Solutions de régulation des fluides Raccords rotatifs Petrometalic SA 32 rue de l Ermitage 78000 VERSAILLES www.petrometalic.com negoceversailles@petrometalic.com negocecambrai@petrometalic.com
Les raccords rotatifs peuvent véhiculer un ou plusieurs fluides simultanément, à des pressions et températures différentes. Les raccords rotatifs Duff-Norton, partenaire de Petrometalic, permettent de véhiculer vos fluides entre 0 et 700 bars (jusque 1500 bars pour des produits spécifiques), tout en assurant des mouvements oscillatoires ou des vitesses de rotation proche de 5000 tr/min. Nos raccords rotatifs peuvent être en acier traité nickel chimique (traitement anti-corrosif) ou en acier inoxydable, ou dans tout autre matériau suivant votre besoin. SÉRIES 400 & 4200 Ces raccords en bronze permettent de véhiculer des fluides caloporteurs tout en assurant une compensation de la dilation de votre ensemble. SÉRIE 600-700 Les raccords rotatifs de la série 600-700 permettent de véhiculer des fluides à moyenne pression et à vitesse moyenne. SÉRIES 1000 & 1000-2 De conception simple, ces raccords permetent de véhiculer vos fluides jusqu'à des pressions de 80 bars tout en assurant soit un mouvement oscillatoire, soit une rotation continue de quelques tr/min. SÉRIES 1800SR & 1800SRDE De par leur conception robuste, ces raccords rotatifs supportent des pressions de service jusqu'à 700 bars. SÉRIES 1200SR2 & 1400SR De conception angulaire, ces raccords rotatifs permettent de transférer vos fluides haute pression sans ajout de coude sur votre installation. SÉRIE 3S Ces raccords rotatifs sont principalement utilisés sur les embrayages et systèmes de commandes pneumatiques. SÉRIES BATR & BATRVR Ces boîtiers rotatifs permettent de véhiculer un fluide sur votre installation déjà existante. SÉRIES 800SR5 & 900SR5 Ces raccords rotatifs permetent d assurer le transfert de fluides vers vos rouleaux tournants en simple circuit ou en circuit aller-retour. SÉRIES 1600 & 1600B Les raccords rotatifs des séries 1600 et 1600B permetent de véhiculer 2 fluides à des vitesses de rotation élevées. SÉRIES MC, MCR2 & MCRVR Ces raccords rotatifs multi-circuits permettent le transfert de plusieurs fluides à des pressions différentes sur votre installation. SÉRIE BR Les brides rotatives permettent le transfert de fluides pour vos installations nécessitant un débit important (jusque 12 pouces de passage). SÉRIES GR, GCV & VR Ces garnitures rotatives et coulissantes assurent parfaitement l étanchéité entre les ensembles de votre installation. SÉRIE 5000 De conception simple, ces raccords rotatifs permettent le transfert de fluides de tout type vers vos installations. SÉRIE 9000 Equipés d un joint à soufflet, ces raccords rotatifs assurent le transfert de vos fluides tout en assurant une grande souplesse de montage. SÉRIE 8000 Conçue pour le transfert de fluides caloporteurs, la série 8000 possède une conception simple et efficace jusqu'à des vitesses de rotation de 600 tr/min. SÉRIE 8100RSQ Dédiée aux applications papetières, ce raccord rotatif assure vos transferts de fluides jusq à des vitesses de 1460m/min. CHOIX D UN RACCORD ROTATIF CLAPETS ANTI-RETOUR. P. 3-4 P. 5 P. 6-7 P. 8-9 P. 10-11 P. 12 P. 13 P. 14-16 P. 17-18 P. 19-23 P. 24 P. 25 P. 26-28 P. 29-38 P. 39-42 P. 43 P. 44 P. 45-46 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Brides rotatives RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES RÉFÉRENCES BR (Acier) - BR K (Kanigen) - BR I (Inox) - BRIT* DIMENSIONS 2" à 12" DN 50 à DN 300 BR : Acier peint MATIÈRE BR K : Acier traité nickel chimique BR I : Passage intégral acier inox * RACCORDEMENT Par brides PN 16 jusqu'à DN 150 PN 10 au-dessus. PRESSION DE SERVICE 0 à 20 bar suivant dimensions TEMPÉRATURE D'UTILISATION 120 C maxi ROTATION Articulation ou rotation lente APPLICATION Dépotage de navire pétrolier, chargement camion-citerne, bras de chargement, etc OBSERVATIONS Passage intégral, rotation douce sur billes, palier et joint Téfl on index E RACCORDEMENT Avec fl exibles EMPLOI Hydrocarbure, eau (K), produits chimiques, etc Référence BR Réf. BR 50 K / I BR 66 K / I BR 80 K / I BR 100 K / I BR 125 K / I BR 150 K / I BR 200 K / I BR 250 K / I BR 300 K / I A 165 185 200 220 250 285 340 395 445 B 125 145 160 180 210 240 295 350 400 C 4 x Ø 18 4 x Ø 18 8 x Ø 18 8 x Ø 18 8 x Ø 18 8 x Ø 22 8 x Ø 22 12 x Ø 22 12 x Ø 22 Cotes DN 2" 2" 1/2 3" 4" 5" 6" 8" 10" 12" E GBR50 GBR66 GBR80 GBR100 GBR125 GBR150 GBR200 GBR250 GBR300 F 150 150 150 150 150 150 200 200 200 G 4 x Ø 18 4 x Ø 18 4 x Ø 18 4 x M16 8 x Ø 18 8 x Ø 18 8 x Ø 22 8 x Ø 22 12 x Ø 22 12 x Ø 22 Poids Kg 9 11 14 17 22 28 44 56 75 * Sur demande bride tout inox - Nous consulter pour Ø supérieur 24
25
Raccords rotatifs série Série 5000 Le joint rotatif de la série 5000 à usage général convient pour de nombreuses utilisations : Eau, fluide caloporteur, vapeur, air et produits chimiques. Réalisation en acier inoxydable garantissant une bonne tenue à la corrosion. Montage sur roulements à billes de précision assurant une bonne tenue aux efforts radiaux et axiaux. Peu d entretien, système modulaire permettant le remplacement facile et rapide de la cartouche d étanchéité. Transformation du modèle simple circulation en double circulation par la mise en place sur le boîtier d un coude siphon fixe ou tournant. 3 types de garniture mécanique : Série 5800 carbone-graphite sur céramique Série 5800T carbone-graphite sur carbure de tungstène, amélioration de la durée de vie Série 5800A carbone-graphite siliconé sur carbure de tungstène Caractéristiques d'utilisation Eau : pression maxi 52 bar Eau : température maxi 150 C Vapeur : pression maxi 8,2 bar Vapeur : température maxi 175 C Fluide thermique : pression maxi 6,8 bar Fluide thermique : température maxi 200 C Air : pression maxi 20,4 bar Rotation maxi NPT 1000 tr/min Rotation maxi filetage cylindrique 3600 tr/min Rotation maxi pour de l'air 550 tr/min Tél. 33 (0) 3 23 70 70 00 - Fax 33 (0) 3 23 70 70 10 3 26
Raccords rotatifs série Type 5800 (simple circulation) Réf 5800 : carbone-graphite sur céramique Réf 5800T : carbone-graphite sur carbure de tungstène Réf 5800A : carbone-graphite siliconé sur carbure de tungstène sur demande : Filetage A : NPT - BSPP - METRIQUE - UNF / Taraudage B : NPT A Z V W* D L B F E C A Filetage Référence Référence Référence B C D E F L V W Z BSP 5800 5800T 5800A BSPP à droite NPT 1/4 BSP droite 5813I-GD-FJD 5813IT-GD-FJD 5813IA-GD-FJD 1/4 102 40 32 58 16 35 16 3/8 1/4 BSP gauche 5813I-GG-FJD 5813IT-GG-FJD 5813IA-GG-FJD 1/4 102 40 32 58 16 35 16 3/8 3/8 BSP droite 5817I-GD-FJD 5817IT-GD-FJD 5817IA-GD-FJD 3/8 102 40 32 58 16 9,5 16 3/8 3/8 BSP gauche 5817I-GG-FJD 5817IT-GG-FJD 5817IA-GG-FJD 3/8 102 40 32 58 16 9,5 16 3/8 1/2 BSP droite 5821I-GD-FJD 5821IT-GD-FJD 5821IA-GD-FJD 1/2 121 52 32 69 19 12,7 23 3/8 1/2 BSP gauche 5821I-GG-FJD 5821IT-GG-FJD 5821IA-GG-FJD 1/2 121 52 32 69 19 12,7 23 3/8 1/2 Bride (1) 5821I-B-FJD 5821IT-B-FJD 5821IA-B-FJD 1/2 121 52 32 69 19 12,7 3/8 3/4 BSP droite 5827I-GD-FJD 5827IT-GD-FJD 5827IA-GD-FJD 3/4 133 59 36 76 19 17,5 32 1/2 3/4 BSP gauche 5827I-GG-FJD 5827IT-GG-FJD 5827IA-GG-FJD 3/4 133 59 36 76 19 17,5 32 1/2 3/4 Bride (1) 5827I-B-FJD 5827IT-B-FJD 5827IA-B-FJD 3/4 133 59 36 76 19 17,5 1/2 1 BSP droite 5834I-GD-FJD 5834IT-GD-FJD 5834IA-GD-FJD 1 157 79 41 87 24 25,4 35 3/4 1 BSP gauche 5834I-GG-FJD 5834IT-GG-FJD 5834IA-GG-FJD 1 157 79 41 87 24 25,4 35 3/4 1 Bride (1) 5834I-B-FJD 5834IT-B-FJD 5834IA-B-FJD 1 157 79 41 87 24 25,4 3/4 1 1/4 BSP droite 5842I-GD-FJD 5842IT-GD-FJD 5842IA-GD-FJD 1 1/4 190 89 54 102 27 31,8 42 1 1 1/4 BSP gauche 5842I-GG-FJD 5842IT-GG-FJD 5842IA-GG-FJD 1 1/4 190 89 54 102 27 31,8 42 1 1 1/4 Bride (1) 5842I-B-FJD 5842IT-B-FJD 5842IA-B-FJD 1 1/4 190 89 54 102 27 31,8 1 1 1/2 BSP droite 5849I-GD-FJD 5849IT-GD-FJD 5849IA-GD-FJD 1 1/2 212 102 61 115 27 31,8 50 1 1/4 1 1/2 BSP gauche 5849I-GG-FJD 5849IT-GG-FJD 5849IA-GG-FJD 1 1/2 212 102 61 115 27 31,8 50 1 1/4 1 1/2 Bride (1) 5849I-B-FJD 5849IT-B-FJD 5849IA-B-FJD 1 1/2 212 102 61 115 27 31,8 1 1/4 2 BSP droite 5860I-GD-FJD 5860IT-GD-FJD 5860IA-GD-FJD 2 241 111 67 128 29 47,6 64 1 1/4 2 BSP gauche 5860I-GG-FJD 5860IT-GG-FJD 5860IA-GG-FJD 2 241 111 67 128 29 47,6 64 1 1/4 2 Bride (1) 5860I-B-FJD 5860IT-B-FJD 5860IA-B-FJD 2 241 111 67 128 29 47,6 1 1/4 email : duff-france@duffnorton.fr - http://www.duffnorton.fr 27
Raccords rotatifs série Type 5800 (cartouches et coudes double circulation) Réf 5800 : carbone-graphite sur céramique Réf 5800T : carbone-graphite sur carbure de tungstène Réf 5800A : carbone-graphite siliconé sur carbure de tungstène sur demande : Filetage A : NPT - BSPP - METRIQUE - UNF Taraudage B : NPT Taraudage J : NPT Type 5800 : simple circulation Type 5900 : siphon fixe Type 5900-RS : siphon rotatif N M K X J Cartouches Coudes siphons ø A Filetage Référence 5800 Référence 5800T Référence 5800A ø A Modèle 5800 Coude Pour double X J (BSP) K ø M N circulation 1/4" BSP à droite CAR5813I-GD CAR5813IT-GD CAR5813IA-GD 1/4" 5813I-GD CC5913-GD 27 3/8" 1/8" 1/4" BSP à gauche CAR5813I-GG CAR5813IT-GG CAR5813IA-GG 1/4" 5813I-GG CC5913-GD 27 3/8" 1/8" 3/8" BSP à droite CAR5817I-GD CAR5817IT-GD CAR5817IA-GD 3/8" 5817I-GD CC5917-GD 27 3/8" 1/8" 3/8" BSP à gauche CAR5817I-GG CAR5817IT-GG CAR5817IA-GG 3/8" 5817I-GG CC5917-GD 27 3/8" 1/8" 1/2" BSP à droite CAR5821I-GD CAR5821IT-GD CAR5821IA-GD 1/2" 5821I-GD CC5921-GD 27 3/8" 1/8" 9,42-9,40 32 1/2" BSP à gauche CAR5821I-GG CAR5821IT-GG CAR5821IA-GG 1/2" 5821I-GG CC5921-GD 27 3/8" 1/8" 9,42-9,40 32 1/2" Bride rapide CAR5821I-QR CAR5821IT-QR CAR5821IA-QR 1/2" 5821I-QR CC5921-GD 27 3/8" 1/8" 9,42-9,40 32 3/4" BSP à droite CAR5827I-GD CAR5827IT-GD CAR5827IA-GD 3/4" 5827I-GD CC5927-GD 27 1/2" 1/4" 12,60-12,55 32 3/4" BSP à gauche CAR5827I-GG CAR5827IT-GG CAR5827IA-GG 3/4" 5827I-GG CC5927-GD 27 1/2" 1/4" 12,60-12,55 32 3/4" Bride rapide CAR5827I-QR CAR5827IT-QR CAR5827IA-QR 3/4" 5827I-QR CC5927-GD 27 1/2" 1/4" 12,60-12,55 32 1" BSP à droite CAR5834I-GD CAR5834IT-GD CAR5834IA-GD 1" 5834I-GD CC5934-GD 37,3 1/2" 3/8" 15,77-15,72 32 1" BSP à gauche CAR5834I-GG CAR5834IT-GG CAR5834IA-GG 1" 5834I-GG CC5934-GD 37,3 1/2" 3/8" 15,77-15,72 32 1" Bride rapide CAR5834I-QR CAR5834IT-QR CAR5834IA-QR 1" 5834I-QR CC5934-GD 37,3 1/2" 3/8" 15,77-15,72 32 1 1/4" BSP à droite CAR5842I-GD CAR5842IT-GD CAR5842IA-GD 1 1/4" 5842I-GD CC5942-GD 26,2 3/4" 1/2" 18,92-18,87 38 1 1/4" BSP à gauche CAR5842I-GG CAR5842IT-GG CAR5842IA-GG 1 1/4" 5842I-GG CC5942-GD 26,2 3/4" 1/2" 18,92-18,87 38 1 1/4" Bride rapide CAR5842I-QR CAR5842IT-QR CAR5842IA-QR 1 1/4" 5842I-QR CC5942-GD 26,2 3/4" 1/2" 18,92-18,87 38 1 1/2" BSP à droite CAR5849I-GD CAR5849IT-GD CAR5849IA-GD 1 1/2" 5849I-GD CC5949-GD 29,4 3/4" 3/4" 25,40-25,30 45 1 1/2" BSP à gauche CAR5849I-GG CAR5849IT-GG CAR5849IA-GG 1 1/2" 5849I-GG CC5949-GD 29,4 3/4" 3/4" 25,40-25,30 45 1 1/2" Bride rapide CAR5849I-QR CAR5849IT-QR CAR5849IA-QR 1 1/2" 5849I-QR CC5949-GD 29,4 3/4" 3/4" 25,40-25,30 45 2" BSP à droite CAR5860I-GD CAR5860IT-GD CAR5860IA-GD 2" 5860I-GD CC5960-GD 29,4 3/4" 3/4" 25,40-25,30 45 2" BSP à gauche CAR5860I-GG CAR5860IT-GG CAR5860IA-GG 2" 5860I-GG CC5960-GD 29,4 3/4" 3/4" 25,40-25,30 45 2" Bride rapide CAR5860I-QR CAR5860IT-QR CAR5860IA-QR 2" 5860I-QR CC5960-GD 29,4 3/4" 3/4" 25,40-25,30 45 28
Raccords rotatifs série Série 9000 Le raccord rotatif série 9000 à usage général est équipé de joint à soufflet. Les modèles à partir du 1 1/4 comporte 2 roulements à billes pour permettre des charges supérieures. La série 9000 est disponible en version à bride ou filetage permettant ainsi une grande souplesse de montage. Caractéristiques d'utilisation Eau : pression maxi 17 bar Eau : température maxi 190 C Vapeur : pression maxi 10,2 bar Vapeur : température maxi 190 C Fluide thermique : pression maxi 6,8 bar Fluide thermique : température maxi 190 C Rotation maxi NPT 700 tr/min Rotation maxi métrique 1500 tr/min Rotation maxi pour de l'air 320 tr/min sur demande : Filetage A : NPT - BSPP - METRIQUE Taraudage B : NPT - BSPP 9000 simple circulation 1/4'' à 1'' Ø Nominal Référence A B C D E F G V W 1/4" 9813-GD 1/4" BSP 1/4" BSP 4 3/8" 1 3/4" 1 1/8" 2 9/16" 1 1/16" 1/4" 5/8" 9813-GG-FGD 111 mm 44 mm 29 mm 65 mm 27 mm 6 mm 16 mm 3/8" 9817-GD 3/8" BSP 3/8" BSP 4 3/8" 1 3/4" 1 1/8" 2 9/16" 1 1/16" 3/8" 11/16" 9817-GG-FGD 111 mm 44 mm 29 mm 65 mm 27 mm 10 mm 17 mm 1/2" 9821-GD 1/2" BSP 1/2" BSP 5" 2 3/8" 1 1/2" 2 3/4" 1 1/4" 1/2" 15/16" 9821-GG-FGD 127 mm 60 mm 38 mm 70 mm 32 mm 13 mm 24 mm 3/4" 9827-GD 3/4" BSP 3/4" BSP 5 1/2" 2 1/2" 1 5/8" 3" 1 7/16" 3/4" 1 3/4" 9827-GG-FGD 140 mm 64 mm 41 mm 76 mm 37 mm 19 mm 28 mm 1" 9834-GD 1" BSP 1" BSP 6 1/8" 3" 1 3/4" 3 3/8" 1 3/4" 1" 1 11/32" 9834-GG-FGD 156 mm 76 mm 44 mm 86 mm 44 mm 25 mm 34 mm Tél. 33 (0) 3 23 70 70 00 - Fax 33 (0) 3 23 70 70 10 29
9000 simple circulation 1 1/4'' à 3'' Ø Nominal Référence A B C D E F G V W O Y X 1" 1/4 9842-GD 1 1/4" 1 1/4" 9 1/16" 3 3/4" 2 1/16" 4 13/16" 2 3/16" 1 1/4" 1 11/16" 5/8" 2" 6 7/8" 9842-GG-FGD BSP BSP 230 mm 95 mm 52 mm 122 mm 56 mm 32 mm 43 mm 16 mm 51 mm 175 mm 1 1/2" 9849-GD 1 1/2" 1 1/2" 9 11/16" 4 /18" 2 3/16" 5 1/4" 2 3/16" 1 1/2" 1 15/16" 5/8" 2 1/4" 7 3/4" 9849-GG-FGD BSP BSP 246 mm 105 mm 56 mm 133 mm 56 mm 38 mm 49 mm 16 mm 57 mm 87 mm 2" 9860-GD 2" BSP 2" BSP 11 3/4" 5 7/8" 2 7/16" 6 7/8" 2 5/8" 2" 2 9/16" 5/8" 2 3/4" 8 9/16" 9860-GG-FGD 298 mm 149 mm 82 mm 164 mm 67 mm 51 mm 65 mm 16 mm 70 mm 217 mm 2 1/2" 9876-GD 2 1/2" 2 1/2" 13 7/8" 6 1/2" 3 1/2" 7 3/16" 3 3/8" 2 1/2" 3" NA NA NA 9876-GG-FGD BSP BSP 352 mm 165 mm 89 mm 183 mm 86 mm 64 mm 76 mm 3" 9890-GD 3" 3" 15 3/8" 7 1/8" 3 1/2" 8 5/16" 3 7/8" 3" 3 5/8" NA NA NA 9890-GG-FGD BSP BSP 390 mm 181 mm 89 mm 211 mm 98 mm 76 mm 92 mm 9000 simple circulation à bride Ø Nominal A Référence B F G 1 1/4" 1 1/4" 9842-B-FGD 1 1/4" 8 7/16" 9 1/2" NPT 214 mm 241 mm 1 1/2" 1 1/2" 9849-B-FGD 1 1/2" 8 13/16" 10 1/8" NPT 224 mm 257 mm 2" 2" 9860-B-FGD 2" 10 5/8" 12 1/16" NPT 270 mm 306 mm 2 1/2" 2 3/8" 9876-B-FGD 2 1/2" 12" 13 13/16" NPT 305 mm 351 mm 3" 2 7/8" 9890-B-FGD 3" 14 1/16" 16 1/4" NPT 357 mm 413 mm 4" 4" 98114-B-FGD 4" 438 mm Nous Bride Consulter 5" 5" 98140-B-FGD 5" 545 mm Nous Bride Consulter email : duff-france@duffnorton.fr - http://www.duffnorton.fr 30
Raccords rotatifs série 9000 double circulation siphon fixe 1/2'' à 1'' Ø Nominal Référence A B J K C D E F G V W S H 1/2" 9921-GD-S 1/2" BSP 1/2" 1/2" 1/8" 7 1/4" 2 3/8" 1 1/2" 2 3/4" 1 1/4" 1/2" 15/16" 6" 2 1/8" 9921-GG-FGD-S BSP BSP NPSM 184 mm 60 mm 38 mm 70 mm 32 mm 13 mm 24 mm 152 mm 54 mm 3/4" 9927-GD-S 3/4" 3/4" 1/2" 1/4" 7 3/4" 2 1/2" 1 5/8" 3" 1 7/16" 3/4" 1 3/4" 6 3/8" 2 3/8" 9927-GG-FGD-S BSP BSP BSP NPSM 197 mm 64 mm 41 mm 76 mm 37 mm 19 mm 28 mm 162 mm 60 mm 1" 9934-GD-S 1" 1" 1/2" 3/8" 8 1/2" 3" 1 3/4" 3 3/8" 1 3/4" 1" 1 11/32" 7 1/8" 2 5/8" 9934-GG-FGD-S BSP BSP BSP NPSM 216 mm 76 mm 44 mm 86 mm 44 mm 25 mm 34 mm 181 mm 67 mm 9000 double circulation siphon rotatif 1/2'' à 1'' Ø Référence A B J K M N C D E F G V W S H Nominal 1/2" 9921-GD-RS 1/2" BSP 1/2" 1/2" 1/4",252 1 5/8" 7 1/4" 2 3/8" 1 1/2" 2 3/4" 1 1/4" 1/2" 15/16" 6 1/4" 2 1/8" 9921-GG-FGD-RS BSP BSP Tube,249 41 mm 184 mm 60 mm 38 mm 70 mm 32 mm 13 mm 24 mm 159 mm 54 mm 3/4" 9927-GD-RS 3/4" BSP 3/4" 1/2" 1/4",528 1 3/4" 7 3/4" 2 1/2" 1 5/8" 3" 1 7/16" 3/4" 1 3/32" 6 13/16" 2 3/4" 9927-GG-FGD-RS BSP BSP Tube,522 44 mm 197 mm 64 mm 41 mm 76 mm 37 mm 19 mm 28 mm 173 mm 60 mm 1" 9934-GD-RS 1" BSP 1" 1/2" 3/8",663 2" 8 1/2" 3" 1 3/4" 3 3/8" 1 3/4" 1" 1 11/32" 7 11/16" 2 5/8" 9934-GG-FGD-RS BSP BSP Tube,657 51 mm 216 mm 76 mm 44 mm 86 mm 44 mm 25 mm 34 mm 196 mm 67 mm sur demande : Taraudage J : BSPP - NPT Tél. 33 (0) 3 23 70 70 00 - Fax 33 (0) 3 23 70 70 10 31
Raccords rotatifs série 9000 double circulation siphon fixe 1 1/4'' à 3'' Ø Référence A B J K M N C D E V G S O Y X Nominal 1 1/4" 9942-GD-S 1 1/4" 1 1/4" 1/2'' 1/2'' 10 5/8" 3 3/4'' 2 1/8" 4 13/16'' 2'' 1 1/4'' 1 1/16'' 8 7/8" 5/8'' 2'' 6 3/4'' 9942-GG-FGD-S BSP BSP BSP NPSM 270 mm 95mm 54 mm 122mm 51mm 32mm 43mm 225 mm 16mm 51mm 171mm 1 1/2" 9949-GD-S 1 1/2" 1 1/2" 3/4'' 3/4'' 11 3/8" 4 1/8'' 2 3/16" 5 1/4'' 2 3/16'' 1 1/2'' 1 15/16'' 9 9/16" 5/8'' 2 1/4'' 7 3/8" 9949-GG-FGD-S BSP BSP BSP NPSM 289 mm 105mm 56 mm 133mm 56mm 38mm 49mm 243 mm 16mm 57mm 187 mm 2" 9960-GD-S 2" 2" 1" 3/4" 13 7/8" 5 7/8" 2 7/16" 6 1/2" 2 5/8" 2" 2 9/16" 11 1/2" 5/8" 2 3/4" 8 9/16" 9960-GG-FGD-S BSP BSP BSP NPSM 352 mm 149 mm 62 mm 165 mm 67 mm 51 mm 65 mm 292 mm 16 mm 70 mm 217 mm 2 1/2" 9976-GD-S 2 1/2" 2" 1" 1" 16 7/8" 6 1/2" 3 1/2" 7 1/4" 3 3/8" 2 1/2" 3" 14" 9976-GG-FGD-S BSP BSP BSP NPSM 429 mm 165 mm 89 mm 184 mm 86 mm 64 mm 76 mm 356 mm 3" 9990-GD-S 3" 2 1/2" 1 1/4" 1 1/4" 18 3/4" 7 1/8" 3 1/2" 8 5/16" 3 7/8" 3" 3 5/8" 15 5/8" 9990-GG-FGD-S BSP BSP BSP NPSM 476 mm 181 mm 89 mm 211 mm 98 mm 76 mm 92 mm 397 mm 9000 double circulation siphon fixe à bride Ø Nominal Référence J (NPT) K (NPSM) E F S L P 1 1/4" 9942-B-FGD-S 1/2" 1/2" 2 3/4" 7 1/16" 8 7/8" 1 5/8" 1 5/8" 9942-B-FGD-S 70 mm 179 mm 225 mm 41 mm 41 mm 1 1/2" 9949-B-FGD-S 3/4" 3/4" 3 3/8" 7 11/16" 9 15/16" 1 13/16" 1 7/8" 9949-B-FGD-S 86 mm 195 mm 252 mm 46 mm 48 mm 2" 9960-B-FGD-S 1" 3/4" 3 13/16" 9 1/16" 11 1/2" 2 1/16" 2 5/16" 9960-B-FGD-S 97 mm 230 mm 292 mm 52 mm 59 mm 2 1/2" 9976-B-FGD-S 1 1/4" 1" 4 3/4" 10 5/16" 13 9/16" 2 5/8" 2 5/8" 9976-B-FGD-S 121 mm 262 mm 344 mm 67 mm 67 mm 3" 9990-B-FGD-S 1 1/4" 1 1/4" 5 1/4" 11 7/8" 15 1/2" 2 7/8" 3 1/16" 9990-B-FGD-S 133 mm 302 mm 394 mm 73 mm 78 mm 4" Nous Consulter 5" Nous Consulter sur demande : Taraudage J : BSPP - NPT 9000 double circulation siphon rotatif 1 1/4'' à 3'' Ø Référence A B J K C D E F G V W S O Y X Nominal 1 1/4" 9942-GD-RS 1 1/4" 1 1/4" 1/2" 1/2" 10 5/8" 3 3/4" 2 1/8" 4 13/16" 2" 1 1/4" 1 11/16" 9 7/16" 5/8" 2" 6 7/8" 9942-GG-FGD-RS BSP BSP BSP Tube 270 mm 95 mm 54 mm 122 mm 51 mm 32 mm 43 mm 240 mm 16 mm 51 mm 175 MM 1 1/2" 9949-GD-RS 1 1/2" 1 1/2" 3/4" 3/4" 11 3/8" 4 1/8" 2 3/16" 5 1/4" 2 3/16" 1 1/2" 1 15/16" 10 1/8" 5/8" 2 1/4" 7 3/8" 9949-GG-FGD-RS BSP BSP BSP Tube 289 mm 105 mm 56 mm 133 mm 56 mm 38 mm 49 mm 257 mm 16 mm 57 mm 187 mm 2" 9960-GD-RS 2" 2" 1" 3/4" 13 7/8" 5 7/8" 2 7/16" 6 1/2" 2 5/8" 2" 2 9/16" 12 1/8" 5/8" 2 3/4" 8 9/16" 9960-GG-FGD-RS BSP BSP BSP Tube 352 mm 149 mm 62 mm 165 mm 67 mm 51 mm 65 mm 308 mm 16 mm 70 mm 217 mm 2 1/2" 9976-GD-RS 2 1/2" 2" 1 1/4" 1" 16 7/8" 6 1/2" 3 1/2" 7 1/4" 3 3/8" 2 1/2" 3" 14 11/16" 9976-GG-FGD-RS BSP BSP BSP Tube 429 mm 165 mm 89 mm 184 mm 86 mm 64 mm 76 mm 373 mm 3" 9990-GD-RS 3" 2 1/2" 1 1/4" 1 1/4" 18 3/4" 7 1/8" 3 1/2" 8 5/16" 3 7/8" 3" 3 5/8" 16 3/8" 9990-GG-FGD-RS BSP BSP BSP Tube 476 mm 181 mm 89 mm 211 mm 98 mm 76 mm 92 mm 416 mm sur demande : Taraudage J : BSPP - NPT email : duff-france@duffnorton.fr - http://www.duffnorton.fr 32
Raccords rotatifs série Tél. 33 (0) 3 23 70 70 00 - Fax 33 (0) 3 23 70 70 10 33
Raccords rotatifs série 9000 double circulation siphon rotatif à bride Ø Nominal Référence B J (BSP) K (NPSM) E F G L P S 1 1/4" 9942-B-FGD-RS 1" 1/2" 1/2" 2 3/4" 7 1/16" 10 5/16" 1 5/8" 1 5/8" 9 1/2" 9942-B-FGD-RS 70 mm 179 mm 262 mm 41 mm 41 mm 241 mm 1 1/2" 9949-B-FGD-RS 1 1/4" 3/4" 3/4" 3 3/8" 7 11/16" 11 13/16" 1 13/16" 1 7/8" 10 3/4" 9949-B-FGD-RS 86 mm 195 mm 300 mm 46 mm 48 mm 273 mm 2" 9960-B-FGD-RS 1 1/2" 1" 3/4" 3 13/16" 9 1/16" 14" 2 1/16" 2 5/16" 12 1/4" 9960-B-FGD-RS 97 mm 230 mm 356 mm 52 mm 59 mm 311 mm 2 1/2" 9976-B-FGD-RS 2" 1 1/4" 1" 4 3/4" 10 5/16" 16 5/16" 2 5/8" 2 5/8" 14 1/4" 9976-B-FGD-RS 121 mm 262 mm 414 mm 67 mm 67 mm 362 mm 3" 9990-B-FGD-RS 2 1/2" 1 1/4" 1 1/4" 5 1/4" 11 7/8" 18 3/4" 2 7/8" 3 1/16" 16 1/4" 9990-B-FGD-RS 133 mm 302 mm 476 mm 73 mm 78 mm 413 mm 4" Nous Consulter 2 1/2" 5" Nous Consulter 3" Courbes pression/vitesse 300 1/4" 18 300 3/8" 18 250 16 14 250 16 14 P S I 200 150 100 12 10 8 6 B A R P S I 200 150 100 12 10 8 6 B A R 50 4 2 50 4 2 0 50 250 400 600 800 tr/min (RPM) 1000 1200 0 1400 0 50 250 400 600 800 tr/min (RPM) 1000 1200 0 1400 34
9000 double circulation siphon fixe compression 1/4'' à 1'' Ø Nominal Référence A B J Siphon D E F G V W S H K 9913-GD-FGD-CS 1/8" 1/4" 9913-GG-FGD-CS 1/4" 1/4" 1/8" TUBE 1 3/4" 1 1/8" 2 9/16" 1 1/16" 1/4" 5/8" 4 7/16" 1 1/4" 9913-GD-FGD-CS BSP BSP BSP 3/16" 44 mm 29 mm 65 mm 27 mm 6 mm 16 mm 113 mm 32 mm 9913-GG-FGD-CS TUBE 9917-GD-FGD-CS 1/8" 3/8" 9917-GG-FGD-CS 3/8" 3/8" 1/8" TUBE 1 3/4" 1 1/8" 2 9/16" 1 1/16" 3/8" 11/16" 4 7/16" 1 1/4" 9917-GD-FGD-CS BSP BSP BSP 3/16" 44 mm 29 mm 65 mm 27 mm 10 mm 17 mm 113 mm 32 mm 9917-GG-FGD-CS TUBE 1/2" 9921-GD-FGD-CS 1/2" 1/2" 1/2" 3/8" 2 3/8" 1 1/2" 2 3/4" 1 1/4" 1/2" 15/16" 6 3/8" 2 1/8" 9921-GG-FGD-CS BSP BSP BSP TUBE 60 mm 38 mm 70 mm 32 mm 13 mm 24 mm 162 mm 54 mm 3/4" 9927-GD-FGD-CS 3/4" 1/2" 1/2" 1/2" 2 1/2" 1 5/8" 3" 1 7/16" 3/4" 1 3/32" 6 7/8" 2 5/16" 9927-GG-FGD-CS BSP BSP BSP TUBE 64 mm 41 mm 76 mm 37 mm 19 mm 28 mm 164 mm 59 mm 1" 9934-GD-FGD-CS 1" 1" 3/4" 5/8" 3" 1 3/4" 3 3/8" 1 3/4" 1" 1 11/32" 7 3/4" 2 9/16" 9934-GG-FGD-CS BSP BSP BSP TUBE 76 mm 44 mm 86 mm 44 mm 25 mm 34 mm 197 mm 65 mm sur demande : Taraudage J : NPT 300 1/2" 18 300 3/4" 18 250 16 14 250 16 14 P S I 200 150 100 12 10 8 6 B A R P S I 200 150 100 12 10 8 6 B A R 50 4 2 50 4 2 0 50 200 300 450 600 750 tr/min (RPM) 900 1050 0 1200 0 50 200 300 450 600 tr/min (RPM) 750 0 900 35
9000HO Série 9000HO Le raccord rotatif série 9000HO est du même conception que le modèle 9000 standard. Monté sur palier carbone-graphite, il permet une utilisation pour les applications hautes températures. Cette série ne nécessite aucun d entretien ni de lubrification. Par sa conception il accepte des dilatations thermiques. Il est tout désigné pour être le raccord idéal pour les applications hautes températures. 9000HO simple circulation 1/4'' à 3'' Caractéristiques d'utilisation Eau : pression maxi 17 bar Eau : température maxi 190 C Vapeur : pression maxi 10,2 bar Vapeur : température maxi 190 C Fluide thermique : pression maxi 6,8 bar Fluide thermique : température maxi 315 C Rotation maxi NPT 700 tr/min Rotation maxi métrique 1500 tr/min Rotation maxi pour de l'air 320 tr/min Ø Nominal Référence A B C D E F G V W O Y X 1/4" 9813-GD-P 1/4" 1/4" 4 3/8" 1 3/4" 1 1/8" 2 9/16" 1 1/16" 1/4" 5/8" 9813-GG-FGD-P BSP BSP 111 mm 44 mm 29 mm 65 mm 27 mm 6 mm 16 mm 3/8" 9817-GD-P 3/8" 3/8" 4 3/8" 1 3/4" 1 1/8" 2 9/16" 1 1/16" 3/8" 11/16" 9817-GG-FGD-P BSP BSP 111 mm 44 mm 29 mm 65 mm 27 mm 10 mm 17 mm 1/2" 9821-GD-P 1/2" 1/2" 5" 2 3/8" 1 1/2" 2 3/4" 1 1/4" 1/2" 15/16" 9821-GG-FGD-P BSP BSP 127 mm 60 mm 38 mm 70 mm 32 mm 13 mm 24 mm 3/4" 9827-GD-P 3/4" 3/4" 5 1/2" 2 1/2" 1 5/8" 3" 1 7/16" 3/4" 1 3/32" 9827-GG-FGD-P BSP BSP 140 mm 64 mm 41 mm 76 mm 37 mm 19 mm 28 mm 1" 9834-GD-P 1" 1" 6 1/8" 3" 1 3/4" 3 3/8" 1 3/4" 1" 1 11/32" 9834-GG-FGD-P BSP BSP 156 mm 76 mm 44 mm 86 mm 44 mm 25 mm 34 mm 1 1/4" 9842-GD-P 1 1/4" 1 1/4" 9 1/16" 3 3/4" 2 1/16" 4 13/16" 2 3/16" 1 1/4" 1 11/16" 5/8" 2" 6 7/8" 9842-GG-FGD-P BSP BSP 230 mm 95 mm 52 mm 122 mm 56 mm 32 mm 43 mm 16 mm 51 mm 175 mm 1 1/2" 9849-GD-P 1 1/2" 1 1/2" 9 11/16" 4 1/8" 2 3/16" 5 1/4" 2 3/16" 1 1/2" 1 15/16" 5/8" 2 1/4" 7 3/8" 9849-GG-FGD-P BSP BSP 246 mm 105 mm 56 mm 133 mm 56 mm 38 mm 49 mm 16 mm 57 mm 187 mm 2" 9860-GD-P 2" BSP 2" BSP 11 3/4" 5 7/8" 2 7/16" 6 7/16" 2 5/8" 2" 2 9/16" 5/8" 2 3/4" 8 9/16" 9860-GG-FGD-P 298 mm 149 mm 82 mm 164 mm 67 mm 51 mm 65 mm 16 mm 70 mm 217 mm 2 1/2" 9876-GD-P 2 1/2" 2 1/2" 15 3/8" 7 1/8" 3 1/2" 7 3/16" 3 3/8" 2 1/2" 3" 9876-GG-FGD-P BSP BSP 390 mm 181 mm 89 mm 183 mm 86 mm 64 mm 76 mm 3" 9890-GD-P 3" 3" 15 3/4" 7 1/8" 3 7/8" 8 5/16" 3 7/8" 3" 3 5/8" 9890-GG-FGD-P BSP BSP 400 mm 181 mm 98 mm 211 mm 98 mm 76 mm 92 mm Tél. 33 (0) 3 23 70 70 00 - Fax 33 (0) 3 23 70 70 10 36
9000HO simple circulation à bride 1 1/4'' à 5'' 9000HO Ø Nominal Référence B F G 1 1/4" 9842-B-GD-P 1 1/4" 8 7/16" 9 1/2" BSP 214 mm 241 mm 1 1/2" 9849-B-GD-P 1 1/2" 8 13/16" 10 1/16" BSP 224 mm 256 mm 2" 9860-B-GD-P 2" 10 5/8" 12 1/16" BSP 270 mm 306 mm 2 1/2" 9876-B-GD-P 2 1/2" 12" 13 13/16" BSP 305 mm 351 mm 3" 9890-B-GD-P 3" 14 1/16" 16 1/4" BSP 357 mm 413 mm 4" 98114-B-FB-P 4" Nous Nous Bride Consulter Consulter 5" 98140-B-FB-P 5" Nous Nous Bride Consulter Consulter 9000HO double circulation siphon fixe 1/2'' à 3'' Ø Nominal Référence A B J K C D E F G V W S H O Y X 1/2" 9921-GD-P 1/2" 1/2" 1/2" 1/8" 7 1/4" 2 3/8" 1 1/2" 2 3/4" 1 1/4" 1/2" 15/16" 6" 2 1/8" 9921-GG-GD-P BSP BSP BSP NPSM 184 mm 60 mm 38 mm 70 mm 32 mm 13 mm 24 mm 152 mm 54 mm 3/4" 9927-GD-P 3/4" 3/4" 1/2" 1/4" 7 3/4" 2 1/2" 1 5/8" 3" 1 7/16" 3/4" 1 3/32" 6 3/8" 2 3/8" 9927-GG-GD-P BSP BSP BSP NPT 197 mm 64 mm 41 mm 76 mm 37 m 19 mm 28 mm 162 mm 60 mm 1" 9934-GD-P 1" 1" 1/2" 3/8" 8 1/2" 3" 1 3/4" 3 3/8" 1 3/4" 1" 1 11/32" 7 1/8" 2 5/8" 9934-GG-GD-P BSP BSP BSP NPT 216 mm 76 mm 44 mm 86 mm 44 mm 25 mm 34 mm 181 mm 67 mm 1 1/4" 9942-GD-P 1 1/4" 1 1/4" 1/2" 1/2" 10 5/8" 3 3/4" 2 1/8" 4 13/16" 2" 1 1/4" 1 11/16" 8 7/8" 3" 5/8" 2" 6 7/8" 9942-GG-GD-P BSP BSP BSP NPSM 270 mm 95 mm 54 mm 122 mm 51 mm 32 mm 43 mm 225 mm 76 mm 16 mm 51 mm 175 mm 1 1/2" 9949-GD-P 1 1/2" 1 1/2" 3/4" 3/4" 11 3/8" 4 1/8" 2 3/16" 5 1/4" 2 3/16" 1 1/2" 1 15/16" 9 9/16" 3 1/4" 5/8" 2 1/4" 7 3/8" 9949-GG-GD-P BSP BSP BSP NPSM 289 mm 105 mm 56 mm 133 mm 56 mm 38 mm 49 mm 243 mm 83 m 16 mm 57 mm 187 mm 2" 9960-GD-P 2" 2" 1" 3/4" 13 7/8" 5" 2 7/16" 6 1/2" 2 5/8" 2" 2 9/16" 11 1/2" 4 1/16" 5/8" 2 3/4" 8 9/16" 9960-GG-GD-P BSP BSP BSP NPSM 352 mm 127 mm 62 mm 165 mm 67 mm 51 mm 65 mm 292 mm 103 mm 16 mm 70 mm 217 mm 2 1/2" 9976-GD-P 2 1/2" 2" 1 1/4" 1" 16 7/8" 6 1/2" 3 1/2" 7 1/4" 3 3/8" 2 1/2" 3" 14" 5" 9976-GG-GD-P BSP BSP BSP NPSM 429 mm 165 mm 89 mm 184 mm 86 mm 64 mm 76 mm 356 mm 127 mm 3" 9990-GD-P 3" 2 1/2" 1 1/4" 1 1/4" 18 3/4" 7 1/8" 3 1/2" 8 5/16" 3 7/8" 3" 3 5/8" 15 5/8" 5 1/2" 9990-GG-GD-P BSP BSP BSP NPSM 476 mm 181 mm 89 mm 211 mm 98 mm 76 mm 92 mm 397 mm 140 mm sur demande : Filetage A : NPT - BSPP - METRIQUE / Taraudage B et J : BSPP - NPT 16 email : duff-france@duffnorton.fr - http://www.duffnorton.fr 37
9000HO double circulation à bride 1 1/4'' à 5'' Ø Nominal Référence B J K E F S L P (BSP) (BSP) (NPSM) 1 1/4" 9942-B-FGD-P 1" 1/2" 1/2" 2 3/4" 7 1/16" 8 7/8" 1 5/8" 1 5/8" 70 mm 179 mm 225 mm 41 mm 41 mm 1 1/2" 9949-B-FGD-P 1 1/4" 3/4" 3/4" 3 3/8" 7 11/16" 9 15/16" 1 13/16" 1 7/8" 86 mm 195 mm 252 mm 46 mm 48 mm 2" 9960-B-FGD-P 1 1/2" 1" 3/4" 3 13/16" 9 1/16" 11 1/2" 2 1/16" 2 5/16" 97 mm 230 mm 292 mm 52 mm 59 mm 2 3/8" 9976-B-FGD-P 2" 1 1/4" 1" 4 3/4" 10 5/16" 13 9/16" 2 5/8" 2 5/8" 121 mm 262 mm 344 mm 67 mm 67 mm 2 7/8" 9990-B-FGD-P 2 1/2" 1 1/4" 1 1/4" 5 1/4" 11 7/8" 15 1/2" 2 7/8" 3 1/16" 133 mm 302 mm 394 mm 73 mm 78 mm 4" Nous Consulter 5" Nous Consulter 9000HO double circulation à bride 1 1/4'' à 5'' Ø Nominal Référence B J K Diamètre E F G L P S (BSP) (BSP) (NPSM) maximal siphon 1 1/4" 9942-B-FGD-RS-P 1" 1/2" 1/2" 1/2" 2 3/4" 7 1/16" 10 7/16" 1 5/8" 1 5/8" 9 1/2" 70 mm 179 mm 264 mm 41 mm 41 mm 241 mm 1 1/2" 9949-B-FGD-RS-P 1 1/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3 3/8" 7 11/16" 11 13/16" 1 13/16" 1 7/8" 10 3/4" 86 mm 195 mm 300 mm 46 mm 48 mm 273 mm 2" 9960-B-FGD-RS-P 1 1/2" 1" 3/4" 1" 3 13/16" 9 1/16" 13 3/4" 2 1/16" 2 5/16" 12 1/4" 97 mm 230 mm 349 mm 52 mm 59 mm 311 mm 2 1/2" 9976-B-FGD-RS-P 2" 1 1/4" 1" 1 1/2" 4 3/4" 10 5/16" 16 1/2" 2 5/8" 2 5/8" 14 1/4" 121 mm 262 mm 409 mm 67 mm 67 mm 362 mm 3" 9990-B-FGD-RS-P 2 1/2" 1 1/4" 1 1/4" 2" 5 1/4" 11 7/8" 18 3/16" 2 7/8" 3 1/16" 16 1/4" 133 mm 302 mm 461 mm 73 mm 78 mm 413 mm 4" 99114-B-FGD-RS-P 2 1/2" 5" 99140-B-FGD-RS-P 3" 17 38
Raccords rotatifs série Série 8000 Le raccord rotatif série 8000 est un modèle parfaitement adapté pour les applications vapeur. Une patte de fixation empêche la rotation du boîtier pendant le fonctionnement. Le palier spécial graphite-carbone ne nécessite aucune lubrification. Cette série existe en version à bride à fixation rapide et axe fileté. La série 8000T est conçue spécialement pour utilisation dans l industrie textile. L arbre et le boîtier sont prévus pour assurer une grande résistance à la corrosion, un ressort puissant permet l utilisation en basse pression ou sous vide faible. La série 8000HO, de même conception que le 8000 standard, permet de véhiculer des fluides caloporteurs. De qualité spéciale, il permet des applications à très hautes températures. simple circuit double circulation Caractéristiques d'utilisation Eau : pression maxi 8000 17 bar Eau : température maxi 190 C Vapeur : pression maxi 10,2 bar Vapeur : température maxi 190 C Fluide thermique : pression maxi 6,8 bar Fluide thermique : température maxi 190 C Rotation maxi NPT 700 tr/min Rotation maxi métrique 1500 tr/min Rotation maxi pour de l'air 320 tr/min Caractéristiques d'utilisation Eau : pression maxi 8000-HO 17 bar Eau : température maxi 190 C Vapeur : pression maxi 10,2 bar Vapeur : température maxi 190 C Fluide thermique : pression maxi 6,8 bar Fluide thermique : température maxi 315 C Rotation maxi NPT 700 tr/min Rotation maxi métrique 1500 tr/min Rotation maxi pour de l'air 320 tr/min email : duff-france@duffnorton.fr - http://www.duffnorton.fr 39
Raccords rotatifs série 8000 simple circuit 1/4'' à 4'' A (BSP) Référence B (BSP) F E G C W Z O 8821-GD 8821-GD-HD 1/2" 8821-GG-FGD 1/2" 2 1/2" 2 1/8" 2" 6 1/4" 4 7/16" 1 5/8" 15/32" 8821-GG-FGD-HD (64) (54) (51) (159) (112) (42) (12) 8821-Q-FGD 8821-Q-FGD-HD 8827-GD 8827-GD-HD 3/4" 8827-GG-FGD 3/4" 2 1/2" 2 3/16" 2 3/8" 6 3/8" 4 11/16" 1 13/16" 15/32" 8827-GG-FGD-HD (64) (55.5) (60) (162) (119) (46) (12) 8827-Q-FGD 8827-Q-FGD-HD 1" 8834-Q-FGD 1" 2 3/4" 2 5/16" 2 5/8" 7 1/8" 4 7/8" 1 7/8" 15/32" 8834-Q-FGD-HD (70) (59) (67) (181) (123) (48) (12) 8842-GD 8842-GD-HD 1 1/4" 8842-GG-FGD 1 1/4" 3 3/16" 2 1/2" 3 8 1/8" 5 5/8" 2 1/8" 5/8" 8842-GG-FGD-HD (81) (64) (76) (206) (142) (53) (15) 8842-Q-FGD 8842-Q-FGD-HD 8849-GD 8849-GD-HD 1 1/2" 8849-GG-FGD 1 1/2" 3 3/4" 2 1/2" 3 1/2" 8 13/16" 6" 2 7/8" 5/8" 8849-GG-FGD-HD (95) (64) (89) (224) (152) (73) (15) 8849-Q-FGD 8849-Q-FGD-HD 8860-GD 8860-GD-HD 2" 8860-GG-FGD 2" 4" 2 9/16" 4" 9 1/2" 6 9/16" 3 1/8" 5/8" 8860-GG-FGD-HD (102) (65) (102) (241) (167) (79) (15) 8860-Q-FGD 8860-Q-FGD-HD 8876-GD 8876-GD-HD 2 1/2" 8876-GG-FGD 2" 5 3/16" 3 3/16" 4 7/16" 10 7/8" 8" 3 9/16" 11/18" 8876-GG-FGD-HD (132) (81) (113) (276) (203) (90) (17) 8876-Q-FGD 8876-Q-FGD-HD 8890-GD 8890-GD-HD 3" 8890-GG-FGD 2 1/2" 5 3/4" 3 5/8" 4 9/16" 12 3/16" 8 1/2" 3 31/32" 7/8" 8890-GG-FGD-HD (146) (92) (116) (309.5) (216) (101) (22) 8890-Q-FGD 8890-Q-FGD-HD 88114-GD 88114-GD-HD 4" 88114-GG-FGD 4" 8 1/8" 5 7/16" 6 5/16" 16 7/8" 13 1/2" 5 1/8" 1 3/32" 88114-GG-FGD-HD (206) (138) (160) (429) (343) (130) (28) 88114-Q-FGD 88114-Q-FGD-HD 8000T Arbre BSP Référence B (BSP) V E F S W G O Simple 1" 8834-GD-T 1" 1" 2 5/16" 2 3/4" 6 3/16" 4 7/8" 2 5/8" 15/32" circulation 1" 8834-GG-FGD-T (25) (59) (70) (157) (123) (67) (12) Arbre BSP Référence B (BSP) J K (NPSM) C D E F S W Z H Double 1" 8934-GD-T 3/8" circulation 1" 8934-GG-FGD-T 1" 1/2" 3/8" 8 3/4" 2 3/4" 2 5/16" 2 3/4" 6 15/16" 4 7/8" 1 7/8" 25/8" sur demande : Filetage A : NPT - BSPP / Taraudage B : NPT - BSPP Tél. 33 (0) 3 23 70 70 00 - Fax 33 (0) 3 23 70 70 10 40
8000 double circulation 1/2'' à 4'' A (BSP) Référence B (BSP) J (BSP) K NPSM C F E G S W Z O H 8921-GD 8921-GD-HD 1/2" 8921-GG-FGD 1/2" 1/2" 1/8" 7 1/2" 2 1/2" 2 1/8" 2" 6 1/16" 4 7/16" 1 5/8" 15/32" 2 1/4" 8921-GG-FGD-HD (190.5) (64) (54) (51) (154) (112) (42) (12) (57) 8921-Q-FGD 8921-Q-FGD-HD 8927-GD 8927-GD-HD 3/4" 8927-GG-FGD 3/4" 1/2" 1/4" 7 11/16" 2 1/2" 2 3/16" 2 3/8" 6 1/4" 4 11/16" 1 13/16" 15/32" 2 5/16" 8927-GG-FGD-HD (195) (64) (55.5) (60) (158.7) (119) (46) (12) (59) 8927-Q-FGD 8927-Q-FGD-HD 8934-Q-FGD 1" 8934-Q-FGD-HD 1" 1/2" 3/8" 8 3/4" 2 3/4" 2 5/16" 2 5/8" 6 15/16" 4 7/8" 1 7/8" 15/32" 2 5/8" 8942-GD 8942-GD-HD 1 1/4" 8942-GG-FGD 1 1/4" 1/2" 1/2" 9 1/4" 3 3/16" 2 1/2" 3" 7 7/8" 5 5/8" 2 1/8" 5/8" 3 1/8" 8942-GG-FGD-HD (235) (81) (64) (76) (200) (142) (53) (15) (79) 8942-Q-FGD 8942-Q-FGD-HD 8949-GD 8949-GD-HD 1 1/2" 8949-GG-FGD 1 1/2" 3/4" 3/4" 10 3/8" 3 3/4" 2 1/2" 3 1/2" 8 5/8" 6" 2 7/8" 5/8" 3 9/16" 8949-GG-FGD-HD (263.5) (95) (69) (89) (219) (152) (73) (15) (90) 8949-Q-FGD 8949-Q-FGD-HD 8960-GD 8960-GD-HD 2" 8960-GG-FGD 2" 1" 3/4" 11 11/16" 4" 2 9/16" 4" 9 1/2" 6 9/16" 3 1/8" 5/8" 4" 8960-GG-FGD-HD (297) (102) (65) (102) (241) (167) (79) (15) (102) 8960-Q-FGD 8960-Q-FGD-HD 8976-GD 3/4" 8976-GD-HD 8976-GG-FGD 3/4" 8976-GG-FGD-HD 8976-GD-J1 1" 8976-GD-J1-HD 8976-GG-FGD-J1 1" 8976-GG-FGD-J1-HD 8976-GD-J11/4 1 1/4" 8976-GD-J11/4-HD 2 1/2" 8976-GG-FGD-J11/4 2" 1 1/4" 1 1/4" 14 1/8" 5 3/16" 3 3/16" 4 7/16" 11 1/4" 8" 3 9/16" 11/16" 5 1/16" 8976-GG-FGD-J11/4-HD (358.8) (132) (81) (113) (286) (203) (90) (17) (128) 8976-Q-FGD 3/4" 8976-Q-FGD-HD 8976-Q-FGD-J1 1" 8976-Q-FGD-J1-HD 8976-Q-FGD-J11/4 1" 1/4" 8976-Q-FGD-J11/4-HD 8990-GD 1 1/4" 1" 8990-GD-HD 8990-GG-FGD 1 1/4" 1" 8990-GG-FGD-HD 8990-GD-J11/4 1 1/4" 1 1/4" 8990-GD-J11/4-HD 8990-GG-FGD-J11/4 1 1/4" 1 1/4" 8990-GG-FGD-J11/4-HD 8990-GD-J11/2 1 1/4" 1 1/2" 8990-GD-J11/2-HD 3" 8990-GG-FGD-J11/2 2 1/2" 1 1/4" 1 1/2" 17" 5 3/4" 3 5/8" 4 9/16" 12 1/2" 8 1/2" 3 31/32" 7/8" 5 9/16" 8990-GG-FGD-J11/2-HD (431.8) (146) (92) (116) (318) (216) (101) (12) (141) 8990-Q-FGD 1 1/4" 1" 8990-Q-FGD-HD 8990-Q-FGD-J11/4 1 1/4" 1 1/4" 8990-Q-FGD-J11/4-HD 8990-Q-FGD-J11/2 1 1/4" 1 1/2" 8990-Q-FGD-J11/2-HD 89114-GD 89114-GD-HD 4" 89114-GG-FGD 4" 2 1/2" 2" 24 1/4" 8 1/8" 5 7/16" 6 5/16" 18 1/8" 13 1/2" 5 1/8" 1 3/32" 7 3/4" 89114-GG-FGD-HD (616) (206) (138) (160) (460) (343) (130) (28) (197) 89114-Q-FGD 89114-Q-FGD-HD sur demande : Filetage A : NPT - BSPP / Taraudage B : NPT - BSPP 22 41
Raccords rotatifs série 8800HO 8000HO simple circuit A (BSP) Référence B (BSP) F E G C W Z O 8821-GD-P 1/2" 2 1/2" 2 1/8" 2" 6 1/4" 4 7/16" 1 5/8" 15/32" 1/2" 8821-GG-FGD-P (64) (54) (51) (159) (112) (42) (12) 8821-Q-FGD-P 8827-GD-P 3/4" 2 1/2" 2 3/16" 2 3/8" 6 3/8" 4 11/16" 1 13/16" 15/32" 3/4" 8827-GG-FGD-P (64) (55.5) (60) (162) (119) (46) (12) 8827-Q-FGD-P 8834-GD-P 1" 2 3/4" 2 5/16" 2 5/8" 7 1/8" 4 7/8" 1 7/8" 15/32" 1" 8834-GG-FGD-P (70) (59) (67) (181) (123) (48) (12) 8834-Q-FGD-P 8842-GD-P 1 1/4" 3 3/16" 2 1/2" 3 8 1/8" 5 5/8" 2 1/8" 5/8" 1 1/4" 8842-GG-FGD-P (81) (64) (76) (206) (142) (53) (15) 8842-Q-FGD-P 8849-GD-P 1 1/2" 3 3/4" 2 1/2" 3 1/2" 8 13/16" 6" 2 7/8" 5/8" 1 1/2" 8849-GG-FGD-P (95) (64) (89) (224) (152) (73) (15) 8849-Q-FGD-P 8860-GD-P 2" 4" 2 9/16" 4" 9 1/2" 6 9/16" 3 1/8" 5/8" 2" 8860-GG-FGD-P (102) (65) (102) (241) (167) (79) (15) 8860-Q-FGD-P 8876-GD-P 2" 5 3/16" 3 3/16" 4 7/16" 10 7/8" 8" 3 9/16" 11/18" 2 1/2" 8876-GG-FGD-P (132) (81) (113) (276) (203) (90) (17) 8876-Q-FGD-P 8890-GD-P 2 1/2" 5 3/4" 3 5/8" 4 9/16" 12 3/16" 8 1/2" 3 31/32" 7/8" 3" 8890-GG-FGD-P (146) (92) (116) (309.5) (216) (101) (22) 8890-Q-FGD-P Raccords rotatifs série 8000HO double circulation 8900HO A (BSP) Référence B (BSP) C F E G S W Z O H K J (BSP) 8921-GD-P 1/2 7 1/2" 2 1/2" 2 1/8" 2" 6 1/16" 4 7/16" 1 5/8" 15/32" 2 1/4" 1/2" 8921-GG-FGD-P (190.5) (64) (54) (51) (154) (112) (42) (12) (57) 1/8" 1/2 8921-Q-FGD-P 8927-GD-P 3/4 7 11/16" 2 1/2" 2 3/16" 2 3/8" 6 1/4" 4 11/16" 1 13/16" 15/32" 2 5/16" 3/4" 8927-GG-FGD-P (195) (64) (55.5) (60) (158.7) (119) (46) (12) (59) 1/4" 1/2 8927-Q-FGD-P 8934-GD-P 1 8 3/4" 2 3/4" 2 5/16" 2 5/8" 6 15/16" 4 7/8" 1 7/8" 15/32" 2 5/8" 1" 8934-GG-FGD-P (222) (70) (59) (67) (172) (123) (48) (12) (67) 3/8" 1/2 8934-Q-FGD-P 8942-GD-P 1 1/4 9 1/4" 3 3/16" 2 1/2" 3" 7 7/8" 5 5/8" 2 1/8" 5/8" 3 1/8" 1 1/4" 8942-GG-FGD-P (235) (81) (64) (76) (200) (142) (53) (15) (79) 1/2" 1/2 8942-Q-FGD-P 8949-GD-P 1 1/2 10 3/8" 3 3/4" 2 1/2" 3 1/2" 8 5/8" 6" 2 7/8" 5/8" 3 9/16" 1 1/2" 8949-GG-FGD-P (263.5) (95) (69) (89) (219) (152) (73) (15) (90) 3/4" 3/4" 8949-Q-FGD-P 8960-GD-P 2 11 11/16" 4" 2 9/16" 4" 9 1/2" 6 9/16" 3 1/8" 5/8" 4" 2" 8960-GG-FGD-P (297) (102) (65) (102) (241) (167) (79) (15) (102) 3/4" 1" 8960-Q-FGD-P 8976-GD-P 8976-GG-FGD-P 1 1/4" 2 1/2" 8976-Q-FGD-P 2 14 1/8" 5 3/16" 3 3/16" 4 7/16" 11 1/4" 8" 3 9/16" 11/16" 5 1/16" ** 8976-GD-P (358.8) (132) (81) (113) (286) (203) (90) (17) (128) 1 1/4" 8976-GG-FGD-P 1" 8976-Q-FGD-P 8990-GD-P 2 1/2 17" 5 3/4" 3 5/8" 4 9/16" 12 1/2" 8 1/2" 3 31/32" 7/8" 5 9/16" ** 1 1/4" 3" 8990-GG-FGD-P (431.8) (146) (92) (116) (318) (216) (101) (12) (141) 8990-Q-FGD-P sur demande : Filetage A : NPT - BSPP / Taraudage B et J : NPT - BSPP ** Nous consulter Tél. 33 (0) 3 23 70 70 00 - Fax 33 (0) 3 23 70 70 10 23 42
Série 8100 RSQ Le raccord rotatif de la série 8100 RSQ a été conçu pour les applications de séchage dans l industrie du papier. Le principe du support externe permet d éliminer toute charge sur les parties tournantes et diminue sensiblement l usure des composants. De par sa conception, le raccord ne nécessite aucune lubrification. Bien qu ayant été conçu à l origine pour l industrie du papier, il convient également dans d autres applications : calandres, industrie plastique, caoutchouc Caractéristiques d'utilisation Vitesse maxi : 300 tr/min Température maxi : 340 C Pression maxi : 17,2 bar Fluide : Vapeur, condensat, fluide caloporteur, eau Nota : Ne pas utiliser aux caractéristiques maximales (vitesse-pression-température) Nous consulter pour tout renseignement complémentaire. Suivant spécification client Ø A B J K O F C D E P G H L N nominal Référence Entrée Sortie Syphon Tirant In. In. In. In. In. In. In. In. mm mm mm mm mm mm mm mm Min Max 2-1/2 8176-B-FNPTD 2 1 3/4 21-28 3,62 7,25 6,12 2,25 3,19 5,5 10,75 12,19 8,25 19,125 1-1/14 1-1-1/14 91,95 184,15 155,45 57,15 81,03 139,7 273,05 309,63 209,55 485,5 3 8190-B-FNPTD 2-1/2 1 3/4 28-33 4,0 7,87 7,37 2,37 3,91 6,22 12,37 15,06 9,25 17,0 1-1/14 à 1-1/2 1-1/2 101,6 199,9 187,2 60,2 99,31 157,99 314,2 382,52 234,95 431,8 3-1/2 81102-B-FNPTD 3 1-1/4 3/4 33-39 4,37 9,2 8,12 3,12 3,78 6,68 13,25 16,5 11,0 14,37 à 1-1/2 1-1/2 110,0 234,95 206,25 79,25 96,01 169,93 336,55 419,1 279,4 364,0 4 81114-B-FNPTD 2 à 4 1-1/2 1-1/4 33-39 4,81 10,25 10,25 3,25 5,62 7,81 15,75 19,87 12,12 14,0 à 2 122,17 260,35 260,35 82,55 142,75 198,37 400,05 504,7 307,85 355,6 26 email : duff-france@duffnorton.fr - http://www.duffnorton.fr 43
Renseignements à fournir pour déterminer le choix d un raccord rotatif : NOMBRE DE CIRCUITS 1-2-3 etc. : SECTION DES CIRCUITS RACCORDEMENT ENTRÉE : SORTIE : FIXATION ET POSITION PRESSION DE SERVICE MAXI : VITESSE DE ROTATION EN PRESSION : SANS PRESSION : TEMPÉRATURE DES FLUIDES MINI : MAXI : MILIEU AMBIANT TYPE OU MODÈLE FLUIDE VÉHICULE DEBIT DEMANDÉ QUANTITÉ ENVISAGÉE DÉLAI DEMANDÉ DROIT : ÉQUERRE : DOUBLE COUDE : Traitement nickel chimique dur (modèle K) : Tous nos RACCORDS ROTATIFS peuvent être revêtus d un dépôt de Nickel Chimique d une épaisseur de 25 microns ou plus, assurant une protection efficace contre la corrosion de la vapeur, de l eau et d une très grande variété de produits. Fiche technique sur demande. D une façon générale, tous nos raccords Inox sont en qualité AISI 316L (sauf roulements et butées à billes). Important : Les RACCORDS ROTATIFS doivent être impérativement raccordés par une tuyauterie flexible pour éviter toute contrainte sur les paliers et sur les joints. Nous déclinons toute responsabilité concernant la fiabilité d un RACCORD ROTATIF si toutes les conditions de fonctionnement ne nous sont pas données, ou sont erronées. Nota : Notre bureau d études se charge d étudier pour vous toute application particulière. Pour faciliter vos approvisionnements, demandez la liste de nos distributeurs régionaux. Nos conditions générales de vente sont celles de la fédération des industries MÉCANIQUES et TRANSFORMATRICE des MÉTAUX. Nous nous réservons le droit de modifier les caractéristiques techniques de nos modèles sans aucun préavis. Filetages utilisés dans ce catalogue : BSP ISO/R7 - DIN2999 Filetage mâle conique / femelle cylindrique BSPP ISO 228 - DIN259 Filetage mâle et femelle cylindrique NPT Filetage Briggs Filetage mâle et femelle conique METRIQUE ISO 6149 Filetage mâle et femelle cylindrique UNF 2A SAE J475 - ISO 725 Filetage mâle et femelle cylindrique DIN 7608 Filetage mâle et femelle cylindrique chanfrein à 60 DIN 2353S Série HP Filetage mâle et femelle cylindrique chanfrein à 24 JIC SAE filetage Filetage mâle et femelle cylindrique chanfrein à 74 44
CLAPET ANTI-RETOUR ETANCHEITE METAL/METAL NON-RETURN VALVES: METAL/METAL FICHE TECHNIQUE 4000 K et 4100 K - 4000 I et 4100 I SPECIFICATION SHEET 4000 K and 4100 K - 4000 I and 4100 I DESIGNATION Les clapets anti-retour GgDN pour circuit hydraulique haute ou basse pression empêchent l inversion du débit dans un circuit ou protègent des surpressions qui peuvent se produire à certains endroits d un circuit. Les clapets non guidés ne sont pas totalement étanches sur les circuits de gaz, air comprimé, vapeur, eau, etc. TARAUDAGE - réf. 4000 K : BSPP-F/F - DN 1/4 à 1 - réf. 4100 K : NPT-F/F - DN 1/4 à 1 DESIGNATION GgDN non return valve for low or high pressure hydraulic circuits prevents reversal of the flow in a circuit or protects the circuit against overpressure. Non-guided valves are not completely gastight, compressed air, steam, water TAPPING -Ref 4000 K BSPP-F/F Ø from 1/4 to 1 -Ref 4100 K NPT-F/F Ø from 1/4 to 1 WORKING PRESSURE See table PRESSION DE SERVICE Voir tableau DESCRIPTION Corps : - 4000 K : acier traité nickel chimique, taraudage BSPP - 4100 K : acier traité nickel chimique, taraudage NPT - 4000I : acier inox 316 L, taraudage BSPP - 4100I : acier inox 316 L, taraudage NPT DESCRIPTION Body: 4000 K: chemical nickel plated steel, BSPP tapping 4100 K: chemical nickel plated steel, NPT tapping 4000 I: stainless steel 316L, BSPP tapping 4100 I: stainless steel 316L, NPT tapping Ball, spring and guide: Stainless steel on all models ø B A øb Bille, ressort et guide : Acier inox pour tous modèles. TIGHTNESS Plug: stainless steel ball. ETANCHEITE Clapet constitué par une bille inox. TARAGE STANDARD 0,5 bar pour circuit d aspiration. 4,5 bars pour circuit de refoulement. Autres tarages sur demande, de 0,1 bar à 10 bars. STANDARD CALIBRATION 0.5 bar for vacuum ciruits 4.5 bars for reversing circuits. Other calibration on request, from 0.1 to 10 bars. H/flats DN Ref Taraudages B A C Ø passage Pression maxi (bars) K/inox 1/4" 4013 K - 4013 I 4113 K - 4113 I 1/4" BSPP 1/4' NPT 50 19 6 700/300 3/8" 4017 K - 4017 I 4117 K - 4117 I 3/8" BSPP 3/8" NPT 60 26 9 700/300 1/2" 4021 K - 4021 I 4121 K - 4121 I 1/2" BSPP 1/2" NPT 70 30 12 500/200 3/4" 4027 K - 4027 I 4127 K - 4127 I 3/4" BSPP 3/4" NPT 86 40 16 500/150 1" 4034 K - 4034 I 4134 K - 4134 I 1" BSPP 1" NPT 100 46 20 500/150 7 45
CLAPET ANTI-RETOUR ETANCHEITE METAL/METAL OU METAL/CAOUTCHOUC NON-RETURN VALVES: METAL/METAL OR METAL/RUBBER FICHE TECHNIQUE 4000 KM et 4100 KM - 4000 IM et 4100 IM SPECIFICATION SHEET 4000 KM and 4100 KM - 4000 IM and 4100 IM ø B H/flats A øb DESIGNATION - Les clapets anti-retour GgDN empêchent l inversion du débit dans un circuit ou protègent des surpressions qui peuvent se produire à certains endroits d un circuit. Le clapet guidé peut être ou non équipé d un joint en caoutchouc synthétique qui le rend totalement étanche sur circuit eau, gaz, air comprimé, etc. TARAUDAGE - réf. 4000 KM : BSPP-F/F - DN 1/4 à 2 (BSPP) - réf. 4100 KM : NPT-F/F - DN 1/4 à 2 (Briggs) PRESSION DE SERVICE - Voir tableau DESCRIPTION - 4000 KM : acier traité nickel chimique, taraudage BSPP - 4100 KM : acier traité nickel chimique, taraudage NPT - 4000 IM : acier inox 316 L, taraudage BSPP - 4100 IM : acier inox 316 L, taraudage NPT Ressort : acier inox pour tous les modèles. DESIGNATION GgDN non return valve for low or high pressure hydraulic circuits prevents reversal of the flow in a circuit or protects the circuit against overpressure. The guided plug can be equipped with a synthetic rubber seal which gives it a complete tightness to water, gas, compressed air TAPPING -Ref 4000 KM BSPP-F/F Ø from 1/4 to 2 -Ref 4100 KM NPT-F/F Ø from 1/4 to 2 WORKING PRESSURE - See table DESCRIPTION Body: - 4000 KM: chemical nickel plated steel, BSPP tapping - 4100 KM: chemical nickel plated steel, NPT tapping - 4000 IM: stainless steel 316L, BSPP tapping - 4100 IM: stainless steel 316L, NPT tapping ETANCHEITE STANDARD METAL/METAL, sur demande, clapet avec joint NITRILE, VITON, E.P., etc., (ajouter EC après M, KM ou I). Standard en VITON. Exemple : 4021 KMEC 0,5 bar. TARAGE STANDARD 0,5 bar circuit d aspiration. Autres tarages sur demande, de 0,1 bar à 10 bar. 4,5 bar circuit de refoulement. Pour EC tarage maxi 0,5 bar. Spring: Stainless steel on all models TIGHTNESS Metal/metal. On request, plug with seal, NITRILE, VITON, E.P (Add EC to the reference after KM or I). Standard:VITON. For example : 4021 KMEC 0.5 bar STANDARD CALIBRATION 0.5 bar for vacuum ciruits. 4.5 bars for reversing circuits. Other calibration on request, from 0.1 to 10 bars. For EC max calibration is 0.5 bar. DN Ref Taraudages B A C Ø passage Pression maxi (bars) K/inox 1/4" 4013 KM - 4013 IM 4113 KM - 4113 IM 1/4" BSPP 1/4" NPT 50 19 6 700/300 3/8" 4017 KM - 4017 IM 4117 KM - 4117 IM 3/8" BSPP 3/8" NPT 60 26 9 700/300 1/2" 4021 KM - 4021 IM 4121 KM - 4121 IM 1/2" BSPP 1/2" NPT 70 30 12 500/200 3/4" 4027 KM - 4027 IM 4127 KM - 4127 IM 3/4" BSPP 3/4" NPT 86 40 16 500/150 1" 4034 KM - 4034 IM 4134 KM - 4134 IM 1" BSPP 1" NPT 100 46 20 500/150 1" 1/4 4042 KM - 4042 IM 4142 KM - 4142 IM 1" 1/4 BSPP 1" 1/4 NPT 130 67 25 300/100 1"1/2 4049 KM - 4049 IM 4149 KM - 4149 IM 1" 1/2 BSPP 1" 1/2 NPT 145 Ø 80 30 300/100 2" 4060 KM - 4060 IM 4160 KM - 4160 IM 2" BSPP 2" NPT 190 Ø 90 40 300/100 8 46
PETROMETALIC Siège social 32 rue de l'ermitage 78000 VERSAILLES Tel : +33 1 39 23 96 70 Fax : +33 1 39 23 96 71 Petrometalic Cambrai Rue des Ecluses de Selles BP 287 59400 Cambrai Cedex Tél : +33 3 27 72 06 60 Fax : +33 3 27 72 06 61 www.petrometalic.com negoceversailles@petrometalic.com negocecambrai@petrometalic.com