Instructions de réparation Vanne à boisseau sphérique BR 26d 1. Introduction La présente notice a pour but d aider l utilisateur pour le montage et la réparation des vannes à boisseau sphérique de la série 26d. Nous nous réservons le droit de procéder dans le cadre du progrès technique à des modifications techniques sur les vannes qui font l objet de la présente notice. Les textes et représentations graphiques ne correspondent pas impérativement de manière exacte au matériel ni aux pièces de rechange livrés. Les schémas et les graphiques ne sont pas à l échelle. Les exécutions spécifiques, spécialement réalisées pour un client, qui ne correspondent pas au standard proposé, ne sont pas présentées dans la présente notice. 1 - Vanne boisseau sphérique BR 26d 0. Sommaire des instructions de réparation 1. Généralités 1 2. Construction, fonctionnement et dimensions 2 3. Montage, mise en service et maintenance 2 4. Assemblage de la vanne à boisseau sphérique 2 4.1 Préparation d assemblage 2 4.2 Vanne à boisseau sphérique BR 26d, version standard 2 4.3 Vanne à boisseau sphérique BR 26d, version Fire Safe 4 4.4 Couples de serrage des moitiés de boitiers 6 Vanne à boisseau sphérique BR 26d, avec garniture standard et variante à boisseau sphérique 5. Pannes et remèdes 6 6. Réparation de la vanne à boisseau sphérique 6 6.1 Remplacement de la garniture d étanchéité de forme toit 6 6.2 Remplacement de l unité d étanchéité et du boisseau 6 6.3 Autres réparations 6 7. Demandes de renseignements auprès du constructeur 6 Vanne à boisseau sphérique BR 26d, avec les variantes Fire Safe et boisseau non Fig. 2 Variantes de vannes à boisseau sphérique série BR 26d => nomenclatures, voir la variante concernée à partir de la page 3 Edition avril 2009 Page 1 de 6 Instructions de réparation EB 26d_FR
La présente notice ne peut être diffusée à des tiers sans l accord écrit de la société Pfeiffer Chemie-Armaturenbau GmbH. Tous les documents sont protégés par la loi sur la propriété intellectuelle. La diffusion ou la duplication de documents ainsi que l exploitation ou la communication de leur contenu ou d extraits de leur contenu ne sont pas autorisées, sauf autorisation expresse contraire. Seul le personnel qualifié, familiarisé avec le montage, la mise en service et le fonctionnement de ce produit, est autorisé à démonter et désassembler l appareil. On entend par personnel qualifié, au sens de la présente notice d instructions de réparation et de montage, les personnes qui en vertu de leur formation professionnelle, de leurs connaissances et de leur expérience, ainsi que de leur connaissance des normes en vigueur, sont aptes à évaluer les travaux qui leur sont confiés et à en déceler les dangers potentiels. 2. Construction, fonctionnement et dimensions Pour toutes les informations ayant trait à la construction, au mode de fonctionnement et aux dimensions, ainsi qu à tous autres détails et données techniques, veuillez vous référer à la fiche technique < TB 26d_FR >. 3. Montage, mise en service et maintenance Les directives se rapportant au montage, à la mise en service et à la maintenance sont indiquées dans les Instructions de service < BA 26a-01_FR > pour vannes à boisseau sphérique automatisées ou < BA 26a-02_FR > pour vannes à boisseau sphérique manuelles. 4. Assemblage de la vanne à boisseau sphérique 4.1 Préparation de l assemblage Pour effectuer le montage de la vanne à boisseau sphérique, il convient de préparer toutes les pièces, à savoir les nettoyer soigneusement et les placer sur un support souple ( natte caoutchouc ou équivalent). Les pièces en plastique sont presque toujours souples et très sensibles, et les joints d'étanchéité en particulier ne doivent pas être endommagés. Attention: Afin d éviter un grippage des vis dans les boîtiers, une graisse haute performance est utilisée lors de la fabrication (Gleitmo 805. sté Fuchs). L utilisation de ce produit est à proscrire pour les vannes sur oxygène. Pour les robinetteries exemptes de graisse, notamment quand elles sont utilisées sur de l oxygène, il convient de choisir un lubrifiant approprié. La position et l ordre des pièces détachées représentées dans le plan éclaté (fig. 5) devront être impérativement respectées lors du montage. 4.2 Assemblage de la vanne à boisseau sphérique BR 26d, version standard 4.2.1 Montage du corps Le montage commence par le corps ( 1 ). On place le corps sur un support de travail plan et propre, la bride dirigée vers le bas, de manière à avoir une bonne accessibilité à l intérieur de la vanne pour la suite du montage. pour la version standard: boisseau sphérique non On presse le joint d étanchéité ( 9a ) dans le corps. seulement pour la variante: boisseau sphérique On place la rondelle-ressort gainée ( 13 ) dans le boîtier ( 1 ). Le positionnement de montage de la rondelle-ressort est indiquée sur la figure 3. On enfonce le joint d étanchéité ( 9a ) jusqu à la rondelle-ressort. Suite du montage pour toutes les versions On pousse le coussinet ( 7 ) par un léger mouvement tournant sur l arbre de commutation ( 5 ). On lubrifie légèrement l arbre de commutation ( 5 ) et on l'introduit avec le coussinet ( 7 ) par l intérieur dans le passage de l arbre de commutation dans le boîtier ( 1 ). Il faut veiller à ne pas endommager la surface d étanchéité de l arbre de commutation ( 5 ). Il faut en outre veiller à ce que le coussinet ( 7 ) soit positionné dans le boîtier ( 1 ) avec l arbre de commutation ( 5 ) sans se bloquer. Il faut maintenant tourner l arbre de commutation ( 5 ) de telle manière que le corps cylindrique à deux plats opposés soit placé verticalement par rapport au support de travail. Il est à présent possible de mettre en place avec précaution le boisseau sphérique ( 4 ) légèrement lubrifié à l aide d un aérosol aux silicones. On introduit les joints en PTFE du boîtier ( 10 ) ainsi que l anneau charbon graphite ( 10a ) légèrement lubrifié de graisse graphitique dans les alésages du boîtier ( 1 ). 4.2.2 Montage du boitier latéral On place le joint d étanchéité ( 9b ) dans le boîtier latéral ( 2 ). On place le boîtier latéral ( 2 ) avec le joint d étanchéité prémonté ( 9b ) sur le boîtier ( 1 ) et on les assemble avec précaution. Edition avril 2009 Page 2 de 6 Instructions de réparation EB 26d_FR
Pos. Désignation Matières 1 Boîtier de base 1.4408 2 Boîtier 1.4408 / 1.4571 4 Boule 1.4408 5 Arbre de commutation 1.4462 6 Bride de presse-étoupe 1.4571 7 Coussinet PTFE avec verre 8 Coussinet PTFE avec charbon 9 Unité d'étanchéité TFM 10 Bague PTFE 10a Bague Charbon - graphite 11 Set de rondelles-ressorts 1.8159 / Delta Tone 12 Emballage de garniture forme toit PTFE / 1.4305 13 Rondelle-ressort 1.4404 / PTFE 14 Vis A2-70 15 Vis A2-70 Tableau 1 Nomenclature Fig. 3 Schéma explosé de la vanne à boisseau sphérique BR 26d, version standard Edition avril 2009 Page 3 de 6 Instructions de réparation EB 26d_FR
4.2.3 Montage final de la vanne à boisseau sphérique On tourne le boîtier latéral ( 2 ) de telle manière que les perçages des deux parties du boîtier ( 1 et 2 ) soient placées l'une au-dessus de l'autre. A l'aide des vis ( 14 ) légèrement lubrifiées, on assemble les deux parties du boîtier en les vissant ensemble de manière régulière et alternée. Les couples de serrage sont indiqués dans le tableau 3 au paragraphe 4.4 pour les sections nominales concernées. On pousse la garniture d'étanchéité de forme toit ( 12 ) par un léger mouvement de rotation sur l'arbre de commutation ( 5 ) mis en place et on l'insère dans le logement de la garniture du boîtier ( 1 ). La disposition des joints trapézoïdaux est indiquée en figure 3. On place maintenant le jeu de rondelles ressort ( 11 ) sur la garniture. La disposition des rondelles ressort est également indiquée en figure 3. On enfonce le coussinet ( 8 ) dans la bride du presse-étoupe ( 6 ). Ensuite, on place la bride du presse-étoupe ( 6 ) sur le boîtier par l'arbre de commutation, on fixe à l'aide des vis à tête cylindrique lubrifiées ( 15 ) de manière régulière et alternée. Avant le contrôle d'étanchéité, il convient que le boisseau sphérique puisse se centrer sur les bagues d'étanchéité et que l'étanchéité Le montage de la vanne à boisseau sphérique est alors achevé. 4.3 Assemblage de la vanne à boisseau sphérique BR 26d, version Fire Safe 4.3.1 Montage du boîtier On commence par le montage du boîtier ( 1 ). On place le corps sur un support de travail plan et propre, la bride dirigée vers le bas, de manière à avoir une bonne accessibilité à l intérieur de la vanne pour la suite du montage. pour la version standard: boisseau sphérique non On presse le joint d étanchéité ( 9a ) dans le corps. seulement pour la variante: boisseau sphérique On place la rondelle-ressort gainée ( 13 ) dans le boîtier ( 1 ). Le positionnement de montage de la rondelle-ressort est indiquée sur la figure 4. On enfonce le joint d étanchéité ( 9a ) jusqu à la rondelle-ressort Suite du montage pour toutes les versions On pousse le coussinet ( 7 ) par un léger mouvement tournant sur l arbre de commutation ( 5 ). On lubrifie légèrement l arbre de commutation ( 5 ) et on l'introduit avec le coussinet ( 7 ) par l intérieur dans le passage de l arbre de commutation dans le boîtier ( 1 ). Il faut veiller à ne pas endommager la surface d étanchéité de l arbre de commutation ( 5 ). Il faut en outre veiller à ce que le coussinet ( 7 ) soit positionné dans le boîtier ( 1 ) avec l arbre de commutation ( 5 ) sans se bloquer. Il faut maintenant tourner l arbre de commutation ( 5 ) de telle manière que le corps cylindrique à deux plats opposés soit placé verticalement par rapport au support de travail. Il est à présent possible de mettre en place avec précaution le boisseau sphérique ( 4 ) légèrement lubrifié à l aide d un aérosol aux silicones. On introduit les joints en PTFE du boîtier ( 10 ) ainsi que l anneau charbon graphite ( 10a ) légèrement lubrifié de graisse graphitique dans les alésages du boîtier ( 1 ). 4.3.2 Montage du boîtier latéral On place le joint d étanchéité ( 9b ) dans le boîtier latéral ( 2 ). On place le boîtier latéral ( 2 ) avec le joint d étanchéité prémonté ( 9b ) sur le boîtier ( 1 ) et on les assemble avec précaution 4.3.3 Montage final de la vanne à boisseau sphérique On tourne le boîtier latéral ( 2 ) de telle manière que les perçages des deux parties du boîtier ( 1 et 2 ) soient placées l'une au-dessus de l'autre. A l'aide des vis ( 14 ) légèrement lubrifiées, on assemble les deux parties du boîtier en les vissant ensemble de manière régulière et alternée. Les couples de serrage sont indiqués dans le tableau 3 au paragraphe 4.4 pour les sections nominales concernées. On pousse la garniture d'étanchéité de forme toit ( 12 ) par un léger mouvement de rotation sur l'arbre de commutation ( 5 ) mis en place et on l'insère dans le logement de la garniture du boîtier ( 1 ). La disposition des joints trapézoïdaux est indiquée en figure 4. On place maintenant le jeu de rondelles ressort ( 11 ) sur la garniture. La disposition des rondelles ressort est également indiquée en figure 4. On enfonce l'anneau charbon graphite ( 16 ) dans le coussinet ( 17 ). Edition avril 2009 Page 4 de 6 Instructions de réparation EB 26d_FR
Pos. Désignation Matières 1 Boîtier de base 1.4408 2 Boîtier 1.4408 / 1.4571 4 Boule 1.4408 5 Arbre de commutation 1.4462 6 Bride de presse-étoupe 1.4571 7 Coussinet PTFE avec verre 8 Bague PTFE avec charbon 9 Unité d'étanchéité TFM 10 Bague PTFE 10a Bague Charbon - graphite 11 Set de rondelles-ressorts 1.8159 / Delta Tone 12 Emballage de garniture PTFE / 1.4305 forme toit 13 Rondelle-ressort.14404 / PTFE 14 Vis A2-70 15 Vis A2-70 16 Bague Charbon - graphite 17 Coussinet 1.4571 Tableau 2 Nomenclature Fig. 4 Schéma explosé de la vanne à boisseau sphérique BR 26d, version Fire Safe Edition avril 2009 Page 5 de 6 Instructions de réparation EB 26d_FR
On insère le coussinet ( 17 ) avec l'anneau charbon-graphite ( 16 ) sur l'arbre de commutation ( 5 ) de manière qu'ils reposent sur les rondelles ressort. On introduit l'anneau charbon-graphite ( 8 ) avec précaution par l'arbre de commutation jusqu'au coussinet ( 17 ). Ensuite, on place la bride du presse-étoupe ( 6 ) sur le boîtier par l'arbre de commutation, on fixe à l'aide des vis à tête cylindrique lubrifiées ( 15 ) de manière régulière et alternée. Avant le contrôle d'étanchéité, il convient que le boisseau sphérique puisse se centrer sur les bagues d'étanchéité et que l'étanchéité Le montage de la vanne à boisseau sphérique est ainsi achevé. 4.4 Couples de serrage des moitiés de boîtier Lors de l'assemblage des moitiés de boîtier, il importe de bien serrer les raccords vissés de manière régulière et alternée conformément aux couples de serrage indiqués ci-après. DN Nombre de Couple de serrage Taille des vis vis en Nm 15 4 M8x20 22 25 4 M10x20 49 40 5 M10x25 49 50 7 M10x25 49 80 6 M16x30 / M16x40 105 100 8 M16x30 / M16x40 105 Tableau 3 Couples de serrage 6. Réparation de la vanne à boisseau sphérique 6.1 Remplacement de la garniture d'étanchéité de forme toit Si l'on constate une fuite du presse-étoupe, il est possible que les anneaux en PTFE de la garniture d'étanchéité de forme toit ( 12 ) soient défectueux. Il est conseillé de contrôler l'état de la garniture d'étanchéité de forme toit. Pour le démontage de la garniture d'étanchéité de forme toit, on démonte la vanne dans l'ordre de succession inverse de celui décrit au chapitre 4. On contrôle alors les anneaux en PTFE de la garniture d'étanchéité de forme toit ainsi que tous les éléments en plastique pour déceler un éventuel endommagement, et on les remplace en cas de doute. 6.2 Remplacement du joint d'étanchéité et du boisseau sphérique Si l'on constate une fuite du passage de la vanne à boisseau sphérique, il est possible que le jeu de rondelles ressort ( 9a et 9b ) et le boisseau sphérique ( 4 ) soient défectueux. Il est conseillé de contrôler l'état de ces pièces. Pour le démontage des rondelles ressort et du boisseau sphérique, on démonte la vanne dans l'ordre de succession inverse de celui décrit au chapitre 3. On contrôle alors les joints et le boisseau sphérique, ainsi que tous les éléments en plastique, pour déceler un éventuel endommagement, et on les remplace en cas de doute. 6.3 Autres réparations Pour les dommages plus importants, il est conseillé que les travaux de réparation soient effectués chez la société Pfeiffer 5. Pannes et remèdes Les remèdes en cas de pannes sont indiquées dans les notices d'instruction de service < BA 26a-01_FR > pour vannes à boisseau sphérique automatisées, ou < BA 26a-02_FR > pour vannes à boisseau sphérique à commande manuelle, au paragraphe 7. 7. Demande de renseignements auprès du constructeur Pour toute demande de renseignements, merci de préciser : 1. le numéro de commission ( ce numéro est toujours gravé sur la plaque signalétique de la vanne ) 2. le type, le numéro de fabrication, le diamètre nominal et la version de la vanne à boisseau sphérique. 3. la pression et la température du fluide. 4. le débit en m³/h. 5. éventuellement le plan d'installation. Notre équipe se tient à votre dispositionen pour répondre à vos exigences spécifiques. Sous réserve de modifications concernant les exigences et les versions PDF=932 Edition avril 2009 Page 6 de 6 Instructions de réparation EB 26d_FR