1
1 INTRODUCTION... 3 1.1 PRESENTATION DE VOTRE DR 5R... 3 1.2 INFORMATIONS IMPORTANTES... 3 1.3 CONSIGNES DE SECURITE... 3 1.4 CONTENU DE LA BOITE... 4 2 DESCRIPTION DE LA RADIO... 5 2.1 VUE D ENSEMBLE... 5 2.2 DESCRIPTION DE L AFFICHEUR (ECRAN LCD)... 7 3 BRANCHEMENTS... 8 3.1 ALIMENTATION PAR BLOC SECTEUR... 8 3.2 ALIMENTATION PAR PILE... 8 4 FONCTIONNEMENT... 9 4.1 MISE EN ROUTE... 9 4.2 ÉCOUTER UNE RADIO NUMERIQUE DAB/DAB+... 9 4.2.1 1 ERE MISE EN ROUTE... 9 4.2.2 RECHERCHE ET SELECTION DES RADIOS NUMERIQUES DAB/DAB+...10 4.2.3 SUPPRIMEZ LES RADIOS NUMERIQUES LISTEES MAIS INDISPONIBLES...11 4.2.4 COMPRESSION DYNAMIQUE DE VOLUME D UNE STATION...11 4.3 ÉCOUTER UNE (STATION) RADIO FM...11 4.3.1 RECHERCHE AUTOMATIQUE DE STATIONS RADIOS FM...11 4.3.2 SELECTION MANUELLE PAR LA FREQUENCE DES STATIONS RADIOS FM...11 4.4 MEMORISER UNE STATION RADIO DAB ET/OU FM...12 4.5 ÉCOUTER UNE STATION RADIO PRECEDEMMENT MEMORISEE...12 4.6 ÉCOUTEZ VOTRE LECTEUR MP3/LECTEUR CD SUR LA RADIO...12 4.7 REGLAGES DE L HEURE/DATE ET DES ALARMES...12 4.7.1 DESCRIPTION DU MENU "HEURE"...13 4.7.2 REGLAGE MANUEL DE LA DATE ET DE L HEURE...13 4.7.3 PROGRAMMER UNE ALARME...14 4.7.4 ACTIVER/DESACTIVER L ALARME...14 4.7.5 ARRETER/REPETER L ALARME...15 4.8 MISE EN VEILLE AUTOMATIQUE (FONCTION SLEEP)...15 4.9 REGLER LA LUMINOSITE DE L ECRAN...15 4.10 DIVERS...15 4.10.1 AFFICHAGE DES INFORMATIONS DETAILLEES D UNE RADIO...15 4.10.2 REGLAGE AUDIO...16 4.10.3 EFFECTUER UNE REINITIALISATION DES PARAMETRES (RETOUR USINE)...16 4.10.4 VERSION LOGICIELLE...17 5 EN CAS DE PROBLEME... 17 6 CARACTERISTIQUES... 17 7 SAV ET FABRICANT... 18 8 GARANTIE... 18 9 ENVIRONNEMENT ET SECURITE... 18 10 ANNEXE : RADIOS DAB FRANCE AU 22/05/2014... 19 2
1 Introduction 1.1 Présentation de votre DR 5R Félicitations! Vous venez d acquérir la radio du futur. Votre DR 5R est prête pour recevoir les radios numériques RNT à la norme DAB et DAB+ ainsi que les radios analogiques FM (RDS). Réveillez-vous au son de votre station préférée (radioréveil double alarme avec fonction répétition) ou encore, profitez des deux haut-parleurs (stéréo) de la radio pour écouter la musique de votre smartphone ou lecteur MP3 (entrée AUX). 1.2 Informations importantes Veuillez lire et respecter attentivement les indications mentionnées dans cette notice. La garantie CGV s applique, sous réserve que le produit soit correctement manipulé et utilisé aux fins pour lesquelles il est prévu, conformément aux consignes de fonctionnement. Elle ne sera pas appliquée lorsque : - Une réparation effectuée par du personnel non autorisé occasionne des modifications ou altérations du produit. - Un dommage est causé par un accident, ce qui inclut sans s y limiter, la foudre, l eau, un incendie ou l humidité. - Un dommage est causé par une chute ou un écrasement de la radio. - Un bloc secteur, ayant une puissance nominale ou une polarité différente que celle indiquée sur la radio, est utilisé. - Le numéro du modèle figurant sur le produit a été altéré, effacé, supprimé ou rendu illisible. 1.3 Consignes de sécurité Veuillez lire ce manuel dans son intégralité avant d utiliser votre appareil. Branchez l appareil uniquement sur une prise électrique ayant les caractéristiques suivantes : 110~240VAC, 50/60Hz. N ouvrez jamais l appareil ni son bloc secteur ; cela vous exposerait à des risques de chocs électriques mortels et vous ferait perdre le bénéfice de la garantie. Protection contre la foudre : en cas d orage, nous vous recommandons d éteindre complètement l appareil (OFF) et de débrancher son bloc secteur de la prise électrique afin d éviter tout dommage. Placez l appareil à l intérieur de l'habitation, dans un endroit sec et correctement ventilé, à l abri des rayons du soleil, suffisamment éloigné d éventuelles sources de chaleur (radiateur par exemple). Ne le posez pas sur un objet mou tel que tapis ou mousse. Ne manipulez pas l'appareil ou ses câbles électriques avec les mains mouillées ou dans une atmosphère très humide. Quand vous n utilisez pas votre appareil pendant une longue période (vacances par exemple), débranchez son bloc secteur de la prise électrique (afin de faire des économies d énergie et de le protéger contre un éventuel «coup de foudre») et enlevez les piles. Ne posez jamais d objets lourds sur l appareil ou son bloc secteur, même s'il n est pas en service. Si l appareil devait être installé dans un meuble, prévoyez un espace suffisant pour faciliter 3
les manipulations et assurer une ventilation correcte. Vérifiez aussi que l'endroit est suffisamment ventilé. Les fentes de ventilation de l appareil ne doivent jamais être obstruées. Ne posez jamais de récipient contenant un quelconque liquide à proximité ou sur l appareil. Assurez-vous qu aucun liquide n entre dans l appareil. N utilisez jamais de détergents liquides pour le nettoyer. La présence d un quelconque liquide à l intérieur de l appareil vous exposerait à des risques de chocs électriques mortels et pourrait l'endommager irrémédiablement. Déplacer l appareil depuis un endroit froid vers un endroit chaud peut faire apparaître de la condensation. Dans ce cas, attendez au moins deux heures avant de le mettre en route pour permettre à la condensation de s évacuer. N'exposez jamais les piles à une chaleur excessive comme le soleil, le feu ou à toute autre source de chaleur. Lorsque l appareil n'est pas utilisé, le mettre hors tension (OFF) pour éviter d'endommager ou de vider les piles. Le non-respect de ces consignes peut vous exposer à un accident grave pouvant entrainer la mort. CGV ne peut être tenu pour responsable de dommages occasionnés du fait de la nonobservation des consignes de sécurité ou d une utilisation inappropriée de l appareil. Conservez la totalité du matériel d emballage original pour un éventuel retour de l appareil en Service Après Vente (SAV). 1.4 Contenu de la boîte Veuillez vérifier la présence des éléments suivants dans la boîte : - 1 Radio DR 5R - 1 bloc secteur 5VDC/2A - 1 câble jack 3,5mm 3 contacts (stéréo) mâle/mâle - 1 notice. Si des éléments sont manquants ou endommagés, veuillez contacter votre revendeur. 4
2 Description de la radio 2.1 Vue d ensemble VUE DE DESSUS VUE DE DOS 5
En mode FM : - Un appui court abaisse la fréquence radio par palier. - Un appui long abaisse rapidement la fréquence radio tant que l'appui est maintenu. (Voir 4.3.2 p11). En mode DAB/DAB+ : - Un appui court permet d'ouvrir la liste des stations DAB/DAB+. Un second 1. [<] appui court permet d'afficher le nom de la station précédente. Validez l écoute en appuyant sur [ /OK]. - Un appui long permet d'ouvrir la liste des stations DAB/DAB+ et de faire défiler rapidement les stations, tant que l'appui est maintenu. Validez l écoute en appuyant sur [ /OK]. Cette touche permet aussi le défilement vers la gauche lors du réglage des menus ou du changement des PRESET. 2. [M] (Mode) Les appuis successifs permettent le passage aux modes DAB/FM/AUX En mode FM : - Un appui court augmente la fréquence radio par palier. - Un appui long augmente rapidement la fréquence radio tant que l'appui est maintenu. (Voir 4.3.2 p11). En mode DAB/DAB+ : - Un appui court permet d'ouvrir la liste des stations DAB/DAB+. Un nouvel 3. [>] appui court permet d'afficher le nom de la station suivante. Validez l écoute en appuyant sur [ /OK]. - Un appui long permet d'ouvrir la liste des stations DAB/DAB+ et de faire défiler rapidement les stations, tant que l'appui est maintenu. Validez l écoute en appuyant sur [ /OK]. Cette touche permet aussi le défilement vers la droite lors du réglage des menus ou du changement des PRESET. 4. [ /OK] Un appui court permet de passer du mode veille au mode d écoute. En mode FM : un appui long modifie le réglage audio "Stéréo"/"Mono". Lorsqu'un menu est ouvert, un appui court permet de rentrer dans un sous-menu ou de valider un paramètre. 5. [INFO] Donne les informations (si disponibles) de la radio sélectionnée. En mode FM : Lance la recherche automatique d une station disponible (Voir 4.3.1 p11). Un appui court préalable sur [<] ou [>] modifie le sens de la 6. [SCAN] recherche. En mode DAB : Lance la recherche (scan) automatique de toutes les stations DAB disponibles. 7. [MENU] Un appui court permet d entrer ou sortir des menus et sous-menus. - Un appui court affiche la liste des stations mémorisées (Voir 4.5 p12). 8. [PRESET] - Un appui long permet d entrer dans le menu de mémorisation des stations (Voir 4.4 p12). 9. Volume Réglage du volume sonore. 10. [Zz] Permet de programmer une mise en veille automatique. (Voir 4.8 p15). 11. [SNOOZE/DIM] - Un appui long permet d entrer dans les réglages d alarmes (Voir 4.7.3 p14). - Lorsqu une alarme sonne, permet de faire répéter l alarme 10 min plus tard. - Des appuis courts successifs permettent de régler la luminosité de l écran LCD. Ce réglage est disponible séparément pour le mode veille et le mode marche. 6
12. Écran LCD Affichage de l heure, des stations et des différentes informations (Voir 2.2 p7). 13. Antenne Antenne filaire pour une réception de qualité. 14. [ON/OFF] Situé à l arrière, cet interrupteur permet la mise sous et hors tension de l appareil. 15. AUX Entrée jack 3,5 mm stéréo, permettant de connecter vos appareils externes (MP3, ipod, téléphone ). 16. DC 5V Entrée d alimentation 5VDC/2A. 17. Trappe Compartiment à piles (pour 4 piles LR14 de 1.5V). 2.2 Description de l afficheur (écran LCD) 1 Cette information s affiche lorsque vous appuyez sur [SNOOZE/DIM] alors que l alarme sonne. Cela signifie que l alarme sera répétée après 10 minutes (Voir 4.7.5 p15). Cette information s affiche lorsque vous appuyez sur alors que la radio est allumée. 2 Cela signifie que la radio sera mise en veille automatique après la durée sélectionnée. Pour sélectionner la durée, appuyez plusieurs fois sur la touche puis validez (Voir 4.8 p15). "AM"=Matin (Ante-Méridien) et "PM"=après-midi (Post-Méridien). Par défaut l heure est 3 affichée en format standard Européen (24h). Cette information s affiche uniquement si vous avez choisi d afficher l heure en format 12h (Voir 4.7 p12). 4 Affichage de l heure (Voir 4.7 p12). Affichage du mode sélectionné : "DAB" lors de l écoute d une radio numérique (Voir 4.2 p9); "FM" pour une radio FM (Voir 4.3 p11); "AUX" lors de l écoute de l appareil connecté 5 sur la prise AUX (Voir 4.6 p12). Appuyez plusieurs fois sur [M] pour faire défiler et choisir l un de ces trois modes. Cette information ne concerne que le mode FM. Cette information s affiche lorsque la radio FM en cours d'écoute est reçue en stéréo. Lorsque "((STEREO))" n est pas affiché, cela signifie 6 que la radio FM en cours d'écoute est reçue en Mono et/ou que la qualité de réception est trop mauvaise pour permettre une réception stéréo. 7 Lorsque ces symboles sont affichés, l alarme 1 et/ou 2 sont programmées (Voir 4.7.3 p14). 8 Affichage du nom de la radio (si disponible) ou du mode sélectionné. Affichage des informations détaillées de la radio sélectionnée (si disponible) ou du nom du 9 menu et des différents paramètres sélectionnables lors de navigation dans les menus. 7
3 Branchements La DR 5R peut être alimentée soit par le secteur (via le bloc secteur 5V/2A fourni), soit par piles. Veuillez suivre les explications décrites ci-dessous pour alimenter votre DR 5R. 3.1 Alimentation par bloc secteur 3.2 Alimentation par pile La radio peut être alimentée à l aide de 4 piles LR14 de 1,5V. Insérez les piles en respectant la polarité indiquée au fond du compartiment. Veillez à toujours changer les 4 piles en même temps. CGV n assume aucune responsabilité pour des dommages résultants de piles ayant coulé. Une utilisation de la radio à fort volume augmente la consommation et donc réduit la longévité des piles. Information à propos des piles et accumulateurs : Les piles, y compris celles qui ne contiennent aucun métal lourd, ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères. Veuillez-vous débarrasser des piles usagées d une façon ne présentant aucun danger pour l environnement. Renseignez-vous sur la réglementation en vigueur dans votre région à ce sujet. 8
4 Fonctionnement 4.1 Mise en route Après avoir effectué les branchements ci-dessus, basculez l interrupteur [ON/OFF] de la face arrière sur ON pour mettre la radio sous tension. A la mise sous tension, la radio se met en veille et affiche le message d accueil. Appuyez sur [ /OK] pour l allumer ; la radio est prête à être utilisée. Appuyez sur [M] plusieurs fois pour faire défiler les différents modes : - DAB : Permet d écouter les stations de radio RNT (DAB numérique). La recherche automatique des stations s effectue automatiquement lorsque vous sélectionnez ce mode pour la première fois. Faites défiler les stations avec [<] et [>] puis sélectionnez la station que vous souhaitez écouter en appuyant sur [ /OK]. - FM : Permet d écouter les stations radio FM. Appuyez sur [SCAN] pour lancer la recherche d une station. - AUX : Permet d écouter en stéréo votre lecteur favori sur les haut-parleurs de la radio. Utiliser le câble jack 3,5 mm stéréo fourni pour connecter votre lecteur favori. NOTE : La radio dispose d un réglage automatique de la date et de l heure. Ce réglage automatique s effectue grâce aux informations contenues dans le signal DAB ou FM RDS. A la mise sous tension l horloge et la date ne seront pas réglées, donc effectuez une recherche de station DAB ou FM RDS et patientez pour que le réglage automatique de l heure s effectue (Voir 4.7 p12 dans le cas où la réception ne permet pas le réglage automatique). NOTE : Seules les radios DAB et FM RDS transmettent des informations. Attention, veuillez noter que les informations RDS sont reçues et affichées uniquement si la qualité de réception est suffisante. (En cas de «grésillements» audibles, les infos RDS ne peuvent pas être reçues correctement et donc l'heure et la date ne peuvent pas être mises à jour automatiquement). 4.2 Écouter une radio numérique DAB/DAB+ 4.2.1 1 ère mise en route Pour écouter une radio DAB, appuyez plusieurs fois sur [M] pour sélectionner le mode DAB. Le mot "Recherche " ainsi qu une barre de progression et le nombre de stations DAB trouvées jusqu à présent, s affichent sur l écran. Une fois la recherche terminée, la radio sélectionne et joue la première station de la liste alphanumérique disponible. Appuyez sur [<] ou [>] pour faire défiler les différentes radios DAB disponibles et sur [ /OK] pour sélectionner une radio DAB à écouter. 9
4.2.2 Recherche et sélection des radios numériques DAB/DAB+ Recherche automatique des radios numériques DAB/DAB+ 1. En Mode DAB : Appuyez sur [MENU]. 2. "Recherche totale" s affiche. Appuyez sur [ /OK] pour lancer la recherche automatique des radios numériques DAB/DAB+ de la RNT. La recherche est terminée lorsque la première radio de la liste est jouée. 3. Appuyez sur [<] ou [>] pour afficher les différentes stations DAB et sélectionnez une radio à écouter en appuyant sur [ /OK]. Vous pouvez relancer une recherche automatique pour mettre à jour la liste des stations ou pour les raisons suivantes : - Une station peut avoir changé de fréquence. - Si la liste des stations est vide ou incomplète. NOTE : Si aucune station numérique DAB n est trouvée, il est possible que l emplacement de votre radio ne permette pas de les trouver ou que votre région ne soit pas encore couverte par les radios numériques DAB/DAB+ de la RNT ; cherchez alors un autre emplacement et relancez une recherche. Renseignez-vous sur le site internet du CSA pour prendre connaissance de la couverture RNT de votre région si le problème persiste. Recherche manuelle de radios numériques DAB/DAB+ La recherche manuelle des radios numériques DAB de la RNT vous permet de sélectionner manuellement les canaux ; la recherche manuelle peut être utile pour trouver la position de l antenne permettant la meilleure qualité de réception, grâce à son indicateur de qualité de signal (voir explication ci-dessous). Pour effectuer une recherche manuelle, vous devez connaitre les canaux/fréquences utilisés pour la RNT dans votre région, puis: 1. Appuyez sur [MENU] pour afficher le menu DAB. 2. Sélectionnez "Réglage manuel" à l aide de [<] ou [>] puis appuyez sur [ /OK]. 3. Appuyez sur [<] ou [>] pour sélectionner un canal à rechercher et appuyez sur [ /OK] pour lancer la recherche sur ce canal et afficher la barre de qualité de réception. 4. Changez la position de l antenne ou déplacez la radio afin d obtenir un niveau de qualité du signal suffisant pour recevoir le canal recherché (voir dessin ci-dessous). Le canal recherché est automatiquement trouvé dès que le niveau de qualité du signal est suffisant (Le nom du multiplex recherché s affiche et défile). 5. Appuyez 2 fois sur menu pour sortir et écouter les radios numériques trouvées. 10 Pour correctement recevoir un groupe de radios (multiplex), le niveau de qualité du signal, donné par les carrés noirs pleins, doit dépasser ce rectangle.
NOTE : Si aucune radio numérique DAB n est trouvée, il est possible que l emplacement de votre radio ne permette pas de les trouver ou que votre région ne soit pas encore couverte par les radios numériques DAB/DAB+ de la RNT, cherchez alors un autre emplacement et relancer une recherche. Renseignez-vous sur le site internet du CSA pour prendre connaissance de la couverture RNT de votre région si le problème persiste. 4.2.3 Supprimez les radios numériques listées mais indisponibles Après une recherche des stations DAB, si la réception sur certains canaux est trop faible, les programmes qui y sont diffusés ne seront pas disponibles. Vous reconnaitrez ces stations car leur nom commence par un "?". Pour une navigation plus aisée, vous pouvez supprimer les stations non disponibles : 1. Appuyez sur [MENU], sélectionnez "Ecrêter" à l aide de [>] puis appuyez sur [ /OK]. 2. Sélectionnez "OUI" et appuyer sur [ /OK]. 4.2.4 Compression dynamique de volume d une station La compression dynamique, notée DRC pour Dynamic Range Compression, permet de limiter la différence de volume entre les sons faibles et forts et offre ainsi un niveau sonore plus homogène, par exemple entre un programme et les publicités. 1. Appuyez sur [MENU], sélectionnez "DRC" à l aide de [>] puis appuyez sur [ /OK]. 2. Sélectionnez : - "DRC Désactivé" si vous ne souhaitez pas activer la compression. - "DRC haut" si vous souhaitez appliquer un niveau de compréssion élevé afin de supprimer au maximum les différences de volume. - "DRC bas" si vous souhaitez un compromis. 3. Appuyez sur [ /OK] pour valider votre choix. NOTE : L option DRC ne fonctionnera que pour les stations autorisant la compression. 4.3 Écouter une (station) radio FM Pour écouter une radio FM, appuyez plusieurs fois sur [M] pour sélectionner le mode "FM". 4.3.1 Recherche automatique de stations radios FM Le réglage d usine de votre radio vous permettra de passer d une station à l autre à l aide du bouton [SCAN]. Avant d'appuyer sur le bouton [SCAN], appuyez préalablement une fois sur [<] pour forcer le sens du scan vers les fréquences plus faibles de la bande FM; appuyez préalablement sur [>] pour forcer le sens du scan vers les fréquences plus élevées. 4.3.2 Sélection manuelle par la fréquence des stations radios FM Un appui long sur [<] ou [>] lance le défilement rapide des fréquences et permet d effectuer la sélection d une fréquence. Finalisez le réglage en effectuant des appuis courts sur [<] ou [>] (réglage fin par pas de 0,05MHz). 11
4.4 Mémoriser une station radio DAB et/ou FM Votre DR 5R dispose de 20 emplacements mémoire en mode DAB et 20 autres en mode FM vous pouvez donc mémoriser jusqu'à 40 stations au total. 1. Appuyez sur le bouton [M] pour sélectionner le type de radio (DAB ou FM) que vous souhaitez écouter. 2. Sélectionnez la station que vous souhaitez mémoriser. 3. Faites un appui long sur [PRESET] pour entrer dans le menu "Mémorisation" 4. Sélectionnez un emplacement à l aide de [<] ou [>]. Les emplacements utilisés affichent la fréquence de la station mémorisée et ceux libres affichent (Vide). 5. Appuyez sur [ /OK] pour valider la mémorisation ("mémorisé" s affiche brièvement). 4.5 Écouter une station radio précédemment mémorisée Pour sélectionner et écouter une radio précédemment mémorisée, vous devez avoir mémorisé au moins une radio au préalable (Voir 4.4 p12 ci-dessus). 1. Appuyez sur le bouton [M] pour sélectionner le type de radio (DAB ou FM) que vous souhaitez écouter. 2. Faites un appui court sur [PRESET]. 3. Sélectionnez une des stations mémorisées à l aide de [<] ou [>] et appuyez sur [ /OK]. 4.6 Écoutez votre lecteur MP3/lecteur CD sur la radio Un connecteur jack stéréo 3,5mm est situé à l arrière de la radio. Vous pouvez y connecter différentes sources audio (lecteur MP3, lecteur CD, smartphone, ou tout autre appareil ayant une sortie audio stéréo analogique - péritel, RCA, jack -) pour écouter de la musique, via les deux haut-parleurs (stéréo) de votre DR 5R. Pour utiliser l entrée AUX : 1. Connectez le lecteur MP3 (ou autre) à l aide du câble jack stéréo 3,5mm fourni sur l entrée AUX située à l arrière de la radio. 2. Appuyez sur la touche [M] jusqu'à ce que "AUX" s affiche sur l écran LCD en face avant. 3. Ajustez le volume de la radio et celui du lecteur MP3 si nécessaire. 4.7 Réglages de l heure/date et des alarmes L heure et la date se règlent automatiquement grâce au signal DAB ou FM RDS (uniquement si le signal RDS fournit les informations nécessaires et si la qualité de réception est bonne). Vous n avez aucun réglage à faire. Si votre région n est pas couverte par la radio numérique DAB et que le signal FM RDS ne contient pas d information d heure et de date, vous devrez effectuer un réglage manuel (Cf. 4.7.2 p13). ATTENTION : La date et l heure ne sont pas conservées lors d une coupure de courant. Elles seront automatiquement réglées dès que vous écouterez une station DAB ou FM RDS, à condition que le paramètre "MAJ Automatique" soit réglé sur "Toute MAJ" (Cf. 4.7.1 p13) et que la qualité de réception soit bonne. 12
4.7.1 Description du menu "Heure" Le menu "Heure" permet de choisir la méthode de réglage (automatique/manuelle) ainsi que le format de la date et de l heure. Pour accéder au menu "Heure" : 1. Appuyez sur [MENU]. 2. Sélectionnez le menu "Système" à l aide de [<] ou [>] et validez avec [ /OK]. 3. Entrez dans le menu "Heure" en appuyant sur [ /OK]. Le menu "Heure" est constitué des sous-menus : "Régl. heure/date" : Ce menu permet de régler l heure et la date. "MAJ Automatique" : Ce menu permet de choisir la méthode que votre radio utilise pour récupérer les informations d heure/date : - "Toute MAJ" permet le réglage automatique de la date et heure quel que soit le mode DAB ou FM. L heure et la date sont automatiquement récupérées dans le signal DAB ou FM RDS (aucun réglage à faire, mais il faut réceptionner au moins une station DAB ou FM RDS avec une bonne qualité de réception). - "MAJ via DAB" permet le réglage automatique de la date et heure uniquement grâce au signal radio DAB. L heure et la date sont automatiquement récupérées dans le signal DAB (aucun réglage à faire mais il faut réceptionner au moins une station DAB, pour que les réglages automatiques s effectuent). - "MAJ via FM" permet le réglage automatique de la date et l heure uniquement en mode FM. L heure et la date sont automatiquement récupérées dans le signal FM RDS. (Aucun réglage à faire, mais il faut réceptionner au moins une station FM RDS, avec une bonne qualité de réception, pour que les réglages automatiques s effectuent). - "Pas de MAJ" Le réglage automatique de la date et heure est désactivé. Vous devrez régler l'heure et la date manuellement. (Cf. 4.7.2 p13) "Régl. 12h/24" : Ce menu permet de choisir le format de l heure sur 12 ou 24 heures. "Régl. Format date" : Ce menu permet de choisir le format de la date. NOTE : En mode FM, le temps nécessaire pour régler automatiquement date & heure depuis le signal FM RDS dépend directement de la qualité de réception : En cas de bonne qualité de réception, le réglage est instantané. En cas de qualité de réception moyenne, plusieurs minutes peuvent être nécessaires. En cas de mauvaise qualité de réception ("grésillements" audibles), le réglage automatique de date & heure ne se fera pas. Attention: Certaines stations FM ne sont pas RDS. Recherchez une autre station FM RDS avec une bonne qualité de réception si la date et l heure ne se règlent pas automatiquement. 4.7.2 Réglage manuel de la date et de l heure 1. Entrez dans le menu "Heure" (voir 4.7.1 p13 pour savoir où trouver ce menu). 2. Sélectionnez le menu "MAJ Automatique". 3. Sélectionnez le paramètre "Pas de MAJ" et appuyez sur [ /OK]. 4. Sélectionnez le menu "Régl. Heure/date" à l aide de [<] ou [>] puis appuyez sur le bouton [ /OK] pour entrer dans ce menu. 5. Réglez l heure à l aide de [<] ou [>], et validez avec [ /OK]. Passez au réglage suivant. 6. Répétez l'étape 5. pour effectuer le réglage des minutes puis de la date. Les réglages de format de l'heure et de date sont disponibles dans le menu "Heure", sélectionnez l option voulue ("Régl. 12h/24" et "Régl. Format date") et validez avec [ /OK]. ATTENTION : La date et l heure ne sont pas conservées en cas de coupure secteur (coupure 13
de courant), donc les alarmes ne seront pas en mesure de fonctionner correctement. Pour retrouver un fonctionnement normal des alarmes, vous devrez procéder au réglage de l heure et de la date, soit de manière automatique (voir 4.7.1 p13), soit manuellement (voir cidessus). Toutefois les alarmes sont conservées, vous n'aurez pas à les programmer à nouveau. (Voir ci-après pour programmer une alarme). 4.7.3 Programmer une alarme Vous avez la possibilité de programmer deux alarmes différentes, de choisir le type de source (radio DAB, radio FM ou buzzer) et de choisir une radio en particulier en guise d alarme (la mémorisation d une radio est alors nécessaire, voir 4.4 p12). Lorsqu une alarme est activée, le symbole d'un réveil est affiché à gauche de l heure. Pour programmer une alarme : 1. Maintenez le bouton [SNOOZE/DIM] enfoncé pour entrer dans le menu de réglage des alarmes et configurez le réveil 1("Alarme 1 Config." s affiche). Pour configurer le réveil 2, faites un nouvel appui long sur [SNOOZE/DIM] lorsque "Alarme 1 Config." est affiché. 2. Sélectionnez une des deux alarmes et appuyez sur [ /OK] pour commencer le réglage. 3. Réglez l heure de l alarme à l aide de [<] ou [>] et appuyez sur [ /OK] pour passer au réglage des minutes, etc. 4. Sélectionnez une durée en secondes ("15", "30", "45", "60" ou "90" secondes) qui correspond au temps mis par la radio ou le buzzer pour arriver à son volume maximum (limité par le réglage du bouton volume) et appuyez sur [ /OK]. 5. Sélectionnez une des 3 sources entre BUZZER/DAB/FM et appuyez sur [ /OK]. 6. Si vous avez sélectionné DAB ou FM comme source, vous pouvez sélectionner une station memorisée (voir 4.4 p12) à utiliser pour l alarme. Sinon le seul choix disponible sera la "Dernière écoute". 7. Sélectionnez la fréquence de répétition de l alarme et appuyez sur [ /OK]: - "Tous les jours" : L alarme sonnera à l heure programmée tous les jours. - "Une fois" : L alarme sonnera une seule fois à la date et à l heure programmée et sera supprimée après déclenchement. - "Weekend" : l alarme sonnera à l heure programmée tous les samedis et dimanches. - "Lundi à Vendredi" : l alarme sonnera à l heure programmée du lundi au vendredi. 8. Sélectionnez "Marche" et appuyez sur [ /OK] pour confirmer l'activation du réveil. NOTE : n oubliez pas de régler le niveau de volume sonore à votre convenance. 4.7.4 Activer/désactiver l alarme Pour activer/désactiver une alarme, vous devez auparavant avoir programmé une alarme (voir 4.7.3 p14 ci-dessus). Les réglages des alarmes étant conservés à la mise hors tension de l'appareil, il peut être nécessaire d activer ou de désactiver manuellement les alarmes. 1. Sélectionnez l alarme à activer/désactiver (faites un appui long sur [SNOOZE/DIM] pour sélectionner l'alarme 1 et un deuxième appui long pour sélectionner l'alarme 2). 2. Appuyez sur [>] pour afficher le menu de marche/arrêt des alarmes. 3. Appuyez sur [<] ou [>] pour sélectionner "Marche" ou "Arrêt" et validez en appuyant sur [ /OK] (Le symbole d'un réveil numéroté 1 ou 2 s affiche sur la gauche de l heure si l'alarme 1 ou 2 est activée ("Marche"); le symbole du réveil disparait si l alarme est désactivée ("Arrêt"). 14
NOTE : Lorsqu'une alarme est activée ("Marche"), elle se répète automatiquement en fonction de la fréquence de répétition que vous avez choisie (voir 4.7.3 p14 ci-dessus). 4.7.5 Arrêter/répéter l alarme Lorsque l'alarme s'est déclenchée (elle est en train de sonner), pour l'arrêter : Appuyez sur [Zz] ou [ /OK]. Lorsque vous arrêtez l alarme, votre radio se remet automatiquement en veille. Pour faire répéter l alarme 10 min plus tard : Appuyez sur [SNOOZE/DIM]. L icône "Zzz/SNOOZE" s affiche sur la gauche de l écran, vous indiquant que le mode «Répéter-Alarme" ("Zzz/SNOOZE") est en fonction. Vous pouvez utiliser ce mode pendant 1 heure. Lors du décompte des 10 minutes, chaque appui sur [SNOOZE/DIM] rajoute une minute de plus, sans jamais dépasser 10 minutes. Afin de sortir du mode "Répéter-Alarme" ("Zzz/SNOOZE") lorsque le décompte est en cours, faites un appui court sur [ /OK] ou bien appuyez et maintenez [SNOOZE/DIM]. NOTE : Si une seconde alarme est programmée et que la 1 ère alarme est encore en mode "Répéter-Alarme" ("Zzz/SNOOZE") (n a pas été stoppée définitivement), alors la 2 ème alarme ne se déclenchera pas. 4.8 Mise en veille automatique (Fonction SLEEP) Lorsque la radio est en fonctionnement, appuyez sur [Zz] pour programmer une mise en veille automatique de la radio après une certaine durée. Appuyez plusieurs fois sur [Zz] pour faire défiler les différentes durées disponibles : "Désactivé", "1 Minute", "20 Minutes", "30 Minutes", "60 Minutes", "90 Minutes", "120 Minutes". Validez avec [ /OK] Une fois la durée choisie, la radio retourne à l écran précédent et " " s affiche. 4.9 Régler la luminosité de l écran Pour régler la luminosité de l écran : Faites un appui court sur [SNOOZE/DIM] pour faire défiler un des trois niveaux de luminosité disponibles : Maximum, moyen ou éteint. Lorsque le niveau de luminosité vous convient, n'appuyez plus sur [SNOOZE/DIM]. Le niveau peut être réglé différemment en mode veille ou marche. 4.10 Divers 4.10.1 Affichage des informations détaillées d une radio Les radios DAB et FM RDS disposent d informations plus ou moins détaillées comme le nom de l artiste, le titre, etc. Appuyez plusieurs fois sur [INFO] pour faire défiler les différentes informations détaillées (si disponibles) de la radio sélectionnée. En mode DAB, un appui sur [INFO] fait défiler les informations suivantes (si disponibles) : - Détails du programme en cours. - Qualité du signal. - Nom du multiplexe. - Fréquence/canal. 15
- Nombre d erreur de réception. - Débit du signal audio (bit rate) et type de modulation du signal. - L heure et la date. NOTE : l information du niveau de qualité du signal peut être très utile pour réorienter l antenne et trouver une meilleure position lors de réception difficile (le niveau de qualité ne s affiche pas si la radio ne détecte aucun signal). En mode FM RDS, un appui sur [INFO] fait défiler les informations suivantes (si disponibles) : - Détails du programme (si non détecté/non disponible, "Pas de texte" est affiché). - Information PTY (si non détecté/disponible, "Pas d'info" ou "Pas de PTY" est affiché). - Fréquence. - Mono/Stéréo. - L'heure. - La date. NOTE : Seules les radios FM RDS transmettent des informations. Attention, veuillez noter que certaines radios FM RDS ne transmettent que le nom de la radio ; veuillez noter aussi que les informations RDS sont reçues et affichées uniquement avec une qualité de réception parfaite (en cas de «grésillements», les infos RDS ne peuvent pas être reçues ni affichées). INFO : Si vous maintenez appuyé le bouton [INFO], l écran affichera les informations par défaut : morceaux en cours et artiste en DAB et détails RDS en FM. Les radios DAB disposent d un grand nombre d informations contrairement aux radios FM RDS. 4.10.2 Réglage audio Votre DR 5R est réglée d'usine pour recevoir les stations FM en stéréo, à chaque fois que c'est possible. En cas de mauvaise réception d'une station FM stéréo votre DR 5R passe automatiquement en mode mono, permettant une meilleure réception et donc une meilleure intelligibilité du signal. Vous pouvez régler votre DR 5R en réception forcée en mono. Pour accéder à ce réglage uniquement disponible en mode FM : Appuyez sur [MENU] et entrez dans "Réglage audio" : - "Stéréo admis" : Si une station FM stéréo est reçue avec une qualité suffisante alors la réception se fera en stéréo ; si la qualité de réception est insuffisante alors la réception passera automatiquement en mono. - "Stations mono": Force la réception du signal en mono pour les stations FM stéréo. 4.10.3 Effectuer une réinitialisation des paramètres (retour usine) Le retour aux réglages d usine réinitialise tous les paramètres de la radio à leur valeur par défaut. La date, l heure, le mode, les alarmes, les stations mémorisées, etc., seront perdus. Pour ce faire : 1. Allumez la radio en appuyant sur [ /OK]. 2. Appuyez sur [MENU] et entrez dans le menu "Système". 3. Sélectionnez "Régl. d usine" et appuyez sur [ /OK]. 4. Confirmez en sélectionnant "OUI" et appuyez sur [ /OK]. ATTENTION, le retour aux réglages d'usine modifie et/ou supprime la totalité des paramètres et/ou réglages de la radio, sélectionnez "NON" si vous ne souhaitez pas effectuer le retour aux réglages usine. 16
4.10.4 Version logicielle Dans le cas où vous constatez un problème sur votre DR 5R et que vous souhaitez contacter l un des services de renseignements de CGV, veuillez stipuler la version logicielle qu utilise votre radio afin de faciliter et accélérer le travail de nos conseillers : 1. Allumez la radio en appuyant sur [ /OK]. 2. Appuyez sur [MENU] et entrez dans le menu "Système". 3. Sélectionnez "Version logiciel" et validez en appuyant sur [ /OK]. 4. Relevez la serie de lettres/chiffres qui s affiche sur l écran. 5. Appuyez sur [MENU] pour retourner à l ecran principal. 5 En cas de problème Problème La radio ne répond plus. Pas de son. Mauvaise qualité du signal reçu. Message «Pas de Ch. DAB». Je ne trouve pas ma radio préférée. Le nom de la radio FM ne s affiche pas. 6 Caractéristiques Solutions - Mettez l'interrupteur [ON/OFF] de la face arrière sur OFF, attendre 5 secondes puis remettez-le sur ON. - Effectuez un retour aux réglages d usine (réinitialisation). ( 4.10.3 p16). - Montez le volume sonore. - Effectuez un retour aux réglages d usine (réinitialisation). ( 4.10.3 p16). - Si vous constatez ce problème en mode "AUX", montez le volume de votre lecteur audio et assurez-vous que le volume de la radio est suffisamment élevé et/ou vérifiez/remplacez le câble jack stéréo 3,5 mm. - Essayez de bouger l antenne, cherchez un meilleur endroit pour votre radio. - Changez les piles ou branchez la radio sur secteur. - Déplacez la radio et effectuez une nouvelle recherche automatique des radios DAB. - Rendez-vous sur le site du CSA pour vous assurer que le signal RNT DAB est bien disponible dans votre région. La plupart des grandes radios FM ne sont pas encore disponibles en DAB, vous trouverez la liste des radios disponibles au 22 mai 2014 en Annexe ( 10 p19) ou sur le site internet du CSA pour une information à jour. - La radio ne diffuse peut-être pas d information RDS, auquel cas il est normal de ne pas avoir le nom affiché, il n'y a rien que vous puissiez faire. - La qualité de réception est trop mauvaise pour recevoir les informations RDS, réorientez l antenne ou déplacez la radio et patientez. - Alimentation : bloc secteur AC 100~240V-50/60Hz / 5.0V-2A / ou bien par 4 piles LR14 de 1.5V. - Dimension de la radio : 200(L) x 69(l) x 154(H) mm - Poids : 1.21 Kg - Plage de fréquence : DAB (Band III) 174-240MHz / FM 87.5-108MHz - Entrée auxiliaire : jack stéréo 3.5mm - Antenne filaire de 138 cm déroulée - Consommation : <1W en veille, Max 8W en mode actif. ***Les caractéristiques sont susceptibles d être modifiées à tout moment sans préavis*** 17
7 SAV et Fabricant CGV- (Compagnie Générale de Vidéotechnique) ZA la Vigie 18 Rue Théodore Monod BP 90004 67541 Ostwald cedex Malgré le soin que nous avons apporté à la conception de nos produits et à la réalisation de cette notice, vous avez peut-être rencontré des difficultés. N hésitez pas à nous contacter, nos spécialistes sont à votre disposition pour vous conseiller. Service Hotline : 0892 020 009 (0,34 /min depuis un poste fixe, plus surcoût opérateur éventuel depuis un mobile) Site Internet CGV : www.cgv.fr Forum CGV: www.cgvforum.fr Email: info@cgv.fr 8 Garantie La durée de garantie de votre DR 5R, offerte par la société CGV, se conforme aux dispositions légales à la date d achat. ATTENTION, vous ne devez pas ouvrir l appareil. Toute rupture de l étiquette d inviolabilité «Warranty void if seal is broken» annulera automatiquement la garantie. 9 Environnement et sécurité Déchets d équipements électriques et électroniques Ce symbole sur le produit, ses accessoires ou sa documentation indique que ce dernier est conforme à la Directive européenne 2002/96/CE. Cela signifie que ni le produit, ni ses accessoires électroniques usagés ne peuvent être jetés avec les autres déchets ménagers. Veuillez séparer vos produits et accessoires usagés des autres déchets. La mise au rebut citoyenne de votre ancien produit permet de protéger l environnement et la santé, vous favoriserez ainsi le recyclage de la matière qui les compose dans le cadre d un développement durable. Les particuliers sont invités à contacter les autorités locales pour connaitre les procédures et les points de collectes de ces produits en vue de leur recyclage. MARQUAGE POUR L EUROPE Le marquage CE qui est attaché à ce produit signifie sa conformité aux Directives Européennes de sécurité EMC (2004/108/EC), EN 60065 et LVD (2006/95/EC). 18
10 Annexe : Radios DAB France au 22/05/2014 Multiplex Paris Nice Marseille Agora Côte d'azur ; Jazz Radio ; Kiss FM ; MFM 1 Vide Radio ; Ouï FM ; Radio FG ; Radio Nova ; Skyrock ; TSF Jazz Vide Ado ; Chante France ; Euronews Emotion FM ; Jazz Radio ; MFM Radio ; 2 Radio ; Evasion ; FG Chic ; Goom Ouï FM ; Radio FG ; Vide Radio ; Latina FM Radio Life ; Radio ; Radio Crooner ; Voltage Nova ; Skyrock ; TSF Jazz 3 4 5 6 7 Africa n 1; Antinea Radio ; Beur FM ; France Maghreb 2 ; Phare FM ; Radio Courtoisie ; Radio Libertaire ; Radio Orient ; Vivre FM Aligre FM (temps partagé) ; AYP FM ; Fréquence Paris Pluri ; elle ; Fréquence Protestante (temps partagé) ; Ici & Maintenant (temps plein) ; Néo ; Radio Campus Paris ; Radio Mandarin d'europe ; Radio Pays (temps partagé) ; World Radio Par 2RF Radio Russie France ; Frequence India ; Judaïques FM (temps partagé) ; LCF La Chine en Français ; Medi 1 France ; PIMG Radio ; Radio Alfa ; Radio J (temps partagé) ; Radio Shalom (temps partagé) ; Radio Soleil ; Raje Paris ; RCJ (temps partagé) Emotion FM ; Générations ; Goom Hits ; Music Box ; Ouï Collector ; Paname ; Radio Life ; Trace Radio ; Tropiques FM Cap Sao ; Espace FM ; On'R ; Positive Radio ; Radio Monaco ; Radio Tèr ; Séquence FM ; Top Music ; Vitamine Beur FM ; Emotion FM ; France Maghreb 2 ; Grimaldi FM ; Radio Azur ; Radio Crooner ; Radio Star ; Sud Radio ; Vitamine Vide Alta Frequenza ; AYP FM ; Clin d'œil FM 106.1 ; Fréquence K ; LCF La Chine en Français ; Nice Radio Radio Chalom Nitsan ; Radio Soleil ; RCF Nice Côte d'azur Mistral FM ; Radio Ethic ; Radio Lenga d'oc ; Radio Oxygène ; Radio Tèr ; RAJE Nice ; RTS FM ; Urban Hit ; Zero Six Vide Ado ; Beur FM ; Diva FM ; France Maghreb 2 ; Latina FM ; Radio Maritima ; Radio Star ; Sud Radio ; Vitamine AYP FM ; Néo ; Radio Culture Outre Mer ; Radio Galère ; Radio Garlaban ; Radio Grenouille ; Radio JM ; Radio Lina ; Radio Zinzine Alta Frequenza ; Antinea Radio ; Goom Hits ; Mistral FM ; Radio Gazelle ; Radio Soleil ; RAJE Marseille ; RTS FM ; Tonic Radio, la radio duspo Vide Vide 19
4NT-DR 5R -1c août 2014 20