Mode d'installation -V2 ss la dalle Ns vs félicitons avec votre achat du Recoh -Tray. Du point de vue économique le Recoh -Tray est un des appareils le plus intéressants. Le temps de récupération est crt! Grâce au Recoh -Tray moins de matières fossiles seront brulées et grâce à cela, ns ns battons contre l'effet de serre. 1 1.1 Introduction Pendant qu'on prend une dche, on utilise en moyenne 60 litres d'eau de 38 à 40 C. Les eaux grises sont directement évacuées à l'égt, d'où une grande perte de chaleur. Lorsqu'on fait cler les eaux grises de la dche à travers le Recoh Tray, cette chaleur sera transférée à l'eau allant au ballon d'eau chaude et au raccordement de l'eau du robinet mélangeur de la dche. Ce transfert de chaleur a lieu en cas d'éclement simultané, donc, pendant qu'on prend une dche. Dans ce rapport, ns vs renvoyons à la directive ISSO/UNETO-VNI 30.4, sur laquelle cette instruction de montage est entre autres basée. Ns vs renvoyons également au DTU 60.1, DTU 60.1.1, DTU 60.5. 1.2 En général Le Recoh -Tray peut être installé ss un bac à dche, mais peut également être installé en ss face de dalle. La hauteur de l'échangeur de chaleur est minime. Au début de sa dche, cela prendra quelques temps avant que le Recoh -Tray apporte sa collaboration au préchauffage de l'eau. De ce fait, la température de l'eau de dche continue à augmenter durant un certain temps. C'est prquoi l'application d'un robinet mélangeur thermostatique est fortement conseillée. Lors d'une utilisation du Recoh -Tray il faut tenir compte du seuil de débit d'un générateur d'eau chaude sanitaire. Il se prrait que l'énergie nécessaire (rajt de l'eau chaude) devienne trop peu par rapport à l'énergie livrable par le générateur. Cela prrait engendrer des fluctuations de température de l'eau de dche. 1.3 Description de l'échangeur de chaleur Le Recoh -Tray se compose d'un disque bombé en cuivre. Les clent du milieu sur ce disque. En desss, un tuyau en cuivre en forme de spirale est sdé dans lequel l'eau sera préchauffée. Au prtr du disque se trve un conduit d'éclement par où les sont évacuées. Un est monté au milieu de l'échangeur. Le Recoh -Tray a une dble séparation entre les et l'eau potable, selon la norme européenne 1717. Le grand avantage de la dble séparation est que l'échangeur de chaleur peut être raccordé directement au réseau d'égts intérieurs. On n'a donc pas de raccordement vert dans le réseau d'égts intérieurs et par conséquent, pas de mauvaises odeurs ni humidité. Chaque Recoh -Tray est frni avec un autocollant numéroté. Cet autocollant doit rester lisible. Dans le cas contraire, la garantie ne sera pas valable. Échangeur de chaleur eau propre préchauffée Évacuation des 50 mm eau propre 1.4 Accessibilité Le clapet anti-retr contrôlable doit être visible et accessible. Une fuite éventuelle doit être visible. L'échangeur de chaleur est un appareil et par conséquent doit rester accessible. Il faut qu'un remplacement puisse être réalisé sans grands efforts. -1-
1.5 Raccordements Dans la conduite d'alimentation de l'eau potable doivent être incorporés un clapet anti-retr contrôlable et une vanne. Attention : ces tils ne remplacent pas la combinaison d'admission qu'il faut pr l'appareil de l'eau chaude. Les tubes libres de 16 mm doivent être raccordés au réseau d'eau potable. Ces raccordements doivent rester accessibles et démontable. L'installateur est libre d'effectuer le raccordement comme il l'entend. Pr les dimensions et plus de détails, ns vs renvoyons aux illustrations d'instruction. Les raccordements sont un peu flexibles, ce qui évite que la conduite d'eau exerce une trop grande pression sur l'échangeur de chaleur. Le branchement de l'évacuation sur l'échangeur doit être démontable pr le nettoyage du Recoh -Tray (par 2.5). Le diamètre externe de l'évacuation est de 50 mm et peut, par conséquent être raccordé directement aux tuyaux PP et PVC standard du réseau d'égts intérieur. L'échangeur de chaleur peut être vidé de deux côtés en démontant les deux raccordements de l'eau potable. La quantité d'eau potable est inférieure à 1 litre. La ventilation du Recoh -Tray n'est pas nécessaire, le flux interne est tel que, lorsqu'on vre le robinet, tt air disparaît. 1.6 Matériaux et dimensions Ttes les pièces de l'échangeur de chaleur, qui entrent en contact avec l'eau, sont faites de cuivre. Le cvercle de l'échangeur de chaleur est fait d'une matière synthétique de haute qualité. Pr les dimensions, ns vs renvoyons aux illustrations en question. 1.7 Sécurité et légionellose De temps en temps, la température de l'eau crante dans l'échangeur de chaleur peut dépasser les 25 C. Il faut éviter que, en position de repos du Recoh -Tray (pas de éclement d'eau ), la température dépasse les 25 C. C'est prquoi le Recoh -Tray ne doit pas être monté près des tuyaux chaudes sur des surfaces chaudes, comme par exemple le chauffage au sol. Pr cette raison il ne faut pas isoler la conduite d'eau ni le Recoh -Tray. Cependant, le volume d'eau propre du Recoh -Tray est inférieur de 1 litre. Selon l'arrêté du 30 novembre 2005, on peut supposer qu'il n'y aura pas de prolifération de la légionellose. 1.8 Perte de pression La figure ci-contre montre la perte de pression Recoh Tray, par rapport à l'eau potable. 1.9 Entretien et nettoyage Les clent avec une telle vitesse sur le disque que les saletés ne puissent adhérer. De ce fait il n'y aura presque pas d'encrassement, car après la dche tte l'eau sort du Recoh -Tray ce qui fait qu'il ne peut y avoir un dépôt. Ttefois ns conseillons de nettoyer le système une fois par an avec la brosse livré avec le Recoh -Tray. -2-
2 INSTALLATION DU RECOH -TRAY 2.1 Les systèmes A, B et C L'admission du Recoh -Tray peut être raccordé au système de canalisation d'eau dans la maison. Le côté préchauffé peut être réalisé de plusieurs façons, à savoir: A. Raccordement combiné, de l'échangeur de chaleur au raccordement d'eau du robinet thermostatique de la dche et le générateur d'eau chaude. B. Raccordement de l'échangeur de chaleur au raccordement d'eau du robinet thermostatique de la dche. C. Raccordement de l'échangeur de chaleur au générateur d'eau chaude. La plus grande économie du Recoh -Tray sera réalisée par l'application du système A. Si l'on choisit le système B, l'économie sera à l'ordre de 85 % de celle que l'on obtient en appliquant le système A. Si l'on choisit le système C, l'économie sera à l'ordre de 75 %. System A System B System C 2.2 Fixation du Recoh -Tray Au moyen des supports crochets (non compris avec le système), le Recoh -Tray peut être accroché en ss face de dalle. Il est très important que le Recoh -Tray soit bien monté à l'horizontal, c'est-à-dire en moins de 0,1 degré (un côté peut être 1mm plus haut plus bas que l'autre). -3-
2.3 Raccordements 900 mm au minimum Contr minimal du bac à dche Évacuation ø 50 mm ext. 47 900 mm au minimum 0 840 mm Eau propre 130 200 Adduction et évacuation conduite d'eau ø 16 mm Échangeur de chaleur eau propre préchauffée Évacuation vers les égts ø 50 mm ext. -4- eau propre
2.3 Installation ss la dalle 130 200 Accrochez le Recoh -Tray ss la dalle, de façon à ce que le disque soit horizontal. Ceci est primordial pr le bon fonctionnement du système. Un côté peut être tt au plus 1 mm plus haut que l'autre. Branchement en trois pièces Montez le kit de connexion et placez-le sur l'échangeur de chaleur. Vérifiez que l'embt est bien rentré dans le cvercle. Puis branchez le reste de l'évacuation sur la connexion des eaux usée. verlijmen A débrancher lors d'un nettoyage du Recoh -Tray. Branchez l'évacuation avec un manchon rond de 50mm. Branchez l'apport en eau et l'eau préchauffée sur les tubes libres de 16mm. Bleu est l'alimentation eau, rge est l'eau préchauffée. Let er wel op dat de drinkwateraansluitingen op de warmtewisselaar demonteerbaar moeten zijn (bijvoorbeeld knelkoppelingen). Zorg er voor dat de leidingen niet onder spanning staan. Faites en sort que ces branchements puissent être démontés. (Par exemple avec un raccord à compression). Faites en sorte qu'il n'y a pas de tension sur les tubes. Si vs avez des remarques des rajts sur ce mode d'emploi, n'hésitez pas à ns les faire savoir. Édition : Novembre 2012 Texte traduit par : -5-