et C. De ce fait, chaque écrou est affecté à une catégorie en fonction de sa référence. Les pièces référencées A sont toujours en stock dans les quantités normalement commandées. Les pièces référencées B sont en principe en stock, mais doivent faire l objet d une consultation en ce qui concerne leur disponibilité, cependant que les pièces référencées C ne sont produites que sur commande. Le client peut procéder lui-même sans problème au montage de la quasi totalité des écrous simples en exécution avec jeu axial en particulier dans les cas d échanges standard. Les écrous simples réglables sans jeu en exécution standard permettent en outre au client de régler la précharge désirée. Les boîtiers d écrous adaptés pour la série standard ainsi que les paliers d extrémités en diverses exécutions sont également disponibles sur stock. Vis de précision roulées Les vis de précision roulées, disponibles dans de nombreuses tailles et une qualité sans pareille, font partie depuis des années de notre gamme de produits. Un large stock à l échelle mondiale assure une réaction rapide aux commandes de nos clients. A cette disponibilité vient s ajouter l avantage d un prix modéré. Chaque écrou figurant dans le présent catalogue peut être combiné avec des vis de précision roulées. Les vis de précision roulées peuvent également être livrées sans écrou pour usinage des extrémités de vis par le client. Comme l usinage dans l acier trempé s est entre-temps imposé, nous ne réalisons plus le recuit des extrémités nécessaire par le passé, et qui affectait la qualité. Nous consulter dans les cas de besoin. Logiciel de calcul WINKGT Le logiciel WINKGT pour le dimensionnement et le calcul des entraînements à vis à billes pour le système d exploitation Windows 95 à XP est disponible sur CD ROM. Il vous permet de réaliser facilement vos propres calculs techniques. En remplissant le «Formulaire pour le service de calculs» à la fin du catalogue, vous avez également la possibilité de faire appel aux services de Rexroth pour le dimensionnement de vos entraînements. Pour l établissement simplifié du dessin de nos vis à billes comme fichier DAO, voir le chapitre «Consultation et commande» et le formulaire «Consultation / commande par télécopie» à la fin du catalogue.
R310FR 3301 (2008.07) 9 Avantages Fonctionnement souple grâce au système de recyclage interne des billes Fonctionnement particulièrement silencieux résultant du transfert optimal des billes par rapport au chemin de roulement Ecrous simples préchargés, également réglables Haute capacité de charge grâce au grand nombre de billes Longueurs d écrous réduites Aucune partie saillante, montage de l écrou sans difficulté Corps extérieur lisse Etanchéité efficace par racleur Nombreuses séries disponibles rapidement
10 R310FR 3301 (2008.07) Aperçu des produits avec vis tournante Rexroth Paliers d extrémités Les vis à billes de précision Rexroth sont disponibles avec des boîtiers à paliers en acier ou en aluminium, ou avec des ensembles de paliers y compris les écrous à encoches adéquats. Les boîtiers à paliers Rexroth de précision offrent : Un montage simple grâce à la possibilité d une fixation variable et des bords de référence Des alésages pré-usinés pour le goupillage Boîtiers d écrous Des boîtiers d écrous Rexroth pour différents écrous à bride et l écrou simple cylindrique ZEM-E-S viennent compléter le programme Rexroth prêt au montage.
R310FR 3301 (2008.07) 11 Avantages Charges axiales importantes Dynamique élevée Rigidité importante Faible frottement Disponibles rapidement dans de nombreuses exécutions et tailles Boîtiers d écrous avec bords de référence (des deux côtés)
12 R310FR 3301 (2008.07) Aperçu des produits pour toutes les applications Unités d entraînement Notre catalogue concernant les unités d entraînement Rexroth présente des solutions de systèmes encore plus poussées. Vous y trouverez entre autres les entraînements pas vis à billes avec capot, également avec supports de vis intégrés ainsi que les écrous tournants avec renvoi par poulie et courroie et les servomoteurs AC assortis. Un système de mesure intégré dans les rails des guidages à billes et à rouleaux a été développé pour les positionnements particulièrement délicats (catalogue R310FR 2350). La règle linéaire intégrée aux rails réalise l indexation des vis à billes. Ceci nous permet d atteindre une souplesse de construction et une précision très élevées lors de l utilisation. Catalogues disponibles concernant les entraînements par vis à billes : R310FR 3301 R310FR 3304 R310FR 3312 R310FR 3314 Unités d entraînement, exécution miniature eline
R310FR 3301 (2008.07) 13 Vous trouverez dans le catalogue «Vis à billes de précision, exécution miniature» des entraînements par vis à billes prêtes à l emploi jusqu à un diamètre de vis d 0 = 12 mm pour les applications miniatures. Le catalogue «eline» contient des entraînements par vis à billes particulièrement économiques dont les performances approchent celles des composantes High End.
14 R310FR 3301 (2008.07) Exemples d applications Exemples d applications Les vis à billes de précision Rexroth sont utilisées avec succès dans un grand nombre de secteurs industriels dans le cadre des technologies suivantes : Usinage Formage Automatisation et manutention Travail du bois Electrique et électronique Imprimerie et papier Presses de moulage par injection Industrie alimentaire et emballage Technologie médicale Industrie textile et autres Centre d usinage Axe vertical avec écrou tournant
R310FR 3301 (2008.07) 15 Presse plieuse Tour
16 R310FR 3301 (2008.07) Consultation et commande Consultation et commande Tous les écrous et vis (jusqu à un diamètre de vis de 80 mm) peuvent désormais être prédéfinis, commandés, représentés et livrés en unités complètes avec l usinage des extrémités de vis. Les anciens critères de sélection demeurent bien entendu valables, mais nous les avons complétés par de nouveaux critères. Le nombre de combinaisons possibles est devenu beaucoup plus important. A cette occasion, une attention toute particulière a été apportée à la définition de l usinage des extrémités de vis. Celuici est ainsi préparé avec de multiples variantes de construction, de sorte qu une solution appropriée existe déjà pour pratiquement toutes les applications. Pour recevoir une offre de notre part, il vous suffit de remplir le formulaire à la fin du présent catalogue. Si vous ne disposez pas de plan, nous vous prions de nous spécifier vos exigences sur la base des indications de commande variables. Les possibilités sont récapitulées à la page 19. Si par contre vous disposez déjà d un dessin sous forme de fichier CAO, en format Pro/E, AutoCAD, STEP ou DXF, vous pouvez nous le transmettre par courrier électronique adressé à : screws.brl@boschrexroth.de. Si le dessin disponible n existe que sur papier, il est évident que vous pouvez nous le faire parvenir par voie postale traditionnelle. Pour chaque commande, nous attribuons à chaque vis à billes propre à chaque client un numéro d identification. Par la suite, le client n a donc plus qu à indiquer ce numéro. Les indications de commande du catalogue vous permettent de générer vous-même simplement un dessin en format AutoCAD par Internet. Dans le dialogue d introduction qui intervient, les erreurs typographiques sont évitées et toutes les conditions peuvent être contrôlées très simplement en quelques minutes sur la base du dessin fini. Le dessin peut être directement utilisé par notre production, ce qui accélère le suivi de la commande et sa livraison. Il n est cependant pas nécessaire d être titulaire d une inscription avec mot de passe ou d un numéro de client pour faire réaliser un dessin. L accès se fait par l intermédiaire de l adresse suivante : www.boschrexroth. com/ball_screws. De là, vous arrivez au catalogue en ligne, en empruntant le lien «CAD files: Select individual types» (Fichiers CAO : sélection de différents types). La sélection de «Ball Screw Assemblies» (Vis à billes de précision) vous mène au but recherché. La saisie peut avoir lieu de deux manières. Dans le mode prédéfini «Configuration of options» (Configuration d options) le dialogue est assisté par des préréglages rationnels. Ceci permet de minimiser les erreurs typographiques. Si le mode choisi est «Expert configuration» (Configuration pour experts), l introduction peut être réalisée beaucoup plus rapidement, mais demande une certaine pratique de la part de l utilisateur. A la fin du dialogue, un bouton «CAD-Model» (Modèle CAO) provoque une question relative à l adresse de courriel pour la transmission électronique du dessin à l utilisateur.
R310FR 3301 (2008.07) 17 Les indications de commande de la page 20 regroupent tous les paramètres d un entraînement par vis à billes. Après la définition fondamentale du diamètre nominal, du pas et de la longueur totale, les autres possibilités de sélection sont demandées de manière structurée. Diamètre nominal, pas Diamètre nominal d 0 6 8 12 16 20 25 32 40 50 63 80 1 2 2, 5 Pas P 5 10 12 16 20 25 32 40 Longueur totale L tot d une vis à billes de précision Longueur totale L tot
18 R310FR 3301 (2008.07) Consultation et commande Types d écrous Les différentes exécutions des séries sont illustrées ci-dessous. Ecrou simple à bride FEM-E-B Série miniature Ecrou à visser ZEV-E-S Série ECO Direction du montage des différents types d écrous Définition : le diamètre de centrage des écrous à brides, l écrou à encoches des écrous tournants ou le trou de lubrification des écrous cylindriques sont orientés vers l extrémité droite de la vis. Diamètre de centrage D 1 Page 22 Page 24 Ecrou simple à bride FBZ-E-S Série ECO Ecrou simple à bride FSZ-E-S Série ECOplus Ecrou simple à bride FEP-E-S Série Speed Page 26 Page 28 Ecrou simple à bride FEM-E-C DIN 69 051, partie 5 Série standard Diamètre de centrage D 1 Page 30 Ecrou simple réglable sans jeu SEM-E-C, DIN 69 051, partie 5 Série standard Page 32 Ecrou simple à bride FEM-E-S Série standard Trou de lubrification Page 34 Ecrou simple réglable sans jeu SEM-E-S, Série standard Page 36 Ecrou simple cylindrique ZEM-E-S, Série standard Trou de lubrification Ecrou simple à bride 2-start FED-E-B Page 38 Page 40 Ecrou double à bride FDM-E-C, DIN 69051, partie 5, Série standard Ecrou à encoches Page 42 Page 44 Ecrou double à bride FDM-E-S, Série standard Ecrou tournant Page 46 Ecrou tournant FAR-B-S : voir le catalogue R310FR 3304
R310FR 3301 (2008.07) 19 Extrémités de vis, formes pour extrémité gauche ou droite Exécution standard avec rainure de clavette uniquement coupée «T» 00 Page 56 00 Page 56 01 Page 58 02 Page 58 11 Page 60 12 Page 60 21 Page 62 31 Page 64 41 Page 66 Extrémité soudée par friction sans / avec rainure de clavette 51 Page 68 53 Page 68 61 Page 70 62 Page 70 71 Page 72 72 Page 72 81 Page 74 82 Page 74 83 84 Page 76 91 Page 78 92 Page 78 93 94 Page 80 Face d extrémité usinée Z Centre taraudé DIN 332-D S à six pans creux
20 R310FR 3301 (2008.07) Consultation et commande Indications de commande complète avec vis et écrou SEM-E-S 20 x 5R x 3-4 1 2 T7 R 81Z120 41Z120 1250 1 1 Types d écrous FEM-E-B Ecrou simple à bride Série miniature ZEV-E-S Ecrou à visser Série ECO FBZ-E-S Ecrou simple à bride Série ECO FSZ-E-S Ecrou simple à bride Série ECOplus FEP-E-S Ecrou simple à bride Série Speed FEM-E-C Ecrou simple à bride selon DIN 69 051, partie 5 FEM-E-S Ecrou simple à bride, dim. de raccordemt. Rexroth SEM-E-C Ecrou simple réglable sans jeu, DIN 69 051, partie 5 SEM-E-S Ecrou simple réglable sans jeu, dimensions de raccordement Rexroth ZEM-E-S Ecrou simple cylindrique, dim. de raccordemt. Rexroth FED-E-B Ecrou simple à bride 2-start FDM-E-C Ecrou double à bride selon DIN 69 051, partie 5 FDM-E-S Ecrou double à bride, dim. de raccordement Rexroth Dimensions Système d étanchéité Précharge Précision Diamètre nominal (mm) Pas (mm) Direction du pas R droite, L gauche Diamètre des billes (mm) Nombre de rangées de billes dans l écrou 0 sans 2 1) racleur renforcé 1 racleur standard 0 jeu axial standard 4 10 % (écrou double) 1 jeu axial réduit 5 7 % (écrou double) 2 2) 5 % (écrou simple) 6 3 % (écrou simple) 3 2 % (écrou simple) standard T5, T7, T9 (T3 sur demande) Vis R vis de précision roulée Extrémité gauche de la vis Forme Option Exécution Z centrage selon DIN 332-D S six pans creux K aucune Extrémité droite de la vis comme l extrémité de gauche Longueur totale L tot (mm) Documentation Lubrification 0 standard (procès-verbal de réception) 2 procès-verbal des couples livré automatiquement 3 procès-verbaux des pas et des couples 1 procès-verbal des pas 0 conservé 1 conservé et graissage de base de l écrou 1) Seulement pour d 0 25 à 40 ; tenir compte du moment de frottement élevé! 2) Seulement pour d 0 16 à 80 Formulaire de commande : voir page 131. Remarque : Nous pouvons naturellement traiter les commandes sur la base d un dessin du client.
R310FR 3301 (2008.07) 21 Pour les vis livrées séparément ; uniquement coupées «T» Vis SN 20 x 5R x 3 X X T7 R 00T200 00T200 1250 0 0 Désignation de la vis Dimensions Diamètre nominal (mm) Pas (mm) Direction du pas R droite, L gauche Diamètre des billes (mm) Système d étanchéité Précharge Précision Vis X impossible X impossible T5, T7, T9 R vis de précision roulée Extrémité gauche de la vis Forme Option Exécution T uniquement coupée Extrémité droite de la vis comme l extrémité de gauche Longueur totale L tot (mm) Documentation Lubrification 0 standard (procès-verbal de réception) 1 procès-verbal des pas 0 conservé Pour vis livrées séparément avec extrémités recuites (cas particuliers) Dans les cas particuliers concernant les vis de précision roulées SN-R et les extrémités recuites, nous consulter. 150 mm recuit 80 mm recuit Longueur totale 1 250 mm Formulaire de commande : voir page 131. Remarque : Nous pouvons naturellement traiter les commandes sur la base d un dessin du client.
22 R310FR 3301 (2008.07) Ecrous Ecrou simple miniature à bride FEM-E-B Série miniature Dimensions de raccordement Rexroth Forme de bride B Avec racleurs Avec jeu axial ou jeu axial réduit Pour vis de précision roulées SN-R des classes de tolérance T5, T7 Livré uniquement en tant que vis à billes complète. Indications de commande : FEM-E-B 6 x 2R x 0,8-4 1 1 T7 R 83K060 41K050 250 0 1 d 0 = diamètre nominal P = pas (R = à droite, L = à gauche) D W = diamètre des billes i = nombre de rangées de billes Catégorie Taille Références Capacités de charge Vitesse 1) d 0 x P x D W - i dyn. C (N) stat. C 0 (N) v max (m/min) A 6 x 1R x 0,8-4 R1532 100 06 900 1290 3 A 6 x 2R x 0,8-4 R1532 120 06 890 1280 6 A 8 x 1R x 0,8-4 R1532 200 06 1020 1740 3 A 8 x 2R x 1,2-4 R1532 220 06 1870 2760 6 A 8 x 2,5R x 1,588-3 R1532 230 06 2200 2800 15 A 12 x 2R x 1,2-4 R1532 420 06 2240 4160 12 A 12 x 5R x 2-3 R1532 460 06 3800 5800 30 A 12 x 10R x 2-2 R1532 490 06 2500 3600 60 1) Cf. page 101 «Vitesse de rotation nominale d 0 n» et page 124 «Vitesse critique de rotation n cr»
R310FR 3301 (2008.07) 23 2 L 7 Trou de lubrification D 7 30 D 6 D 1 D 5 L14 30 L 3 L 4 L D w d2 d1 d 0 Taille Dimensions (mm) Poids d 1 d 2 D 1 D 5 D 6 D 7 L L 3 L 4 L 7 L 14 m d 0 x P x D W - i g6 (kg) 6 x 1R x 0,8-4 6,0 5,3 12 24 18 3,4 19,5 3,5 16 3,5 16 0,020 6 x 2R x 0,8-4 6,0 5,3 12 24 18 3,4 22,5 3,5 19 3,0 16 0,020 8 x 1R x 0,8-4 8,0 7,3 16 28 22 3,4 22,0 6,0 16 3,5 19 0,035 8 x 2R x 1,2-4 8,0 7,0 16 28 22 3,4 25,0 6,0 19 3,0 19 0,050 8 x 2,5R x 1,588-3 7,5 6,3 16 28 22 3,4 16,0 6,0 10 3,0 19 0,030 12 x 2R x 1,2-4 11,7 10,8 20 37 29 4,5 19,0 8,0 11 2,5 24 0,055 12 x 5R x 2-3 11,4 9,9 22 37 29 4,5 28,0 8,0 20 6,0 24 0,075 12 x 10R x 2-2 11,4 9,9 22 37 29 4,5 33,0 8,0 25 8,0 24 0,085
24 R310FR 3301 (2008.07) Ecrous Ecrou à visser ZEV-E-S Série ECO Dimensions de raccordement Rexroth Sans racleur (pas de graissage de base) Racleurs sur demande Avec jeu axial Pour vis de précision roulées SN-R des classes de tolérance T7, T9 Livré uniquement en tant que vis à billes complète. Indications de commande : ZEV-E-S 20 x 5R x 3-4 0 0 T7 R 81K120 41K120 550 0 0 d 0 = diamètre nominal P = pas (R = à droite, L = à gauche) D W = diamètre des billes i = nombre de rangées de billes Catégorie Taille Références Capacités de charge Vitesse 1) d 0 x P x D W - i dyn. C (N) stat. C 0 (N) v max (m/min) A 12 x 5R x 2-3 R2542 430 01 2300 3500 30,0 A 12 x 10R x 2-2 R2542 430 11 1500 2200 60,0 A 16 x 5R x 3-3 R2542 000 01 5600 7100 25,0 A 16 x 10R x 3-3 R2542 000 11 5800 7400 50,0 A 20 x 5R x 3-4 R2542 100 01 8600 12900 20,0 A 25 x 5R x 3-7 R2542 200 01 15700 29200 16,0 A 25 x 10R x 3-5 R2542 200 11 11500 20500 32,0 A 32 x 5R x 3,5-5 R2542 300 01 15800 30400 12,5 A 32 x 10R x 3,969-5 R2542 300 11 19000 34700 25,0 1) Cf. page 101 «Vitesse de rotation nominale d 0 n» et page 124 «Vitesse critique de rotation n cr»
R310FR 3301 (2008.07) 25 Trou de lubrification Alésage pour clé de montage D 4 L 7 D 8 D 1 L 15 L D w d2 d1 d 0 G1 Taille Dimensions (mm) Jeu axial Poids d 1 d 2 D 1 D 4 D 8 G 1 L L 7 L 15 max. m d 0 x P x D W - i h10 ±0,3 (mm) (kg) 12 x 5R x 2-3 11,4 9,9 25,5 2,7 3,2 M20 x 1,0 36 8,5 10 0,1 0,09 12 x 10R x 2-2 11,4 9,9 25,5 2,7 3,2 M20 x 1,0 40 8,5 10 0,1 0,10 16 x 5R x 3-3 15,0 12,9 32,5 2,7 4,2 M26 x 1,5 40 10,5 12 0,1 0,14 16 x 10R x 3-3 15,0 12,9 32,5 2,7 4,2 M26 x 1,5 54 10,5 12 0,1 0,21 20 x 5R x 3-4 19,0 16,9 38,0 2,7 8,0 M35 x 1,5 50 12,5 14 0,1 0,25 25 x 5R x 3-7 24,0 21,9 43,0 1,5 8,0 M40 x 1,5 60 17,5 19 0,1 0,36 25 x 10R x 3-5 24,0 21,9 43,0 2,0 8,0 M40 x 1,5 74 17,7 19 0,1 0,45 32 x 5R x 3,5-5 31,0 28,4 54,0 2,7 8,0 M48 x 1,5 69 17,5 19 0,1 0,58 32 x 10R x 3,969-5 31,0 27,9 54,0 2,7 8,0 M48 x 1,5 95 17,5 19 0,1 0,88
26 R310FR 3301 (2008.07) Ecrous Ecrou simple à bride avec capots de renvoi FBZ-E-S Série ECO Dimensions de raccordement Rexroth Avec racleurs Avec jeu axial Pour vis de précision roulées SN-R des classes de tolérance T7, T9 Indications de commande : FBZ-E-S 20 x 5R x 3-4 1 0 T9 R 81K120 41K120 550 0 1 d 0 = diamètre nominal P = pas (R = à droite, L = à gauche) D W = diamètre des billes i = nombre de rangées de billes Catégorie Taille Références Capacités de charge Vitesse 1) d 0 x P x D W - i dyn. C (N) stat. C 0 (N) v max (m/min) B 20 x 5R x 3-4 R2542 100 02 8600 12900 20 B 25 x 5R x 3-4 R2542 200 02 9500 16300 16 B 25 x 10R x 3-4 R2542 200 12 9400 16200 32 B 32 x 5R x 3,5-4 R2542 300 02 13000 24000 13 B 32 x 10R x 3,969-5 R2542 300 12 19000 35000 25 1) Cf. page 101 «Vitesse de rotation nominale d 0 n» et page 124 «Vitesse critique de rotation n cr»
M6 R310FR 3301 (2008.07) 27 Capot de renvoi en matière synthétique des deux côtés Trou de lubrification au centre de la bride 6,6 D 6 30 D K 6x60 L K L 5 L 3 L 10 L D w d 2 d 1 d 0 D 1 D 1 D K 5 D L K Dégagement du côté du montage Taille Dimensions (mm) Jeu axial Poids d 1 d 2 D 1 D 5 D 6 D K L L 3 L 5 L 10 L K max. m d 0 x P x D W - i 0,2 ±0,5 (mm) (kg) 20 x 5R x 3-4 19 16,9 33 58 45 32,5 40 10 15,0 15,0 8,5 0,1 0,22 25 x 5R x 3-4 24 21,9 38 63 50 37,5 43 10 16,5 16,5 10,0 0,1 0,25 25 x 10R x 3-4 24 21,9 38 63 50 37,5 62 10 16,0 36,0 10,0 0,1 0,34 32 x 5R x 3,5-4 31 28,4 48 73 60 47,5 46 12 17,0 17,0 11,0 0,1 0,41 32 x 10R x 3,969-5 31 27,9 48 73 60 47,5 77 12 20,0 45,0 11,0 0,1 0,63
28 R310FR 3301 (2008.07) Ecrous Ecrou simple à bride avec capots de renvoi FSZ-E-S Série ECOplus Dimensions de raccordement Rexroth Les capacités de charge de la série ECOplus correspondent à celles de la série standard (voir page 36) Avec racleurs Avec jeu axial, jeu axial réduit, précharge 2 %, 3 %, 5 % Pour vis de précision roulées SN-R des classes de tolérance T5, T7, T9 Indications de commande : FSZ-E-S 20 x 5R x 3-4 1 0 T7 R 81K120 41K120 550 0 1 d 0 = diamètre nominal P = pas (R = à droite, L = à gauche) D W = diamètre des billes i = nombre de rangées de billes Catégorie Taille Références Capacités de charge Vitesse 1) d 0 x P x D W - i dyn. C (N) stat. C 0 (N) v max (m/min) A 20 x 5R x 3-4 R1502 110 41 14300 21500 30 A 25 x 5R x 3-4 R1502 210 41 15900 27200 30 A 25 x 10R x 3-4 R1502 240 41 15700 27000 60 A 32 x 5R x 3,5-4 R1502 310 41 21600 40000 23 A 32 x 10R x 3,969-5 R1502 340 41 31700 58300 47 A 32 x 20R x 3,969-2 R1502 370 41 13500 21800 94 A 40 x 5R x 3,5-5 R1502 410 41 29100 64100 19 A 40 x 10R x 6-4 R1502 440 41 50000 86400 38 A 40 x 20R x 6-3 R1502 470 41 37900 62800 75 1) Cf. page 101 «Vitesse de rotation nominale d 0 n» et page 124 «Vitesse critique de rotation n cr»
R310FR 3301 (2008.07) 29 Capot de renvoi en matière synthétique Trou de lubrification au centre de la bride D 7 S D 6 30 D K D1 D K 6x60 L K L 5 L 3 L 4 L K L L 10 D w d2 d1 d 0 D 1 +0,7 D 1 0,1 0,05 D 5 Capot de renvoi en matière synthétique Taille Dimensions (mm) Poids d 1 d 2 D 1 D 5 D 6 D 7 D K L L 3 L 4 L 5 L 10 L K S m d 0 x P x D W - i g6 ±0,5 (kg) 20 x 5R x 3-4 19 16,9 33 58 45 6,6 32,5 40 10 6 15,0 15,0 8,5 M6 0,22 25 x 5R x 3-4 24 21,9 38 63 50 6,6 37,5 43 10 6 16,5 16,5 10,0 M6 0,25 25 x 10R x 3-4 24 21,9 38 63 50 6,6 37,5 62 10 16 16,0 36,0 10,0 M6 0,34 32 x 5R x 3,5-4 31 28,4 48 73 60 6,6 47,5 46 12 6 17,0 17,0 11,0 M6 0,41 32 x 10R x 3,969-5 31 27,9 48 73 60 6,6 47,5 77 12 16 20,0 45,0 11,0 M6 0,63 32 x 20R x 3,969-2 31 27,9 56 80 68 6,6 47,5 65 12 10 19,0 34,0 11,0 M6 0,69 40 x 5R x 3,5-5 39 36,4 56 80 68 6,6 55,5 52 14 8 18,5 19,5 11,5 M8x1 0,54 40 x 10R x 6-4 38 33,8 63 95 78 9,0 62,5 71 14 16 22,0 35,0 12,5 M8x1 1,06 40 x 20R x 6-3 38 33,8 63 95 78 9,0 62,5 89 14 25 22,0 53,0 12,5 M8x1 1,30
30 R310FR 3301 (2008.07) Ecrous Ecrou simple à bride avec capots de renvoi FEP-E-S Série Speed Dimensions de raccordement Rexroth Avec racleurs Avec jeu axial, jeu axial réduit ou précharge 2 % Pour vis de précision roulées SN-R (à 4 filets) des classes de tolérance T5, T7, T9 Indications de commande : FEP-E-S 25 x 25R x 3,5-1,2x4 1 0 T5 R 81K120 41K120 1100 0 1 d 0 = diamètre nominal P = pas (R = à droite, L = à gauche) D W = diamètre des billes i = a x b «a» Nombre de recirculations «b» Nombre de pistes portantes sur la vis Catégorie Taille Références Capacités de charge Vitesse 1) d 0 x P x D W - i dyn. C (N) stat. C 0 (N) v max (m/min) A 20 x 40R x 3,5-1 x 4 R2522 100 11 14000 26200 240 A 25 x 25R x 3,5-1,2 x 4 R2522 200 01 19700 39400 120 A 32 x 32R x 3,969-1,2 x 4 R2522 300 01 26300 57600 120 1) Cf. page 101 «Vitesse de rotation nominale d 0 n» et page 124 «Vitesse critique de rotation n cr»
R310FR 3301 (2008.07) 31 L K L 8 Trou de lubrification 6,6 M6 D 6 30 D K D1 D K 6x60 L 3 L L 4 L K D w d2 d1 d 0 D5 Capot de renvoi en matière synthétique Capot de renvoi en matière synthétique Taille Dimensions (mm) Poids d 1 d 2 D 1 D 5 D 6 D K L L 3 L 4 L 8 L K m d 0 x P x D W - i g6 ±0,5 (kg) 20 x 40R x 3,5-1 x 4 19 16,4 38 63 50 37,5 57 12 23 8,0 11 0,51 25 x 25R x 3,5-1,2 x 4 24 21,4 48 73 60 40,0 52 12 14 5,0 13 0,51 32 x 32R x 3,969-1,2 x 4 31 27,9 56 80 68 50,0 68 15 21 7,7 16 0,78
32 R310FR 3301 (2008.07) Ecrous Ecrou simple à bride FEM-E-C Série standard Dimensions de raccordement selon DIN 69 051, partie 5 Forme de bride C Avec racleurs standard Racleurs renforcés voir page 112 Avec jeu axial, jeu axial réduit, précharge 2 %, 3 %, 5 % Pour vis de précision roulées SN-R des classes de tolérance T5, T7, T9 Indications de commande : FEM-E-C 20 x 5R x 3-4 1 2 T7 R 82Z120 41Z120 1250 0 1 d 0 = diamètre nominal P = pas (R = à droite, L = à gauche) D W = diamètre des billes i = nombre de rangées de billes Catégorie Taille Références Capacités de charge Vitesse 1) d 0 x P x D W - i dyn. C (N) stat. C 0 (N) v max (m/min) A 16 x 5R x 3-4 R1502 010 65 12300 16100 30 A 16 x 10R x 3-3 R1502 040 85 9600 12300 60 A 16 x 16R x 3-3 R1502 060 65 9300 12000 96 A 20 x 5R x 3-4 R1502 110 85 14300 21500 30 A 20 x 20R x 3,5-3 R1502 170 65 13300 18800 120 A 25 x 5R x 3-4 R1502 210 85 15900 27200 30 A 25 x 10R x 3-4 R1502 240 85 15700 27000 60 A 25 x 25R x 3,5-3 R1502 280 65 14700 23300 150 A 32 x 5R x 3,5-4 R1502 310 85 21600 40000 23 A 32 x 10R x 3,969-5 R1502 340 86 31700 58300 47 A 32 x 20R x 3,969-3 R1502 370 65 19700 33700 94 A 32 x 32R x 3,969-3 R1502 390 65 19500 34000 150 B 40 x 5R x 3,5-5 R1502 410 86 29100 64100 19 A 40 x 10R x 6-4 R1502 440 85 50000 86400 38 C 40 x 12R x 6-4 R1502 450 65 49900 86200 45 A 40 x 16R x 6-4 R1502 460 65 49700 85900 60 A 40 x 20R x 6-3 R1502 470 85 37900 62800 75 A 40 x 40R x 6-3 R1502 490 65 37000 62300 150 B 50 x 5R x 3,5-5 R1502 510 86 32000 81300 15 A 50 x 10R x 6-6 R1502 540 86 79700 166500 30 C 50 x 12R x 6-6 R1502 550 66 79600 166400 36 B 50 x 16R x 6-6 R1502 560 66 79400 166000 48 A 50 x 20R x 6,5-5 R1502 570 86 75700 149700 60 B 50 x 40R x 6,5-3 R1502 590 65 46500 85900 120 B 63 x 10R x 6-6 R1502 640 86 88800 214300 24 B 63 x 20R x 6,5-5 R1502 670 86 83900 190300 48 C 63 x 40R x 6,5-3 R1502 690 65 53400 114100 95 C 80 x 10R x 6,5-6 R1502 740 86 108400 291700 19 B 80 x 20R x 12,7-6 2) R1502 770 96 262700 534200 30 1) Cf. page 101 «Vitesse de rotation nominale d 0 n» et page 124 «Vitesse critique de rotation n cr» 2) Ecrous 80 x 20R x 12,7-6 disponibles avec précharge jusqu à une longueur de filetage de 2 500 mm