Moteur / Pompe à engrenages internes

Moteur / Pompe à engrenages internes Sèrie QXM Référence: -P-63-FR-7 Version: 8.215 1/17

Sommaire Page 1 Description générale... 3 1.1 Description du produit... 3 1.2 Avantages... 3 1.3 Application... 3 1.4 EX-Schutz Ausführung... 3 2 Caractéristiques techniques... 3 2.1 Caractéristiques générales... 3 2.2 Caractéristiques pour plage de pression 1... 4 2.3 Caractéristiques pour plage de pression 2... 5 2.4 Caractéristiques pour plage de pression 3... 6 3 Courbes caractéristiques... 7 3.1 Plage de pression 1... 7 3.2 Plage de pression 2... 8 3.3 Plage de pression 3... 9 3.4 Niveau sonore (Lp)... 1 4 Dimensions... 1 4.1 Plage de pressions 1... 11 4.2 Plage de pressions 2... 11 4.3 Plage de pressions 3... 11 4.4 Condification de commande... 12 4.5 Exemple de commande... 12 4.6 Exécution standard... 12 4.7 Équipements spéciaux... 12 4.8 Sens de rotation... 12 5 Qualité du fluide hydraulique... 13 6 Remarque... 13 7 Degré d'encrassement... 13 8 Sécurité de fonctionnement... 13 9 Accessoires... 14 9.1 Exécution haute pression... 14 9.2 Exécution basse pression... 14 9.3 Valves pour montage sur la pompe - perçages selon SAE J518 code 61 / ISO 6162-1... 15 -P-63-FR-7/8.215 2/17

1 Description générale 1.1 Description du produit La QXM peut être mise en service dans des transmissions hydrostatiques en circuit ouvert ou fermé. La série QXM peut être utilisée comme pompe ou moteur. De multiples possibilités d'utilisation sont offertes, par exemple, la montée et la descente de charges. En montée, le mécanisme d'entraînement QXM fonctionne en mode moteur et peut de nouveau récupérer l'énergie lors de la descente de charge. En fonctionnement de quatre quadrants, le mécanisme d'entraînement peut assurer la commande de déplacement d'un vérin. Des phases d'accélération et de freinage peuvent être réalisées. La base du mécanisme d'entraînement est constituée d'une pompe à engrenages internes QX. 1.3 Application Presse d' injection Presses hydrauliques Simulateur de vol 1.4 EX-Schutz Ausführung Le pompes sont adaptées pour utilisation dans des zones dangereuses selon le directives suivantes: directive 94/9/CE groupe II categorie 3 type d'atmosphère G classe de température T3 et T4 1.2 Avantages Faible niveau sonore Faibles pulsations pression-débit Pression maximale: 4 bar Longévité élevée grâce à un palier hydrodynamique Accepte les fluides particuliers (HFB, HFC, HFD ou les liquides biodégradables) Vitesses de rotation variables possibles Possibilité de fonctionnement avec 2 et 4 quadrants Risque de cavitation faible grâce à des sections d'écoulement adéquates et une denture spéciale. Eoliennes Presses à déchets Treuils II 3 G EEx c II T4-2 C<=Ta<=+4 C II 3 G EEx c II T3-2 C<=Ta<=+8 C 2 Caractéristiques techniques 2.1 Caractéristiques générales Caractéristiques Unité Designation, valeur Position de montage Mode de fixation (standard) Sens de rotation Type d'entraînement Fluide hydraulique Niveaux maximaux admissibles de contamination de fluide hydraulique Viscosité fonctionnaute Commencer la viscosité quelconque Bride à 2 trous de fixation selon norme ISO 319/1 (SAE): QXM 3-6 Bride à 2 trous de fixation selon norme ISO 319/2 (système métrique): QXM 2+8 Droite ou gauche Par accouplement élastique Huile minérale HI-P- selon norme DIN 51524 2 ème partie HFB, HFD et HFC selon norme VDMA 24317 Autres fluides hydrauliques sur demande classe 9 selon norme NAS 1638 ou 2/18/15 selon norme ISO 446 mm2/s 1-1 - 3 (valeurs plus élevées prière de cunsulter I'usine) -P-63-FR-7/8.215 3/17

Température du fluide sous pression C Huile minérale HLP 8 max. HFB, HFD et HFC 5 max. Pression maximale au drain bar 1,5 absolut (valeurs plus élevées prière de cunsulter I'usine) Pression cumulée Raccordement P1 + raccordement P2 pression permanente / maximale IMPORTANT : Les caractéristiques sont valables pour les huiles hydrauliques DIN 51524 une viscosité de 42 mm 2 /s. 2.2 Caractéristiques pour plage de pression 1 Type Cylindrée min. Moteur Régime [min -1 ] 5) max. Régime 3) [min -1 ] 3) pression continue [bar] Couple de rotation 2) pression continue nominal effective mode en mode en perma- intermit-- moteur entrèe [cm 3 /U] [cm 3 /U]... 5%... % pompe 4) moteur nente tend 1) [Nm] QXM21-1 QXM21-12 QXM21-16 1 12 16 1 12,6 15,6 25 4 36 3 55 21 25 QXM31-2 QXM31-25 QXM31-32 2 25 32 2,3 25,1 32,3 8 3 3 27 5 21 5 QXM41-4 QXM41-5 QXM41-63 4 5 63 39,2 5,5 63,5 6 15 27 235 25 46 21 QXM51-8 QXM51- QXM51-8 8,1,9 124,6 6 15 25 19 162 4 21 QXM61- QXM61- QXM61-25 25 162,7,9 248,8 6 15 15 135 1 3 21 4 QXM81-315 QXM81-4 QXM81-5 315 4 5 326 42,6 498,5 6 1 1 1 3 21 8 1) max. 2 s/mn, mais pas plus de 1% de la durée de fonctionnement 2) Valeur théorique en pression permanente admissible. En ce qui concerne le couple de démarrage, se reporter au paragraphe 3 3) Autres vitesses de rotation sur demande 4) Pression d' entrée min. 1 bar absolue 5) Recommended speed. For less speed the pressure must be reducing ( linear rate). For customized working cycle contact Bucher Hydraulics. 4/17 -P-63-FR-7/8.215

2.3 Caractéristiques pour plage de pression 2 Type Cylindrée min. Moteur Régime [min -1 ] 5) max. Régime 3) [min -1 ] 3) pression continue [bar] Couple de rotation 2) pression continue nominal effective mode en mode en perma- intermit-- moteur entrèe [cm 3 /U] [cm 3 /U]... 5%... % pompe 4) moteur nente tend 1) [Nm] QXM22-5 QXM22-6 QXM22-8 5 6 8 5,1 6,3 8, 165 3 325 6 21 25 17 21 26,5 QXM32-1 QXM32-12 QXM32-16 1 12 16 1, 12,6 15,6 14 25 35 55 21 25 33,5 42 52 QXM42-2 QXM42-25 QXM42-32 2 25 32 2,3 25,1 32,3 18 29 5 21 25 68 84 18 QXM52-4 QXM52-5 QXM52-63 4 5 63 39,2 5,5 63,5 18 25 45 21 25 131 169 212 QXM62-8 QXM62- QXM62-8 8,1,9 124,6 18 225 25 18 4 21 25 268 337 416 QXM82- QXM82- QXM82-25 25 162,7,9 248,8 18 15 135 35 21 25 544 671 832 1) max. 2 s/mn, mais pas plus de 1% de la durée de fonctionnement 2) Valeur théorique en pression permanente admissible. En ce qui concerne le couple de démarrage, se reporter au paragraphe 3 3) Autres vitesses de rotation sur demande 4) Pression d' entrée min. 1 bar absolue 5) Recommended speed. For less speed the pressure must be reducing ( linear rate). For customized working cycle contact Bucher Hydraulics. -P-63-FR-7/8.215 5/17

2.4 Caractéristiques pour plage de pression 3 Type Cylindrée min. Moteur Régime [min -1 ] 5) max. Régime 3) [min -1 ] 3) pression continue [bar] Couple de rotation 2) pression continue nominal effective mode en mode en perma- intermit-- moteur entrèe [cm 3 /U] [cm 3 /U]... 5%... % pompe 4) moteur nente tend 1) [Nm] QXM23-5 QXM23-6 QXM23-8 5 6 8 5,1 6,3 8, 1 25 325 6 32 4 26 32 41 QXM33-1 QXM33-12 QXM33-16 1 12 16 1, 12,6 15,6 35 55 32 4 51 64 8 QXM43-2 QXM43-25 QXM43-32 2 25 32 2,3 25,1 32,3 75 15 29 5 32 4 13 128 164 QXM53-4 QXM53-5 QXM53-63 4 5 63 39,2 5,5 63,5 75 15 25 45 32 4 257 323 QXM63-8 QXM63- QXM63-8 8,1,9 124,6 75 15 225 25 18 4 32 4 48 514 635 QXM83- QXM83- QXM83-25 25 162,7,9 248,8 75 15 15 135 35 32 4 828 123 1267 1) max. 2 s/mn, mais pas plus de 1% de la durée de fonctionnement 2) Valeur théorique en pression permanente admissible. En ce qui concerne le couple de démarrage, se reporter au paragraphe 3 3) Autres vitesses de rotation sur demande 4) Pression d' entrée min. 1 bar absolue 5) Recommended speed. For less speed the pressure must be reducing ( linear rate). For customized working cycle contact Bucher Hydraulics. 6/17 -P-63-FR-7/8.215

3 Courbes caractéristiques 3.1 Plage de pression 1 3.1.1 Rendement volumétrique 3.1.2 Rendement hydromécanique Mesurée à une viscosité de 42 mm 2 /s vitesse de rotation 145 tr/mn h [%] h [%] 95 9 85 QXM 8 5 81 61 51 41 31 21 21 95 9 85 8 5 QXM 81 61 51 31 41 21 21 3.1.3 Couple de démarrage 4 3 3 2 QXM 21 16 12 1 225 15 QXM 51 8 1 75 25 5 75 15 175 8 25 5 75 15 175 6 6 4 2 QXM 31 32 25 2 45 3 15 QXM 61 25 25 5 75 15 175 12 QXM 41 63 5 4 8 6 4 2 25 5 75 15 175 25 5 75 15 175 9 75 5 4 6 QXM 81 45 3 15 25 5 75 15 175 315 3.1.4 Régulateur à sommation de pression maximale P 1 + P 2 18 14 6 2 3 4 5 6 n [min -1 ] = dépend de la taille (voir 2.2) -P-63-FR-7/8.215 7/17

3.2 Plage de pression 2 3.2.1 Rendement volumétrique 3.2.2 Rendement hydromécanique Mesurée à une viscosité de 42 mm 2 /s vitesse de rotation 145 tr/mn h [%] 9 8 QXM 82 62 52 42 32 h [%] 9 8 QXM 82 62 52 42 32 22 22 7 5 15 25 7 5 15 25 3.2.3 Couple de démarrage 4 63 3 QXM 22 15 QXM 52 5 2 1 8 6 5 5 4 5 15 25 5 15 25 6 4 2 QXM 32 16 12 1 4 3 QXM 62 8 5 15 12 QXM 42 8 6 25 32 25 2 5 15 25 8 25 QXM 82 6 4 4 2 5 15 25 5 15 25 3.2.4 Régulateur à sommation de pression maximale P 1 + P 2 25 15 5 3 4 5 6 n [min -1 ] = dépend de la taille (voir 2.3) 8/17 -P-63-FR-7/8.215

3.3 Plage de pression 3 3.3.1 Rendement volumétrique Mesurée à une viscosité de 42 mm 2 /s vitesse de rotation 145 tr/mn h [%] 9 8 QXM 83 63 53 43 33 7 5 15 25 3 35 4 23 3.3.2 Rendement hydromácanique h [%] 9 8 QXM 83 63 53 43 33 23 7 5 15 25 3 35 4 3.3.3 Couple de démarrage 4 8 4 3 2 QXM 23 6 5 3 QXM 53 63 5 4 1 3 4 3 4 8 8 6 4 QXM 33 16 12 1 6 4 QXM 63 8 2 3 4 18 32 14 QXM 43 25 2 6 2 3 4 3 4 14 25 1 QXM 83 8 6 4 3 4 3.3.4 Régulateur à sommation de pression maximale P 1 + P 2 35 3 25 15 5 3 4 5 6 n [min -1 ] = dépend de la taille (voir 2.4) -P-63-FR-7/8.215 9/17

3.4 Niveau sonore (L p ) Lp [db(a)] 8 7 6 5 Q [l/min] 72 36 18 92 46 23 11,5 6,1 Mesuré en chambre insonorisée pratiquement exempte de réflexion selon DIN 45635 partie 26, à l'université de Stuttgart; écart de mesure 1 m; n = 15 min -1 et viscosité = 42 mm 2 /s 4 1 3 5 7 9 11 2 6 14 18 21 4 12 28 32 Plage de pression 1 2 3 4 Dimensions Taille 2 3 4 5 6 8 Plage de pression 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3 Raccords de pression SAE J518 1) Raccord drain selon normes DIN 3852 partie 2 Mode de fixation: par bride ovale à 2 trous bride ISO selon norme 319/1 (SAE - taille 3-6) ISO 319/2 (metr. - taille 2+8) P 1, P 2 G1/2 3) Filetage G 3/4 3) Filetage 1 1 1/4 1 1/2 2 P L G1/4 G1/4 G1/4 G1/4 G 3/8 G1/2 A 118 132 17 212 267 33 B (SAE) - 16 146 181 229 - B (Metr.) 19 14 18 224 28 C 9 11 14 18 22 26 N (SAE) - 82,55 -,5 11,6 -,5 127 -,5 152,4 -,5 - N (Metr.) 63 h8 8 h8 - h8 h8 h8 h8 O 8,5 8,5 1,5 12,5 16,5 2 V 6 6 7 7 7 9 D 2 j6 25 j6 32 j6 4 j6 5 j6 63 j6 Bout d'arbre d'entraînement E 36 42 58 82 82 15 cylin-drique selon norme ISO/R F 6 8 1 12 14 18 775 2) G 22,5 28 35 43 53,5 67 I 45 5 68 92 92 117 K 38 44 52 6,5 74 9 L 136 118 153 164 144 189 22 176 232 242 21 28 288 248 338 361 331 446 M - 55 9-7 114-87 143-12 172-119 29-151 266 Corps T1 43 54 67 89 17 11 137 138 T2 43 54 6 67 7 89 17 11 137 138 Z 12 126 156 195 197 25 W 8 136 165 23 256 Poids kg 5 5 6,5 1 9,5 12,5 18 17 22 33 31 4 64 6 76 13 12 1) Croquis de montage pour bride SAE J518 code 61 bzw. ISO6162-1, voir paragraphe 9 2) Autres bouts d'arbre sur demande 3) Raccord fileté suivant DIN 3852 1/17 -P-63-FR-7/8.215

I E K S L C 1 X T1 F N G D P A B Y T2 V O P2 Z W P1 1 Exécution spéciale bride à 4 trous ISO 319/2 L I K M E S P C 1 X T1 F N G D A B Y T2 V O P2 Z P1 1 Exécution spéciale bride à 4 trous ISO 319/2 -P-63-FR-7/8.215 11/17

L I E K S M P C 1 T1 F X T2 N N G D A B Y V O Z P1 P2 1 bride de fixation à 4 trous selon ISO 319/2 (Option 66) 4.1 Plage de pressions 1 4.2 Plage de pressions 2 4.3 Plage de pressions 3 4.4 Condification de commande Q X M 5 3-4 N * * * Moteur / pompe à engrenages internes QXM Taille 2 / 3 / 4 / 5 / 6 / 8 Plage de pression 1 / 2 / 3 Cylindrées cm 3 /tr 5-5 Sens de rotation droite et gauche = N (voir paragraphe 4.8) Exécutions spéciales definies par Bucher voir paragraphe 4.7 4.5 Exemple de commande Recherché: Moteur / pompe à engrenages internes QXM Cylindrées: 4 cm 3 /tr Pression permanente: 3 bars Utilisation avec de l'huile minérale: HLP Condification de commande: QXM 53-4 N 4.6 Exécution standard Sens de rotation: droite / gauche 12/17 -P-63-FR-7/8.215

Bride de fixation à 2 trous selon norme ISO 319/1, taille QXM 3-6 Bride de fixation à 2 trous selon norme ISO 319/2, taille QXM 2+8 Matériau de la bride: NBR Bout d'arbre d'entraînement cylindrique selon norme ISO R 775 Raccordement séparé du drain au niveau du couvercle arrière Raccordements P1 + P2 de taille identique Joint d' arbre haut pression noir préparent le fond, bride ne fond pas 4.7 Équipements spéciaux -O = san couche de fond 9 = Matériau de la bride: FPM (Viton selon DIN/ISO 1629), san couche de fond 13 = Fonctionnement à 2 quadrants, dimensions des raccords d'exploitation comme avec les pompes QX Bride de fixation à 2 trous selon norme ISO 319/2 (système métrique) Exécutions spéciales sur demande Montage et mise en service no. -I-14 4.8 Sens de rotation Sens de rotation droite (sens horaire vu du bout d'arbre) = sens de circulation du fluide de P 1 ver P 2 Sens de rotation gauche (sens anti.horaire vu du bout d'arbre = sens de ciculation du fluide de P 2 vers P 1 -P-63-FR-7/8.215 13/17

5 Qualité du fluide hydraulique La qualité de l'huile pour les moteurs / pompes à engrenages internes de la série QXM ne doit pas dépasser la classe de pollution 9 selon NAS 1638 ou 2/18/15 selon ISO 446. Nous recommandons d'utiliser des fluides comportant des additifs anti-usure et anti-frottement. L'utilisation de fluides sans additif porte préjudice à la durée de vie des pompes et moteurs. L'utilisateur est responsable de l'application des instructions de mise en service et de la qualité du fluide. Bucher Hydraulics recommande une valeur de capacité de charge suivant Brugger DIN 51347-2 de > 3 N/mm 2. 6 Remarque Ce catalogue est destiné à des professionnels. Afin de s'assurer que toutes les conditions nécessaires à un fonctionnement fiable et à la sécurité du système sont remplies, l'utilisateur doit vérifier si les appareils décrits ici sont bien appropriés à leur application. Pour tout problème, veuillez nous consulter. 7 Degré d'encrassement Degré de pureté (RK) en ISO 446 et NAS 1638 Code nombre de particule d' impuretés / ml ISO 446 4 µm 6 µm 14 µm NAS 1638 23/21/18 8 25 12 22/2/18 4 25-22/2/17 4 13 11 22/2/16 4 64-21/19/16 5 64 1 2/18/15 25 3 9 19/17/14 5 13 8 18/16/13 25 64 8 7 17/15/12 13 3 4 6 16/14/12 64 4-16/14/11 64 5 15/13/1 3 8 4 14/12/9 4 5 3 13/11/8 8 25 2 8 Sécurité de fonctionnement Afin d'assurer un fonctionnement sûr et une longue durée de vie de la pompe, un plan d'entretien doit être élaboré pour l'agrégat, la machine ou l'installation. Le plan d'entretien doit assurer que les conditions de fonctionnement prévues ou admissibles du moteur / pompe à engrenages internes sont respectées pendant la durée d'exploitation. Il faut notamment assurer le respect des paramètres de service suivants: la pureté requise de l'huile la plage de température de service le niveau de remplissage du fluide de service En plus, il faut contrôler régulièrement si les paramètres suivants de la moteur / pompe à engrenages internes et de l'installation se modifient: Vibrations Bruit Température différentielle moteur / pomp-fluide dans le récipient Formation de mousse dans le récipient Étanchéité Tout changement de ces paramètres est un indicateur d'usure de composantes (p. ex. moteur d'entraînement, accouplement, moteur / pompe à engrenages internes etc.). Il faut immédiatement détecter et éliminer la cause. Pour garantir une sécurité de fonctionnement élevée du moteur / pompe à engrenages internes dans la machine ou dans l'installation, nous recommandons le contrôle automatique continu des paramètres susmentionnés et la désactivation automatique en cas de changements qui dépassent la dimension des fluctuations habituelles dans la plage de service prévue. Les composantes en plastique des accouplements d'entraînement doivent être remplacées régulièrement mais au plus tard tous les 5 ans. Les indications respectives du fabricant doivent être observées prioritairement. 14/17 -P-63-FR-7/8.215

9 Accessoires 9.1 Exécution haute pression - Max. pression de service 42 bar - SAE J518 code 61 / ISO 6162-1 percages Les brides de tuyau avec filetage ont un lamage plan pour raccord vissé selon DIN 2353 Matériau: ST37 / Exécution des joints toriques en viton (FPM) sur demand No. de commande Référence de commande G en pouces D E F H L R X Y Joint torique, Dureté 9 Shore A Vis de fixation / couple de serrage DIN912-12.9 Nm 37 RF 1-R8 G 1/2 12,5 16 27 13 54 23 17,5 38 2,24x2,62 M8x3 3 371 RF 2-R1 G 3/4 2 18 3 12 65 26 22,2 47,6 26,65x2,62 M1x3 6 372 RF 3-R11 G 1 25 2 34 13 7 29 26,2 52,4 32,99x2,62 M1x35 6 373 RF 4-R12 G 1 1/4 32 22 38 14 8 36 3,2 58,6 4,86x3,53 M1x4 6 374 RF 5-R13 G 1 1/2 38 24 41 19 94 41 35,7 7 44,4x3,53 M12x45 12 375 RF 6-R14 G 2 5 26 45 2 12 48 42,9 77,8 59,92x3,53 M12x5 12 5547* RF 7-R16 G 2 1/2 * 63 3 5 18 114 57 5,8 89 72,62x3,53 M12x45 12 * pour RF7 seulement admissible jusqu'à 21 bars 9.2 Exécution basse pression - Max. pression de service 16 bar - SAE J518 code 61 / ISO 6162-1 percages Matériau: St37 / Exécution des joints toriques en viton (FPM) sur demande No. de commande Référence de commande SAE percages D K F H L R X Y Joint torique,dureté 9 Shore A Vis de fixation DIN 912-8.8 Nm Tuyau 1) ext.ca. approx. 6245 RN 7-S 2 1/2 63 75 35 14 12 57 51 89 69,44x3,53 M12 x 3 7 75 6388 RN 8-S 3 76 88 14,5 68 62 16,5 85,32x3,53 M16 x 4 18 88 6389 RN 9-S 3 1/2 89 4 19 158,5 73 7 12,3 98,2x3,53 M16 x 4 18 639 RN 1-S 4 13 115 168 79 78 13 11,72x3,53 M16 x 4 18 115 1) en tant que tuyau de raccordement on préconise: tuyau en acier de précision sans soudure selon DIN 2391 avec épaisseur paroi 6 mm -P-63-FR-7/8.215 15/17

9.3 Valves pour montage sur la pompe - perçages selon SAE J518 code 61 / ISO 6162-1 Limitation de pression Limitation de pression A décharge électrique A S G DF / ASDH A S G DA P T P T Limitation de pression A décharge électrique, proportionnelle AGSF P T Z M Z M Z M Fiche technique -P-123 Fiche technique -P-119 Fiche technique -P-124 Valve avec raccordement fileté AGDF Valve avec bride de tuyau SAE J518 1) ASDF + RF Valve avec bride de tuyau SAE J518 et RVSAE 2) ASDF+RF+RVSAE+DPSAE+ZPSAE IMPORTANT: Pour plus d information concernant les valves pour montage sur la pompe veuillez consulter notre site Web www.bucherhydraulics.com 16/17 -P-63-FR-7/8.215

mail cop Tous droits réservés. Les caractéristiques sont exclusivement communiquées en vue de décrire le produit et ne peuvent en aucun cas être considérées comme des propriétés garanties au sens juridique. Les indications fournies ne libèrent aucunement l'utilisateur de procéder à ses propres essais et appréciations. Comme nos produits bénéficient d'améliorations continues, nous nous réservons le droit de modifier les spécifications des produits mentionnées dans ce catalogue. Classification: 42.245. web -P-63-FR-7/8.215 17/17