Partie III, formulaire 2 Section 11. RAPPORT ANNUEL 2009 Numéro du réseau d eau potable : 220003154 Nom du réseau d eau potable : Usine de purification de l eau de Britannia Propriétaire du réseau d eau potable : Ville d Ottawa Catégorie de réseau d eau potable : Grand réseau résidentiel municipal Période de rapport : 1 er janvier - 31 décembre 2009 Remplir cette section si votre catégorie est grand réseau résidentiel municipal ou petit réseau résidentiel municipal Votre réseau d eau potable dessert-il plus de 10 000 personnes? Oui Votre rapport annuel a-t-il été mis, sans frais, à la disposition du public sur un site web d Internet? Oui Endroit où le rapport sommaire exigé aux termes de l article 22 du Règlement de l Ontario 170/03 sera disponible pour inspection. Usine de purification de l eau de Britannia 2731, rue Cassels, Ottawa (Ontario) K2B 1A8 613-828-2727 Remplir cette section pour toutes les autres catégories Nombre d établissements désignés desservis : Avez-vous transmis un exemplaire de votre rapport annuel à tous les établissements désignés que vous desservez? Nombre d autorités compétentes auxquelles vous devez rendre compte : Avez-vous transmis un exemplaire de votre rapport annuel à toutes les autorités compétentes auxquelles vous devez rendre compte pour chaque établissement désigné? Nota : Pour les tableaux suivants, des rangées et des colonnes supplémentaires peuvent être ajoutées, ou une annexe peut être jointe au rapport. Énumérez tous les réseaux d eau potable (s il y a lieu) auxquels vous fournissez toute l eau potable. 0 Avez-vous transmis un exemplaire de votre rapport annuel à tous les propriétaires de réseau d eau potable qui sont raccordés à votre réseau et auxquels vous fournissez toute l eau potable? Prière d indiquer de quelle façon vous avez informé les usagers du réseau qu ils pouvaient obtenir, sans frais, votre rapport annuel. [ ] Accès / avis public sur le web [ ] Accès / avis public par l entremise d un bureau du gouvernement [ ] Accès / avis public dans un journal [ ] Accès / avis public à la suite d une demande de citoyens [ ] Accès / avis public à une bibliothèque publique Usine de purification de l eau de Britannia Règl. sur les réseaux d eau potable Page 1 de 7
Décrivez votre réseau d eau potable La Ville d Ottawa dispose de deux stations de filtration d eau dans le but d approvisionner en eau potable la popoulation : l usine de purification de l eau de l île Lemieux (capacité : 400 ML/j; construite en 1931) et l usine de purification de l eau de Britannia (capacité : 360 ML/j; construite en 1961). La source d approvisionnement d eau de ces deux usines est la rivière des Outaouais. Ces installations utilisent toutes deux un procédé identique de traitement de l eau et, au fil des années, d importants travaux d agrandissement et de modernisation y ont été réalisés. La source d approvisionnement d eau des deux usines est la rivière des Outaouais. Les deux installations utilisent un procédé de traitement de l eau identique et, au fil des ans, d importants travaux d agrandissement et de modernisation y ont été réalisés. L eau brute entre dans les usines de traitement au moyen de grosses canalisations placées dans la ligne du débit principal de la rivière. Le procédé de traitement se fonde sur le principe des «barrières multiples». Une série de traitements successifs permet en effet d éliminer de l eau des matières indésirables comme la couleur, les particules en suspension, les algues, les bactéries et les virus. À Ottawa, le procédé de purification comporte les étapes suivantes : coagulation (alun et acide sulfurique) floculation (silice activée pour favoriser la coagulation) sédimentation filtration (sable/anthracite) désinfection primaire (hypochlorite de sodium) correction du ph (hydroxyde de sodium + dioxyde de carbone) désinfection secondaire (chloramine) fluoruration (HFS) Au cours de l étape finale du traitement, on ajoute du fluor pour prévenir les caries dentaires ainsi que de la chloramine (un mélange de chlore et d ammoniac) qui sert à préserver la qualité de l eau pendant qu elle circule dans le vaste réseau de distribution. On ajuste le ph et l alcalinité de l eau afin de limiter les manifestations de corrosion dans le réseau de distribution. Une fois le processus de purification terminé, l eau traitée est pompée dans le réseau des conduites principales (plus de 2 700 km) jusqu aux consommateurs, dispersés sur une superficie d environ 25 km sur 50 km. L eau traitée provenant des usines de purification de Britannia et de l île Lemieux est mélangée pendant qu elle circule dans le réseau de distribution. Vingt stations de pompage et réservoirs situés dans l ensemble du réseau servent à maintenir la pression et à satisfaire aux exigences de stockage. Les réservoirs ont une capacité totale de 270 millions de litres d eau, soit environ 90 % de la production moyenne par jour. Tous les systèmes de traitement, de pompage et de stockage sont commandés par un système informatique spécialisé (SCADA) et sont surveillés 24 heures sur 24 par des opérateurs certifiés en traitement de l eau. Énumérez tous les produits chimiques ayant servi au traitement de l eau pendant la période du présent rapport. 1. Sulfate d aluminium (liquide 48 %) 2. Acide sulfurique (liquide 93 %) 3. Silicate de sodium (liquide 29 %) 4. Hypochlorite de sodium (liquide 12 %) 5. Acide fluorosilicique (liquide 24 %) 6. Hydroxyde de sodium (liquide 50 %) 7. Hydroxyde d ammonium (liquide 30 %) 8. Bisulphite de sodium (liquide 38 %) Usine de purification de l eau de Britannia Règl. sur les réseaux d eau potable Page 2 de 7
Y a-t-il eu des dépenses importantes engagées dans le but : [ ] d installer le matériel requis? [ ] de réparer le matériel requis? [ ] de remplacer le matériel requis? Décrivez brièvement les dépenses engagées 1. Nouveau système d activation du silice (336 000 $) Nouveau procédé utilisant de l acide sulfurique pour activer le silice; projet comprenant de nouvelles pompes, de nouvelles conduites, de nouvelles vannes et de nouveaux instruments. 2. Station de pompage de la promenade Campeau (5,9 M$) Nouvelle station de pompage afin d accroître la capacité de pompage de la zone 2W vers la zone 3W. Achèvement prévu du projet durant le T1 2010. 3. Mise à niveau du système SCADA (12 M$ aux deux usines) Les travaux de mise à niveau du système de contrôle des procédés ont été amorcés et devraient être terminés en 2012. 4. Remplacement des réservoirs de stockage du diésel de Britannia (400 000 $) Remplacement des réservoirs de stockage du diésel et des conduites connexes. 5. Réacheminement des eaux de refroidissement du diésel (45 000 $) Rediriger les eaux de refroidissement du diésel vers le drain de vidange de l usine, et déplacer l analyseur de solides en suspension sur le circuit de l effluent des déchets solides de l usine. 6. Modification et réparation des déflecteurs du réservoir de sortie (27 000 $) Projet visant à modifier la zone d injection de chlore dans le réservoir de sortie n o 2 pour améliorer le mélangeage du chlore et réparer des déchirures dans la paroi des déflecteurs. Énumérez tous les avis remis en application du paragraphe 18(1) de la Loi sur la salubrité de l eau potable ou du paragraphe 16-4 de l annexe 16 du Règlement de l Ontario 170/03 et signalés au Centre d intervention en cas de déversement. Date de l incident Paramètre Résultat Unité de mesure 4 février 2009 AWQI n o 86405 12 février 2009 AWQI n o 86564 25 juillet 2009 AWQI n o 89923 29 juillet 2009 AWQI n o 90238 13 août 2009 AWQI n o 90463 25 août 2009 AWQI n o 90763 Coliformes totaux Station de pompiers Croydon Plomb > 0,010 Borne-fontaine n o 46709 Coliformes totaux Bactérie E. coli Service temporaire 300, rue Preston Plomb > 0,010 Borne-fontaine au 35, av. Hopewell et 165, av. Cameron Plomb > 0,010 Station de pompage Hillside Gardens Coliformes totaux 197, av. Glynn Mesures correctives Présents P/A Vidanger et 0,070 Aucune Très vieille borne-fontaine qui n est pas utilisée à des fins de consommation publique Présents (tous deux) 0,017 0,019 P/A Remplacer le service temporaire; vidanger et Aucune Très vieille borne-fontaine qui n est pas utilisée à des fins de consommation publique 0,019 Vidanger et Présents P/A Remise en service de la conduite principale; vidanger et Date des mesures correctives 6 février 2009 12 février 2009 27 juillet 2009 12 août 2009 24 août 2009 26 août 2009 Usine de purification de l eau de Britannia Règl. sur les réseaux d eau potable Page 3 de 7
16 novembre 2009 AWQI n o 92360 23 novembre 2009 AWQI n o 92449 2 décembre 2009 AWQI n o 92574 9 décembre 2009 AWQI n o 92684 Chloramine <0,25 Demande d un client 6, Cassidy 1351, Avenue T Chloramine <0,25 Demande d un client 1351, Avenue T Chloramine <0,25 Demande d un client 1351, Avenue T Désinfection primaire sous l objectif : loginactivation Giardia <0,5- log 0,11 0,21 0,04 0,17 0,32 Loginactivation Vidanger et Vidanger et Vidanger et Rétablir la dinsinfection primaire et réparer les parois de déflecteurs dans le réservoir de sortie; prélèvement microbiologiques 17 nov. 2009 26 nov. 2009 11 déc. 2009 9 déc. 2009 Analyse microbiologique effectuée aux termes des annexes 10, 11 et 12 du Règlement 170/03 durant la période du présent rapport. Nombre Échelle des résultats E. coli (ufc/100 ml) (n bre min.)- (n bre max.) Échelle des résultats - coliformes totaux (ufc/100 ml) (n bre min.)- (n bre max.) Nombre HPC Échelle des résultats HPC (ufc/ 100 ml) (n bre min.)- (n bre max.) Eau brute 372 0 308 0 4838 48 <10 >1000 Eau traitée 1436 0-0 0 0 199 <10 380 Distribution 5965 0 - présent 0 présent 2688 <10 670 Vérification de fonctionnement effectuée aux termes des annexes 7, 8 ou 9 du Règlement 170/03 durant la période du présent rapport. Nombre ponctuels Échelle des résultats (n bre min.)-(n bre max.) Turbidité (utn) 729+ continu 0,05-0,11 Chlore () 729+ continu 1,10-2,57 Fluorure () 737+ continu 0,62-0,86 NOTA : Pour les appareils de contrôle continu, inscrire 8760 comme nombre. Usine de purification de l eau de Britannia Règl. sur les réseaux d eau potable Page 4 de 7
Permis municipal d EP n o 008-102 Permis municipal d EP n o 008-102 TSS - total des solides en suspension dans la conduite principale de l usine Résidus de chlore dans le drain principal de l usine Résumé des analyses et échantillonnages supplémentaires réalisés conformément à l exigence d une approbation, d une ordonnance ou de tout autre instrument légal. Date d émission de l instrument légal Paramètre Date de l échantillon- Résultat Unité de mesure nage Janv. déc. (hebdo.) Janv. déc. (quotid.) 12,4 <0,01 Résumé des paramètres inorganiques analysés durant la période du présent rapport ou les plus récents résultats Paramètre Date de l échantillonnage Valeur résultante Unité de mesure Dépassement Antimoine 0,0003 Arsenic 0,0005 Baryum 0,014 Bore 0,007 Cadmium Chrome *Plomb Mercure Sélénium Sodium 16,0 Uranium Fluorure 0,75 Nitrite Nitrate 0,15 : résultats non détectables. NOTE 1 : Les paramètres inorganiques sont analysés une fois par mois. Les données figurant au tableau représentent des valeurs annuelles moyennes. NOTE 2 : Les dépassements sont déterminés à partir de tous les résultats de l ensemble de données. Résumé des analyses de la teneur en plomb aux termes de l Annexe 15. 1 durant la période du présent rapport (applicable aux réseaux d eau potable suivants : grands réseaux résidentiels municipaux, petits réseaux résidentiels municipaux et réseaux résidentiels toutes saisons non municipaux) Type d emplacement Nombre Étendue de la teneur en plomb (min.) (max.) ( g/l) Nombre de dépassements Tuyauterie 264 <0.5-38 10 Distribution 40 <0.5-70 3 Usine de purification de l eau de Britannia Règl. sur les réseaux d eau potable Page 5 de 7
Résumé des paramètres organiques analysés durant la période du présent rapport ou les plus récents résultats Paramètre Valeur Unité de mesure Date de l échant. résultante Dépass. Alachlore Aldicarbe Aldrine + dieldrine Atrazine + métabolites N- désalkylés Azinphos-méthyl Bendiocarbe Benzène Benzo(a)pyrène Bromoxynil Carbaryl Carbofurane Tétrachlorure de carbone Chlordane (Total) Chlorpyrifos Cyanazine Diazinon Dicamba 1,2-dichlorobenzène 1,4-dichlorobenzène Dichlorodiphényltrichloéthane (DDT) + métabolites 1,2-dichloroéthane Dichloro-1,1 éthylène (chlorure de vinylidène) Dichlorométhane 2,4-dichlorophénol 2,4-dichlorophénoxyacétique, acide 2,4-D Diclofop-méthyl Diméthoate Dinoseb Diquat Diuron Glyphosate Heptachlore + époxyde d heptachlore Lindane (Total) Malathion Méthoxychlor Métolachlore Métribuzine Monochlorobenzène Paraquat Usine de purification de l eau de Britannia Règl. sur les réseaux d eau potable Page 6 de 7
Parathion Pentachlorophénol Phorate Picloram Biphényles polychlorés (BPC) Prométryne Simazine Trihalométhanes (THM) 3 0,030 (échantillons de distribution) Téméphos Terbufos Tétrachloroéthylène 2,3,4,6-tétrachlorophénol Triallate Trichloroéthylène 2,4,6-trichlorophénol Acide trichloro-2,4,5 phénoxyacétique (2,4,5-T) Trifluraline Chlorure de vinyle : résultats non détectables. NOTE 1 : Les paramètres organiques sont analysés une fois par trimestre. Les données figurant au tableau représentent des valeurs annuelles moyennes. NOTE 2 : Les dépassements sont déterminés à partir de tous les résultats de l ensemble de données. NOTE 3 : Les résultats déclarés pour les THM représentent une moyenne annuelle de la valeur maximum observée à chaque trimestre. Énumérez tous les paramètres inorganiques ou organiques dont le résultat dépassait la moitié de la norme prescrite à l annexe 2 des Normes de qualité de l eau potable de l Ontario. Paramètre Valeur résultante Unité de mesure Date de l échantillonnage Fluorure 0,75 0,86 janv. déc. 2009 Chloramine 1,5 2,6 janv. déc. 2009 N-nitrosodiméthylamine 0,005 µg/l Janv. déc. 2009 NOTA : Les valeurs du tableau sont des résultats ponctuels, et bien que certains résultats dépassaient la moitié de la valeur de la CMA (concentration maximum acceptable) au cours de l année 2009, il importe de noter que les concentrations de fluor et de chloramine sont analysées chaque jour et, par conséquent, n ont pas besoin d être échantillonnées plus fréquemment. La N-nitrosodiméthylamine est analysée une fois par trimestre. Il importe de noter que le fluor et la chloramine sont ajoutés intentionnellement afin d être présents à des concentrations supérieures à la moitié de la valeur de la CMA pour en assurer l efficacité opérationnelle. CMA pour le fluor = 1,5 CMA pour la chloramine = 3,0 CMA pour la N-nitrosodiméthylamine = 0,009 µg/l Usine de purification de l eau de Britannia Règl. sur les réseaux d eau potable Page 7 de 7