1.1. jusqu à 350 bar jusqu à 100 l/min Cartouche à visser Blocs de raccordement
1. DESCRIPTION 1.1. GENERALITES Les limiteurs de pression HYDAC de type DB10120A sont, conformément à la norme DIN ISO 1219, des valves pour installations hydrauliques destinées à la limitation de la pression d entrée par ouverture de la sortie contre une force de rappel. Le limiteur de pression DB10120A est un limiteur de pression piloté, qui permet, de par sa taille, une bonne stabilité de pression et ceci avec un débit élevé. Les limiteurs de pression présentent en outre les avantages suivants: Implantation standard permettant une grande souplesse et facilité d utilisation Encombrement réduit assurant un montage aisé dans les espaces restreints, les blocs de raccordement, les blocs forés etc... Seuil de pression précis, grâce à une hystérésis faible et une grande stabilité Adaptation optimale à l installation, grâce à plusieurs plages de pression Montage aisé grâce à une technologie forme cartouche Grandes variantes de blocs de raccordement Sécurité de fonctionnement grâce à un tamis de protection intégré Grâce à une protection de série, convient aux applications dans le mobile. A Dispositif de réglage B Corps C Ressort D Elément de pilotage E Siège F Ressort de réglage G Tiroir principal H Tamis de protection 1.2. FONCTION Les limiteurs de pression DB 10120A sont des valves à tiroir pilotées par un clapet sur siège à rappel par ressort pour centrales hydrauliques. La valve est essentiellement constituée d un tiroir principal traité et rectifié. Le tiroir est guidé par le corps de valve et le ressort le maintient en position basse. L étage pilote est composé d un corps avec siège intégré, d un clapet pilote traité et rectifié et d un dispositif de réglage du ressort de tarage. Le ressort de tarage applique l élément pilote sur son siège. Sur la face inférieure du pilote, la pression de l installation hydraulique reliée à l orifice 1 exerce un effort tendant à s opposer à l action du ressort. Le clapet reste verrouillé tant que l effort du ressort demeure supérieur à l effort exercé par la pression du fluide. La pression devenant supérieure au tarage du ressort provoque l ouverture du clapet et le fluide arrive de la face arrière du piston vers l orifice de raccordement du réservoir 2. La différence de pression ainsi générée pousse le tiroir vers le haut contre la force du ressort de tarage et permet un débit de 1 vers 2. La pression est limitée à l orifice 1. 1.3. UTILISATION Les limiteurs de pression HYDAC DB10120A sont utilisés comme: organe de sécurité pour la limitation de la pression maximale autorisée organe de sécurité monté sur pompes limiteur de pression sur des centrales hydrauliques et blocs forés Exemples d application: centrales hydrauliques tables élévatrices ascenceurs hydraulique mobile limitation d effort, respectivement de couple sur moteurs hydrauliques 1.4. REMARQUES Lors de la mise en service, veuillez purger le circuit en mettant la pompe en et hors service à plusieurs reprises, limiteur de pression détaré. Respecter le couple de serrage lors du montage de la valve dans un bloc de raccordement ou un bloc foré! (voir chap. 3) Respecter le sens de passage au travers de la valve et veiller au raccordement correct des orifices. Passage interdit de 2 vers 1 (fonction absorption de chocs). Pression max. à l orifice 2 : 100 bar De par la technologie à tiroir, la valve ne peut être utilisée dans un circuit n acceptant les débits de fuite Attention : la pression d ouverture de la valve augmente en fonction de la pression appliquée à l orifice 2. Attention : En cas de raccordement erroné de la valve, cette dernière ne sera plus en mesure d assurer sa fonction de sécurité! 2
2. CARACTERISTIQUES 2.1. GENERALITES 2.1.1. Désignation et symbole Limiteur de pression 2.1.2. Code de commande (Exemple de commande) Limiteur de pression Implantation 10120A = Implantation 2 voies (voir chap. 3) Exécution 02 = Exécution standard, zinguée Série (Déterminée par le constructeur) Plage de pression de réglage (voir aussi 2.2.7) 100 = jusqu à 100 bar 250 = jusqu à 250 bar 350 = jusqu à 350 bar DB 10120A 02 X 350 V Mode de réglage V = Réglable Livraisons préférentielles Code Art. (= code de commande) Désignation du type 561040 DB10120A 02X 100V 561041 DB10120A 02X 250V 561076 DB10120A 02X 350V En cas de commande, veuillez indiquer le code article. Les articles hors standard entraînent des délais de livraison plus longs ainsi qu une plus value. 2.1.3. Type de construction Valve à tiroir piloté par un clapet sur siège 2.1.4. Mode de fixation Valve forme cartouche à visser 2.1.5. Sens de montage Indifférent 2.1.6. Poids DB10120A...0,13 kg 2.1.7. Sens du débit De 1 vers 2 fonction limitation de pression 2.1.8. Plage de température ambiante Min. 20 C Max. + 80 C 2.1.9. Matériaux constitutifs Corps de valve : acier à hautes caractéristiques Elément obturateur : acier traité et rectifié, résistant à l usure Joints : compatibles aux huiles minérales selon DIN 51524, chap. 1 et 2 2.1.10. Type de raccordement Les blocs de raccordement avec implantations 10120A sont livrables. Voir notice Blocs de raccordement, n 5.252../... 3
2.2. CARACTERISTIQUES HYDRAULIQUES 2.2.1. Pression nominale Entrée (orifice 1) : jusqu à 350 bar Sortie (orifice 2) : jusqu à 100 bar 2.2.2. Plage de pression de service Jusqu à 100 bar Jusqu à 250 bar Jusqu à 350 bar Réglage min. de la pression en fonction du débit, voir courbes caractéristiques sous 2.2.7. 2.2.3. Fluide hydraulique Huile minérale selon DIN 51524, chap. 1 et 2 2.2.4. Plage de température du fluide hydraulique Min. 20 C Max. + 80 C 2.2.5. Plage de viscosité Min. 10 mm 2 /s Max. 380 mm 2 /s 2.2.6. Filtration Taux de pollution max. admissible du fluide de service selon ISO 4406, Classe 21/19/16. Nous recommandons un filtre dont le seuil de rétention min. est de ß 20 100. La mise en place et le renouvellement réguliers des filtres garantissent les caractéristiques de fonctionnement, diminuent l usure et augmentent la durée de vie. 2.2.7. Courbes caractéristiques, pression en fonction du débit (Mesurée à = 36 mm 2 /s et à t huile = 50 C) 350 V 2.2.8. Presión de conexión dependiendo del caudal medido a = 36 mm 2 /s y a t aceite = 50 º C sentido del caudal 1 2 250 V 100 V 4
2. 3. ENCOMBREMENTS 4. REMARQUE DB10120A Les indications fournies dans de prospectus se réfèrent aux conditions de fonctionnement et d utilisation décrites. En cas de conditions de fonctionnement ou d utilisation différentes, nous vous remercions de vous adresser aux services compétents. Sous réserve de modifications techniques. couple de serrage 25+5Nm Implantation 10120A Prof. d alésage Outils de perçage Désignation Code article Foret hélicoïdal 166284 Alésoir 166285 Taraud 1002627 Outil de contrôle 166286 5