Termes et conditions (CANADA) Concours vidéo Lancez-vous dans l allemand avec le FC Bayern Munich goethe.de/stepintogerman und facebook.com/stepintogerman 1er février 2015 au 13 avril 2015 1. Concours 1.1 Le Goethe-Institut tient le concours vidéo Lancez-vous dans l allemand avec le FC Bayern Munich à partir du site web www.goethe.de/stepintogerman. 1.2. La participation se fait uniquement en ligne et n implique aucun frais pour les participants (à l exception des frais de connexion internet du participant). 1.3. Le concours se tiendra du 1/02/2015, 0:00 jusqu au 13/04/2015, 11:59 pm, heure normale du pacifique (HNP). 2. Participation 2.1 En prenant part au concours, le participant accepte les termes et conditions suivants et l application de la loi allemande. 2.2 Le concours est ouvert à tous les étudiants et étudiantes inscrits à un Cégep ou à une école de niveau secondaire au Canada au moment de sa participation au concours. La participation peut être individuelle ou en tant que membre d une équipe ayant un nombre non limité de participants. Dans le cas d une participation d équipe, au moins l un des participants doit être inscrit au programme d allemand d une école secondaire canadienne au moment du concours. L équipe doit nommer un représentant. 2.3. Les participants de moins de 18 ans doivent obtenir au préalable le consentement de leurs parents ou tuteur légal. 2.4 Les participants lisent et acceptent les Termes et conditions et donnent leur assentiment à la publication et diffusion de leur vidéo sur le site web du Goethe Institut www.goethe.de/stepintogerman ainsi que sur les pages Facebook du site FC Bayern Munich qui sont dédiées au vote du public. 2.5 Pour participer au concours le participant ou le représentant de l équipe doit dûment remplir le formulaire sur le site www.goethe.de/stepintogerman et envoyer la vidéo produite avec les coordonnées suivantes : nom, adresse courriel, numéro de téléphone, adresse, ainsi que le nom et adresse de leur école.
2.6. La participation au concours vidéo et la chance de gagner ne sont pas subordonnées à l achat de biens et services. 3. Mise en oeuvre et réalisation 3.1 Le participant au concours vidéo doit produire dans la période s étendant du 01/02/2015 jusqu au 13/04/2015, 11:59 pm, heure normale du Pacifique (HNP) une vidéo sur le thème Mon FC Bayern Munich et la mettre à la disposition des membres du jury sur le site web www.goethe.de/stepintogerman. De plus, le participant doit aussi mettre à la disposition du jury ses coordonnées et avoir accepté les Termes et conditions. 3.2 Les participants téléchargeront sur YouTube leur vidéo dont la durée ne dépassera pas 3 minutes et procureront le lien vers leur vidéo au jury du Goethe-Institut. Le Goethe-Institut se réserve le droit de supprimer tout contenu vidéo de nature illégale, diffamatoire ou inappropriée et de publier les vidéos après seulement avoir vérifié qu il ne contient aucun contenu illégal. 3.3. Si la vidéo est une production d équipe, le nombre de participants constituant l équipe n est pas limité. 3.4 La langue employée dans la vidéo peut être l allemand, le français ou l anglais. Si la vidéo est en français ou en anglais, au moins quelques phrases en allemand doivent être utilisées. 3.5 Au cours de la première étape du concours s étendant du 14/04/2015, 0;00 au 20/04/15, 11.59pm (HNP), 20 vidéos seront retenues par le jury constitué de membres du Goethe- Institut. Ces 20 vidéos seront téléchargées en amont sur le site web www.goethe.de/stepintogerman 3.6 Durant la deuxième étape du concours s étendant du 22/04/2015, 0:00 au 05/05/2015, 11.59pm (HNP), le jury du Goethe-Institut Canada choisira ses préférées. 3.7 Du 06/05/2015 au 10/05/2015, un jury de Goethe-Institut Canada choisira le grand gagnant du premier prix et les gagnants des 2 ème au 5 ème prix. Les prix 6 à 20 seront décernés aux vidéos s étant classées respectivement de la 6 ème à la 20 ème position. Les gagnant(e)s seront avisé(e)s par le Goethe-Institut par téléphone ou par courriel au plus tard le 11 mai 2015, 11:59 pm (HNP). Les participants qui n auront pas gagné, ne seront pas avisés. 3.8 Participants sélectionnés. Si le gagnant sélectionné ne donne pas de réponse au cours des 2 jours suivants, il/elle perdra le droit de réclamer son prix et le concurrent suivant se verra dès lors octroyé le prix. Qu est-ce que je peux gagner?
Le grand prix: Un voyage à Munich à l été 2015 pour un nombre maximum de deux étudiants ou étudiantes, incluant vos dépenses de voyage et 7 nuitées. Une fois en Allemagne, vous assisterez à un match du FC Bayern dans l Allianz-Arena. rencontrerez les stars du FC serez témoin d une session d entraînement de l équipe visiterez le centre d entraînement et de formation du FC Bayern Deuxième prix: Quatre ipad mini 3 ème, 4 ème et 5 ème prix : Un article de votre choix dans la boutique en ligne du FC Bayern http://www.bayernmunichstoreusa.com/. (maximum 2 étudiants) 6 ème et 7 ème prix : Une carte-cadeau d une valeur de 50$ pour la boutique en ligne du FC Bayern 8 ème au 20 ème prix: Une pochette-surprise contenant des articles comme des cartes autographiées par les joueurs FC Bayern, des CD de musique allemande, des T-Shirts et beaucoup d autres choses encore. 4. DROITS D AUTEUR ET DE LA PERSONNALITÉ 4.1 Les participants cèdent à l Institut Goethe, sans limitation dans l espace ni dans le temps, mais limités au concours pour ce qui est du contenu, les droits d exploitation pour l ensemble des modes d exploitation connus et inconnus, concernant la contribution (1 image et 1 texte) qu ils ont téléchargée en vue de leur participation au concours. Sont notamment inclus le droit de reproduction, de diffusion et de mise en ligne sur internet. La cession des droits d exploitation ne fait l objet d aucune rémunération. L Institut Goethe est autorisé à céder à des tiers les droits précédemment cités. 4.2 Les participants certifient que la contribution téléchargée n est pas soumise aux droits de tiers, en particulier droits d auteur, autre droits de protection de prestations ou droits de la personnalité, et qu ils sont en droit de disposer librement de l image et du texte. Ils dégagent à titre préventif l Institut Goethe de toute réclamation de tiers reposant sur l inexactitude de l assertion ci-dessus. 4.3 L Institut Goethe est en droit d exploiter la contribution réalisée par les participants (image et texte), sans toutefois y être obligé. L Institut Goethe citera le nom des participants dans le cadre de toute forme d utilisation. 5. RESPONSABILITÉ 5.1 L Institut Goethe décline toute responsabilité en cas de perte ou de non-exhaustivité des données transmises, sauf si la perte ou la non-exhaustivité découlent d un comportement
délibéré ou d une négligence grossière de la part de l Institut Goethe et de ses collaborateurs. Ceci vaut également pour la mise à disposition par des tiers d informations basées sur des erreurs techniques lors de la transmission des données et/ou en cas d accès non autorisé. 5.2 Pour engager la responsabilité de l Institut Goethe en vue d une indemnisation, sont valables, sans préjudice des autres conditions légales indiquées à la section 7, les quatre exclusions et limitations de responsabilité suivantes. 5.3 L Institut Goethe est responsable, sans limitation, lorsque la cause du dommage repose sur l intention ou une négligence grossière. 5.4 L Institut Goethe est également responsable en cas de non-respect, avec négligence légère, d obligations essentielles, ce non-respect mettant en péril l objectif du contrat, ou en cas de non-respect d obligations dont il convient de s acquitter, ceci étant le pré-requis au bon déroulement du concours et les participants comptant régulièrement sur le respect de ces obligations. Dans ce cas, l Institut Goethe n est toutefois responsable que des dommages prévisibles, typiques d un tel contrat. L Institut Goethe n est pas responsable du non-respect d obligations, avec négligence légère, autres que celles citées dans les alinéas ci-dessus. 5.5 Les limitations de responsabilité ci-dessus ne s appliquent pas en cas de préjudice pour la vie, le corps et la santé, s agissant d un dommage après acceptation de garanties de qualité pour la qualité d un produit et en cas de vices dissimulés à dessein. Ceci ne porte pas atteinte à la responsabilité au sens de la Loi sur la responsabilité du fait des produits (ProdHaftG). 5.6 Dans la mesure où la responsabilité de l Institut Goethe est exclue ou limitée, cela vaut également pour la responsabilité personnelle de salariés, représentants et auxiliaires d exécution de l Institut Goethe. 6. PROTECTION DES DONNÉES 6.1 L Institut Goethe respectera les dispositions légales en matière de protection des données. 6.2 Les participants acceptent que l Institut Goethe enregistre, traite et transmette les données qu ils ont remises en vue du déroulement du concours, dans la mesure où ces procédures sont nécessaires et appropriées au déroulement du concours. 6.3 Les données ne seront pas remises à des tiers pour d autres fins. 6.4 Les participants sont libres de consulter à tout moment des informations leur indiquant laquelle de leurs données a été enregistrée. Les participants peuvent à tout moment annuler l autorisation d enregistrer et, ainsi, renoncer à participer au concours.
7. EXCLUSION DU CONCOURS 7.1 La participation au concours exclue les collaborateurs de l Institut Goethe e.v., ainsi que leurs familles. 7.2 Seront exclues les personnes qui (i) feraient de fausses déclarations dans leurs données personnelles, (ii) déposeraient des contenus illégaux ou contraires aux conditions de participation ou (iii) manipuleraient des dispositifs électroniques créés pour le concours ou commettraient tout autre abus. 8. ARRÊT PRÉMATURÉ DU CONCOURS 8.1 L Institut Goethe signale que la disponibilité et le déroulement du concours ne sauraient être garantis. Le concours pourra être arrêté ou annulé en raison de contraintes et événements extérieurs ; les participants ne pourront faire aucune réclamation vis-à-vis de l Institut Goethe. Pourront faire partie de ces contraintes, des problèmes organisationnels ou techniques (p. ex. virus dans le système informatique, manipulation ou erreur matérielle et/ou logicielle). 8.2 L Institut Goethe est autorisé à interrompre le concours à tout moment, sans avis préalable et sans indication de causes. 9. DISPOSITIONS FINALES 9.1 La voie judiciaire est exclue pour ce qui concerne le processus de détermination des gagnants et son résultat. 9.2 Le déroulement du concours et les relations juridiques liant les personnes participant au concours sont régis exclusivement par le droit de la République fédérale d Allemagne, et ce, quel que soit le lieu à partir duquel un participant prend part au concours. 9.3 Dans le cas où certaines dispositions des présentes conditions de participation seraient ou deviendraient caduques ou inapplicables, la validité des autres conditions n en serait pas affectée. 9.4 Les présentes conditions de participation sont disponibles en allemand, anglais, italien, français et espagnol. En cas de contradiction entre les cinq versions linguistiques, c est la version allemande qui prévaudra.