BP/BC à, B et PRÉPARATEURS D EAU CHAUDE SANITAIRE INDÉPENDANTS BP Préparateurs ecs indépendants Performance, capacité de à litres BC Préparateurs ecs indépendants Confort, capacité de à litres B Préparateurs indépendants de grande capacité : et litres BP/BC B, Eau chaude sanitaire accumulée A raccorder sur une chaudière jusqu à une puissance échangée de : - kw pour BC - kw pour BP - kw pour B / BP/BC : Gamme de préparateurs ecs indépendants de à litres avec échangeur sous forme de serpentin émaillé à raccorder à une chaudière de chauffage central, cuve en acier émaillé et protection par anode en magnésium : - BP : modèle Performance - BC : modèle Confort B / : Gamme de préparateurs ecs indépendants de ou litres avec échangeur sous forme de serpentin émaillé à raccorder sur une chaudière de chauffage central, cuve en acier émaillé et anode à courant imposé Correx constituant une protection Anti Corrosion Integrale. CONDITIONS D UTILISATION Température maximale de service : - primaire (échangeur) BP/BC à : C, B / : C - secondaire (cuve) BP/BC à : C, B / : C Pression maximale de service - primaire (échangeur) : 2 bar - secondaire (cuve) BP à, B / : bar BC à : bar
PRÉSENTATION DES GAMMES LA GAMME DE PRÉPARATEURS INDÉPENDANTS BP/BC Les préparateurs indépendants des gammes BP et BC permettent la production d eau chaude sanitaire aussi bien dans les habitations individuelles ou collectives que dans les locaux commerciaux ou industriels. Ils sont construits en tôle d acier de forte épaisseur autorisant une pression maximale de service eau chaude sanitaire : de bar pour les BP à de bar pour les BC à Ils sont protégés intérieurement par un émail vitrifié à haute teneur en quartz de qualité alimentaire et par une anode en magnésium. Les préparateurs BP/BC sont équipés d un échangeur sous forme de serpentin émaillé avec une surface d échange plus largement dimensionnée pour les BP que pour les BC L isolation est réalisée en mousse de polyuréthane injectée à % de CFC, épaisseur mm. L ensemble est complété par un habillage en tôle d acier laquée de couleur blanche avec couvercles jaunes Remarque : Le choix d un préparateur BP ou BC se fera hormis en fonction de son volume et de sa pression maximale de service ( ou bar), également en fonction de son utilisation : - si c est le débit sur minutes (l/ min) qui est privilégié, les 2 gammes BP ou BC sauront répondre pareillement - si par contre c est le débit continu (l/h) qui est recherché, on optera pour l un ou l autre des préparateurs au vu de l échangeur plus largement dimensionné pour les BP que pour les BC à capacité équivalente LA GAMME DE PRÉPARATEURS INDÉPENDANTS B / Tout comme les préparateurs BP/BC, les préparateurs B et permettent la production d eau chaude sanitaire des habitations collectives ainsi que des locaux industriels ou commerciaux. Ils sont construits en tôle d acier de forte épaisseur autorisant une pression maximale de service eau chaude sanitaire de bar. Ils sont protégés intérieurement par un émail vitrifié à haute teneur en quartz de qualité alimentaire. Cette protection contre la corrosion est encore renforcée par une anode à courant auto-adaptatif Correx ayant une durée de vie pratiquement illimitée. Ils sont équipés d un échangeur sous forme de serpentin émaillé largement dimensionné. L habillage de couleur beige et grise des B / est réalisé à l aide de coquilles rigides en mousse de polyuréthane à % de CFC ; cet habillage de classe M permet l utilisation de ces préparateurs dans les établissements recevant du public et peut-être mis en place une fois la cuve installée et raccordée LES MODÈLES PROPOSÉS Pression maximale de service ecs (cuve) Gamme de préparateurs Capacité bar bar préparateur modèle modèle puissance l échangée kw () échangée kw () BP/BC : préparateurs indépendants de à l BC, BP 4,6 BC 4,6 BP,4 BC,4 BP 6, 8Q6 4 BC 4 6, BP 4 88,2 BC 88,2 BP,2 B : préparateurs indépendants de ou litres - - B,2 - - B, 862Q () Primaire C, Eau froide C, Eau chaude C 2
CHOIX DU PRÉPARATEUR D EAU CHAUDE SANITAIRE Le choix d un préparateur d eau chaude sanitaire doit être fait en connaissance de cause afin d assurer une disponibilité d ecs permanente et à la température souhaitée. Il est donc important de déterminer de façon précise les besoins en ecs nécessaires pour satisfaire cette exigence dépendant grandement du nombre d habitants dans la maison et de leurs habitudes de consommation. Ci-après quelques éléments pouvant vous aider dans ce choix : DÉTERMINATION DES BESOINS EN EAU CHAUDE SANITAIRE La détermination de ces besoins conditionnera : - le choix de la capacité du préparateur - la puissance de son échangeur - et éventuellement la puissance du générateur qui lui est associé Les besoins réels seront donc à déterminer pour une température donnée sur une durée donnée (heure/journée) et les débits de pointe (litre/minute) à évaluer en fonction de l utilisation d ecs faite à un moment donné. Dans le collectif il s agira en plus de tenir compte de la simultanéité d utilisation MÉTHODES DE DÉTERMINATION DES BESOINS ECS Utilisation du logiciel Besoins ecs disponible dans notre offre DIEMATOOLS Ce logiciel (ou tout autre logiciel que vous pourriez avoir acquis) saura vous guider efficacement dans l évaluation de vos besoins Autres méthodes - Calcul pour la méthode Qualitel - Définition sur base de l offre Dolce Vita de Gaz de France - Sur la base des tableaux ci-dessous, il est possible d effectuer une approche des besoins en eau chaude sanitaire journaliers Important : Pour la détermination de la capacité du préparateur ecs, il faudra tenir compte en plus de ces besoins journaliers, des débits de pointe éventuels en relation avec la simultanéité d utilisation sur différents postes de puisage. Le calcul de l installation quant à lui devra se faire en fonction des normes en vigueur, du DTU et du cahier des charges s y rapportant Poste à alimenter Nombre de personnes Besoins ecs journaliers (l à 6 C) Evier cuisine -2-4 à 4 4 à Evier -2 à + lavabo -4 à + douche -6 à Nota : Ces tableaux ne tiennent pas compte des douches multi-jets ( l/min) ou de baignoires type balnéo Poste à alimenter Nombre de personnes Besoins ecs journaliers (l à 6 C) Lavabo + petite baignoire -2-4 à à Evier -2 à + lavabo -4 à 24 + baignoire -6 à 4 Cas particuliers: besoins en eau chaude sanitaire dans le tertiaire Hôtels sans restaurant Catégorie hôtel sans* * 2* * 4* Besoins ecs à 6 C (l/chbre) Campings Nombre de cabines de douches Besoins ecs à 6 C (l) Bord de mer 24 6 Hors bord de mer Autres Maison de retraite: 4 l à 6 C par lit et par jour + l par repas (déjeuner et dîner) Bureaux: 6 l à 6 C par occupant et par jour Hôpitaux et cliniques: 6 l à 6 C par jour et par lit + 2 l par jour et par repas (déjeuner et dîner) Restaurants Restaurant collectif () privé (*) (2) Nombre de couverts 4 6 Besoins ecs à 6 C (l) 4 () l/couvert avec vaiselle d h. (2) 2 l/couvert avec vaiselle d h Salons de coiffure Nombre de bacs Besoins en ecs à 6 C (l) 4 Ecoles : l à 6 C par élève et par jour Casernes: l à 6 C par personne et par jour Gymnases: 6, l à 6 C par personne avec douche temporisée Stades: l à 6 C par personne avec douche temporisée
PRÉPARATEURS BP À : CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DIMENSIONS PRINCIPALES (en mm et pouces) Ø G Sortie eau chaude sanitaire G /4 Entrée échangeur G Circulation G /4 Entrée eau froide G Sortie échangeur G Vidange G Anode Emplacement sonde ecs H F 2 () Pieds réglables de à 2 mm G : filetage extérieur cylindrique (étanchéité par joint plat) E J D 4 C B A 6 () BC -, BP - BP - BC, BP BP () 8FA A B C D E F Ø G H J BP 26 26 2 66-6 8 BP 26 26 6 6 6 6 2 - BP 26 26 626 6 6 6 - BP 4 22 8 2 6 86 - BP 22 8 2 44 6 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET PERFORMANCES SELON RT Température maximale de service : - primaire (échangeur) : C - secondaire (cuve) : C Pression maximale de service : - primaire (échangeur) : 2 bar - secondaire (cuve) : bar Modèle BP BP BP BP 4 BP Capacité cuve l 4 Surface d échange m 2,84,,6 2,22,4 Capacité échangeur l, 8,,2 4, 2, Débit nominal fluide primaire m /h,,,,, P circuit primaire au débit nominal kpa,,8,,, à temp. Temp. entrée primaire C sortie échangée kw 2,4 2,2, 4,6 6,,6 44,,4, 42,, 6, 26,,4, 88,2,,,,2 ecs = C Débit horaire à t = K l/h 6 8 4 82 6 6 2 86 4 22 28 à temp. Temp. entrée primaire C - - - - - sortie échangée kw -,,,6-2, 6, 4, - 2,2,,4 -,,4,6-4, 6,,4 ecs = 6 C Débit horaire à t = K l/h - 46 6-4 6 8 - - 64 8-8 Débit sur min à t = K () l/ min 2 2 Constante de refroidissement Wh/24 h.k.l,2,2,,, Pertes par les parois ecs à t = K W 88 Poids net kg 2 2 6 () Temp. eau froide : C, temp. entrée primaire : C Nota : Pertes de charge en fonction du débit primaire de l échangeur et Performances continues : voir page 6 4
PRÉPARATEURS BC À : CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DIMENSIONS PRINCIPALES (en mm et pouces) Ø G Sortie eau chaude sanitaire G /4 Entrée échangeur G Circulation G /4 Entrée eau froide G Sortie échangeur G Vidange G Anode Emplacement sonde ecs H F 2 () Pieds réglables de à 2 mm G : filetage extérieur cylindrique (étanchéité par joint plat) E J D 4 C B A 6 () BC -, BC - BP - BC, BC BP () 8FA A B C D E F Ø G H J BC 26 26 2 66-6 4 BC 26 26 66 6 2 - BC 26 26 6 6 6 4 - BC 4 22 82 2 6 82 - BC 2 2 88 4 64 - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET PERFORMANCES SELON RT Température maximale de service : - primaire (échangeur) : C - secondaire (cuve) : C Pression maximale de service : - primaire (échangeur) : 2 bar - secondaire (cuve) : bar Modèle BC BC BC BC 4 BC Capacité cuve l 4 Surface d échange m 2,2,84,,6 2,22 Capacité échangeur l 4,, 8,,2 4, Débit nominal fluide primaire m /h,,,,, P circuit primaire au débit nominal kpa 8,2,,8, à temp. Temp. entrée primaire C sortie échangée kw, 2,4 28,, 2,4 2,2, 4,6 6,,6 44,,4, 42,, 6, 26,,4, 88,2 ecs = C Débit horaire à t = K l/h 26 2 6 6 84 4 82 6 6 2 à temp. Temp. entrée primaire C - - - - - sortie échangée kw - 4,8 2,,2 -,,,6-2, 6, 4, - 2,2,,4 -,,4,6 ecs = 6 C Débit horaire à t = K l/h - 2-46 6-4 6 8 - - 64 8 Débit sur min à t = K () l/ min 2 2 Constante de refroidissement Wh/24 h.k.l,2,2,,, Pertes par les parois ecs à t = K W 88 Poids net kg 6 4 2 68 () Temp. eau froide : C, temp. entrée primaire : C Nota : Pertes de charge en fonction du débit primaire de l échangeur et Performances continues : voir page 6
PRÉPARATEURS BP/BC A : PERTES DE CHARGE ET PERFORMANCES CONTINUES PERTE DE CHARGE EN FONCTION DU DÉBIT PRIMAIRE DE L ÉCHANGEUR Perte de charge kpa BP 2 BP4/BC BP/BC4 BP/BC BP/BC BC,, 2 2,, 4 débit d'eau m /h 8F 6 PERFORMANCES CONTINUES Les diagrammes ci-après indiquent les performances continues en kw en fonction du t ou du débit primaire, des kw 4 2 kw 6 4 température sortie sanitaire en C 6 6 6 température sortie sanitaire en C Exemples d utilisation des diagrammes m /h 6 6 6 température entrée primaire en C BC 2 K a) BP /BC données : t entrée/t sortie primaire : / C soit t primaire = K t entrée/t sortie sanitaire : / C résultats : débit primaire = 2 m /h puissance continue = 4 kw 2 m /h m /h débit primaire en m /h température entrée primaire en C m /h BC BP t primaire t primaire 2 K kw 6 4 température sortie sanitaire en C 6 6 6 2 m /h 2 m /h débit primaire en m /h température entrée primaire en C m /h BC BP4 débit primaire en m /h t primaire 2 4 K m /h m /h températures entrée primaire et sortie ecs ( à 6 C). Temp. eau froide : C kw 4 2 kw 6 4 kw 4 6 4 température sortie sanitaire en C 6 6 6 température sortie sanitaire en C m /h température entrée primaire en C 6 6 6 température sortie sanitaire en C 6 6 6 m /h débit primaire en m /h BC BP 2 K b) BP 4/BC données : t entrée primaire : C t entrée/t sortie sanitaire : / C débit pompe primaire : m /h résultats : t = K puissance continue = kw K = C 2 m /h température entrée primaire en C m /h 4 2 m /h température entrée primaire en C m /h BC4 BP débit primaire en m /h 2 K 2 m /h BP débit primaire en m /h m /h m /h 6 K t primaire t primaire t primaire 8F
PRÉPARATEURS BP/BC À : OPTIONS Anode AM 8Q 862Q Régulation différentielle pour commande de la pompe de charge - Colis EC Généralement, la température de l eau chaude un tel dispositif, la régulation différentielle ci-contre sanitaire est contrôlée par une régulation ou un permet de réguler la température de l eau chaude module de priorité d eau chaude sanitaire, intégrés sanitaire. Cette régulation se monte au mur et son au tableau de chaudière et agissant sur la pompe bulbe est à introduire dans le logement entre la de charge. Lorsque la chaudière ne comporte pas cuve et l isolation prévu dans le préparateur ecs Anode électrique inerte à courant auto-adaptatif Colis AJ 8 : pour BP/BC à Colis AM : pour BP/BC 4 et Kit Titan Activ System (Pour préparateur associé à une chaudière équipée du tableau de commande DIEMATIC ) - Colis EC 44 L anode à courant auto-adaptatif est essentiellement 2 anodes, la 2 e anode est à démonter également et constituée d une tige de titane revêtue de platine l orifice à bouchonner (kit livré avec l anode). L anode alimentée électriquement sous basse tension. Son à courant imposé est livrée avec un câble longueur avantage par rapport à une anode magnésium, m et un transformateur enfichable dans une prise classique est qu il n y a pas de consommation de de courant V, à prévoir à proximité du matière. Elle ne nécessite donc pas de surveillance, sa préparateur. durée de vie étant pratiquement illimitée. L anode à courant auto-adaptatif se monte dans la bride Important : L anode à courant auto-adaptatif n est latérale, en lieu et place de l anode magnésium ; pas compatible avec le montage d une résistance pour les préparateurs BP/BC à possédant électrique blindée EG 88 EC 42 8Q6 8Q2 Résistances électriques sur bride Ø 82 mm (BP/BC à ) - 2,2 kw mono, blindée : Colis EC 4-2,4 kw multitension, stéatite : Colis EC 4 -, kw multitension, stéatite : Colis EG 88 -, kw multitension, blindée : Colis EC 42 sur bride Ø mm (BP/BC 4, ) - 4, kw multitension, blindée : Colis EC 4 Ces résistances sont fixées sur bride se montant en lieu et place de la bride latérale existante. Elles sont équipées d un thermostat de sécurité et sont à alimenter électriquement indépendemment de la régulation ecs du circuit chaudière. Attention : Lorsque le préparateur est équipé d une telle résistance, il y a lieu de prévoir une soupape de sécurité bar sur le circuit primaire. Cette soupape doit être placée entre l échangeur et les vannes d isolement du préparateur. Important : Le montage d une résistance électrique blindée n est pas compatible avec l utilisation d une anode à courant auto-adaptatif. En cas de montage d une résistance stéatite par contre, la mise en place d une anode à courant auto-adaptatif est indispensable pour assurer une protection anticorrosion suffisante de la cuve BP/BC + Elidens DTG - (colis EA 6) A BP/ racc. droite DTG_F Kit de liaison préparateur BP/BC /chaudière Colis EA : pour CITY.24/II Colis EA 6 : pour GT/GTU (C), SBK, Elidens DTG - Eco.NOx Plus Colis EA : pour GT 224, GT 22 Colis EA 8 : pour GT 226 à 228, DTG Colis EA : pour Elitec DTG (E), Elidens DTG -/2 Eco.NOx Plus Colis EA : pour Elidens DTG E -/2 Eco.NOx Plus Colis EA 2 : pour Elidens DTG - à Eco.NOx Plus, Innovens MC E à Colis EA 24 : pour Elidens DTG E - Eco.NOx Plus Le préparateur peut en règle générale être placé à droite ou à gauche de la chaudière selon les indications données dans le feuillet technique chaudière. Les kits de liaison comprennent un purgeur, un clapet antithermosiphon, une pompe de charge (ou vanne d inversion pour colis EA 24 et EA ) ainsi que toutes les tuyauteries nécessaires au raccordement. Nota : Les caractéristiques hydrauliques des pompes de charge équipant ces kits de liaison permettent d atteindre des valeurs de débit primaires situées entre 2 et m /h en fonction de la perte de charge de la chaudière raccordée au préparateur
PRÉPARATEURS B ET : CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DIMENSIONS PRINCIPALES (en mm et pouces) B Emplacement pour purgeur Rp /4 bouchonné Départ eau chaude sanitaire øc øk Emplacement pour thermomètre Rp /2 Bouchonné Anode à courant imposé A Circulation Rp /4 Entrée de l'échangeur Rp /2 Doigt de gant Ø int. J D E Ø 2 x M2 sur Ø 2 F Sortie de l'échangeur Rp /2 Entrée eau froide sanitaire øc H Ø Rp = Taraudage R = Filetage G Vidange Rp /4 862FD Modèle A Ø B Ø C D E F G H J Ø K B 2 Rp /4 2 2 B 2 4 Rp /2 2 6 62 46 8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ET PERFORMANCES SELON RT Température maximale de service : - primaire (échangeur) : C - secondaire (cuve) : C Pression maximale de service : - primaire (échangeur) : 2 bar - secondaire (cuve) : bar Modèle B B Capacité cuve l Surface d échange m 2, 4, Capacité échangeur l, 4, Débit nominal fluide primaire m /h6, 6, P circuit primaire au débit nominal kpa 4,2,2 à temp. Temp. entrée primaire C sortie ecs : échangée kw,,6,,2,8,,, C Débit horaire à t = K l/h 226 2 2 24 4 à temp. Temp. entrée primaire C - - sortie ecs : échangée kw - 6,6 8,4 2,6 -,6,,8 6 C Débit horaire à t = K l/h- 4 44 862-2 Débit sur min. à t = K () l/ min 4 Constante de refroidissement Wh/24h.K.l,, Perte par les parois ecs à t = K W 2 2 Poids net kg 4 () Temp. eau froide : C, temp. entrée primaire : C 8
PRÉPARATEURS B ET B : PERTES DE CHARGE ET PERFORMANCES CONTINUES PERTES DE CHARGE EN FONCTION DU DÉBIT PRIMAIRE DE L ÉCHANGEUR kpa PERFORMANCES CONTINUES DES PRÉPARATEURS Les diagrammes ci-après indiquent les performances continues en kw en fonction du t ou du débit primaire, des températures entrée primaire et sortie ecs ( à 6 C). Température eau froide sanitaire : C 862F28A PRÉPARATEURS B ET B : OPTIONS 8Q Régulation différentielle pour commande de la pompe de charge - Colis EC Généralement, la température de l eau chaude température de l eau chaude sanitaire lorsque la sanitaire est contrôlée par une régulation ou un chaudière ne comporte pas un tel dispositif. Cette module de priorité d eau chaude sanitaire, intégrés régulation se monte au mur et son bulbe est à au tableau de chaudière et agissant sur la pompe introduire dans le doigt de gant prévu dans le de charge. Cette option permet de réguler la préparateur ecs Thermomètre - Colis AJ 2 Le thermomètre est livré avec un doigt de gant à insérer dans l orifice prévu à cet effet à l avant du préparateur après en avoir retiré le bouchon 8Q2
RENSEIGNEMENTS NÉCESSAIRES A L INSTALLATION RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES Généralement les préparateurs sont pilotés par une régulation incorporée au tableau de la chaudière De Dietrich. Dans ce cas, il est livré en option ou avec la régulation, une sonde eau chaude sanitaire avec un câble de raccordement. Cette sonde est à insérer dans le logement entre la cuve et l isolation (BP/ BC) ou le doigt de gant (B -) prévu à cet effet sur le préparateur. Dans le cas d'une chaudière sans régulation d'eau chaude sanitaire incorporée au tableau de commande, il convient de EXEMPLES D INSTALLATION Les schémas représentés ont pour objet de faciliter l'établissement du devis par l'installateur. Ils sont donnés à titre d'exemple. D'autres raccordements sont possibles. Il est nécessaire de se conformer aux règles de l'art et aux réglementations en vigueur. N.B. : Conformément aux règles de sécurité, il est obligatoire de monter une soupape de sécurité tarée et plombée (à ou bar selon le type de préparateur) sur l'entrée d'eau froide sanitaire du préparateur. Nous préconisons les groupes de sécurité hydraulique à membrane portant la marque NF. prévoir l'option : Régulation différentielle pour commande de la pompe de charge qui commande le fonctionnement de la pompe de charge en fonction de la température d'eau chaude sanitaire choisie. L'équipement Résistance électrique ainsi que l'anode électrique à courant imposé (options pour BP/BC ) se raccordent séparément Lorsque l'installation de chauffage comporte une vanne mélangeuse à ou 4 voies, le raccordement de l'échangeur doit obligatoirement s'effectuer entre la chaudière et la vanne et doit être le plus direct possible. Pour un meilleur rendement, le préparateur indépendant doit être implanté le plus près possible de la chaudière et les tubulures de liaisons doivent être isolées. Le préparateur peut être placé à droite ou à gauche de la chaudière. Attention : Pour le raccordement côté eau chaude sanitaire, si la tuyauterie de distribution est en cuivre, un manchon en acier, en fonte ou en matière isolante doit être interposé entre la sortie d eau chaude et cette tuyauterie afin d éviter tout phénomène de corrosion au niveau des piquages Installation d un préparateur indépendant BP/BC ou B et d une chaudière 2 4 24 6 2 6 8 26 2 * * * * EA 2 cm (4) 2 28 Légende : voir page ci-contre (*) Remarque : l'ensemble (,,, ) peut être avantageusement remplacé par un groupe de sécurité à membrane portant la marque NF (norme NF D.6.4.), en respectant impérativement les obligations suivantes : - Le groupe de sécurité et son raccordement au préparateur doivent être du même diamètre que la tubulure d'alimentation eau froide du circuit sanitaire du préparateur (à minima /4" jusqu'à litres et " au-dessus de litres) 8F2 - Le niveau du groupe de sécurité doit être inférieur à celui de l'entrée d'eau froide (voir ci-dessous). - Le tube de vidange doit avoir une pente continue et suffisante et sa section doit être au moins égale à celle de l'orifice de sortie du groupe de sécurité (ceci pour éviter de freiner l'écoulement de l'eau en cas de surpression) B A C D E 2 cm (4) 2 28 - Groupe de sécurité taré et plombé à bar ( bar pour BP et B / A - Arrivée eau froide intégrant un clapet anti-retour B - Raccordement à l'entrée eau froide du préparateur C - Robinet d'arrêt D - Soupape de sécurité et vidange manuelle E - Orifice de vidange 8F2
RENSEIGNEMENTS NÉCESSAIRES A L INSTALLATION Installation de 2 préparateurs indépendants BP/BC ou B et d'une chaudière Il faut veiller au bon équilibrage de tous les raccordements hydrauliques, primaires et secondaires, effectués en parallèle. a) Raccordements hydrauliques en parallèle - primaire (échangeurs) et secondaire (e.c.s.) Ce raccordement est conseillé lorsque l'on souhaite favoriser la Remarque : Il est souhaitable de prévoir un dispositif de performance continue des préparateurs. En outre il permet de régulation de la température de l'eau chaude sanitaire fonctionner avec un seul préparateur lorsque cela est suffisant. (mitigeur) à la sortie des préparateurs, un défaut d'équilibrage Emplacement de la sonde de régulation : hydraulique des circuits pouvant conduire à une surchauffe du La sonde de régulation sera placée dans le préparateur préparateur non pourvu de la sonde de régulation, (il faut pouvant être amené à fonctionner seul ou sur le préparateur veiller également à ce que le phénomène inverse ne se qui est raccordé à la boucle de circulation. produise pas, c'est-à-dire une chauffe insuffisante de ce même préparateur). 4 24 6 2 24 2 6 8 * * * * * * 2 2 * EA * EA 2 cm (4) 2 cm (4) 2 28 b) Raccordements hydrauliques - primaire (échangeurs) en parallèle - secondaire (e.c.s.) en série Ce raccordement est conseillé lorsque l'on souhaite préserver la performance maximale des préparateurs en évitant tout mélange en sortie des ballons dû à des circuits hydrauliques sanitaires qui ne seraient pas équilibrés. Emplacement de la sonde de régulation : La sonde de régulation sera placée dans le préparateur A. Remarque : Il est nécessaire de prévoir un dispositif de régulation de la température de l'eau chaude sanitaire (mitigeur) à la sortie du préparateur B. Outre un défaut 26 *voir remarque en page 8FA d'équilibrage hydraulique des circuits primaires pouvant conduire à une surchauffe du préparateur B non pourvu de la sonde de régulation, le raccordement en série des circuits secondaires peut conduire à des besoins de recharge du préparateur A alors que le préparateur B est encore en température. 2 4 A 24 24 6 B 2 6 8 * * * * * * 2 2 * EA * EA 2 cm (4) 2 cm (4) 2 28 Légendes Départ chauffage 2 Retour chauffage Soupape de sécurité bar 4 Manomètre Purgeur automatique Vanne d'arrêt 6 Vase d'expansion Robinet de vidange 8 Remplissange du circuit chauffage 24 Entrée primaire échangeur 2 Sortie primaire échangeur 26 Pompe de charge sanitaire Clapet antiretour 28 Entrée eau froide sanitaire 2 Réducteur de pression si pression réseau >, bar 26 2 Pompe de bouclage sanitaire (facultative) Sonde de température ecs Vanne d'équilibrage Disconnecteur Ensemble de protection du type EA constitué d' vanne d'arrêt et d'un clapet antiretour de classe A contrôlable (Norme P 4.) *voir remarque en page 8FA 4 Rupture de charge de type YA (réglement sanitaire) Soupape de sécurité à membrane tarée et plombée à bar (ou bar pour BP et B /) 6 Retour boucle circulation e.c.s. Sortie eau chaude sanitaire 8 Orifice bouchonné Mitigeur thermostatique
INFORMATION SUR LA PRÉVENTION DES BRÛLURES PAR EAU CHAUDE SANITAIRE ET LE DÉVELOPPEMENT DE LÉGIONELLES Pour limiter le développement des bactéries, la température de l'eau chaude distribuée doit être au minimum de 6 C au départ des stockages, et dans le cas ou l'installation comporte une boucle de recirculation, la température de l'eau, au retour, doit être au minimum de C. Dans tous les cas, les utilisateurs doivent être protégés contre les risques de brûlures aux points de puisage où la température de l'eau puisée ne doit pas dépasser C. Un nouveau projet de modification de l'article 6 de l'arrêté du 2 juin 8 est en cours. Ce projet précise les modalités d'application de cet article 6 modifié de l'arrêté du 2 juin 8 qui doit prévenir les risques liés aux légionelles et aux brûlures dans les installations fixes destinées à l'alimentation en chaude sanitaire des bâtiments d'habitation, de bureaux ou locaux recevant du public PRESCRIPTIONS VIS À VIS DES BRÛLURES Les brûlures par eau chaude sanitaire sont des accidents fréquents qui ont des conséquences graves notamment en raison de leur étendue importante. Environ % des brûlures auraient pour cause une température d'eau chaude sanitaire trop élevée et comme pièce d'origine la salle de bain. On propose de remplacer l article 6 de l'arrêté du 2 juin 8 par les alinéas suivants : installations de distribution d'eau chaude sanitaire Exemple Pièce non destinée à la toilette Pièce destinée à la toilette. Afin de limiter le risque de brûlure : - dans les pièces destinées à la toilette, la température maximale de l'eau chaude sanitaire est fixée à C aux points de puisage ; - dans les autres pièces, la température maximale de l'eau chaude sanitaire est limitée à 6 C aux points de puisage ; - dans les cuisines et les buanderies des établissements recevant du public, la température de l'eau distribuée pourra être portée au maximum à C en certains points faisant l'objet d'une signalisation particulière Point de mise en distribution T C 6 C T C 6 C T C C LEGENDE Eau Froide Point de puisage SANS RISQUE PARTICULIER vis à vis de légionelles Point de puisage A RISQUE vis à vis de légionelles Zone faisant l'objet de prescriptions dans l'exemple Production d'eau chaude sanitaire 8F22 Source : extrait d un projet de circulaire DGS PRESCRIPTIONS VIS À VIS DES LÉGIONELLES DANS LES DISPOSITIFS DE STOCKAGE ET EN RÉSEAU DE DISTRIBUTION La légionellose est provoquée par l'inhalation d'aérosols d'eau contaminée par des légionelles. La température de l'eau est un facteur important de prévention de développement des légionelles dans les réseaux de distribution puisque la bactérie Legionella a une croissance importante dans des eaux présentant une température comprise entre 2 et 4 C. On propose de remplacer l'article 6 de l'arrêté du 2 juin 8 par les alinéas suivants : installations de distribution d'eau chaude sanitaire 2. Les points de puisage à risque définis dans le présent alinéa sont les points susceptibles d'engendrer l'exposition d'une ou plusieurs personnes à un aérosol d'eau ; il s'agit notamment des douches. Afin de limiter le risque lié au développement des légionelles dans les systèmes de distribution d'eau chaude sanitaire sur lesquels sont susceptibles d'être raccordés des points de puisage à risque, les exigences suivantes doivent être respectées pendant l'utilisation des systèmes de production et Annexe : durée minimale d'élévation quotidienne de la température de l'eau dans les équipements de stockage, à l'exclusion des ballons de pré-chauffage Temps minimum de maintien de la température (min) Température de l'eau ( C) 2 Supérieure ou égale à 4 6 6 6 DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. au capital social de 2 6 d, rue de la Gare - 6 Mertzwiller Tél. 88 - Fax 88 www.dedietrich-thermique.fr de distribution d'eau chaude sanitaire et dans les 24 heures précédant leur utilisation : lorsque le volume entre le point de mise en distribution et le point de puisage le plus éloigné est supérieur à litres, la température de l'eau doit être supérieure ou égale à C en tout point du système de distribution, à l'exception des tubes finaux d'alimentation. Le volume de ces tubes finaux d'alimentation est le plus faible possible et dans tous les cas inférieur ou égal à litres ; lorsque le volume total des équipements de stockage est supérieur ou égal à 4 litres, l'eau contenue dans les équipements de stockage, à l'exclusion des ballons de préchauffage, doit : - être en permanence à une température supérieure ou égale à C à la sortie des équipements ; - ou être portée à une température suffisante au moins une fois par 24 heures. L'annexe indique le temps minimum de maintien de la température de l'eau à respecter. Exemple 2 : ballons de stockage présents en distribution Eau Froide Production d'eau chaude sanitaire (sans stockage) Point de mise en distribution Ballon de stockage T > C au point de mise en distribution ou montée quotidienne de température 8F22 / 428 4.. R.C.S Strasbourg Document non contractuel. Imprimé en France - OTT Imprimeurs 6 Wasselonne - 22