BULLETIN 07 / 13 MAI - 25 JUIN 2016 LES SUIVANTS POURSUIVRONT LA CARTE PAULINE DELWAULLE En invitant à porter un autre regard sur le monde, Pauline Delwaulle tend à révéler ce qu on ne voit plus. Puisant à la fois dans le documentaire, l art contemporain et la littérature, son travail se développe en rhizome. Peut-être estce la proximité de la mer où elle a grandi qui l entraîne sans cesse à questionner les lignes, les bords, les frontières. Elle mêle alors différents médiums au sein de ses films, cartes, installations pour parvenir à atteindre un paysage aux contours incertains, une certaine idée de la cartographie. Le jardin au bout du monde. L artiste Remerciements : Merci à Pauline Delwaulle et Arno Ledoux, à l équipe du Théâtre, sans oublier les A.Ga.The (Amis de la Galerie du Théâtre)!
11 10 SALLE 2 SALLE 1 1 - HOME MOUNTAIN, 2016. Impression jet d encre, 25 x 30 cm, papier Hahnemühle Fine Art Rag ultra smooth «Prise de vue de la fenêtre de mon appartement. Mon désir de montagne prend forme sur les toits voisins.» Pauline Delwaulle 2. YOHO RECTO-VERSO, 2015. Pliage recto et verso sous verre. 40 x 60 cm 3. PAPIER BRUME, 2016. Série de 5 impressions jet d encre, 40 x 50 cm Papier Hahnemühle Fine Art Rag Ultra White 8 7 12 6 SALLE 3 9 4 Accès depuis le Théâtre ENTRÉE 4 - LE JARDIN AU BOUT DU MONDE, 2016 Etapes de travail du projet pour la résidence de la Fonderie Darling (Montréal) Reproduction de la carte du Jardin au bout du monde. Les eaux du Jardin au bout du monde sont peintes sur le mur de la Galerie, des gommettes numérotées permettent de retrouver les 101 toponymes indiqués dans le livret. Le livret, qui prend la forme d une carte et d un livre, comprend le texte officiel relatant la création de ce lieu, ainsi que la liste des toponymes. Malgré les collines N 41 17 0.456 O 70 8 58.056 Toponyme extrait de la base de données de la carte Terra Incognita. Traduction : Google Translate Trots Hills > (suédois détecté) --> Although Hills (anglais) --> Malgré les collines (français) 2 5b 5a - TERRA INCOGNITA (PLANISPHÈRE), 2014 Impression numérique des données de la carte Terra Incognita Papier Fine Art, 100cm x100cm 5b - MALGRÉ LES COLLINES, 2016 Lettrage adhésif 5a 5 SALLE 1 3 2 1
5 - TERRA INCOGNITA En cours, 2012-2016. Installation numérique interactive Carte présentée sur table tactile et imprimante Production : Bipolar Productions - Le Fresnoy Studio national des arts contemporains Programmation : Guillaume Libersat- Olivier Cortès - Fuzzy Frequency Données provenants d OpenStreetMap et Geonames. http://www.openstreetmap.org/ - http://www.geonames.org/ Une carte du monde est présentée sur une surface tactile manipulable par le public. La carte n a ni échelle, ni légende. Elle est entièrement blanche, seules les lignes de côtes, les lacs et les îles apparaissent. Des noms de lieux (toponymes) s affichent au gré de nos déplacements : un lac triste, une baie blanche, un col impossible, une vallée merveilleuse... Ces noms descriptifs sont les appellations officielles de lieux dans le monde. Ils témoignent du paysage autant qu ils appellent à l imaginaire. Le projet Terra Incognita a impliqué la récupération de tous les noms de lieux du monde grâce aux bases de données open source de Geonames et Open Street Map. Les millions de noms ont été traduits en français et un processus de filtrage a permis de ne conserver que ceux qui témoignent du paysage. Par exemple, le Mont Blanc est présent mais pas le Mont Rushmore. C est une carte de géographie proposant une vision du monde purement paysagère et rendue poétique par les noms même des lieux. On peut se déplacer sur cette carte à toutes les échelles, faisant apparaître des noms de lieux différents. Le déplacement se fait grâce aux mouvements de nos doigts mais également par association de sens, proposant ainsi une navigation par le langage. En cliquant sur un toponyme, on est emmené sur un autre toponyme au nom sémantiquement proche. Ainsi le visiteur peut se déplacer du Mont Blanc en France à Lac Blanc en Russie, à Montagne du Givre en Australie à Col Neige en Alaska etc. Cette carte ne nous permet pas d agir sur le réel contrairement aux autres, elle invite à l exploration mais ne mène nulle part.. Ce projet est toujours en développement : Nous travaillons actuellement à une nouvelle version de la carte plus riche en toponymes, plus fluide avec un niveau de détail graphique plus élevé. Une version anglaise de la carte est également en préparation. Une application pour tablette tactile, permettra bientôt au spectateur d avoir une expérience de l oeuvre plus intime. >> SUIVEZ LES INSTRUCTIONS OU DEMANDEZ DE L AIDE A LA MEDIATRICE 3
6 - MAPPEMONDE, 2015. Pliage recto et verso sous verre, 40 x 50 cm Chacun des deux hémisphères est imprimé sur un face de la feuille. Un pliage permet à la carte rectangulaire de devenir cercle, mais aussi de faire se chevaucher les hémisphères, le recto recontre le verso, le Sud recouvre le Nord et inversement. 7 - LA FORME DE LA VILLE, 2010. 2 photographies de l action; 20 x 30 cm «Je voulais dessiner la forme de la ville de Sarajevo. Chercher ce qui la dessine, la contient, la limite. J ai alors parcouru les routes extérieures de Sarajevo, le long des crêtes, avec un GPS piéton. Revenue au point de départ, la forme de la ville était dessinée par mon déplacement sur le GPS..» Pauline Delwaulle 8 - NOM BLANC, 2013. Lettre dactylographiée adressée à la commission nationale de toponymie des Territoires Austraux et Antarctiques Français. A4 imprimé sous verre SALLE 2 9 - CIEL BAS, NEIGE BLANCHE, 2015. Impression jet d encre, 50 x 75 cm papier Hahnemühle Fine Art Rag Ultra White contrecollage sur aluminium 10 - EQUINOXE MOINS DEUX MINUTES, 2015 Installation lumineuse et sonore Caisses en bois 125 x 75 x 30 cm Leds, tubes fluos, lampes à incandescence programmés En collaboration avec Sébastien Cabour Menuisier : Pierre Le Lay Ce projet propose de transporter un paysage dans un lieu, et ceci par la lumière. Le Spitzberg et ses paysages blancs est transposé dans un autre espace blanc, l espace d exposition. Deux boites en bois projetant de la lumière constituent cette installation lumineuse. Elles éclairent deux pans de murs différents, l une reproduit la lumière sur la neige au soleil, et l autre, la lumière sur la neige à l ombre, simultanément tout au long des 24h d une journée d équinoxe au pôle. 4
11-78 11 4.438 N - 15 53 35.149 E, 2015. Installation de 3 photographies 165 x110cm Impressions jet d encre de ciels au Spitzberg pendant les relevés de soleil du projet Equinoxe moins deux minutes. SALLE 3 12 - L ÎLE, 2012. Film sonore, 24 min Production Le Fresnoy - Studio National des Arts Contemporains De la rivière du doute au mont Sinaï, les mots se mêlent au paysage. La carte devient poème, et l île, mystérieuse. «Une carte d une île étrange, perdue dans l océan, l archipel des Kerguelen. Une île, presque inaccessible, à la cartographie pourtant si humaine. Je souhaitais aborder l île avec les yeux d un explorateur de Jules Verne. Celui qui découvre pour la première fois un lieu, le crée. La cartographie est constitutive de l espace, on dit le lieu et le lieu advient. Je souhaitais évoquer cette île comme un mystère, le paradoxe de ces lieux vierges et ses noms très littéraires. Ne pas la nommer, et donner l impression que cette mystérieuse île n existe peut-être pas, qu elle est le fantasme de l île elle-même ; elle les serait toutes, l île au trésor, la mystérieuse, le mont Analogue... Je ne peux pas aller sur l île de mes rêves, peu m importe, elle peut être partout. La carte atteste de sa réalité mais tant que je ne l ai pas vue, elle n existe pas vraiment et peut prendre forme partout, surgir de nulle part.» Pauline Delwaulle 5
A L ACCUEIL DU THEATRE /// BERNARD HEIDSIECK A L ACCUEIL DU THÉÂTRE /// BERNARD HEIDSIECK De Vaduz, capitale du Lichtenstein (le plus petit pays au monde), Bernard Heidsieck fait le centre du monde, à partir duquel il recense et lit la liste des 617 peuples et ethnies de la planète. Réalisée en 1974, Vaduz est le 22ème et dernier opus de la série des «passe-partout». Heidsieck prend une carte et trace des cercles concentriques autour de Vaduz, avant d y recopier toutes les ethnies du globe, précisément, dans une ambition documentaire folle. C est l une de ses œuvres les plus emblématiques de son travail et de son idée de la poésie. Avec Vaduz, l auteur nous fait entendre, de façon spectaculaire, l unique dans la diversité : à la fois une grande œuvre humaniste, et une expérience extrême de la poésieaction. Au milieu des années 1950, Bernard Heidsieck a décidé de rompre avec la poésie écrite, pour la sortir hors du livre. À une poésie passive, il a opposé une poésie active, «debout» selon sa propre expression. Il fut l un des créateurs, à partir de 1955, de la Poésie Sonore et, en 1962, de la Poésie Action. Bernard Heidsieck, né en 1928, est décédé en 2014. 6
LES RDV DE LA GALERIE! VENDREDI 20 MAI À 18H PETITE CONFÉRENCE 06 Venez écouter Lydia Coessens, professeure de philosophie, autour d une question philosophique en lien avec l exposition. Accès libre. SAMEDI 25 JUIN À 17H VISITE DE LA DERNIÈRE CHANCE EXCEPTIONNELLE! Après la dernière visite de l exposition et son rituel du thé, venez découvrir le spectacle de danse programmé par Format et la Ville de Privas. Une proposition chorégraphique dans le paysage Comme un avant-goût de l exposition d été de la Galerie. RDV Parvis du Théâtre à 19h. Le spectacle sera suivi d un apéro convivial. Accès libre. PARTICIPEZ A LA REALISATION COLLECTIVE D UNE OEUVRE! Balade inédite pour aventuriers de tous poils! Participez à la réalisation collective de l œuvre «Horizon retrouvé» de l artiste Marco Godinho. 3 marches à expérimenter, 3 balades pour arpenter Privas et ses environs ensemble en quête de bouts de fils, ficelles, cordes qui mis bout à bout formeront un horizon à découvrir à la Galerie dès le 08 juillet! 3 marches = 1 oeuvre! DIMANCHE 19 JUIN À 10H : TOUS A COUX! RDV avec un pique-nique en direction du marché de Coux pour déjeuner. JEUDI 23 JUIN À 20H : ENTRE CHIEN & LOUP! RDV pour une balade avant la nuit dans Privas. DIMANCHE 03 JUILLET À 15H : AU FIL DE L EAU! RDV pour suivre le lit de l Ouvèze. DEPARTS DE LA GALERIE! GRATUIT. Infos & renseignements : 09.70.65.01.15 ou galerie.exposition@theatredeprivas.com Après l expérience des nuages de Yona Fiedman, traçons ensemble à travers la France «L Horizon Retrouvé» de Marco Godinho! De Bitche (Médiathèque), à Vence (association De Hors), en passant par Metz (49 Nord 6 Est Frac Lorraine) et Nice (MAMAC) jusqu à Privas! 7
La Galerie ENTRÉE LIBRE & GRATUITE DU MARDI AU SAMEDI DE 14H À 18H DÈS 19H LES SOIRS DE SPECTACLES CONTACTS Camille Planeix, responsable & programmatrice Mail : galerie.exposition@theatredeprivas.com TEL. : 09 70 65 01 15 SITE INTERNET : http://www.theatredeprivas.com/expositions La Galerie est aussi sur Facebook & Twitter! A venir Juste avant l horizon, le paysage Exposition collective 09 juillet au 17 septembre 2016 Vernissage, vendredi 08 juillet à 18h30 Olivier de Sépibus, Hyper-montagne Täschorn,, Fusain sur papier grain C, 220X160 cm, Sept, 2014. L artiste