VIESMANN. Notice de montage et de maintenance VITOTRONIC 200. pour les professionnels

Notice de montage et de maintenance pour les professionnels VIESMANN Vitotronic 00 type KOB, KOB Régulation de chaudière numérique en fonction de la température extérieure Remarques concernant la validité, voir dernière page VITOTRONIC 00 /0 A conserver!

Consignes de sécurité Consignes de sécurité Respecter scrupuleusement ces consignes de sécurité afin d'éviter tout risque et tout dommage pour les personnes et les biens. Explication des consignes de sécurité Danger Ce symbole met en garde contre les dommages pour les personnes.! Attention Ce symbole met en garde contre les dommages pour les biens et l'environnement. Remarque Les indications précédées du mot "Remarque" contiennent des informations supplémentaires. Destinataires La présente notice est exclusivement destinée au personnel qualifié. Les travaux sur les conduites de gaz ne devront être effectués que par un installateur qualifié. Les travaux électriques ne devront être effectués que par des électriciens. La première mise en service devra être effectuée par l'installateur ou un spécialiste désigné par lui. Réglementation respecter Lors des travaux, respectez : la législation concernant la prévention des accidents, la législation concernant la protection de l'environnement, la réglementation professionnelle, les prescriptions de sécurité NBN, NBN EN, RGIE et BELGAQUA en vigueur. Comportement en cas d'odeur de gaz Danger Toute fuite de gaz risque de provoquer des explosions pouvant causer des blessures très graves. Ne pas fumer! Eviter toute flamme nue et toute formation d'étincelles. Ne jamais actionner les interrupteurs des lampes et des appareils électriques. Fermer la vanne d'alimentation de gaz. Ouvrir les fenêtres et les portes. Eloigner les personnes de la zone de danger. Prévenir le fournisseur de gaz et la société de distribution d'électricité depuis l'extérieur du bâtiment. Faire couper l'alimentation électrique du bâtiment depuis un endroit sûr ( l'extérieur du bâtiment).

Consignes de sécurité Consignes de sécurité (suite) Comportement en cas d'odeur de gaz de combustion Danger Les gaz de combustion peuvent entraîner des intoxications mortelles. Arrêter l'installation de chauffage. Aérer la chaufferie. Fermer les portes des pièces d'habitation. Travaux sur l'installation Si la chaudière fonctionne au gaz, fermer la vanne d'alimentation de gaz et la bloquer pour empêcher toute ouverture intempestive. Mettre l'installation hors tension (par ex. au porte-fusible du tableau électrique ou l interrupteur principal) et contrôler l'absence de tension. Empêcher la remise sous tension de l'installation. Attention! Une décharge d'électricité électrostatique risque d'endommager les composants électroniques. Toucher les objets la terre comme des conduites de chauffage ou d'eau avant les travaux pour éliminer la charge d'électricité électrostatique. Travaux de réparation Attention! Réparer des composants de sécurité nuit au bon fonctionnement de l'installation. Remplacer les composants défectueux par des pièces Viessmann d'origine. Composants supplémentaires, pièces de rechange et d'usure Attention! Les pièces de rechange et d'usure qui n'ont pas été contrôlées avec l'installation peuvent provoquer des dysfonctionnements. La mise en place de composants non homologués et des modifications non autorisées risquent de nuire la sécurité et de limiter la garantie. Si on remplace des pièces, on devra employer les pièces Viessmann d'origine qui conviennent ou des pièces équivalentes autorisées par Viessmann. 3

Sommaire Notice de montage Travaux préparatoires au montage Exemple d'installation, ID : 460537_00_0... 7 Exemple d'installation, ID : 4605373_00_0... 3 Exemple d'installation 3, ID : 4605377_00_0... Exemple d'installation 4, ID : 4605378_00_0... 8 Etapes du montage Vue d'ensemble des raccordements électriques... 35 Tirer et bloquer les câbles... 37 Insérer la fiche de codage de la chaudière... 38 Modifier le réglage du limiteur de température de sécurité (si nécessaire)... 39 Modifier le réglage de l'aquastat (si nécessaire)... 4 Raccorder les sondes... 44 Raccorder les pompes... 45 Enclenchement externe du brûleur... 46 Demande externe... 47 Verrouillage externe... 48 Raccorder le brûleur fioul/gaz air soufflé... 50 Raccorder le brûleur atmosphérique... 5 Alimentation électrique... 55 Monter la partie supérieure de la régulation dans le cas du type KOB... 58 Ouvrir la régulation... 59 Notice de maintenance Mise en service Changement de langue... 6 Régler la date et l'heure... 6 Contrôler le limiteur de température de sécurité... 6 Adapter les codages... 6 Contrôler les sorties (relais) et les sondes... 63 Régler les courbes de chauffe... 64 Raccorder la régulation au LON... 68 Interrogations de maintenance Consulter le menu Maintenance... 70 Interroger les données de fonctionnement... 70 Interrogation brève... 7 Interroger et remettre zéro le message "Entretien"... 74 Elimination des pannes Affichage de défaut... 75 4 Sommaire

Sommaire Sommaire Défauts sans message de défaut sur le module de commande... 85 Description du fonctionnement Régulation de chaudière... 88 Régulation de chauffage... 9 Régulation de température ECS... 00 Codage Consulter le niveau de codage... 05 Groupe "Général"... 06 Groupe "Chaudière"... 09 Groupe "Eau chaude"... 0 Groupe "Solaire"... Groupe "Circuit chauffage ", "Circuit chauffage ", "Circuit chauffage 3"... 3 Codage Consulter le niveau de codage... 9 Groupe "Général"... 9 Groupe "Chaudière"... 7 Groupe "Eau chaude"... 3 Groupe "Solaire"... 33 Groupe "Circuit chauffage ", "Circuit chauffage ", "Circuit chauffage 3"... 4 Schémas Schéma électrique... 5 Composants Fiche de codage de la chaudière... 53 Sondes... 53 Récepteur de radio-pilotage, réf. 7450 563... 56 Equipement de motorisation pour circuit de chauffage avec vanne mélang... 58 Aquastat de surveillance pour la limitation de la température maximale... 63 Extension EA... 64 Extension externe H5, réf. 799 49... 66 Ventilation motorisée pour cheminée Vitoair, réf. 7338 75 et 7339 703... 70 Listes des pièces détachées Type KOB... 7 Type KOB... 74 Données techniques... 77 Réglages et équipement... 78 5

Sommaire Sommaire (suite) Index... 83 6

Exemple d'installation, ID : 460537_00_0 Travaux préparatoires au montage Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse et un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse et production d'eau chaude sanitaire Mode de chauffage Domaine d'application Installation de chauffage avec différents systèmes de chauffage et production d'eau chaude sanitaire Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse Un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse 3 voies Composants principaux Chaudière fioul condensation, chaudière fioul ou chaudière gaz de 8 00 kw Collecteur de chauffage Préparateur d'eau chaude sanitaire Description du fonctionnement Les circuits de chauffage ep/tp et le préparateur d'eau chaude sanitaire qp sont régulés par le régulateur de chauffage de la chaudière. Les circuits de chauffage et le préparateur d'eau chaude sanitaire sont alimentés chacun par une pompe indépendante (eq/tr et qe). Le régulateur de chauffage de la chaudière régule la température de l'eau de chaudière en fonction de la température extérieure (= température de départ du circuit de chauffage sans vanne mélangeuse) et le niveau de température du circuit de chauffage avec vanne mélangeuse au moyen d'un équipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse. Production d'ecs Si la température ECS est inférieure la consigne de température ECS réglée sur la régulation, le brûleur de la chaudière démarre et la pompe de charge qe du préparateur d'eau chaude sanitaire qp se met en marche. La production d'eau chaude sanitaire a lieu pendant les plages de fonctionnement réglées sur la régulation avec ou sans dispositif de priorité. 7 Montage

Travaux préparatoires au montage Exemple d'installation, ID : 460537_00_0 (suite) En cas de priorité absolue, les pompes eq/tr des circuits de chauffage sont arrêtées et la vanne mélangeuse tt fermée. En cas de priorité modulée du circuit de chauffage avec vanne mélangeuse, la pompe du circuit de chauffage tr est enclenchée et la vanne mélangeuse tt fermée de manière ce que la consigne de température de l'eau de chaudière soit atteinte pour la production d'eau chaude sanitaire. Le préparateur d'eau chaude sanitaire qp et le circuit de chauffage avec vanne mélangeuse tp sont alors chauffés en même temps. 8

Travaux préparatoires au montage Exemple d'installation, ID : 460537_00_0 (suite) Schéma hydraulique A 30 5 --5/-- --5/0-- 53 M 50 --/0-- 3 --5/0-- 54 --5/5-- 55 3 --/-- WW --/8-- ---- 5 --5-- --0-- --KM-Bus-- 3 --/5-- --/-- KW 0 --30V-- --0-- ---- --8-- 9 --5-- ---- --KM-BUS-- --3-- --5-- --96-- --30V-- Montage --/3-- 9

Travaux préparatoires au montage Exemple d'installation, ID : 460537_00_0 (suite) Matériels nécessaires Pos. Désignation Chaudière avec Régulation Vitola 00, ou Vitoladens 300-T avec Vitotronic 00, type KOB Vitorond 00,, Vitogas 00-F ou Vitorondens 00-T, -F avec Vitotronic 00, type KOB 3 Sonde de température extérieure ATS 9 Sonde de température de chaudière KTS Production d'eau chaude sanitaire par le biais de la chaudière qp Préparateur d'eau chaude sanitaire (intégré sur les Vitola, Vitorond et Vitorondens -F) qq Sonde de température ECS STS qw Pompe de bouclage eau chaude sanitaire ZP qe Pompe de charge ECS UPSB ep Circuit de chauffage I eq Pompe du circuit de chauffage A ou Divicon tp Circuit de chauffage II tq Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M Composants : tw Sonde de température de départ M tt Equipement électronique de vanne mélangeuse avec servo-moteur de vanne mélangeuse ou tq Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M Composants : tw Equipement électronique de vanne mélangeuse et sonde de température de départ tt Servo-moteur de vanne mélangeuse M te Aquastat de surveillance pour circuit plancher chauffant tr Pompe de circuit de chauffage M et vanne mélangeuse 3 voies ou Divicon 0

Travaux préparatoires au montage Exemple d'installation, ID : 460537_00_0 (suite) Pos. Désignation Accessoires (en option) 5 Extension pour brûleur deux allures/modulant (matériel livré de pos. ) 6 Sonde de température de fumées AGS 7 Extension EA zw Alarme centralisée (extension EA obligatoire) ze Raccordement externe (extension EA obligatoire) : Verrouillage externe Demande externe Inversion externe du programme de fonctionnement zr Consigne externe de 0 0 V (extension EA obligatoire) zt Vitotrol 00A zz Vitotrol 300A zu Récepteur de radio-pilotage zi Répartiteur de BUS KM, si plusieurs appareils sont raccordés au BUS KM Appareils raccordés au BUS KM : Extension EA 7 Vitotrol 00A zt Vitotrol 300A zz Vitocom 00 up up Vitocom 00, type GSM ou zo Vitocom 00, type GP ip Extension externe H5 iq Volet coupe-tirage motorisé (uniquement pour Vitogas 00-F) Montage

Travaux préparatoires au montage Exemple d'installation, ID : 460537_00_0 (suite) Schéma électrique 68 30 V/ 50 Hz Très basse tension 40 96 4 X 5 40 EA N 0 M ~ A 3 L N M ~ UPSB 3 L 8 9 9 5 3 45 N L L N N L 3 3 4 3 LON 7 80 4 50 X 47 7 M ~ ZP 90 7 4 4 M 5 AGS 6 STS KTS 9 67 ATS 3 45 KM-BUS 68 69 30 V/ 50 Hz 8 45 96 7 40A 3 3 N L N L 45 45 45 7 40 40A 57 KM-BUS 65 66 70 4 0-0V 64 3 DE3 DE DE 45 5 40 40A 0 5 3 N L P Ö S N L N L N 53 M ~ 40 M 5 M ~ M M S 6 63 63 63 54 55 45 VTS M 5

Travaux préparatoires au montage Exemple d'installation, ID : 460537_00_0 (suite) Codages Codage "00:5" (réglage automatique) "00:6" (réglage automatique) "0:0" (réglage au moyen de la fiche de codage de la chaudière) Groupe "Général" "Général" "Chaudière" Installation équipée d'un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse et d'un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse, sans préparateur d'eau chaude sanitaire ou Installation équipée d'un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse et d'un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse, avec préparateur d'eau chaude sanitaire Marche du brûleur une allure Montage Exemple d'installation, ID : 4605373_00_0 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse et deux circuits de chauffage avec vanne mélangeuse et production d'eau chaude sanitaire (production d'eau chaude sanitaire par voie solaire en option) Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse Deux circuits de chauffage avec vanne mélangeuse 3 voies Composants principaux Domaine d'application Installation de chauffage avec différents systèmes de chauffage et production d'eau chaude sanitaire Chaudière fioul condensation, chaudière fioul ou chaudière gaz de 8 00 kw Collecteur de chauffage Préparateur d'eau chaude sanitaire (bivalent) Installation solaire 3

Travaux préparatoires au montage Exemple d'installation, ID : 4605373_00_0 (suite) Description du fonctionnement Les circuits de chauffage ep/rp/tp et le préparateur d'eau chaude sanitaire qp/ qr sont régulés par le régulateur de chauffage de la chaudière. Les circuits de chauffage et le préparateur d'eau chaude sanitaire sont alimentés chacun par une pompe indépendante (eq/rr/tr et qe). Mode de chauffage Le régulateur de chauffage de la chaudière régule la température de l'eau de chaudière en fonction de la température extérieure (= température de départ du circuit de chauffage sans vanne mélangeuse) et le niveau de température du circuit de chauffage avec vanne mélangeuse au moyen d'un équipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse. Production d'eau chaude sanitaire sans installation solaire Si la température ECS est inférieure la consigne de température ECS réglée sur la régulation, le brûleur de la chaudière démarre et la pompe de charge qe du préparateur d'eau chaude sanitaire qp/qr se met en marche. La production d'eau chaude sanitaire a lieu pendant les plages de fonctionnement réglées sur la régulation avec ou sans dispositif de priorité. En cas de priorité absolue, les pompes eq/rr/tr des circuits de chauffage sont arrêtées et les vannes mélangeuses rt/ tt fermées. En cas de priorité modulée des circuits de chauffage avec vanne mélangeuse, les pompes des circuits de chauffage rr/tr restent enclenchées et les vannes mélangeuses rt/tt sont fermées de manière ce que la consigne de température de l eau de chaudière pour la production d'eau chaude sanitaire soit atteinte. Le préparateur d'eau chaude sanitaire qp/qr et les circuits de chauffage avec vanne mélangeuse rp/ tp sont alors chauffés en même temps. Production d'eau chaude sanitaire par le biais de l'installation solaire Si le différentiel de température entre la sonde de température des capteurs wq et la sonde de température ECS qt est supérieur au différentiel de température d'enclenchement, la pompe du circuit solaire we est enclenchée et le préparateur d'eau chaude sanitaire qr monte en température. La pompe we est arrêtée dans les cas suivants : Température inférieure au différentiel de température d'arrêt Limitation de température électronique (90 C maximum) du module de régulation solaire (type SM) wz dépassée La température réglée sur le limiteur de température de sécurité qz (si existant) est atteinte Les exigences pour la fonction antilégionnelle sont satisfaites par la pompe de charge wr. 4

Travaux préparatoires au montage Exemple d'installation, ID : 4605373_00_0 (suite) Interdiction de l'appoint du préparateur d'eau chaude sanitaire par la chaudière en association avec le module de régulation solaire L'interdiction de l'appoint se fait en deux étapes. L'appoint du préparateur d'eau chaude sanitaire qr par la chaudière est interdit dès que le préparateur d'eau chaude sanitaire qr est chauffé par les capteurs wp. Pour ce faire, la consigne de température ECS pour l'appoint par la chaudière est réduite. L'interdiction reste encore activée pendant un certain temps (4 h maxi.) après l'arrêt de la pompe du circuit solaire we. En cas de chauffage ininterrompu par les capteurs wp (> h), l'appoint par la chaudière n'est effectué que si la consigne de température ECS (codage "67") réglée sur la régulation n'est plus atteinte. Le codage "67" de la régulation permet de prescrire une 3ème consigne de température ECS (plage de réglage de 0 95 ºC). Cette valeur doit être inférieure la ère consigne de température ECS. Le préparateur d'eau chaude sanitaire qr n'est chauffé par la chaudière que si cette valeur de consigne ne peut pas être atteinte par l'installation solaire. Montage 5

Vorlauf Ruecklauf Travaux préparatoires au montage Exemple d'installation, ID : 4605373_00_0 (suite) Schéma hydraulique --6/6-- 0 --6-- --5-- --KM-Bus-- 6 --30V-- --4-- ---- 30 40 50 5 4 --5/-- A --4/-- M --5/0-- M3 53 3 44 54 --/0-- --4/0-- --5/0-- --4/5-- --5/5-- 45 55 3 ---6/4-- 3 --/-- ---- --KM-Bus-- ---- --KM-Bus-- WW --/8-- 5 4 --6/-- -- 6-6/4- --/5-- 3 5 --6/5-- KW 4 --30V-- --0-- ---- --8-- 4 5 --5-- --0-- --30V-- --5-- --0-- --30V-- --/-- 9 0 / --5-- ---- --KM-BUS-- --3-- --5-- --96-- --/3-- 6

Travaux préparatoires au montage Exemple d'installation, ID : 4605373_00_0 (suite) Matériels nécessaires Pos. Désignation Chaudière avec Régulation Vitola 00 ou Vitoladens 300-T avec Vitotronic 00, type KOB Vitorond 00, Vitogas 00-F ou Vitorondens 00-T, avec Vitotronic 00, type KOB 3 Sonde de température extérieure ATS 9 Sonde de température de chaudière KTS Production d'eau chaude sanitaire par le biais de la chaudière qp/qr Préparateur d'eau chaude sanitaire/bivalent qq Sonde de température ECS STS qw Pompe de bouclage eau chaude sanitaire ZP qe Pompe de charge ECS UPSB Production d'eau chaude sanitaire par le biais de l'installation solaire qt Sonde de température ECS SOL qz Limiteur de température de sécurité STB wp Capteurs solaires wq Sonde de température des capteurs KOL ww Divicon solaire we Pompe du circuit solaire wr Pompe de charge (déstratification) wt Mitigeur automatique thermostatique wz Module de régulation solaire, type SM wu Boîte de dérivation ep Circuit de chauffage I eq Pompe du circuit de chauffage A ou Divicon Montage 7

Travaux préparatoires au montage Exemple d'installation, ID : 4605373_00_0 (suite) Pos. rp/tp rq/tq rw/tw rt/tt rq/tq rw/tw rt/tt te rr/tr Désignation Circuits de chauffage II et III Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M/M3 Composants : Sonde de température de départ M/M3 Equipement électronique de vanne mélangeuse avec servo-moteur de vanne mélangeuse ou Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M/M3 Composants : Equipement électronique de vanne mélangeuse et sonde de température de départ Servo-moteur de vanne mélangeuse M/M3 Aquastat de surveillance pour circuit plancher chauffant Pompe de circuit de chauffage M/M3 et vanne mélangeuse 3 voies ou Divicon 8

Travaux préparatoires au montage Exemple d'installation, ID : 4605373_00_0 (suite) Pos. Désignation Accessoires (en option) 5 Extension pour brûleur deux allures/modulant (matériel livré de pos. ) 6 Sonde de température de fumées AGS 7 Extension EA zw Alarme centralisée (extension EA obligatoire) ze Commande externe (extension EA obligatoire) : Verrouillage externe Demande externe Inversion externe du programme de fonctionnement zr Consigne externe de 0 0 V (extension EA obligatoire) zt Vitotrol 00A zz Vitotrol 300A zu Récepteur de radio-pilotage zi Répartiteur de BUS KM, si plusieurs appareils sont raccordés au BUS KM Appareils raccordés au BUS KM : Extension EA 7 Vitotrol 00A zt Vitotrol 300A zz Vitocom 00 up Module de régulation solaire, type SM wz up Vitocom 00, type GSM ou zo Vitocom 00, type GP ip Extension externe H5 iq Volet coupe-tirage motorisé (uniquement pour Vitogas 00-F) Montage 9

Travaux préparatoires au montage Exemple d'installation, ID : 4605373_00_0 (suite) Schéma électrique 68 30 V/50 Hz 40 96 4 X N L L N 7 40 EA 80 4 50 X 47 N 0 M ~ A 3 L N M ~ UPSB 3 L 7 4 7 4 M 30 V/50 Hz 8 45 96 3 3 N L 45 45 45 7 40 40A 57 3 N L P Ö S BUS KM 65 66 70 40 M 4 S 6 Très basse tension 8 9 9 5 5 3 45 N L 3 3 4 3 LON M ~ ZP 90 5 AGS 6 STS KTS 9 67 ATS 3 45 BUS KM 68 69 7 40A N L 4 0-0 V 64 3 DE3 DE DE 45 4 40 40A 0 5 N L N L N 40 M3 63 63 63 5 M ~ M 44 M ~ M 45 VTS M 4 45 45 M3 5 0

Travaux préparatoires au montage Exemple d'installation, ID : 4605373_00_0 (suite) 4 40A N L 5 40 40A 4 0 N L N 53 40 M ~ SM 6 M3 54 L N 5 M ~ M3 55 VTS M3 5 4 45 5 40A N L 45 6 40 4 N L 7 M ~ UP 3 Montage STB 6 PWM 0 7 6 5 45 N L 4 3 4 3 M ~ UP KOL SOL 4 5

Travaux préparatoires au montage Exemple d'installation, ID : 4605373_00_0 (suite) Codages Codage Groupe "00:9" "Général" (réglage automatique) "00:0" (réglage automatique) "0:0" (réglage au moyen de la fiche de codage de la chaudière) "Général" "Chaudière" Installation équipée d'un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse et de deux circuits de chauffage avec vanne mélangeuse, sans préparateur d'eau chaude sanitaire ou Installation équipée d'un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse et de deux circuits de chauffage avec vanne mélangeuse, avec préparateur d'eau chaude sanitaire Marche du brûleur une allure Exemple d'installation 3, ID : 4605377_00_0 Installation une seule chaudière : Vitogas équipée d'un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse et d'une pompe de mélange pour le rehaussement de la température de retour Composants principaux Vitogas 00-F ( partir de 7 kw) Vitotronic 00, type KOB Pompe de mélange pour le rehaussement de la température de retour Préparateur d'eau chaude sanitaire Domaine d'application Installation de chauffage et production d'eau chaude sanitaire Un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse 3 voies

Travaux préparatoires au montage Exemple d'installation 3, ID : 4605377_00_0 (suite) Description du fonctionnement Le circuit de chauffage tp et le préparateur d'eau chaude sanitaire qp sont régulés par le régulateur de chauffage de la chaudière. Le circuit de chauffage et le préparateur d'eau chaude sanitaire sont alimentés chacun par une pompe indépendante (tr et qe). Lorsque la température de retour est inférieure la valeur minimale requise, l'aquastat T qt met alors en marche la pompe de mélange. Si, malgré le rehaussement de la température de retour, la température de retour minimale n'est pas atteinte, il faut réduire le débit volumique de 50 % minimum via l'aquastat T qr. La pompe de mélange 4 doit être réglée sur env. 30 % du débit global de la chaudière. Production d'ecs Si la température ECS est inférieure la consigne de température ECS réglée sur la régulation, le brûleur de la chaudière démarre et la pompe de charge qe du préparateur d'eau chaude sanitaire qp se met en marche. La production d'eau chaude sanitaire a lieu pendant les plages de fonctionnement réglées sur la régulation avec ou sans dispositif de priorité. En cas de priorité absolue, la pompe tr du circuit de chauffage est arrêtée et la vanne mélangeuse tt fermée. En cas de priorité modulée du circuit de chauffage avec vanne mélangeuse, la pompe du circuit de chauffage tr est enclenchée et la vanne mélangeuse tt fermée de manière ce que la consigne de température de l'eau de chaudière pour la production d'eau chaude sanitaire soit atteinte. Le préparateur d'eau chaude sanitaire qp et le circuit de chauffage avec vanne mélangeuse tp sont alors chauffés en même temps. Mode de chauffage Le régulateur de chauffage de la chaudière régule la température de l'eau de chaudière en fonction de la température extérieure (= température de départ du circuit de chauffage sans vanne mélangeuse) et le niveau de température du circuit de chauffage avec vanne mélangeuse au moyen d'un équipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse. Montage 3

Travaux préparatoires au montage Exemple d'installation 3, ID : 4605377_00_0 (suite) Schéma hydraulique 5 --5/-- --5/0-- 53 --5/0-- 54 M 50 --5/5-- 55 3 --/-- ---- --KM-Bus-- 5 WW --/8-- --5-- --0-- --/5-- 3 --/-- KW 0 --30V-- --0-- ---- --8-- 5 --5/0-- 4 --5/-- 9 --5-- ---- --KM-BUS-- --96-- --30V-- --5/0-- 4 --/3-- --3-- --5-- Remarque : Ce schéma est un exemple de base sans dispositifs de verrouillage et de sécurité. Il ne saurait remplacer une étude technique sur place. 4

Travaux préparatoires au montage Exemple d'installation 3, ID : 4605377_00_0 (suite) Matériels nécessaires Pos. Désignation Chaudière avec Régulation Vitogas 00-F avec Vitotronic 00, type KOB 3 Sonde de température extérieure ATS 4 Pompe de mélange 9 Sonde de température de chaudière KTS qr Aquastat T qt Aquastat T qz Relais auxiliaire Production d'eau chaude sanitaire par le biais de la chaudière qp Préparateur d'eau chaude sanitaire qq Sonde de température ECS STS qw Pompe de bouclage eau chaude sanitaire ZP qe Pompe de charge ECS UPSB tp Circuit de chauffage tq Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M Composants : tw Sonde de température de départ M et tt Equipement électronique de vanne mélangeuse avec servo-moteur de vanne mélangeuse ou tq Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M Composants : tw Equipement électronique de vanne mélangeuse et sonde de température de départ tt Servo-moteur de vanne mélangeuse M te Aquastat de surveillance pour circuit plancher chauffant tr Pompe de circuit de chauffage M et vanne mélangeuse 3 voies ou Divicon Montage 5

Travaux préparatoires au montage Exemple d'installation 3, ID : 4605377_00_0 (suite) Pos. Désignation Accessoires (en option) 5 Extension pour brûleur deux allures/modulant (matériel livré de pos. ) 6 Sonde de température de fumées AGS 7 Extension EA wi Résistance 85 Ω zw Alarme centralisée (extension EA obligatoire) ze Commande externe (extension EA obligatoire) : Verrouillage externe Demande externe Inversion externe du programme de fonctionnement zr Consigne externe de 0 0 V (extension EA obligatoire) zt Vitotrol 00A zz Vitotrol 300A zu Récepteur de radio-pilotage zi Répartiteur de BUS KM, si plusieurs appareils sont raccordés au BUS KM Appareils raccordés au BUS KM : Extension EA 7 Vitotrol 00A zt Vitotrol 300A zz Vitocom 00 up up Vitocom 00, type GSM ou zo Vitocom 00, type GP ip Extension externe H5 iq Volet coupe-tirage motorisé 6

Travaux préparatoires au montage Exemple d'installation 3, ID : 4605377_00_0 (suite) Schéma électrique 68 30 V/ 50 Hz Très basse tension 40 96 4 X 0 5 40 EA N M ~ UPSB 3 L 8 9 9 5 3 45 N L L N N L N L 3 3 4 3 LON 7 80 4 50 X 47 7 M ~ ZP 90 7 4 4 M 5 AGS 6 STS KTS 9 67 ATS 3 45 KM-BUS 68 69 30 V/ 50 Hz 8 45 96 7 40A 3 3 N L N L 45 45 45 7 40 40A 57 KM-BUS 65 66 70 4 0-0V 64 3 DE3 DE DE 45 5 40 40A 0 3 N L P Ö S N L N L 6 40 M 5 53 S 6 63 63 63 M ~ BP 4 M ~ T M 5 54 Montage N 5 M ~ M 55 45 8 85Ω 3 VTS M T 5 4 7

Travaux préparatoires au montage Exemple d'installation 3, ID : 4605377_00_0 (suite) Codages Codage Groupe Régler "00:3" "Général" Installation équipée d'un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse, sans préparateur d'eau chaude sanitaire ou Régler "00:4" "Général" Installation équipée d'un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse, avec préparateur d'eau chaude sanitaire "0:" (réglage au moyen de la fiche de codage de la chaudière) "Chaudière" Marche du brûleur deux allures Exemple d'installation 4, ID : 4605378_00_0 Installation une seule chaudière : Vitogas équipée d'un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse, d'une pompe de distribution et d'un collecteur bipasse Composants principaux Vitogas 00-F ( partir de 7 kw) Vitotronic 00, type KOB Pompe de distribution et collecteur bipasse Préparateur d'eau chaude sanitaire Domaine d'application Installation de chauffage et production d'eau chaude sanitaire Un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse 3 voies Description du fonctionnement Le circuit de chauffage tp et le préparateur d'eau chaude sanitaire qp sont régulés par le régulateur de chauffage de la chaudière. Le circuit de chauffage et le préparateur d'eau chaude sanitaire sont alimentés chacun par une pompe indépendante (tr et qe). 8

Travaux préparatoires au montage Exemple d'installation 4, ID : 4605378_00_0 (suite) Lorsque la température de retour est inférieure la valeur minimale requise, la sonde de température T qr réduit le débit de la vanne mélangeuse tt ou la ferme complètement. La pompe de distribution 4 doit être dimensionnée sur 0 % du débit global de l'installation de chauffage. Lors du dimensionnement de la pompe, il faut tenir compte des pertes de charge correspondantes des générateurs de chaleur. Production d'ecs Si la température ECS est inférieure la consigne de température ECS réglée sur la régulation, le brûleur de la chaudière démarre et la pompe de charge qe du préparateur d'eau chaude sanitaire qp se met en marche. La production d'eau chaude sanitaire a lieu pendant les plages de fonctionnement réglées sur la régulation avec ou sans dispositif de priorité. En cas de priorité absolue, la pompe tr du circuit de chauffage est arrêtée et la vanne mélangeuse tt fermée. En cas de priorité modulée du circuit de chauffage avec vanne mélangeuse, la pompe du circuit de chauffage tr est enclenchée et la vanne mélangeuse tt fermée de manière ce que la consigne de température de l'eau de chaudière soit atteinte pour la production d'eau chaude sanitaire. Le préparateur d'eau chaude sanitaire qp et le circuit de chauffage avec vanne mélangeuse tp sont alors chauffés en même temps. Mode de chauffage Le régulateur de chauffage de la chaudière régule la température de l'eau de chaudière en fonction de la température extérieure (= température de départ du circuit de chauffage sans vanne mélangeuse) et le niveau de température du circuit de chauffage avec vanne mélangeuse au moyen d'un équipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse. Montage 9

Travaux préparatoires au montage Exemple d'installation 4, ID : 4605378_00_0 (suite) Schéma hydraulique 5 --5/-- --5/0-- 53 --5/0-- 54 M 50 --5/0-- 4 --5/5-- 55 3 --/-- WW --/8-- ---- 5 --5-- --0-- --/5-- 3 KW 0 --30V-- --0-- ---- --8-- --/-- 4 --5/-- 9 --5-- ---- --KM-BUS-- --96-- --KM-Bus-- --30V-- --/3-- --3-- --5-- Remarque : Ce schéma est un exemple de base sans dispositifs de verrouillage et de sécurité. Il ne saurait remplacer une étude technique sur place. 30

Travaux préparatoires au montage Exemple d'installation 4, ID : 4605378_00_0 (suite) Matériels nécessaires Pos. Désignation Chaudière avec Régulation Vitogas 00-F avec Vitotronic 00, type KOB 3 Sonde de température extérieure ATS 4 Pompe de distribution 9 Sonde de température de chaudière KTS qr Aquastat T qz Relais auxiliaire Production d'eau chaude sanitaire par le biais de la chaudière qp Préparateur d'eau chaude sanitaire qq Sonde de température ECS STS qw Pompe de bouclage eau chaude sanitaire ZP qe Pompe de charge ECS UPSB tp Circuit de chauffage tq Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M Composants : tw Sonde de température de départ M et tt Equipement électronique de vanne mélangeuse avec servo-moteur de vanne mélangeuse ou tq Equipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M Composants : tw Equipement électronique de vanne mélangeuse et sonde de température de départ tt Servo-moteur de vanne mélangeuse M te Aquastat de surveillance pour circuit plancher chauffant tr Pompe de circuit de chauffage M et vanne mélangeuse 3 voies ou Divicon Montage 3

Travaux préparatoires au montage Exemple d'installation 4, ID : 4605378_00_0 (suite) Pos. Désignation Accessoires (en option) 5 Extension pour brûleur deux allures/modulant (matériel livré de pos. ) 6 Sonde de température de fumées AGS 7 Extension EA wi Résistance 85 Ω zw Alarme centralisée (extension EA obligatoire) ze Commande externe (extension EA obligatoire) : Verrouillage externe Demande externe Inversion externe du programme de fonctionnement zr Consigne externe de 0 0 V (extension EA obligatoire) zt Vitotrol 00A zz Vitotrol 300A zu Récepteur de radio-pilotage zi Répartiteur de BUS KM, si plusieurs appareils sont raccordés au BUS KM Appareils raccordés au BUS KM : Extension EA 7 Vitotrol 00A zt Vitotrol 300A zz Vitocom 00 up up Vitocom 00, type GSM ou zo Vitocom 00, type GP ip Extension externe H5 iq Volet coupe-tirage motorisé 3

Travaux préparatoires au montage Exemple d'installation 4, ID : 4605378_00_0 (suite) Schéma électrique 68 30 V/ 50 Hz Très basse tension 40 96 4 X 0 5 40 EA N M ~ UPSB 3 L 8 9 9 5 3 45 N L L N N L N L 3 3 4 3 LON 7 80 4 50 X 47 7 M ~ ZP 90 7 4 4 M 5 AGS 6 STS KTS 9 67 ATS 3 45 KM-BUS 68 69 30 V/ 50 Hz 8 45 96 7 40A 3 3 N L N L 45 45 45 7 40 40A 57 KM-BUS 65 66 70 4 0-0V 64 3 DE3 DE DE 45 5 40 40A 0 3 N L P Ö S N L N L 6 40 M 5 53 S 6 63 63 63 M ~ VP 4 M ~ M 54 Montage N 5 M ~ M 55 45 8 85Ω 3 VTS M T 5 4 33

Travaux préparatoires au montage Exemple d'installation 4, ID : 4605378_00_0 (suite) Codages Codage Groupe Régler "00:3" "Général" Installation équipée d'un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse, sans préparateur d'eau chaude sanitaire ou Régler "00:4" "Général" Installation équipée d'un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse, avec préparateur d'eau chaude sanitaire "0:" (réglage au moyen de la fiche de codage de la chaudière) "Chaudière" Marche du brûleur deux allures 34

Etapes du montage Vue d'ensemble des raccordements électriques Ouvrir la régulation, voir page 59. Les figures ci-après présentent la partie inférieure de la régulation depuis l'arrière. Type KOB 4545 9 9 5 5 3 40 96 4 0 8 9 9 5 5 3 45 X X 40 96 4 0 8 Montage 35

Etapes du montage Vue d'ensemble des raccordements électriques (suite) Type KOB 4545 A 9 9 5 5 3 40 96 4 0 8 9 9 5 5 3 45 75 90 95 C X X 40 96 4 0 8 A Aquastat 36

Vue d'ensemble des raccordements électriques (suite) Etapes du montage Fiches 30 V~ sö Pompe du circuit de chauffage A sa Pompe de charge ECS (accessoire) sk Pompe de bouclage ECS ( fournir sur le chantier) fö Alimentation électrique fa Brûleur lh Alimentation électrique pour accessoires X Enclenchement externe du brûleur (ère allure) Fiches très basse tension! Sonde de température extérieure Sonde de température de chaudière % Sonde de température ECS ) Sonde de température du réservoir tampon (accessoire) ag Sonde de température de fumées (accessoire) avg Appareils raccordés au BUS KM (accessoires) a:a Extension pour brûleur deux allures/modulant (matériel livré avec la chaudière) En cas de raccordement de contacts de commande ou de composants externes la très basse tension de sécurité de la régulation, il convient de respecter les exigences de la classe de protection II, soit une distance d'isolation de 8,0 mm ou une épaisseur d'isolation de,0 mm par rapport aux pièces actives. Pour tous les composants fournir sur le chantier (y compris les PC/ordinateurs portables), il convient d'assurer une séparation électrique fiable conformément la norme EN 60 335 ou IEC 65. Montage Tirer et bloquer les câbles Obturer les ouvertures non requises dans la partie inférieure de la régulation avec un passe-câble (non découpé). 37

Etapes du montage Tirer et bloquer les câbles (suite) Câble avec passe-câble surmoulé Câble sans passe-câble surmoulé 3..... Insérer la fiche de codage de la chaudière Utiliser uniquement la fiche de codage jointe avec le blister contenant la documentation relative la chaudière. 38

Etapes du montage Insérer la fiche de codage de la chaudière (suite) 9 5 5 3 45 Engager la fiche de codage de la chaudière dans le logement "X7" en la passant travers la réservation du cache. Modifier le réglage du limiteur de température de sécurité (si nécessaire) Le limiteur de température de sécurité livré est réglé sur 0 C, mais ce réglage peut être modifié sur 00 C. Remarque La valeur de température ne peut être remise sur sa valeur d'origine. En cas de modification sur 00 ºC, ne pas régler l'aquastat sur une valeur supérieure 75 ºC. Montage 39

Etapes du montage Modifier le réglage du limiteur de température (suite) Type KOB. A. 95 00 0 0 C B 4. 3. A Vis tête fendue pour la marque EGO B Vis tête fendue pour la marque JUMO 40

Modifier le réglage du limiteur de température (suite) Etapes du montage Type KOB Montage 4

Etapes du montage Modifier le réglage du limiteur de température (suite) B A 95 00 0 0 C. A Vis tête fendue pour la marque EGO B Vis tête fendue pour la marque JUMO Modifier le réglage de l'aquastat (si nécessaire) L'aquastat livré est réglé sur 75, mais ce réglage peut être modifié sur 87 C/95 C. Remarque Ne pas régler l'aquastat sur une valeur supérieure 75 ºC, si le réglage du limiteur de température de sécurité a été modifié sur 00 ºC.! Attention Des températures ECS trop élevées peuvent endommager le préparateur d'eau chaude sanitaire. 4

Etapes du montage Modifier le réglage de l'aquastat (si (suite) En cas de fonctionnement avec un préparateur d'eau chaude sanitaire, la température ECS maximale admissible ne doit pas être dépassée. Si nécessaire, monter un dispositif de sécurité approprié.. Ôter le bouton "R".. Avec une pince bouts pointus, briser les ergots de l'anneau butée marqués sur la figure entre "75" et "90" ou "95". 3. Placer le bouton "R" de manière ce que le marquage se trouve entre "75" et "90" ou "95". Tourner le bouton "R" droite jusqu'en butée. Type KOB. 3.. Montage 43

Etapes du montage Modifier le réglage de l'aquastat (si (suite) Type KOB 3.. 75 90 95 C. Raccorder les sondes 3 9 9 5 5 3 45 45 A B C D E A Sonde de température du réservoir tampon B Sonde de température de fumées C Sonde de température ECS 44 D Sonde de température de chaudière E Sonde de température extérieure

Etapes du montage Raccorder les sondes (suite) Emplacement pour sonde extérieure Mur nord ou nord-ouest, entre et,5 m au-dessus du sol, dans la partie supérieure du deuxième étage si le bâtiment en comporte plusieurs Ne pas la placer au-dessus de fenêtres, de portes ou d'évents Ne pas l'installer immédiatement en dessous d'un balcon ou d'une gouttière Ne pas la noyer dans le crépi Raccorder les pompes Raccordement de la sonde extérieure Câble conducteurs, longueur de câble maxi. 35 m pour une section de conducteur de,5 mm Montage Raccordements de pompe disponibles sö Pompe du circuit de chauffage A sa Pompe de charge ECS sk Pompe de bouclage ECS Pompes 30 V~ M ~ A Intensité nominale 4() A~ Câble de raccordement H05VV-F3G recommandé 0,75 mm ou H05RN-F3G 0,75 mm B A Pompe B Vers la régulation 45

Etapes du montage Raccorder les pompes (suite) Pompes 400 V~ N A L L L L3 N PE Pour l'actionnement du contacteur électromagnétique Intensité nominale 4() A~ Câble de raccordement recommandé H05VV-F3G 0,75 mm ou H05RN-F3G 0,75 mm B M 3~ A Contacteur électromagnétique B Pompe Enclenchement externe du brûleur Cette fonction peut être réalisée au moyen de la fiche "X". Attention! Les contacts sans potentiel entraînent un court-circuit (entre phases). Le raccordement externe doit être sans potentiel. X A A Enclenchement externe (contact sans potentiel) Raccorder le contact sans potentiel. Lorsque le contact est fermé, la première allure du brûleur est enclenchée et la température de l'eau de chaudière régulée par l'aquastat. 46

Etapes du montage Enclenchement externe du brûleur (suite) Tension nominale 30 V~ Intensité nominale 6 A~ Câble de raccordement recommandé H05VV-F3G 0,75 mm Fonctionnement provisoire du brûleur Réaliser un pont entre les bornes et de la fiche "X". La première allure du brûleur est enclenchée et la température de l'eau de chaudière limitée par l'aquastat Demande externe Cette fonction peut être réalisée au moyen de la fiche lh ou de l'extension EA (accessoire, voir page 64). Montage Raccordement! Attention Les contacts sans potentiel entraînent un court-circuit (entre phases). Le raccordement externe doit être sans potentiel. 47

Etapes du montage Demande externe (suite) Fiche lh Extension EA A [{A DE [{S DE [{D DE B N? L lh B A A Contact sans potentiel B Fiche lh Tension nominale 30 V~ Intensité nominale 0 ma~ Câble de raccordement recomm. H05VV- F3G 0,75 mm A Contact sans potentiel B Extension EA Lorsque le contact est fermé, le brûleur est actionné en fonction de la charge. L'eau de la chaudière est chauffée la valeur de consigne réglée dans le codage "9b". La température de l eau de chaudière est limitée par cette valeur de consigne et par la limitation électronique de température maximale (codage "06") dans le groupe "Chaudière". Codages Fiche lh Extension EA "40:" dans le groupe "Général" Régler "3A", "3b" ou "3C" dans le groupe "Général" sur. Codage "d7" dans le groupe "Circuit chauffage" : La fonction agit sur la pompe du circuit de chauffage concernée Codage "5F" dans le groupe "Eau chaude" : La fonction agit sur la pompe de charge ECS Verrouillage externe Cette fonction peut être réalisée au moyen de la fiche lh ou de l'extension EA (accessoire, voir page 64). 48

Etapes du montage Verrouillage externe (suite) Raccordement! Attention Les contacts sans potentiel entraînent un court-circuit (entre phases). Fiche lh Le raccordement externe doit être sans potentiel. Extension EA N? L lh A [{A DE [{S DE [{D DE B Montage B A A Contact sans potentiel B Fiche lh Tension nominale 30 V~ Intensité nominale 0 ma~ Câble de raccordement recomm. H05VV- F3G 0,75 mm A Contact sans potentiel B Extension EA Lorsque le contact est fermé, le brûleur et les pompes de circuit de chauffage sont arrêtés et les vannes mélangeuses fermées. Attention! L'installation de chauffage n'est pas protégée contre le gel pendant le verrouillage. 49

Etapes du montage Verrouillage externe (suite) Codages Fiche lh Extension EA "40:" dans le groupe "Général" Régler "3A", "3b" ou "3C" dans le groupe "Général" sur 3 ou 4. Codage "d6" dans le groupe "Circuit chauffage" : La fonction agit sur la pompe du circuit de chauffage concernée Codage "5E" dans le groupe "Eau chaude" : La fonction agit sur la pompe de charge ECS Raccorder le brûleur fioul/gaz air soufflé Le câble du brûleur ne fait pas partie du matériel livré avec la chaudière. Effectuer le raccordement du brûleur selon la norme DIN 479. Consommation de courant maxi. 4 () A. 50

Etapes du montage Raccorder le brûleur fioul/gaz air soufflé (suite) L STB 4 L N T T S3 B4 PE N 4 TR Défaut H BZ L N T T S3 B4 A Vers la régulation B Vers le brûleur Désignation des bornes L Phase sur le limiteur de température de sécurité du brûleur PE Conducteur de terre vers le brûleur N Conducteur neutre vers le brûleur T, T Chaîne de régulation S3 Défaut du brûleur B4 Compteur d'heures de fonctionnement ~ Sens du signal : régulation brûleur Sens du signal : brûleur régulation Désignation des appareils STB Limiteur de température de sécurité de la régulation TR Aquastat de la régulation H BZ Signal de défaut du brûleur Compteur d'heures de fonctionnement Montage Brûleur sans fiche Monter la contrefiche Viessmann ou la contrefiche du fabricant du brûleur ; raccorder le câble du brûleur. Extension pour brûleur deux allures/modulant, réf. 7404 960 Cette extension de fonctions est livrée avec la chaudière. Consommation de courant maxi. deux allures : (0,5) A modulant : 0, (0,05) A Tenir compte des codages "0", "0" "3", "5" "8", "A", "6" et "9" dans le groupe "Chaudière" dans le codage. 5

Etapes du montage Raccorder le brûleur fioul/gaz air soufflé (suite) A BN BU BK K K C K K BN BK BU B Désignation des bornes T6, T7, T8 Chaîne de régulation "ème allure de brûleur ou modulateur" (au moyen du régulateur tout ou rien pour la marche deux allures ; au moyen de la régulation trois points pour la marche modulante) T6 Depuis le brûleur T7 T8 Brûleur mod. fermé Brûleur mod. ouvert/ème allure en marche ~ Sens du signal : régulation brûleur Sens du signal : brûleur régulation Code des couleurs selon DIN IEC 60 757 BK noir BN marron BU bleu A Vers la régulation B Vers le brûleur C Boîtier de raccordement avec relais K et K Raccorder le brûleur atmosphérique Le câble du brûleur ne fait pas partie du matériel livré avec la chaudière. Effectuer le raccordement du brûleur selon la norme DIN 479. 5

Etapes du montage Raccorder le brûleur atmosphérique (suite) A 4 Désignation des bornes T, T Chaîne de régulation S3 Défaut du brûleur B4 Compteur d'heures de fonctionnement L N T T S3 B4 B4 S3T T N L 4 B A Vers la régulation B Vers le boîtier de contrôle du brûleur Extension pour brûleur deux allures, réf. 787 47 Cette extension de fonctions est livrée avec la chaudière. Tenir compte des codages "0", "0" "5", "6" et "9" dans le groupe "Chaudière" dans le codage. Montage 53

Etapes du montage Raccorder le brûleur atmosphérique (suite) A Code des couleurs selon DIN IEC 60 757 BK noir BN marron BU bleu BN BU BK C K K K K BU BK BN A Vers la régulation B Vers le boîtier de contrôle du brûleur C Boîtier de raccordement avec relais K et K 54

Etapes du montage Alimentation électrique Directives Réglementation Danger Des installations électriques non conformes peuvent entraîner des blessures par courant électrique et des dommages sur l'appareil. Effectuer le raccordement de l'alimentation électrique et prendre les mesures de protection requises (par ex. circuit disjoncteur différentiel) selon les réglementations suivantes : IEC 60364-4-4 Les prescriptions RGIE Conditions de raccordement du fournisseur d'électricité local Protéger le câble d'alimentation électrique par des fusibles de 6 A maxi. Danger Une absence de mise la terre des composants de l'installation peut, dans le cas d'une panne électrique, entraîner des blessures graves dues au courant électrique. L'appareil et les conduites doivent être reliés la liaison équipotentielle de la maison. Conditions requises pour l'interrupteur principal (si nécessaire) L'interrupteur principal doit être placé l'extérieur du local d'installation et couper simultanément tous les conducteurs non mis la terre avec une ouverture de contact de 3 mm mini. En outre, nous recommandons l installation d un dispositif de protection sensible aux courants de fuite de tous types (FI classe B ) qui détectera les courants (de fuite) continus pouvant être générés par des organes d une haute efficacité énergétique. Si aucun interrupteur principal n'est utilisé, tous les conducteurs non reliés la terre doivent être coupés du secteur par les disjoncteurs couplés en amont avec une ouverture de contact d'au moins 3 mm. Remplacement du câble d alimentation électrique Câble 3 conducteurs parmi les suivants : H05VV-F3G 0,75mm H05RN-F3G 0,75 mm Montage 55

Etapes du montage Alimentation électrique (suite) Alimentation électrique de plusieurs accessoires Alimentation électrique de tous les accessoires au moyen de la régulation A B C D 45 40 96 45 45 40A 40 45 45 40A 40 45 45 40A 40 E Accessoires ayant en partie une alimentation électrique directe A B C D 45 40 96 45 45 40A 40 45 45 40A 40 45 45 40A 40 E A Régulation de la chaudière B Equipement de motorisation pour circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M C Equipement de motorisation pour circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M3 fö A Alimentation électrique lh Alimentation électrique des accessories dans la régulation de chaudière avg BUS KM D Extension EA et/ou module de régulation solaire, type SM E Interrupteur d'alimentation électrique Si les appareils raccordés (par ex. les circulateurs) reçoivent un courant supérieur la valeur du fusible de l'accessoire, utiliser la sortie concernée seulement pour la commande d'un relais fournir sur le chantier. 56

Etapes du montage Alimentation électrique (suite) Si l'intensité totale maxi. de l'installation est dépassée, raccorder un ou plusieurs accessoires directement au réseau électrique via un interrupteur d'alimentation électrique. Remarque Ces accessoires ne peuvent alors pas être mis hors tension avec l'interrupteur d alimentation électrique de la régulation. Alimentation électrique de la régulation L PE N. Vérifier si la ligne d'alimentation vers la régulation est protégée par un fusible de manière réglementaire.. Raccorder le câble d alimentation électrique dans le boîtier de raccordement. Montage BU GNYE BN N L 40 Danger Une affectation erronée des conducteurs peut provoquer des blessures graves et d'importants dégâts matériels. Ne pas intervertir les conducteurs "L" et "N" : L marron N bleu PE vert/jaune 3. Engager la fiche fö dans la régulation. A Tension d'alimentation secteur 30 V~ B Fusible (6 A~ maxi.) C Interrupteur principal, bipolaire ( fournir sur le chantier) D Boîtier de raccordement ( fournir sur le chantier) Code des couleurs selon DIN IEC 60757 BN marron BU bleu GNYE vert/jaune 57

Etapes du montage Monter la partie supérieure de la régulation dans le cas du type KOB! Attention Afin d'éviter tout endommagement sur la platine électronique, la tension d'alimentation secteur de la régulation doit être coupée.. 7. 3. 6. 5.. 4. 58

Etapes du montage Ouvrir la régulation Type KOB 3... Montage 59

Etapes du montage Ouvrir la régulation (suite) Type KOB 60

Mise en service Changement de langue Remarque Lors de la première mise en service, les termes apparaissent en allemand (état de livraison) Menu étendu :. å 3. "Langue" Sprache Deutsch Cesky Dansk English Wählen mit Ø DE CZ DK GB ç. "Réglages" 4. Régler la langue souhaitée l'aide des touches /. Régler la date et l'heure L'heure et la date doivent être réglées de nouveau lors d'une première mise en service ou après une longue période d'arrêt. Menu étendu :. "Réglages" 3. "Date / heure" 4. Régler l'heure et la date actuelles.. å Contrôler le limiteur de température de sécurité Type KOB. Maintenir la touche "TÜV" enfoncée (position "h"), jusqu' ce que le brûleur s'arrête : L'aquastat "R" est shunté. Si la température de l'eau de chaudière atteint la température de sécurité, le limiteur de température de sécurité arrête le brûleur.. Relâcher la touche "TÜV". 3. Attendre jusqu' ce que la température de l'eau de chaudière soit descendue d'env. 5 0 K en dessous de la température de sécurité réglée. 4. Réarmer le limiteur de température de sécurité en appuyant sur la touche de réarmement. 6 Maintenance

Mise en service Contrôler le limiteur de température de sécurité (suite) Type KOB 3. Enclencher l'installation de chauffage. L'aquastat "R" est shunté. Si la température de l'eau de chaudière atteint la température de sécurité, le limiteur de température de sécurité A arrête le brûleur. 75 90 X 4. Arrêter l'installation de chauffage. C 95 5. Démonter le pont C. 6. Enclencher l'installation de chauffage. A B C. Arrêter l'installation de chauffage.. Réaliser un pont C entre les bornes de contrôle B. 7. Attendre jusqu' ce que la température de l'eau de chaudière soit descendue d'env. 5 0 K en dessous de la température de sécurité réglée. 8. Réarmer le limiteur de température de sécurité en appuyant sur la touche de réarmement. Adapter les codages La régulation doit être adaptée en fonction de l'équipement de l'installation. Pour obtenir les étapes et la vue d'ensemble des codages, voir le chapitre "Codages". 6

Mise en service Contrôler les sorties (relais) et les sondes Effectuer le test des relais. Appuyer en même temps sur les touches OK et å pendant 4 s env.. "Test relais" Il est possible d'activer les relais de sortie suivants en fonction de l'équipement de l'installation : Affichage l'écran Explication "Tous les relais" Arrêt Tous les relais sont arrêtés. "Charge de base" Marche Le brûleur fonctionne la puissance mini. "Brûleur" Marche Brûleur une allure. "Brûleur allure " Marche La sortie pour la ère allure du brûleur est enclenchée. "Pleine charge" Marche Le brûleur fonctionne la puissance maxi. "Brûleur allure &" Marche Brûleur deux allures. "Modulation brûleur" Ouvert Brûleur modulant. "Modulation brûleur" Neutre Brûleur modulant. "Modulation brûleur" Fermé Brûleur modulant. "Pompe charge ECS" Marche Sortie de la pompe de charge ECS activée. "Pompe boucl. ECS" Marche Sortie de la pompe de bouclage ECS activée. "Alarme centralisée " Marche En association avec l'extension EA. "Pompe chauff. CC" Marche Sortie de la pompe du circuit de chauffage activée. "Pompe chauff. CC" Marche Sortie de la pompe du circuit de chauffage activée (extension circuit de chauffage avec vanne mélangeuse). "Vanne mél. CC" Ouvert Sortie "Vanne mélangeuse ouverte" activée (extension circuit de chauffage avec vanne mélangeuse). "Vanne mél. CC" Fermé Sortie "Vanne mélangeuse fermée" activée (extension circuit de chauffage avec vanne mélangeuse). "Pompe chauff. CC3" Marche Sortie de la pompe du circuit de chauffage activée (extension circuit de chauffage avec vanne mélangeuse). "Vanne mél. CC3" Ouvert Sortie "Vanne mélangeuse ouverte" activée (extension circuit de chauffage avec vanne mélangeuse). "Vanne mél. CC3" Fermé Sortie "Vanne mélangeuse ouverte" activée (extension circuit de chauffage avec vanne mélangeuse). Maintenance 63

Mise en service Contrôler les sorties (relais) et les sondes (suite) Affichage l'écran Explication "Sortie EA" Marche Contact "P - S" sur la fiche abj de l'extension EA fermé. "Pompe circ. solaire" Marche Sortie de la pompe du circuit solaire sf sur le module de régulation solaire, type SM activée. "Pompe solaire min." Marche Sortie de la pompe du circuit solaire sf sur le module de régulation solaire, type SM réglée sur la vitesse mini. "Pompe solaire max." Marche Sortie de la pompe du circuit solaire sf sur le module de régulation solaire, type SM réglée sur la vitesse maxi. "SM sortie ss" Marche Sortie ss sur le module de régulation solaire, type SM activée. Contrôler les sondes. Appuyer en même temps sur les touches OK et å pendant 4 s env. 4. Interroger la température effective de la sonde correspondante.. "Diagnostic" 3. Sélectionner le groupe (voir page 70). Régler les courbes de chauffe Les courbes de chauffe représentent la relation entre la température extérieure et la température de l'eau de chaudière ou de départ. En simplifiant : plus la température extérieure est basse, plus la température de l'eau de chaudière ou de départ est élevée. La température ambiante est fonction de la température de l'eau de chaudière ou de départ. Réglage l'état de livraison : Pente =,4 Parallèle = 0 64

Mise en service Régler les courbes de chauffe (suite) Pente Temp. eau de chaudière ou temp. départ en C 0 00 90 80 70 60 50 40 35 30 5 0 5 0 5 30 Cons. de temp. ambiante en C 3,4 3, 3,0,8,6,4,,0,8,6,4,,0 0,8 0,6 0,4 0, C B A 0 5 0-5 -0-5 -0-5 -30 Température ext. en C Exemple pour une température extérieure de 4 C A Plancher chauffant, pente de 0, 0,8 B Chauffage basse température, pente de 0,8,6 C Installations de chauffage avec des températures d'eau de chaudière supérieures 75 C, pente supérieure,6 Maintenance Régler la consigne de température ambiante Réglable séparément pour chaque circuit de chauffage. 65

Mise en service Régler les courbes de chauffe (suite) La courbe de chauffe se déplace le long de l'axe de la consigne de température ambiante. Elle induit un changement de comportement d'enclenchement et d'arrêt de la pompe de circuit de chauffage lorsque la fonction de logique de pompe de circuit de chauffage est activée. Consigne de température ambiante normale C D 0 A 6 0 B 6 C 0 C -0 C E Passage de la consigne de température ambiante normale de 0 6 C A Température de l'eau de chaudière ou de départ en C B Température extérieure en C C Consigne de température ambiante en C D Pompe de circuit de chauffage l'arrêt E Pompe de circuit de chauffage en marche Consigne de température ambiante réduite C D 0 A 0 4 3 4 C 3 C B -0 C E Passage de la consigne de température ambiante réduite de 3 4 A Température de l'eau de chaudière ou de départ en C B Température extérieure en C C Consigne de température ambiante en C D Pompe de circuit de chauffage l'arrêt E Pompe de circuit de chauffage en marche Modification de la consigne de température ambiante réduite Notice d'utilisation Modification de la consigne de température ambiante normale Notice d'utilisation 66

Mise en service Régler les courbes de chauffe (suite) Modifier la pente et la parallèle Réglable séparément pour chaque circuit de chauffage. 0 Température d'eau de chaudière ou de départ en C A 3,5 +0-0 Temp. extérieure en C B,4 0, Menu élargi :. å. "Chauffage" 3. Sélectionner le circuit de chauffage. 4. "Courbe de chauffe" 5. "Pente" ou "Parallèle" 6. Régler la courbe de chauffe en fonction des caractéristiques de l'installation. A Modifier la pente B Modifier la parallèle (déplacement parallèle vertical de la courbe de chauffe) Exemple : Réglage de la courbe de chauffe ayant une pente de,5 : Courbe de chauffe CC 00 C 8 C 3 C 68 C 55 C 4 C 0 0 0-0 -0-30 Pente,5 Modifier avec ( Maintenance 67

Mise en service Raccorder la régulation au LON Le module de communication LON (accessoire) doit être en place. Notice de montage du module de communication LON Remarque Ne pas attribuer deux fois le même numéro de participant au sein d'un système LON. Une seule Vitotronic peut être codée comme gestionnaire des défauts. Remarque Le transfert des données via le LON peut durer plusieurs minutes. Installation une seule chaudière avec Vitotronic 00-H et Vitocom 00 (exemple) Régler les numéros de participant au LON et les autres fonctions par le codage (voir tableau suivant). Régulation de chaudière Vitotronic 00-H Vitotronic 00-H Vitocom LON LON LON Participant n Codage "77:" La régulation est le gestionnaire des défauts Codage "79:" La régulation transmet l'heure Codage "7b:". La régulation transmet la température extérieure Régler le codage "97:". Participant n 0 Codage "77:0" La régulation n'est pas le gestionnaire des défauts Codage "79:0". La régulation reçoit l'heure Régler le codage "8:3". La régulation reçoit la température extérieure Régler le codage "97:". Participant n Régler le codage "77:". La régulation n'est pas le gestionnaire des défauts Codage "79:0". La régulation reçoit l'heure Régler le codage "8:3". La régulation reçoit la température extérieure Régler le codage "97:". Participant n 99 L'appareil est gestionnaire de défauts. L'appareil reçoit l'heure. 68

Mise en service Raccorder la régulation au LON (suite) Régulation de chaudière Numéro d'installation Viessmann Codage "98:" Surveillance des défauts des participants au LON Codage "9C:0" Vitotronic 00-H Vitotronic 00-H Vitocom Numéro d'installation Viessmann Codage "98:" Surveillance des défauts des participants au LON Codage "9C:0" Numéro d'installation Viessmann Codage "98:" Surveillance des défauts des participants au LON Codage "9C:0" Procéder au contrôle des participants au LON Le contrôle des participants vérifie la communication des appareils d'une installation raccordés au gestionnaire des défauts. Conditions préalables : La régulation doit être codée comme gestionnaire des défauts (codage "79:"). Le n de participant au LON doit être codé dans toutes les régulations. La liste des participants au LON figurant dans le gestionnaire des défauts doit être actuelle. Effectuer le contrôle des participants :. Appuyer en même temps sur les touches OK et å pendant 4 s env.. "Fonction de maintenance" 3. "Contrôle des participants" 4. Sélectionner un participant (par ex. participant 0). Le contrôle du participant sélectionné est lancé. Les participants dont le contrôle a réussi sont désignés par la mention "OK". Les participants dont le contrôle a échoué sont désignés par la mention "Non OK". Remarque Pour effectuer un autre contrôle des participants, établir une nouvelle liste des participants l'aide de "Effacer la liste?". Remarque Le n de participant et la mention "Wink" s'affichent sur l'écran du participant lors de son contrôle pendant mn env. Maintenance 69

Interrogations de maintenance Consulter le menu Maintenance Appuyer en même temps sur les touches OK et å pendant 4 s env. Vue d'ensemble du menu Maintenance Maintenance Diagnostic Test relais Niveau de codage Niveau de codage Historique des défauts Fonction de maintenance Terminer la maintenance? Général Circuit chauffage CC Circuit chauffage CC Circuit chauffage 3 CC3 Eau chaude Solaire Interrogation brève Effacer les données Contrôle des participants Service PIN Saisie du code PIN Vitocom Reset entretien Interroger les données de fonctionnement Les données de fonctionnement peuvent être interrogées dans six domaines (voir "Diagnostic" de la vue d'ensemble "menu Maintenance"). Les données de fonctionnement relatives aux circuits de chauffage avec vanne mélangeuse et au mode solaire ne peuvent être interrogées que si les composants sont présents sur l'installation. Pour de plus amples informations sur les données de fonctionnement, voir le chapitre "Interrogation brève". Remarque Si une sonde interrogée est défectueuse, "- - -" s'affiche l'écran. Consulter les données de fonctionnement. Appuyer en même temps sur les touches OK et å pendant 4 s env. 3. Sélectionner le groupe souhaité, par ex. "Général".. "Diagnostic" 70

Interroger les données de fonctionnement (suite) Interrogations de maintenance Remettre l'état de livraison les données de fonctionnement Les données de fonctionnement enregistrées (par ex. les heures de fonctionnement) peuvent être remises zéro. La valeur "Température ext. amortie" est réglée sur la valeur effective.. Appuyer en même temps sur les touches OK et å pendant 4 s env.. "Diagnostic" 3. "Effacer les données" 4. Sélectionner la valeur souhaitée (par ex. "Brûleur") ou "Toutes les données". Interrogation brève Le menu Interrogation brève permet d'interroger par ex. les températures, les versions logicielles et les composants raccordés.. Appuyer en même temps sur les touches OK et å pendant 4 s env.. "Diagnostic" 3. "Interrogation brève". 4. Appuyer sur OK. 9 lignes comportant 6 champs chacune s'affichent l'écran. Diagnostic Interrogation brève : : 3: 4: 0 0 A 0 0 0 0 0 0 0 0 0 A 0 Sélectionner avec 0 A 0 0 0 0 0 0 Ø Maintenance 7

Interrogations de maintenance Interrogation brève (suite) Signification des valeurs respectives de chaque ligne, voir tableau suivant : Ligne Champ (interrogation brève) 3 4 5 6 : Schémas hydrauliques 0 0 Version logicielle de la régulation Version logicielle du module de commande : Type de brûleur 0: une allure : deux allures : modulant 0 0 Identification de l'appareil ZE-ID 3: 0 0 Nombre d'appareils raccordés au BUS- KM Version logicielle du module de régulation solaire 4: 0 0 0 0 0 0 5: 0 0 0 0 0 Version logicielle de l'extension EA 6: 0 0 0 0 0 0 7: Adresse de sousréseau/numéro d'installation Adresse du noeud 0 0 8: Config. SNVT Version logicielle du coproc. de comm. Version logicielle du Neuron Chip (circuit intégré neuronal) Nombre de participants au LON 7

Interrogations de maintenance Interrogation brève (suite) Ligne (interrogation brève) 9: Commande distance 0: néant : Vitotrol 00A : Vitotrol 300A ou Vitohome 300 Champ 3 4 5 6 Circuit chauffage CC Circuit chauffage CC Circuit chauffage CC3 Version Commande Com- logicielle mande de la distance distance commande distance 0: néant : Vitotrol 00A : Vitotrol 300A ou Vitohome 300 Version logicielle de la commande distance 0: pas de commande distance 0: néant : Vitotrol 00A : Vitotrol 300A ou Vitohome 300 0: 0 0 0 0 0 0 : 0 0 Version logicielle de l'équipement de motorisation pour circuit de chauffage avec vanne mélangeuse 0 Version logicielle de l'équipement de motorisation pour circuit de chauffage avec vanne mélangeuse 0 Version logicielle de la commande distance 0: pas de commande distance Maintenance 73

Interrogations de maintenance Interroger et remettre zéro le message "Entretien" Lorsque les valeurs limites prescrites sont atteintes au moyen des codages "F", "" et "3" dans le groupe "Chaudière", le message "Entretien" s'affiche l'écran et clignote. Remarque Si une opération d'entretien était en cours avant l'affichage du message "Entretien", régler le codage "4:" dans le groupe "Chaudière", puis le codage "4:0". Les paramètres d'entretien réglés pour les heures de fonctionnement et les intervalles de temps recommencent 0. Acquitter l'entretien Pour acquitter un message d'entretien, appuyer sur OK. Remarque Le message d'entretien est enregistré dans le menu. Un message d'entretien acquitté, qui n'a pas été remis zéro, s'affichera de nouveau le lundi suivant. Une fois l'entretien effectué (remettre zéro le message d'entretien). Restaurer le codage "4:" sur "4:0" dans le groupe "Chaudière". Remarque Si le codage "4" n'est pas remise zéro, le message "Entretien" s'affichera de nouveau le lundi suivant.. Appuyer en même temps sur les touches OK et å pendant 4 s env. 3. "Fonction de maintenance" 4. "Reset entretien" Remarque Les paramètres d'entretien réglés pour les heures de fonctionnement et l'intervalle de temps recommencent 0. Consulter le message d'entretien acquitté Menu élargi :.. "Entretien" 74

Elimination des pannes Affichage de défaut Le voyant de dérangement rouge de la régulation clignote en présence d'un défaut. "Défaut" s'affiche l'écran et clignote. OK permet d'afficher le code de défaut. Remarque Si une alarme centralisée est raccordée sur l'extension EA (accessoire), celle-ci s'enclenche. Signification du code de défaut, voir le chapitre "Codes de défaut". Pour certains défauts, le type de défaut est également affiché avec texte en clair. Acquitter un défaut Suivre les consignes affichées l'écran. Remarque Le message de défaut est enregistré dans le menu. Si une alarme centralisée est raccordée, elle sera arrêtée. Si un défaut acquitté n'est pas éliminé, le message de défaut s'affichera de nouveau le lendemain et l'alarme centralisée se réenclenchera. Consulter le message de défaut acquitté Menu élargi :.. "Défaut" Lire les codes de défaut partir de la mémoire de stockage des défauts (historique des défauts) Les 0 derniers défauts survenus (y compris ceux éliminés) sont enregistrés et peuvent être interrogés. Les défauts sont classés par ordre d'apparition.. Appuyer en même temps sur les touches OK et å pendant 4 s env.. "Historique des défauts" 3. "Afficher?" Maintenance 75

Elimination des pannes Affichage de défaut (suite) Codes de défaut Code de défaut affiché 0F Comportement de l'installation Action de la régulation Cause du défaut Entretien "0F" apparaît uniquement dans l'historique des défauts Mesure Effectuer l'entretien Remarque A l'issue de l'entretien, régler le codage "4:0". 0 Fonctionne selon une température extérieure de 0 C 8 Fonctionne selon une température extérieure de 0 C 30 Avec préparateur d'eau chaude sanitaire : pompe de charge ECS en marche, la chaudière est maintenue la consigne de température ECS Sans préparateur d'eau chaude sanitaire : la chaudière régule en fonction de l'aquastat Court-circuit de la sonde de température extérieure Coupure de la sonde de température extérieure Court-circuit de la sonde de température de chaudière Contrôler la sonde de température extérieure (voir page 55) Contrôler la sonde de température extérieure (voir page 55) Contrôler la sonde de température de chaudière (voir page 53) 76

Elimination des pannes Affichage de défaut (suite) Code de défaut affiché Comportement de l'installation 38 Avec préparateur d'eau chaude sanitaire : pompe de charge ECS en marche, la chaudière est maintenue la consigne de température ECS Sans préparateur d'eau chaude sanitaire : la chaudière régule en fonction de l'aquastat 40 La vanne mélangeuse se ferme 44 La vanne mélangeuse se ferme 48 La vanne mélangeuse se ferme 4C La vanne mélangeuse se ferme Cause du défaut Coupure de la sonde de température de chaudière Court-circuit de la sonde de température de départ du circuit de chauffage (avec vanne mélangeuse) Court-circuit de la sonde de température de départ du circuit de chauffage 3 (avec vanne mélangeuse) Coupure de la sonde de température de départ du circuit de chauffage (avec vanne mélangeuse) Coupure de la sonde de température de départ du circuit de chauffage 3 (avec vanne mélangeuse) Mesure Contrôler la sonde de température de chaudière (voir page 53) Contrôler la sonde de température de départ (voir page 53) Contrôler la sonde de température de départ (voir page 53) Contrôler la sonde de température de départ (voir page 53) Contrôler la sonde de température de départ (voir page 53) Maintenance 77

Elimination des pannes Affichage de défaut (suite) Code de défaut affiché Comportement de l'installation 50 Pompe de charge ECS en marche : consigne de température ECS = consigne de température de chaudière, les dispositifs de priorité sont annulés 5 Pas de chauffage du réservoir tampon d'eau primaire 58 Pompe de charge ECS en marche : consigne de température ECS = consigne de température de chaudière, les dispositifs de priorité sont annulés 5A Pas de chauffage du réservoir tampon d'eau primaire 90 Action de la régulation 9 Action de la régulation Cause du défaut Court-circuit de la sonde de température ECS Court-circuit de la sonde de température du réservoir tampon Coupure de la sonde de température ECS Coupure de la sonde de température du réservoir tampon Court-circuit de la sonde de température /, raccordement sur le module de régulation solaire Court-circuit de la sonde de température aö, raccordement sur le module de régulation solaire Mesure Contrôler la sonde de température ECS (voir page 53) Contrôler la sonde de température du réservoir tampon (voir page 53) Contrôler la sonde de température ECS (voir page 53) Contrôler la sonde de température du réservoir tampon (voir page 53) Contrôler la sonde de température / (voir la notice de montage et de maintenance concernée) Contrôler la sonde de température aö (voir la notice de montage et de maintenance concernée) 78

Elimination des pannes Affichage de défaut (suite) Code de défaut affiché Comportement de l'installation 9 Pas de production d'ecs solaire 93 Action de la régulation 94 Pas de production d'ecs solaire 98 Action de la régulation 99 Action de la régulation Cause du défaut Court-circuit de la sonde de température des capteurs, raccordement de la sonde de température & sur le module de régulation solaire ou de la sonde sur S de la Vitosolic Court-circuit de la sonde de température, raccordement sur S3 de la Vitosolic Court-circuit de la sonde de température ECS, raccordement sur S de la Vitosolic Coupure de la sonde de température /, raccordement sur le module de régulation solaire Coupure de la sonde de température aö, raccordement sur le module de régulation solaire Mesure Contrôler la sonde sur la régulation solaire (voir la notice de montage et de maintenance concernée) Contrôler la sonde sur la régulation solaire (voir la notice de montage et de maintenance concernée) Contrôler la sonde sur la régulation solaire (voir la notice de montage et de maintenance concernée) Contrôler la sonde de température / (voir la notice de montage et de maintenance concernée) Contrôler la sonde de température aö (voir la notice de montage et de maintenance concernée) Maintenance 79

Elimination des pannes Affichage de défaut (suite) Code de défaut affiché 9A 9b 9C 9E 9F b0 Comportement de l'installation Pas de production d'ecs solaire Action de la régulation Pas de production d'ecs solaire Action de la régulation Action de la régulation Action de la régulation Cause du défaut Coupure de la sonde de température des capteurs, raccordement de la sonde de température & sur le module de régulation solaire ou de la sonde sur S de la Vitosolic Coupure de la sonde de température, raccordement sur S3 de la Vitosolic Coupure de la sonde de température ECS, raccordement sur S de la Vitosolic Débit volumique trop faible ou inexistant dans le circuit solaire ou l'aquastat de surveillance a réagi Défaut du module de régulation solaire ou de la Vitosolic. S'affiche lorsque ces appareils présentent un défaut pour lequel la Vitotronic n'a pas de code de défaut Court-circuit de la sonde de température de fumées Mesure Contrôler la sonde sur la régulation solaire (voir la notice de montage et de maintenance concernée) Contrôler la sonde sur la régulation solaire (voir la notice de montage et de maintenance concernée) Contrôler la sonde sur la régulation solaire (voir la notice de montage et de maintenance concernée) Contrôler le circuit solaire. Acquitter le message de défaut (voir la notice de montage et de maintenance concernée) Contrôler la régulation solaire (voir la notice de montage et de maintenance concernée) Contrôler la sonde de température de fumées (voir page 55) 80

Elimination des pannes Affichage de défaut (suite) Code de défaut affiché b b5 b7 b8 b9 ba bb Comportement de l'installation Action de la régulation Action de la régulation La chaudière régule en fonction de l'aquastat Action de la régulation Action de la régulation La vanne mélangeuse du circuit de chauffage continue de réguler La vanne mélangeuse du circuit de chauffage 3 continue de réguler Cause du défaut Défaut de communication du module de commande Défaut interne Défaut de la fiche de codage de la chaudière Coupure de la sonde de température de fumées Défaut interne Défaut de communication de l'équipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse Défaut de communication de l'équipement de motorisation pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse Mesure Contrôler les raccordements, remplacer le module de commande le cas échéant Vérifier que la platine électronique est insérée correctement (voir liste des pièces détachées) Insérer ou remplacer la fiche de codage (voir page 38) Contrôler la sonde de température de fumées (voir page 55) Sans sonde de température de fumées : régler le codage "F:0" dans le groupe "Chaudière" Acquitter le défaut, réitérer la saisie des données Contrôler les raccordements et le réglage du commutateur rotatif (voir page 58) Contrôler les raccordements et le réglage du commutateur rotatif (voir page 58) Maintenance 8

Elimination des pannes Affichage de défaut (suite) Code de défaut affiché bc bd be bf C C Comportement de l'installation Action de la régulation sans commande distance Action de la régulation sans commande distance Action de la régulation sans commande distance Action de la régulation Pas de communication via le LON Action de la régulation Action de la régulation Cause du défaut Défaut de communication de la commande distance Vitotrol pour le circuit de chauffage (sans vanne mélangeuse) Défaut de communication de la commande distance Vitotrol pour le circuit de chauffage (avec vanne mélangeuse) Défaut de communication de la commande distance Vitotrol pour le circuit de chauffage 3 (avec vanne mélangeuse) Mauvais module de communication LON Défaut de communication de l'extension EA Coupure du BUS KM vers le module de régulation solaire ou vers la Vitosolic Mesure Contrôler les raccordements, le câble (voir la notice de montage et de maintenance concernée) et le codage "A0" dans le groupe "Circuit chauffage..." Contrôler les raccordements, le câble (voir la notice de montage et de maintenance concernée) et le codage "A0" dans le groupe "Circuit chauffage..." Contrôler les raccordements, le câble (voir la notice de montage et de maintenance concernée) et le codage "A0" dans le groupe "Circuit chauffage..." Remplacer le module de communication LON Contrôler les raccordements (voir page 64). Sans extension EA : régler le codage "35:0" dans le groupe "Général" Contrôler le câble du BUS KM et l'appareil. Sans régulation solaire : régler le codage "54:0" dans le groupe "Général" 8

Elimination des pannes Affichage de défaut (suite) Code de défaut affiché Cd CF d d6 d7 d8 da db Comportement de l'installation Action de la régulation Action de la régulation Pas de communication via le LON La chaudière se refroidit Action de la régulation Action de la régulation Action de la régulation Action de la régulation sans influence de l'ambiance Action de la régulation sans influence de l'ambiance Cause du défaut Défaut de communication du Vitocom 00 Défaut de communication du module de communication LON de la régulation Défaut du brûleur L'entrée DE de l'extension EA signale un défaut L'entrée DE de l'extension EA signale un défaut L'entrée DE3 de l'extension EA signale un défaut Court-circuit de la sonde de température d'ambiance du circuit de chauffage (sans vanne mélangeuse) Court-circuit de la sonde de température d'ambiance du circuit de chauffage (avec vanne mélangeuse) Mesure Contrôler les raccordements et le Vitocom 00 (voir la notice de montage et de maintenance concernée). Sans Vitocom 00 : régler le codage "95:0" dans le groupe "Général" Contrôler le module de communication LON, le remplacer le cas échéant Contrôler le brûleur Supprimer le défaut sur l'appareil concerné Supprimer le défaut sur l'appareil concerné Supprimer le défaut sur l'appareil concerné Contrôler la sonde de température d'ambiance (voir page 53) Contrôler la sonde de température d'ambiance (voir page 53) Maintenance 83

Elimination des pannes Affichage de défaut (suite) Code de défaut affiché dc dd de df E0 Comportement de l'installation Action de la régulation sans influence de l'ambiance Action de la régulation sans influence de l'ambiance Action de la régulation sans influence de l'ambiance Action de la régulation sans influence de l'ambiance Action de la régulation Cause du défaut Court-circuit de la sonde de température d'ambiance du circuit de chauffage 3 (avec vanne mélangeuse) Coupure de la sonde de température d'ambiance du circuit de chauffage (sans vanne mélangeuse) Coupure de la sonde de température d'ambiance du circuit de chauffage (avec vanne mélangeuse) Coupure de la sonde de température d'ambiance du circuit de chauffage 3 (avec vanne mélangeuse) Défaut de participants au LON externes Mesure Contrôler la sonde de température d'ambiance (voir page 53) Contrôler la sonde de température d'ambiance (voir page 53) et le réglage de la commande distance (voir la notice de montage et de maintenance concernée) Contrôler la sonde de température d'ambiance (voir page 53) et le réglage de la commande distance (voir la notice de montage et de maintenance concernée) Contrôler la sonde de température d'ambiance (voir page 53) et le réglage de la commande distance (voir la notice de montage et de maintenance concernée) Contrôler les raccordements et les participants au LON 84

La chaudière est froide, le brûleur ne démarre pas Elimination des pannes Défauts sans message de défaut sur le module de commande Activer la fonction de marche provisoire (voir notice d utilisation). Les pompes raccordées sur la régulation ne fonctionnent pas Contrôler la tension de service (interrupteur principal, câble d alimentation électrique, fiche fö, interrupteur d alimentation électrique, fusible F, T6,3 A). Fusible F défectueux :. Retirer toutes les fiches 30 V sur la régulation (pompes, brûleur).. Remplacer le fusible F. 3. Pour identifier l'appareil défectueux, raccorder les appareils de 30 V les uns après les autres, jusqu' ce que l'appareil défectueux soit trouvé. Les pompes fonctionnent Y a-t-il une tension sur la fiche fa entre L et N? Non Oui Contrôler la fiche fa, le câble de raccordement du brûleur et le limiteur de température de sécurité, ainsi que les autres limiteurs éventuels (sécurité de manque d eau, limiteur de pression, etc.). Le défaut ne se situe probablement pas au niveau de la régulation, mais au niveau du boîtier de raccordement du brûleur ou du brûleur lui-même : y a-t-il une tension sur la fiche fa au niveau de la borne T raccordée? Non Oui Contrôler les dispositifs présents sur le brûleur (fusibles, pressostat gaz, etc.). Contrôler le limiteur de température de sécurité (voir chapitre correspondant), le brûleur doit se mettre en marche après le temps d attente correspondant (par ex. préchauffage du fioul). Si le brûleur ne fonctionne toujours pas, répéter les étapes de contrôle effectuées jusqu' présent. Il est possible que des équipements supplémentaires défectueux empêchent l'enclenchement du brûleur. Maintenance 85

Elimination des pannes Défauts sans message de défaut sur le module de (suite) La température de l'eau de chaudière est trop élevée ou trop faible Comparer la température effective de l'eau de chaudière avec la valeur de consigne. Valeur de consigne trop élevée ou trop faible Contrôler le réglage des valeurs de consigne de température ambiante, les plages horaires, les courbes de chauffe et les codages (sur la régulation et sur les éventuelles commandes distance) :. Sélectionner une consigne de température ambiante normale très élevée et une consigne de température ambiante réduite très faible.. Régler les plages horaires de manière ce qu'une inversion entre la marche température ambiante normale et la marche température ambiante réduite se produise au cours des prochaines minutes. 3. L'inversion doit entraîner une modification notable de la valeur de consigne de la température de l eau de chaudière. 4. Contrôler les composants externes (par ex. l'extension EA). Valeur de consigne normale Le défaut provient de la détection de la température.. Relever la température de l eau de chaudière avec un thermomètre dans le doigt de gant.. Comparer les valeurs de la sonde de température de chaudière avec la courbe de résistance. 3. Contrôler la consigne d arrêt de l'aquastat électromécanique. La chaudière est suffisamment chaude, mais la pompe de circuit de chauffage raccordée sur la régulation ne fonctionne pas Activer la fonction de marche provisoire (voir notice d utilisation). La pompe de circuit de chauffage fonctionne Contrôler la courbe de chauffe, les valeurs de consigne et la logique de pompe de circuit de chauffage, ainsi que les composants externes éventuels ou vérifier l'existence de besoins élevés en eau chaude sanitaire. La pompe de circuit de chauffage ne fonctionne pas Y a-t-il une tension sur la fiche sö entre L et N? 86

Elimination des pannes Défauts sans message de défaut sur le module de (suite) Non Oui Contrôler le fusible F, T6,3 A. Si le fusible. Contrôler le raccordement de la est défectueux : pompe et la pompe.. Retirer la fiche sö.. Contrôler les autres organes de. Remplacer le fusible F. commande éventuels (par ex. thermostat maxi.). 3. Si le fusible F est normal, mais qu'il n'y a pas de tension sur le raccordement de la pompe, réitérer le contrôle. Remplacer la platine de base éventuelle. Maintenance 87

Description du fonctionnement Régulation de chaudière Brève description La température de l'eau de chaudière est régulée par l'enclenchement/l'arrêt du brûleur ou par modulation. A l'état de livraison, le différentiel d enclenchement est de ± K, par rapport la valeur de consigne du moment. La consigne de température de l'eau de chaudière est obtenue partir des paramètres ci-dessous : Consigne de température de départ des circuits de chauffage et des circuits de chauffage raccordés par le biais du LON Consigne de température ECS Demande externe Lors de la montée en température du préparateur d eau chaude sanitaire, la consigne de température de l'eau de chaudière prescrite est de 0 K supérieure la consigne de température ECS (modification via le codage "60"). Codages prenant de l'influence sur la régulation de chaudière : "0", "04", "06", "3" dans le groupe "Chaudière". Description, voir Tableau synoptique des codages. Fonctions La température de l eau de chaudière est enregistrée par les appareils suivants : Limiteur de température de sécurité STB (dilatation des liquides) Aquastat TR (dilatation des liquides) Sonde de température de chaudière NTC 0 kω Limites supérieures de la plage de réglage Limiteur de température de sécurité STB 0/00/95 ºC Aquastat TR 75/87/95 ºC Limitation électronique de température maximale : Plage de réglage : de 0 7 ºC Modification via le codage "06". La limitation agit uniquement dans la plage de réglage (pas lors de la production d'eau chaude sanitaire). Limites inférieures de la plage de réglage Régulation de la température de l eau de chaudière en marche normale et avec le dispositif de protection contre le gel en fonction de la chaudière concernée. 88

Description du fonctionnement Régulation de chaudière (suite) Commandes supplémentaires Extension pour la commande d'un brûleur deux allures/modulant (voir page 5). Commandes externes (messages) au moyen de l'extension EA (voir page 64). Fiche "X"/lH pour l'enclenchement externe du brûleur (voir page 46). Fiche lh pour le verrouillage externe (voir page 48). Différentiel d enclenchement du brûleur Différentiel d enclenchement fixe Codage "04:0" marche Brûleur arrêt Temps + cons. - Besoins calorif. faibles Besoins calorif. moyens Besoins calorif. élevés Différentiel d enclenchement en fonction des besoins calorifiques Le différentiel d enclenchement en fonction des besoins calorifiques tient compte de la charge de travail de la chaudière. Le différentiel d enclenchement (la durée de fonctionnement du brûleur) varie en fonction des besoins calorifiques du moment. Brûleur marche arrêt +9 Fonction ERB50 Codage "04:" Des valeurs comprises entre 6 et K sont réglées en fonction des besoins calorifiques. Temps Maintenance +3 cons. -3 Besoins calorif. faibles Besoins calorif. moyens Besoins calorif. élevés 89

Description du fonctionnement Régulation de chaudière (suite) Fonction ERB80 Codage "04:" Des valeurs comprises entre 6 et 0 K sont réglées en fonction des besoins calorifiques. marche Brûleur arrêt Temps +7 +3 cons. -3 Besoins calorif. faibles Besoins calorif. moyens Besoins calorif. élevés Séquences des phases de régulation La chaudière se refroidit (consigne K) Le signal d'enclenchement du brûleur est défini la consigne de température de l'eau de chaudière K et le brûleur lance son propre programme de surveillance. L'enclenchement du brûleur peut être retardé de quelques minutes selon l'étendue des commandes supplémentaires et le type de chauffage. Brûleur modulant : La consigne d arrêt du brûleur est définie par le différentiel d arrêt (codage "3"). Remarque L'enclenchement du brûleur peut être retardé de quelques minutes selon l'étendue des commandes supplémentaires et le type de chauffage. La chaudière se réchauffe (consigne + K) La brûleur s'arrête. 90

Description du fonctionnement Régulation de chauffage Brève description La régulation dispose de circuits régulateurs pour un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse CC et deux circuits de chauffage avec vanne mélangeuse CC et CC3. La consigne de température de départ de chaque circuit de chauffage est obtenue partir des paramètres cidessous : Température extérieure Consigne de température ambiante Mode de fonctionnement Pente et parallèle de la courbe de chauffe La température de départ du circuit de chauffage sans vanne mélangeuse correspond la température de l eau de chaudière. La régulation de la température de départ des circuits de chauffage avec vanne mélangeuse est effectuée par l'ouverture ou la fermeture graduelle des vannes mélangeuses. L'asservissement des servo-moteurs des vannes mélangeuses modifie les temps de réglage et de pause en fonction du différentiel (écart par rapport la valeur réglée). Codages prenant de l'influence sur la régulation de chauffage : "9F" dans le groupe "Général" et "A0" "Fb" dans le groupe "Circuit chauffage...". Description, voir Vue d'ensemble des codages. Fonctions Le circuit de chauffage sans vanne mélangeuse dépend de la température de l'eau de chaudière et des limites de sa plage de réglage. Le seul élément de réglage est la pompe de circuit de chauffage. La température de départ des circuits de chauffage avec vanne mélangeuse est enregistrée par la sonde de température de départ du circuit de chauffage concerné. Programmation horaire Selon la programmation horaire réglée dans "Chauffage et eau chaude", la régulation commute entre les modes de fonctionnement "chauffage des pièces température ambiante normale" et "chauffage des pièces température ambiante réduite". Chaque mode de fonctionnement possède sa propre parallèle de consigne. Il est possible de régler 4 plages horaires. Température extérieure Maintenance Il faut régler une courbe de chauffe pour l'adaptation de la régulation au bâtiment et l'installation de chauffage. 9

Description du fonctionnement Régulation de chauffage (suite) Le tracé de la courbe de chauffe détermine la consigne de température de l'eau de chaudière en fonction de la température extérieure. La régulation est effectuée conformément la température extérieure moyenne. Celle-ci se compose de la température extérieure effective et de la température extérieure amortie. Température ambiante En association avec une commande distance et une sonde d'ambiance de compensation (codage "b0") : La température ambiante a une plus grande influence sur la consigne de température de l'eau de chaudière que la température extérieure. Modification via le codage "b". Température ECS Dispositif de priorité Avec dispositif de priorité (codage "A:") : Pendant la production d'ecs, la consigne de température de départ est réglée sur 0 C. La vanne mélangeuse se ferme et la pompe de circuit de chauffage est arrêtée. Sans dispositif de priorité : La régulation de chauffage continue de fonctionner avec une valeur de consigne inchangée. Avec dispositif de priorité modulé, en association avec les circuits de chauffage avec vanne mélangeuse : La pompe de circuit de chauffage reste enclenchée. Tant que la consigne de température de l'eau de chaudière n'est pas atteinte pendant la production d'ecs, la consigne de température de départ du circuit de chauffage diminue. La consigne de température de départ est obtenue partir des paramètres cidessous : Température extérieure Différence entre la consigne et la température effective de l'eau de chaudière Pente et parallèle de la courbe de chauffe Réglage du codage "A" 9

Description du fonctionnement Régulation de chauffage (suite) Logique de pompe de circuit de chauffage (régime économique) La pompe de circuit de chauffage s'arrête (consigne de température de départ réglée sur 0 C) lorsque la température extérieure dépasse la valeur réglée via le codage "A5". Régime économique étendu La pompe de circuit de chauffage s'arrête (la consigne de température de départ est remise 0 C), lorsque l'un des critères suivants est rempli : La température extérieure amortie dépasse la valeur réglée via le codage "A6". Une diminution de la consigne de température ambiante se produit via le codage "A9". La température ambiante effective dépasse la valeur réglée via le codage "b5". Fonction séchage de chape En association avec un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse. Pour le séchage de chapes (respecter impérativement les indications du fabricant de chapes). Profil de température : (EN 64-4) codage "F:" La pompe du circuit de chauffage avec vanne mélangeuse est enclenchée et la température de départ maintenue la valeur du profil réglé. A l'issue de la fonction (30 jours), le circuit avec vanne mélangeuse est automatiquement piloté avec les paramètres réglés. Respecter la norme EN 64. Le procès-verbal établir par le chauffagiste devra contenir les données suivantes concernant la montée en température : Paramètres de montée en température avec les températures de départ concernées Température de départ maximale atteinte Etat de fonctionnement et température extérieure la remise de l'installation de chauffage Il est possible de régler différents profils de température par le biais du codage "F". A l'issue d'une coupure de courant ou d'un arrêt de la régulation, la fonction est poursuivie. A la fin de la fonction séchage de chape ou en cas de réglage manuel du codage "F:0", le programme de fonctionnement "Chauffage et eau chaude" est activé. Maintenance Température de départ C 50 40 30 0 0 5 0 5 0 5 30 Jours 93

Description du fonctionnement Régulation de chauffage (suite) Profil de température : (association des fabricants de parquets et de dallage) codage "F:" Température de départ C 50 40 30 0 0 5 0 5 0 5 30 Jours Profil de température 3 : codage "F:3" Température de départ C 50 40 30 0 0 5 0 5 0 5 30 Jours Profil de température 4 : codage "F:4" Température de départ C 50 40 30 0 0 5 0 5 0 5 30 Jours 94

Description du fonctionnement Régulation de chauffage (suite) Profil de température 5 : codage "F:5" Température de départ C 50 40 30 0 0 5 0 5 0 5 30 Jours Profil de température 6 : codage "F:6" Température de départ C 60 50 40 30 0 0 5 0 5 0 5 30 Jours Profil de température 7 : codage "F:5" Température de départ C 50 40 30 0 0 5 0 5 0 5 30 Jours Souplesse de l installation Protection contre le gel Maintenance Le comportement de régulation des vannes mélangeuses peut être influencé via le codage "C4". Conformément la courbe de chauffe, la température de départ est maintenue pour la consigne de température ambiante réduite 0 C au minimum. Conformément au codage "A3", il est possible de régler une limite de protection contre le gel variable. 95

Description du fonctionnement Régulation de chauffage (suite) Régulation de la température de départ Température d'eau de chaudière ou de départ en C 0 +8K 87 A D 8K B C E +0-0 Temp. extérieure en C A Température de l'eau de chaudière maxi. B Pente =,8 pour un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse C Pente =, pour un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse D Température de l'eau de chaudière (avec un différentiel de température = 8 K) E Température inférieure de l'eau de chaudière, prescrite par la fiche de codage de la chaudière Différentiel de température : Le différentiel de température peut être réglé via le codage "9F", état de livraison : 8 K. Le différentiel de température correspond la valeur minimale raison de laquelle la température de l'eau de chaudière doit être supérieure la température de départ maximale du circuit de chauffage avec vanne mélangeuse actuellement requise. Installation équipée uniquement d'un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse : La consigne de température de l'eau de chaudière est régulée automatiquement 8 K de plus que la consigne de température de départ. Installation équipée d'un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse et d'un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse : La consigne de température de l'eau de chaudière est régulée selon sa propre courbe de chauffe. Un différentiel de température de 8 K par rapport la consigne de température de départ est réglé l'état de livraison. 96

Description du fonctionnement Régulation de chauffage (suite) Augmentation de la température ambiante réduite Si l'installation fonctionne une température ambiante réduite, il est possible d'augmenter automatiquement la valeur de consigne de la température ambiante réduite en fonction de la température extérieure. La température est augmentée selon la courbe de chauffe réglée et ne pourra pas dépasser la valeur de la consigne de température ambiante normale. Les valeurs limites de la température extérieure pour le début et la fin de l'augmentation de la température seront réglées dans les codages "F8" et "F9". Exemple avec les réglages en état de livraison 90 Temp. eau de chaudière ou de départ en C 80 70 60 50 40 A B 35 30 5 0 5 0 5 0 30 Cons. de temp. ambiante en C 0 5 0-5 -0-5 -0 Température ext. en C Maintenance A Courbe de chauffe pour marche la température ambiante normale B Courbe de chauffe pour marche la température ambiante réduite 97

Description du fonctionnement Régulation de chauffage (suite) Réduction de la durée de montée en température Lors du passage du fonctionnement température ambiante réduite au fonctionnement température ambiante normale, la température d'eau de chaudière ou la température de départ est augmentée en fonction de la courbe de chauffe réglée. Il est possible d'accroître automatiquement l'augmentation de la température d'eau de chaudière ou de départ. La valeur et la durée de l'augmentation supplémentaire de la consigne de température d'eau de chaudière ou de la consigne de température de départ sont réglées dans les codages "FA" et "Fb". Exemple avec les réglages en état de livraison Consigne de température d'eau de chaudière ou de départ en C 60 50 40 30 0 0 0 C B A D 6 00 7 00 8 00 9 00 Temps en h A Début du fonctionnement température ambiante normale B Consigne de température d'eau de chaudière ou consigne de température de départ en fonction de la courbe de chauffe réglée C Consigne de température d'eau de chaudière ou consigne de température de départ en fonction du codage "FA" : 50 C + 0 % = 60 C 98

Description du fonctionnement Régulation de chauffage (suite) D Durée du fonctionnement la valeur de consigne plus élevée pour la température d'eau de chaudière ou de départ en fonction du codage "Fb" : 60 min Séquences des phases de régulation Circuit vanne mélangeuse Le servo-moteur de vanne mélangeuse n'est pas activé au sein de la "zone neutre" (± K). Diminution de la température de départ (consigne - K) Le servo-moteur de vanne mélangeuse reçoit le signal "Vanne mélangeuse ouverte". La durée du signal se prolonge si le différentiel augmente. La durée des pauses diminue si le différentiel augmente. Augmentation de la température de départ (consigne + K) Le servo-moteur de vanne mélangeuse reçoit le signal "Vanne mélangeuse fermée". La durée du signal se prolonge si le différentiel augmente. La durée des pauses diminue si le différentiel augmente. Maintenance 99

Description du fonctionnement Régulation de température ECS Brève description La régulation de température ECS est une régulation constante. Elle a lieu au moyen de l'enclenchement et de l'arrêt de la pompe de charge ECS. Le différentiel d enclenchement est de ±,5 K. Lors de la montée en température du préparateur d eau chaude sanitaire, la consigne de température de l'eau de chaudière prescrite est de 0 K supérieure la consigne de température ECS (modification via le codage "60"). Codages ayant une influence sur la régulation de température ECS : "55" "67", "7" "73" dans le groupe "Eau chaude", "7F" dans le groupe "Général", "d5", "A" dans le groupe "Circuit chauffage...". Description, voir Tableau synoptique des codages. Fonctions Programmation horaire Il est possible de choisir une programmation automatique ou une programmation horaire spécifique pour la production d'ecs et la pompe de bouclage ECS. En mode automatique, la production d'ecs est avancée de 30 mn par rapport la phase de montée en température du circuit de chauffage. Dans la programmation horaire spécifique, il est possible de régler 4 plages horaires par jour pour la production d'ecs et la pompe de bouclage ECS pour chaque jour de la semaine. Une production d'ecs entamée sera achevée, quelle que soit la programmation horaire. En association avec le codage "7F" Maison individuelle Codage "7F:" : Mode automatique Les durées de montée en température du circuit de chauffage sont prises comme référence sur les installations avec deux ou trois circuits de chauffage. Programmation horaire spécifique Les plages horaires pour la production d'ecs et la pompe de bouclage ECS agissent de façon identique sur tous les circuits de chauffage. 00

Description du fonctionnement Régulation de température ECS (suite) Petit collectif Codage "7F:0" : Les durées de montée en température du circuit de chauffage concerné sont prises comme référence sur les installations avec deux ou trois circuits de chauffage. Mode automatique Les durées de montée en température du circuit de chauffage concerné sont prises comme référence sur les installations avec deux ou trois circuits de chauffage. Programmation horaire spécifique Les plages horaires pour la production d'ecs et la pompe de bouclage ECS peuvent être réglées séparément pour chaque circuit de chauffage. Dispositif de priorité Avec dispositif de priorité (codage "A:") : Pendant la production d'ecs, la consigne de température de départ est réglée sur 0 C. La vanne mélangeuse se ferme et la pompe de circuit de chauffage est arrêtée. Sans dispositif de priorité : La régulation de chauffage continue de fonctionner avec une valeur de consigne inchangée. Avec dispositif de priorité modulé, en association avec les circuits de chauffage avec vanne mélangeuse : La pompe de circuit de chauffage reste enclenchée. Tant que la consigne de température de l'eau de chaudière n'est pas atteinte pendant la production d'ecs, la consigne de température de départ du circuit de chauffage diminue. La consigne de température de départ est obtenue partir des paramètres cidessous : Température extérieure Différence entre la consigne et la température effective de l'eau de chaudière Pente et parallèle de la courbe de chauffe Réglage du codage "A" Fonction de mise hors gel Maintenance Si la température ECS chute en dessous de 5 ºC, il se produit une montée en température du préparateur d'eau chaude sanitaire 0 C. 0

Description du fonctionnement Régulation de température ECS (suite) Fonction anti-légionnelle pour la production d'eau chaude sanitaire Cette fonction est activée tandis qu'une deuxième consigne de température ECS est prescrite via le codage "58" et qu'une quatrième plage horaire d'eau chaude est activée pour la production d'ecs. Consigne de température ECS La consigne de température ECS est réglable de 0 60 C. La plage de valeurs de consigne peut être étendue jusqu' 90 ºC au moyen du codage "56". Pompe de bouclage ECS Elle alimente les points de soutirage en eau chaude des heures réglables. Il est possible de régler quatre plages horaires sur la régulation pour chaque jour de la semaine. Commandes supplémentaires Avec extension EA : La production d'eau chaude sanitaire peut être bloquée ou débloquée au moyen du dispositif d'inversion du programme de fonctionnement (voir codage "d5" dans le groupe "Circuit chauffage...)". La pompe de bouclage ECS peut être actionnée brièvement au moyen d'un contact sans potentiel. La durée d'actionnement est réglable via le codage "3d" dans le groupe "Général". Installation avec régulation solaire Le codage "67" permet de prescrire une 3ème consigne de température ECS. Un appoint du préparateur d'eau chaude sanitaire par la chaudière ne s'effectue que lorsque cette valeur n'est plus atteinte. 0

Description du fonctionnement Régulation de température ECS (suite) Séquences des phases de régulation Codage "55:0", production d'ecs Le préparateur d'eau chaude sanitaire se refroidit (valeur de consigne,5 K, modification via le codage "59") : La consigne de température de l'eau de chaudière est réglée sur une valeur de 0 K supérieure la consigne de température ECS (modification via le codage "60"). Remarque La valeur réglée dans le codage "06" dans le groupe "Chaudière" pour la limitation maximale de la température de l eau de chaudière n'a aucun effet. Pompe en marche : Enclenchement de la pompe de charge ECS en fonction de la température de chaudière (codage "6:0"). La pompe de charge s'enclenche lorsque la température de l'eau de chaudière est de 7 K supérieure la température ECS. Enclenchement immédiat de la pompe de charge ECS (codage "6:"). Le préparateur d'eau chaude sanitaire est chaud, (valeur de consigne +,5 K) : La consigne de température de l'eau de chaudière est remise sur la valeur de consigne en fonction de la température extérieure. Temporisation de l'arrêt de la pompe : Après une production d'ecs, la pompe de charge continue de fonctionner jusqu' ce que l'un des critères ci-dessous soit rempli : Le différentiel entre la température de l'eau de chaudière et la température ECS est inférieur 7 K. La consigne de température de l'eau de chaudière en fonction de la température extérieure est atteinte. La consigne de température ECS est dépassée de 5 K. La durée maxi. de temporisation de l'arrêt réglée est atteinte (codage "6"). Sans temporisation de l'arrêt de la pompe (codage "6:0"). Codage "55:", production d'ecs adaptative En présence d'une production d'ecs adaptative, la vitesse de montée en température est prise en compte lors de la production d'ecs. Maintenance 03

Description du fonctionnement Régulation de température ECS (suite) Le préparateur d'eau chaude sanitaire se refroidit (valeur de consigne,5 K, modification via le codage "59") : La consigne de température de l'eau de chaudière est réglée sur une valeur de 0 K supérieure la consigne de température ECS (modification via le codage "60"). Remarque La valeur réglée dans le codage "06" dans le groupe "Chaudière" pour la limitation maximale de la température de l eau de chaudière n'a aucun effet. Pompe en marche : Enclenchement de la pompe de charge ECS en fonction de la température de chaudière (codage "6:0") : La pompe de charge s'enclenche lorsque la température de l'eau de chaudière est de 7 K supérieure la température ECS. Enclenchement immédiat de la pompe de charge ECS (codage "6:"). Le préparateur d'eau chaude sanitaire est chaud : La régulation vérifie si la chaudière doit continuer de fournir de la chaleur disponible pour le chauffage après la production d'ecs ou si la chaleur résiduelle de la chaudière doit être transmise au préparateur d'eau chaude sanitaire. La régulation détermine la consigne d'arrêt du brûleur et de la pompe de charge afin que la consigne de température ECS ne soit pas nettement dépassée après la production d'ecs. 04

Codage Consulter le niveau de codage Remarque Les codages sont libellés en clair. Les codages qui ne sont pas fonctionnels par suite de l'équipement de l'installation de chauffage ou du réglage d'autres codages ne sont pas affichés. Installations de chauffage équipées d'un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse et d'un ou deux circuits de chauffage avec vanne mélangeuse : Le circuit de chauffage sans vanne mélangeuse sera désigné par la suite par "Circuit chauffage ", et les circuits de chauffage avec vanne mélangeuse par "Circuit chauffage " ou "Circuit chauffage 3". Si les circuits de chauffage ont une désignation spécifique, la désignation choisie s'affiche la place, ainsi que "CC", "CC" ou "CC3". 4. Sélectionner le codage. 5. Régler la valeur conformément au tableau suivant et confirmer avec OK. 6. Si tous les codages doivent être remis l'état de livraison : Choisir "Réglage de base" dans "Niveau de codage ". Remarque Même les codages du niveau de codage sont remis l'état de livraison.. Appuyer en même temps sur les touches OK et å pendant 4 s env.. "Niveau de codage " 3. Sélectionner le groupe de codage souhaité : "Général" "Chaudière" "Eau chaude" "Solaire" "Circuit chauffage //3" "Tous cod. app. de base" Dans ce groupe, tous les codages du niveau ( l'exception des codages du groupe "Solaire") sont affichées par ordre croissant. Maintenance 05

Codage Groupe "Général" Codages Codage en état de livraison Modification possible Schéma hydraulique 00: Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse (circuit de chauffage A), sans production d'eau chaude sanitaire 00: 00:0 Schémas hydrauliques, voir le tableau ci-après. Valeur de Description l'adresse 00 :... Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A (circuit de chauffage ) avec production d'eau chaude sanitaire (le codage se règle automatiquement) 3 Un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M (circuit de chauffage ) sans production d'eau chaude sanitaire 4 Un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M (circuit de chauffage ) avec production d'eau chaude sanitaire 5 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A (circuit de chauffage ) un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M (circuit de chauffage ) sans production d'eau chaude sanitaire (le codage se règle automatiquement) 6 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A (circuit de chauffage ) un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M (circuit de chauffage ) avec production d'eau chaude sanitaire (le codage se règle automatiquement) 7 Deux circuits de chauffage avec vannes mélangeuses M (circuit de chauffage ) et M3 (circuit de chauffage 3) sans production d'eau chaude sanitaire 8 Deux circuits de chauffage avec vannes mélangeuses M (circuit de chauffage ) et M3 (circuit de chauffage 3) avec production d'eau chaude sanitaire 06

Codage Groupe "Général" (suite) Valeur de Description l'adresse 00 :... 9 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A (circuit de chauffage ) deux circuits de chauffage avec vannes mélangeuses M (circuit de chauffage ) et M3 (circuit de chauffage 3) sans production d'eau chaude sanitaire (le codage se règle automatiquement) 0 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A (circuit de chauffage ) deux circuits de chauffage avec vannes mélangeuses M (circuit de chauffage ) et M3 (circuit de chauffage 3) avec production d'eau chaude sanitaire (le codage se règle automatiquement) Codage en état de livraison Modification possible Fonction interne Pompe de charge 5:0 Uniquement si la sonde de température du réservoir tampon est raccordée : la pompe du circuit de chaudière continue de fonctionner. N de participant 77: Numéro de participant au 77: LON 77:99 5: Ne pas régler! 5: La pompe du circuit de chaudière n'est enclenchée lors d'une demande de chaleur que si le brûleur est en marche. Numéro de participant au LON réglable de 99 : = régulation de chaudière 0-97 = Vitotronic 00-H 98 = Vitogate 99 = Vitocom Remarque Chaque numéro ne doit être attribué qu'une seule fois. Maintenance 07

Codage Groupe "Général" (suite) Codage en état de livraison Modification possible Maison individuelle/petit collectif 7F: Maison individuelle 7F:0 Petit collectif Possibilité de réglage séparé du programme vacances et de la programmation horaire pour la production d'ecs. Bloquer la commande 8F:0 Tous les organes de commande sont en cours de fonctionnement. 8F: Tous les organes de commande sont verrouillés. Remarque Le codage n'est activé que lorsque l'interface de maintenance est fermée (voir page 70). La marche provisoire peut être activée. 8F: Seuls les réglages de base sont utilisables, le menu élargi ne peut pas être consulté. La marche provisoire peut être activée. Consigne de température de départ avec demande externe 9b:70 Consigne de température d'eau de chaudière minimale en cas de demande externe 70 C. 9b:0 9b:7 Valeur de consigne en cas de demande externe réglable de 0 7 C (limitée par les paramètres spécifiques la chaudière). 08

Codage Groupe "Chaudière" Codages Codage en état de livraison Modification possible Type de brûleur 0:0 Brûleur une allure 0: Brûleur deux allures 0: Brûleur modulant Fonctionnement gaz/fioul 03:0 Ne pas modifier! Limitation de température maximale de chaudière 06:74 Réglée sur 74 C. 06:0 Réglable de 0 7 C. 06:7 Remarque Le codage est sans effet lors d'une demande de production d'eau chaude sanitaire. Remarque Tenir compte du réglage de l'aquastat "R" (voir page 4). Surveillance des fumées F:0 Avec sonde de température de fumées : pas de surveillance de la température de fumées pour le message d'entretien du brûleur. F: F:50 C Le message "Entretien" s'affiche lorsque la valeur limite de température de fumées est dépassée. Entretien brûleur: exprimé en centaines d'heures de fonct. :0 Aucun intervalle d'entretien (heures de fonctionnement) réglé. : :00 Nombre d'heures de fonctionnement du brûleur jusqu'au prochain entretien réglable de 00 0 000 h ; graduation de réglage 00 h Périodicité d'entretien: exprimée en mois 3:0 Aucun intervalle de temps pour l'entretien du brûleur. 3: 3:4 Intervalle de temps réglable de 4 mois. Maintenance 09

Codage Groupe "Chaudière" (suite) Codage en état de livraison Message entretien 4:0 Pas de message "Entretien" l'écran. Modification possible 4: Message "Entretien" l'écran (l'adresse est automatiquement paramétrée, elle doit être remise zéro manuellement après l'entretien). Groupe "Eau chaude" Codages Codage en état de livraison Modification possible Type de régulation de production d'ecs 55:0 Production d'eau chaude sanitaire différentiel ±,5 K 55: Production d'eau chaude sanitaire adaptative (voir page 03). Consigne de température ECS pour interdiction de l'appoint 67:40 Pour une production d'eau chaude sanitaire solaire : consigne de température ECS de 40 C. L'interdiction de l'appoint est activée lorsque la valeur de consigne réglée est dépassée (blocage de la production d'ecs par la chaudière). Libération pompe de bouclage 73:0 Pompe de bouclage ECS "Marche" suivant programmation horaire. 67:0 67:90 Consigne de température ECS réglable de 0 90 (limitée par les paramètres spécifiques la chaudière). 73: Pendant la programmation horaire, fois/h "Marche" 73:6 pendant 5 mn jusqu' 6 fois/h "Marche" pendant 5 mn. 73:7 "Marche" en permanence. 0

Codage Groupe "Solaire" Uniquement en association avec le module de régulation solaire, type SM. Codages Codage en état de livraison Modification possible Pompe circuit solaire asservissement de vitesse 0:0 Pompe du circuit solaire sans asservissement de vitesse. 0: Pompe du circuit solaire asservissement de vitesse avec commande par train d'ondes. 0: Pompe du circuit solaire asservissement de vitesse avec commande PWM. Température maximale d'eau chaude sanitaire 08:60 La pompe du circuit solaire s'arrête lorsque la température ECS effective atteint la température maximale ECS (60 C). Réduction de la durée de stagnation 0A:5 Pour protéger les composants de l'installation et le fluide caloporteur : la vitesse de la pompe du circuit solaire diminue lorsque la température ECS effective est de 5 K inférieure la température maximale ECS. Débit volumique circ. solaire 0F:70 Débit volumique du circuit solaire la vitesse de pompe maxi. de 7 l/mn. 08:0 08:90 La température maximale ECS est réglable de 0 90 C. 0A:0 Réduction de la durée de stagnation non activée. 0A: Valeur de la réduction de la durée de stagnation réglable de 40 0A:40 K. 0F: 0F:55 Débit volumique réglable de 0, 5,5 l/mn ; graduation de réglage 0, l/mn. Maintenance

Codage Groupe "Solaire" (suite) Codage en état de livraison Modification possible Fonctions étendues de la régulation solaire 0:0 Aucune fonction de régulation étendue activée. 0: Fonction anti-légionnelle pour la production d'eau chaude sanitaire. 0: ème régulation différentiel de température. 0:3 ème régulation différentiel de température et fonction anti-légionnelle. 0:4 ème régulation différentiel de température pour l'appoint de chauffage. 0:5 Fonction thermostat. 0:6 Fonction thermostat et fonction anti-légionnelle. 0:7 Chauffage solaire au moyen d'un échangeur de chaleur externe sans sonde de température supplémentaire. 0:8 Chauffage solaire au moyen d'un échangeur de chaleur externe avec sonde de température supplémentaire. 0:9 Chauffage solaire de deux préparateurs d'eau chaude sanitaire.

Codage Groupe "Circuit chauffage ", "Circuit chauffage ", "Circuit chauffage 3" Codages Codage en état de livraison Modification possible Priorité la production d'ecs A: Priorité la production d'eau chaude sanitaire sur la pompe de circuit de chauffage et la vanne mélangeuse. A:0 Sans priorité la production d'eau chaude sanitaire sur la pompe de circuit de chauffage et la vanne mélangeuse. A: Priorité la production d'eau chaude sur la vanne mélangeuse uniquement. A:3 A:5 Priorité modulée sur la vanne mélangeuse (une quantité de chaleur réduite est envoyée au circuit de chauffage). Fonction économie température extérieure A5:5 Avec fonction de logique de pompe de circuit de chauffage (régime économique) : pompe de circuit de chauffage "Arrêt" lorsque la température extérieure (TE) est supérieure de K la consigne de température ambiante (TA consigne ) TE > TA consigne + K A5:0 Sans fonction de logique de pompe de circuit de chauffage. A5: A5:5 Avec fonction de logique de pompe de circuit de chauffage : pompe de circuit de chauffage "Arrêt", voir tableau suivant. Paramètres de l'adresse Avec fonction de logique de pompe de circuit de A5 :... chauffage : pompe de circuit de chauffage "Arrêt" TE > TA consigne + 5 K TE > TA consigne + 4 K 3 TE > TA consigne + 3 K 4 TE > TA consigne + K 5 TE > TA consigne + K 6 TE > TA consigne 7 TE > TA consigne - K 5 TE > TA consigne - 9 K Maintenance 3

Codage Groupe "Circuit chauffage ", "Circuit chauffage ", "Circuit chauffage 3" (suite) Codage en état de livraison Modification possible Fonction économie étendue temp. extérieure amortie A6:36 Régime économique étendu non activé. A6:5 A6:35 Régime économique étendu activé, c'est--dire que le brûleur et la pompe de circuit de chauffage s'arrêtent et la vanne mélangeuse se ferme avec une valeur variable réglable de 5 35 C plus C. La température extérieure amortie sert de référence. Celle-ci se compose de la température extérieure effective et d'une constante de temps qui tient compte du refroidissement d'un bâtiment moyen Fonction économie étendue vanne mélangeuse A7:0 Sans fonction économique de la vanne mélangeuse (circuit de chauffage avec vanne mélangeuse uniquement). A7: Avec fonction économique de la vanne mélangeuse (logique de pompe de circuit de chauffage étendue) : Pompe de circuit de chauffage "Arrêt" en plus : si la vanne mélangeuse était fermée plus de 0 mn. Pompe de circuit de chauffage "Marche" : si la vanne mélangeuse régule. en cas de risque de gel. 4

Codage Groupe "Circuit chauffage ", "Circuit chauffage ", "Circuit chauffage 3" (suite) Codage en état de livraison Modification possible Durée d'arrêt de pompe lors du passage marche réduite A9:7 Avec temps d'arrêt de la pompe (pompe de circuit A9:0 Sans temps d'arrêt de la pompe. de chauffage "Arrêt") : dépend de la température extérieure et de la modification A9: A9:5 Avec temps d'arrêt de la pompe, réglable de 5. de la valeur de consigne suite un changement du mode de fonctionnement. En fonction de la temp. ext./ Compensation temp. ambiante b0:0 Avec commande distance : Mode chauffage/marche réduite : en fonction de la température extérieure (ne modifier le codage que pour le circuit de chauffage avec vanne mélangeuse). Fonction économie température ambiante b5:0 Avec commande distance : pas de fonction de logique de pompe de circuit de chauffage en fonction de la température ambiante (modifier le codage uniquement pour le circuit de chauffage avec vanne mélangeuse). b5: b5:8 b0: Mode chauffage : en fonction de la température extérieure Marche réduite : avec sonde d'ambiance de compensation b0: Mode chauffage : avec sonde d'ambiance de compensation Marche réduite : en fonction de la température extérieure b0:3 Mode chauffage/marche réduite : avec sonde d'ambiance de compensation Fonction de logique de pompe de circuit de chauffage, voir tableau suivant. Maintenance 5

Codage Groupe "Circuit chauffage ", "Circuit chauffage ", "Circuit chauffage 3" (suite) Paramètres de Avec fonction de logique de pompe de circuit de chauffage : l'adresse b5 :... pompe de circuit de chauffage "Arrêt" pompe de circuit de chauffage "Marche" TA effective > TA consigne + 5 K TA effective < TA consigne + 4 K TA effective > TA consigne + 4 K TA effective < TA consigne + 3 K 3 TA effective > TA consigne + 3 K TA effective < TA consigne + K 4 TA effective > TA consigne + K TA effective < TA consigne + K 5 TA effective > TA consigne + K TA effective < TA consigne 6 TA effective > TA consigne TA effective < TA consigne - K 7 TA effective > TA consigne - K TA effective < TA consigne - K 8 TA effective > TA consigne - K TA effective < TA consigne - 3 K Codage en état de livraison Modification possible Température min. de départ du circuit de chauffage C5:0 Limitation minimale électronique de la température de départ 0 C (fonctionnement la température ambiante normale uniquement). C5: C5:7 Limitation minimale réglable de 7 C (limitée par les paramètres spécifiques la chaudière). Température maximale de départ CC C6:74 Limitation maximale électronique de la température de départ 74 C. 6 C6:0 C6:7 Limitation maximale réglable de 0 7 C (limitée par les paramètres spécifiques la chaudière). Inversion du programme de fonctionnement d5:0 Avec inversion externe du programme de fonctionnement (tenir compte du réglage des codages "3A", "3b" et "3C"). Le programme de fonctionnement passe sur "Chauffage des pièces permanent la température ambiante réduite" ou "Mode veille" (selon le réglage de la consigne de température ambiante réduite). d5: Le programme de fonctionnement passe sur "Marche permanente avec une température ambiante normale".

Codage Groupe "Circuit chauffage ", "Circuit chauffage ", "Circuit chauffage 3" (suite) Codage en état de livraison Modification possible Dispositif ext. d'inversion du programme de fonctionnement d8:0 Pas d'inversion du programme de fonctionnement au moyen de l'extension EA. d8: Inversion du programme de fonctionnement au moyen de l'entrée DE sur l'extension EA. d8: Inversion du programme de fonctionnement au moyen de l'entrée DE sur l'extension EA. d8:3 Inversion du programme de fonctionnement au moyen de l'entrée DE3 sur l'extension EA. Fonction séchage de chape F:0 Fonction séchage de chape non activée. F: F:6 Fonction séchage de chape réglable selon 6 profils température/temps différents (voir page 93). F:5 Température de départ permanente 0 C (voir page 93). Programmation de la durée du régime réceptions F:8 Limitation de durée du régime réceptions ou inversion externe du programme de fonctionnement par touche : 8 h *. F:0 Pas de limitation de durée *. F: Limitation de durée réglable de h *. F: Remarque Tenir compte du réglage des codages "3A", "3b", "3C" dans le groupe "Général" et des codages "d5" et "d8" dans le groupe "Circuit chauffage...". Maintenance * Le régime réceptions prend fin automatiquement dans le programme "Chauffage et eau chaude" lors du passage sur marche température ambiante normale. 7

Codage Groupe "Circuit chauffage ", "Circuit chauffage ", "Circuit chauffage 3" (suite) Codage en état de livraison Modification possible Début augmentation de temp. F8:-5 Température limite pour la suppression de la marche réduite -5 ºC, voir F8:+0 F8:-60 Température limite réglable de +0-60 C. exemple page 97. F8:-6 Fonction non activée. Tenir compte du réglage du codage "A3". Fin augmentation de temp. F9:-4 Température limite pour l'augmentation de la consigne de température ambiante réduite -4 C, voir l'exemple page 97. F9:+0 F9:-60 Température limite pour le rehaussement de la consigne de température ambiante jusqu' la valeur de marche normale réglable de +0-60 C. Augmentation de la consigne de température de départ FA:0 Augmentation de 0 % de la consigne de température FA:0 Augmentation de température réglable de 0 50 %. de l'eau de chaudière ou de départ lors du passage d'un fonctionnement température ambiante réduite un fonctionnement température ambiante normale. Voir l'exemple page 98. FA:50 Durée de l'augmentation de la consigne de temp. de départ Fb:30 Durée d'augmentation de la consigne de température de l'eau de chaudière ou de départ (voir le codage "FA") 60 mn. Voir l'exemple page 98. Fb:0 Fb:50 Durée réglable de 0 300 mn ; graduation de réglage mn. 8

Codage Consulter le niveau de codage Remarque Tous les codages sont accessibles dans le niveau de codage, même ceux du niveau de codage. Les codages qui ne sont pas fonctionnels par suite de l'équipement de l'installation de chauffage ou du réglage d'autres codages ne sont pas affichés. Installations de chauffage équipées d'un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse et d'un ou deux circuits de chauffage avec vanne mélangeuse : Le circuit de chauffage sans vanne mélangeuse sera désigné par la suite par "Circuit chauffage ", et les circuits de chauffage avec vanne mélangeuse par "Circuit chauffage " ou "Circuit chauffage 3". Si les circuits de chauffage ont une désignation spécifique, la désignation choisie s'affiche la place, ainsi que "CC", "CC" ou "CC3".. Appuyer en même temps sur les touches OK et å pendant 4 s env.. Appuyer en même temps sur les touches OK et ä pendant 4 s env. 4. Sélectionner le groupe de codage souhaité : "Général" "Chaudière" "Eau chaude" "Solaire" "Circuit chauffage //3" "Tous cod. app. de base" Dans ce groupe, tous les codages sont affichés par ordre croissant (sauf les codages du groupe "Solaire"). 5. Sélectionner le codage. 6. Régler la valeur conformément au tableau suivant et confirmer avec "OK". 7. Si tous les codages doivent être remis l'état de livraison : Choisir "Réglage de base" dans "Niveau de codage ". Remarque Même les codages du niveau de codage sont remis l'état de livraison. 3. "Niveau de codage " Groupe "Général" Maintenance Codages Codage en état de livraison Modification possible 00: Schéma hydraulique : 00: 00:0 Schémas hydrauliques, voir le tableau ci-après 9

Codage Groupe "Général" (suite) Codage en état de livraison Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A (circuit de chauffage ), sans production d'eau chaude sanitaire. Modification possible Valeur de Description l'adresse 00 :... Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A (circuit de chauffage ) avec production d'eau chaude sanitaire (le codage se règle automatiquement) 3 Un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M (circuit de chauffage ) sans production d'eau chaude sanitaire 4 Un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M (circuit de chauffage ) avec production d'eau chaude sanitaire 5 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A (circuit de chauffage ) un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M (circuit de chauffage ) sans production d'eau chaude sanitaire (le codage se règle automatiquement) 6 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A (circuit de chauffage ) un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M (circuit de chauffage ) avec production d'eau chaude sanitaire (le codage se règle automatiquement) 7 Deux circuits de chauffage avec vannes mélangeuses M (circuit de chauffage ) et M3 (circuit de chauffage 3) sans production d'eau chaude sanitaire 8 Deux circuits de chauffage avec vannes mélangeuses M (circuit de chauffage ) et M3 (circuit de chauffage 3) avec production d'eau chaude sanitaire 0

Codage Groupe "Général" (suite) Valeur de Description l'adresse 00 :... 9 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A (circuit de chauffage ) deux circuits de chauffage avec vannes mélangeuses M (circuit de chauffage ) et M3 (circuit de chauffage 3) sans production d'eau chaude sanitaire (le codage se règle automatiquement) 0 Un circuit de chauffage sans vanne mélangeuse A (circuit de chauffage ) deux circuits de chauffage avec vannes mélangeuses M (circuit de chauffage ) et M3 (circuit de chauffage 3) avec production d'eau chaude sanitaire (le codage se règle automatiquement) Codage en état de livraison Modification possible E:0 Avec extension EA (entrée analogique 0-0 V) : demande de température E: Demande de température de 30 0 : V 30 C 0 V 0 C de 0 0 : V 0 C 0 V 00 C E:0 Ne pas modifier! 3:0 Ne pas modifier! 33:0 Ne pas modifier! 34:0 Ne pas modifier! 35:0 Sans extension EA. 35: Avec extension EA (détection automatique). 36:0 Fonction de la sortie abj 36: Sans fonction. sur l'extension EA : message de défaut 36: Sans fonction. 3A:0 Fonction de l'entrée DE sur l'extension EA : aucune fonction. 3A: Inversion du programme de fonctionnement 3A: Demande externe la consigne de température minimale de l'eau de chaudière. Réglage de la valeur de consigne dans le codage "9b". Maintenance

Codage Groupe "Général" (suite) Codage en état de livraison 3b:0 Fonction de l'entrée DE sur l'extension EA : aucune fonction. 3C:0 Fonction de l'entrée DE3 sur l'extension EA : aucune fonction. Modification possible 3A:3 Verrouillage externe 3A:4 Verrouillage externe avec entrée de message de défaut 3A:5 Entrée de message de défaut 3A:6 Marche de brève durée de la pompe de bouclage ECS (fonction bouton-poussoir). Réglage de la durée de fonctionnement de la pompe de bouclage ECS dans le codage "3d". 3b: Inversion du programme de fonctionnement 3b: Demande externe la consigne de température minimale de l'eau de chaudière. Réglage de la valeur de consigne dans le codage "9b". 3b:3 Verrouillage externe 3b:4 Verrouillage externe avec entrée de message de défaut 3b:5 Entrée de message de défaut 3b:6 Marche de brève durée de la pompe de bouclage ECS (fonction bouton-poussoir). Réglage de la durée de fonctionnement de la pompe de bouclage ECS dans le codage "3d". 3C: Inversion du programme de fonctionnement

Codage Groupe "Général" (suite) Codage en état de livraison 3d:5 Durée de fonctionnement de la pompe de bouclage ECS en marche de brève durée : 5 mn 40:0 Fonction de l'entrée lh : sans fonction. 4:0 Ne pas modifier! 4:0 Ne pas modifier! 5:0 Uniquement si la sonde de température du réservoir tampon est raccordée : la pompe du circuit de chaudière continue de fonctionner. 5:0 Sans sonde de température du réservoir tampon. Modification possible 3C: Demande externe la consigne de température minimale de l'eau de chaudière. Réglage de la valeur de consigne dans le codage "9b". 3C:3 Verrouillage externe 3C:4 Verrouillage externe avec entrée de message de défaut. 3C:5 Entrée de message de défaut 3C:6 Marche de brève durée de la pompe de bouclage ECS (fonction bouton-poussoir). Réglage de la durée de fonctionnement de la pompe de bouclage ECS dans le codage "3d". 3d: 3d:60 Durée de fonctionnement réglable de 60 mn. 40: Demande externe 40: Verrouillage externe 5: Ne pas régler! 5: La pompe du circuit de chaudière n'est enclenchée lors d'une demande de chaleur que si le brûleur est en marche. 5: Avec sonde de température du réservoir tampon (détection automatique). 54:0 Sans installation solaire. 54: Avec Vitosolic 00 (détection automatique). Maintenance 3

Codage Groupe "Général" (suite) Codage en état de livraison 6E:50 Pas de correction de l affichage de la température extérieure. 76:0 Sans module de communication LON. 77: Numéro de participant au LON. Modification possible 54: Avec Vitosolic 00 (détection automatique). 54:3 Avec module de régulation solaire, type SM, sans fonction anti-légionnelle (détection automatique). 54:4 Avec module de régulation solaire, type SM, avec fonction anti-légionnelle, par ex. appoint de chauffage (détection automatique). 6E:0 6E:49 6E:5 6E:99 Correction de l'affichage 5 K correction de l'affichage 0, K Correction de l'affichage +0, K correction de l'affichage +4,9 K 76: Avec module de communication LON (détection automatique). 77: 77:99 Numéro de participant au LON réglable de 99 : = régulation de chaudière 0-97 = Vitotronic 00-H 98 = Vitogate 99 = Vitocom Remarque Chaque numéro ne doit être attribué qu'une seule fois. 79: Avec module de communication LON : 4 79:0 La régulation n'est pas le gestionnaire des défauts.

Codage Groupe "Général" (suite) Codage en état de livraison Modification possible la régulation est le gestionnaire des défauts. 7b: Avec module de communication LON : 7b:0 Ne pas transmettre l'heure. la régulation transmet l'heure. 7F: Maison individuelle 7F:0 Petit collectif Possibilité de réglage séparé du programme vacances et de la programmation horaire pour la production d'ecs. 80:6 Message de défaut si le défaut persiste au moins 30 s. 80:0 Message de défaut immédiat. 8: Inversion automatique heure d'été/heure d'hiver. 88:0 Affichage de la température en C (Celsius). 8A:75 Ne pas modifier! 8F:0 Commande autorisée dans le menu de base et dans le menu élargi. 80: 80:99 Durée minimale du défaut pour que le message de défaut correspondant soit affiché, réglable de 0 995 s ; graduation de réglage 5 s 8:0 Inversion manuelle heure d'été/heure d'hiver. 8: Utilisation du récepteur de radio-pilotage (détection automatique). 8:3 Avec module de communication LON : la régulation reçoit l'heure. 88: Affichage de la température en F (Fahrenheit). 8F: Commande verrouillée dans le menu de base et dans le menu élargi. Maintenance Remarque Le codage n'est activé que lorsque l'interface de maintenance est fermée (voir page 70). 5

Codage Groupe "Général" (suite) Codage en état de livraison Modification possible La marche provisoire peut être activée. 8F: Utilisation autorisée dans le menu de base, mais bloquée dans le menu élargi. Remarque Le codage n'est activé que lorsque l'interface de maintenance est fermée (voir page 70). 90:8 Constante de temps pour le calcul de la température extérieure modifiée,3 h. 95:0 Sans interface de communication Vitocom 00. 97:0 Avec module de communication LON : utilisation interne de la température extérieure de la sonde reliée la régulation. 98: Numéro d'installation Viessmann (en association avec la surveillance de plusieurs installations par le biais d'un Vitocom 300). La marche provisoire peut être activée. 90: Conformément la valeur réglée, adaptation rapide 90:99 (valeurs inférieures) ou lente (valeurs supérieures) de la température de départ dans le cas d'une modification de la température extérieure. graduation de réglage 0 mn 95: Avec interface de communication Vitocom 00 (détection automatique). 97: La régulation reçoit la température extérieure. 97: La régulation transmet la température extérieure la Vitotronic 00-H. 98: 98:5 Numéro d'installation réglable de 5. 6

Codage Groupe "Général" (suite) Codage en état de livraison Modification possible 9b:70 Consigne de température d'eau de chaudière minimale en cas de demande externe 70 C. 9b:0 9b:7 Valeur de consigne en cas de demande externe réglable de 0 7 C (limitée par les paramètres spécifiques la chaudière). 9C:0 Surveillance des participants 9C:0 Aucune surveillance. au LON. Si un participant ne répond pas, les valeurs internes prescrites par la régulation sont utilisées au bout de 0 mn. Puis, un message de défaut s'affiche. 9C:5 9C:60 Durée réglable de 5 60 mn. 9F:8 Différentiel de température 8 K ; uniquement en association avec un circuit de chauffage avec vanne mélangeuse (circuits de chauffage et 3). 9F:0 9F:40 Différentiel de température réglable de 0 40 K. Groupe "Chaudière" Codages Codage en état de livraison Modification possible 0:0 Brûleur une allure 0: Brûleur deux allures 0: Brûleur modulant 03:0 Ne pas modifier! 04:0 Différentiel d enclenchement du brûleur 4 K. 04: Différentiel d enclenchement du brûleur en fonction des besoins calorifiques : fonction ERB50 (valeurs de 6 K). 04: Différentiel d enclenchement du brûleur en fonction des besoins calorifiques : Maintenance 7

Codage Groupe "Chaudière" (suite) Codage en état de livraison 06:74 Limitation maximale de la température de l eau de chaudière réglée sur 74 C. Remarque Le codage est sans effet lors d'une demande de production d'eau chaude sanitaire. Modification possible fonction ERB80 (valeurs de 6 0 K). 06:0 06:7 Limitation maximale réglable de 0 7 C. Remarque Tenir compte du réglage de l'aquastat "R" (voir page 4). 0b:0 Ne pas modifier! 0:0 Temporisation d enclenchement pour la libération de la ème allure vis-vis de la ère allure pendant le mode chauffage (intégrale) = 560 Ks. :0 Temporisation d enclenchement pour la libération de la ème allure vis-vis de la ère allure pendant la production d'ecs (intégrale) = 560 Ks. :0 Temporisation d arrêt pour le verrouillage de la ère allure vis--vis de la ème allure (intégrale) = 560 Ks. 3:6 Différentiel d arrêt 6 K. Le brûleur s'arrête lorsque la consigne de température de l eau de chaudière est dépassée. 5:5 Ne pas modifier! 0:0 0:99 :0 :99 :0 :99 Temporisation de l enclenchement réglable de 0 5 47 Ks ; graduation de réglage 8 Ks Temporisation de l enclenchement réglable de 0 5 47 Ks ; graduation de réglage 8 Ks Temporisation de l arrêt réglable de 0 5 47 Ks ; graduation de réglage 8 Ks 3:0 Sans différentiel d arrêt. 3: Différentiel d arrêt réglable de 0 K. 3:0 8

Codage Groupe "Chaudière" (suite) Codage en état de livraison 6:6 Offset du brûleur modulant avec optimisation du démarrage 6 K. 7:0 Amplification du réglage du brûleur modulant %/K. 8:30 Temps de compensation du brûleur modulant 300 s. A:6 Durée de l'optimisation du démarrage pour un brûleur modulant 6 mn. C:0 Le signal B4 sur la fiche fa n'est pas disponible : compensation de la temporisation du signal pour le comptage des heures de fonctionnement. Durée de présence du signal de démarrage du brûleur sur T de la fiche fa jusqu' l'ouverture de l'électrovanne. A chaque démarrage du brûleur, 0 s sont déduites de la durée de fonctionnement. F:0 Avec sonde de température de fumées : pas de surveillance de la température de fumées pour le message d'entretien du brûleur. Modification possible 6:0 Offset réglable de 0 5 K. 6:5 7:0 7:55 8: 8:99 A:0 A:60 C: C:99 F: F:50 C Réglage en fonction de l'adaptation du brûleur modulant au type de chaudière de 0 5,5 %/K. graduation de réglage 0, %/K. Réglage en fonction de l'adaptation du brûleur modulant au type de chaudière de 0 990 s. graduation de réglage 0 s. Durée réglable de 0 60 mn. Temporisation réglable de 99 s. Cette durée est déduite de la durée de fonctionnement chaque démarrage du brûleur. Par ex. dans les cas où le brûleur est arrêté au moyen de l'aquastat mécanique, mais où il y a une demande du brûleur (les heures de fonctionnement continuent d'être comptées). Le cas échéant, modifier le codage "06". Le message "Entretien" s'affiche lorsque la valeur limite de température de fumées est dépassée. 9 Maintenance

Codage Groupe "Chaudière" (suite) Codage en état de livraison :0 Aucun intervalle d'entretien (heures de fonctionnement) réglé. 3:0 Aucun intervalle de temps pour l'entretien du brûleur. 4:0 Pas de message "Entretien" l'écran. 6:0 Consommation de combustible du brûleur (ère allure) : pas de comptage si "6:0" et "7:0" sont codés. Modification possible : Nombre d'heures de fonctionnement du brûleur jus- :00 qu'au prochain entretien réglable de 00 0 000 h graduation de réglage 00 h. 3: 3:4 Intervalle de temps réglable de 4 mois. 4: Message "Entretien" l'écran (l'adresse est automatiquement paramétrée, elle doit être remise zéro manuellement après l'entretien). 6: 6:99 Entrée de 0, 9,9 ; graduation de réglage 0, l/h ou gallons/h Remarque Les valeurs des codages "6" et "7" sont additionnées. 7:0 Consommation de combustible du brûleur (ère allure) : pas de comptage si "6:0" et "7:0" sont codés. 8:0 Pas d'allumage intermédiaire du brûleur. 9:0 Consommation de combustible du brûleur (ème allure) : pas de comptage si "9:0" et "A:0" sont codés. 7: 7:99 8: 8:4 9: 9:99 Entrée de 0 990 ; graduation de réglage 0 l/h ou gallons/h Intervalle de temps réglable de h 4 h. Le brûleur est enclenché de force pendant 30 s. Entrée de 0, 9,9 ; graduation de réglage 0, l/h ou gallons/h 30

Codage Groupe "Chaudière" (suite) Codage en état de livraison Modification possible Remarque Les valeurs des codages "6" et "7" sont additionnées. A:0 Consommation de combustible du brûleur (ème allure) : pas de comptage si "9:0" et "A:0" sont codés. A: A:99 Entrée de 0 990 ; graduation de réglage 0 l/h ou gallons/h Groupe "Eau chaude" Codages Codage en état de livraison 55:0 Production d'eau chaude sanitaire différentiel ±,5 K 56:0 Consigne de température ECS réglable de 0 60 C. Modification possible 55: Production d'eau chaude sanitaire adaptative (voir page 03). 56: Consigne de température ECS réglable de 0 plus de 60 C. 58:0 Sans fonction anti-légionnelle pour la production d'eau chaude sanitaire. 59:0 Production d'ecs : consigne d'enclenchement -,5 K consigne d'arrêt +,5 K 58:0 58:60 59: 59:0 Remarque Observer la température ECS maxi. admissible. Modifier le réglage de l'aquastat "R". Entrée d'une ème consigne de température ECS ; réglable de 0 90 (tenir compte des codages "56" et "63"). Consigne d'enclenchement réglable de 0 K en deç de la valeur de consigne. Maintenance 3

Codage Groupe "Eau chaude" (suite) Codage en état de livraison Modification possible 5b:0 Ne pas modifier! 5E:0 La pompe de charge eau chaude sanitaire reste en action de régulation avec le signal "Verrouillage 5E: La pompe de charge eau chaude sanitaire s'arrête avec le signal "Verrouillage externe". externe". 5E: La pompe de charge eau chaude sanitaire s'enclenche avec le signal "Verrouillage externe". 5F:0 La pompe de charge eau chaude sanitaire reste en action de régulation avec le signal "Demande 5F: La pompe de charge eau chaude sanitaire est arrêtée avec le signal "Demande externe". externe". 5F: La pompe de charge eau chaude sanitaire est enclenchée avec le signal "Demande externe". 60:0 Pendant la production d'ecs, la température de l'eau de chaudière est supérieure la consigne de température ECS de 0 K au maximum. 6:0 La pompe de charge eau chaude sanitaire est enclenchée en fonction de la température de la chaudière. 6: Temporisation de l'arrêt de la pompe de charge mn maxi. après la production d'eau chaude sanitaire. 67:40 Pour une production d'eau chaude sanitaire solaire : 60:5 60:5 Différentiel entre la température de l'eau de chaudière et la consigne de température ECS réglable de 5 5 K. 6: La pompe de charge eau chaude sanitaire est enclenchée immédiatement. 6:0 Pompe de charge sans temporisation de l'arrêt. 6: Durée de temporisation de l arrêt réglable de 6:5 5 mn. 67:0 67:90 Consigne de température ECS réglable de 0 90 (limitée par les paramètres spécifiques la chaudière). 3

Codage Groupe "Eau chaude" (suite) Codage en état de livraison Modification possible consigne de température ECS de 40 C. L'interdiction de l'appoint est activée lorsque la valeur de consigne réglée est dépassée (blocage de la production d'ecs par la chaudière). 7:0 Pompe de bouclage ECS : "Marche" d'après la programmation 7: "Arrêt" pendant la production d'ecs la ère consigneduction horaire. 7: "Marche" pendant la pro- d'ecs la ère consigne. 7:0 Pompe de bouclage ECS : "Marche" d'après la programmation 7: "Arrêt" pendant la production d'ecs la ème consigneduction horaire. 7: "Marche" pendant la pro- d'ecs la ème consigne. 73:0 Pompe de bouclage ECS : "Marche" d'après la programmation horaire. 73: Pendant la programmation horaire, fois/h "Marche" 73:6 pendant 5 mn jusqu' 6 fois/h "Marche" pendant 5 mn. 73:7 "Marche" en permanence. Groupe "Solaire" Uniquement en association avec le module de régulation solaire, type SM. Maintenance 33

Codage Groupe "Solaire" (suite) Codages Codage en état de livraison Modification possible 00:8 La pompe du circuit solaire s'enclenche lorsque la température des capteurs dépasse de 8 K la température ECS 00: 00:30 effective. 30 K. 0:4 La pompe du circuit 0: solaire s'arrête lorsque le différentiel entre la température 0:9 des capteurs et la température ECS effective est inférieur 4 K. 0:0 Pompe du circuit solaire sans asservissement de vitesse. 03:0 Le différentiel entre la température des capteurs et la température ECS effective est réglé sur 0 K. 04:4 Amplification du réglage de la modulation de vitesse 4 %/K. 05:0 Vitesse mini. de la pompe du circuit solaire 0 % de la vitesse maxi. 06:75 Vitesse maxi. de la pompe du circuit solaire 75 % de la vitesse maxi. possible. 07:0 Fonction d'intervalle de la pompe du circuit solaire arrêtée. 34 Le différentiel entre la température ECS effective et la consigne d'enclenchement de la pompe du circuit solaire est réglable de Le différentiel entre la température ECS effective et la consigne d'arrêt de la pompe du circuit solaire est réglable de 9 K. 0: Pompe du circuit solaire asservissement de vitesse avec commande par train d'ondes. 0: Pompe du circuit solaire asservissement de vitesse avec commande PWM. 03:5 03:0 04: 04:0 05: 05:00 06: 06:00 La régulation différentiel de température entre la température des capteurs et la température ECS effective est réglable de 5 0 K. Amplification du réglage réglable de 0 %/K. La vitesse mini. de la pompe du circuit solaire est réglable de 00 %. La vitesse maxi. de la pompe du circuit solaire est réglable de 00 %. 07: Fonction d'intervalle de la pompe du circuit solaire enclenchée.

Codage Groupe "Solaire" (suite) Codage en état de livraison 08:60 La pompe du circuit solaire s'arrête lorsque la température ECS effective atteint la température maximale ECS (60 C). 09:30 La pompe du circuit solaire s'arrête lorsque la température des capteurs atteint 30 C (température maximale des capteurs visant protéger les composants de l'installation). 0A:5 Pour protéger les composants de l'installation et le fluide caloporteur : la vitesse de la pompe du circuit solaire diminue lorsque la température ECS effective est de 5 K inférieure la température maximale ECS. 0b:0 Fonction de mise hors gel du circuit solaire arrêtée. 0C: Surveillance du delta T enclenchée. Un débit volumique trop faible ou inexistant est détecté dans le circuit solaire. 0d: Surveillance de circulation de nuit enclenchée. Modification possible La pompe du circuit solaire est enclenchée brièvement de manière cyclique pour une détection plus précise de la température des capteurs 08:0 08:90 09:0 09:00 La température maximale ECS est réglable de 0 90 C. La température est réglable de 0 00 C. 0A:0 Réduction de la durée de stagnation non activée. 0A: Valeur de la réduction de la durée de stagnation réglable de 40 0A:40 K. 0b: Fonction de mise hors gel du circuit solaire enclenchée (non obligatoire pour le fluide caloporteur Viessmann). 0C:0 Surveillance du delta T arrêtée. 0d:0 Surveillance de circulation de nuit arrêtée. 35 Maintenance

Codage Groupe "Solaire" (suite) Codage en état de livraison Modification possible Un débit volumique non souhaité est détecté dans le circuit solaire (par ex. la nuit). 0E: Détermination du rendement solaire avec le fluide caloporteur Viessmann. 0E: Détermination du rendement solaire avec le fluide caloporteur eau (ne pas le régler, car seul un fonctionnement avec le fluide caloporteur Viessmann est possible). 0E:0 Détermination du rendement solaire arrêtée. 0F:70 Débit volumique du circuit solaire la vitesse de pompe maxi. de 7 l/mn. 0F: 0F:55 Débit volumique réglable de 0, 5,5 l/mn. graduation de réglage 0, l/mn 0:0 Régulation de la température cible arrêtée (voir codage ""). :50 Consigne de température ECS solaire de 50. 0: Régulation de la température cible enclenchée. :0 :90 La consigne de température ECS solaire est réglable de 0 90. 36

Codage Groupe "Solaire" (suite) Codage en état de livraison Modification possible Régulation de la température cible enclenchée (codage "0:") : température laquelle l'eau chauffée par énergie solaire doit être stratifiée dans le préparateur d'eau chaude sanitaire. Fonctions de régulation étendues réglées sur le chauffage de deux préparateurs d'eau chaude sanitaire (codage "0:8") : lorsque la consigne de température ECS de l'un des préparateurs d'eau chaude sanitaire est atteinte, le deuxième préparateur d'eau chaude sanitaire est chauffé. :0 Température minimale des capteurs 0 C. La pompe du circuit inactivée. solaire ne s'enclenche : que lorsque la température minimale des cap- :90 teurs réglée est dépassée. 0:0 Aucune fonction de régulation étendue activée. :0 Fonction de température minimale des capteurs La température minimale des capteurs est réglable de 90 C. 0: Fonction anti-légionnelle pour la production d'eau chaude sanitaire. 0: ème régulation différentiel de température. 0:3 ème régulation différentiel de température et fonction anti-légionnelle. Maintenance 37

Codage Groupe "Solaire" (suite) Codage en état de livraison :8 Différentiel de la température d'enclenchement pour un appoint de chauffage : 8 K. La sortie de commande ss s'enclenche lorsque la température de la sonde / dépasse la température de la sonde aö de la valeur réglée. 3:4 Différentiel de la température d'arrêt pour un appoint de chauffage : 4 K. Modification possible 0:4 ème régulation différentiel de température pour l'appoint de chauffage. 0:5 Fonction thermostat. 0:6 Fonction thermostat et fonction anti-légionnelle. 0:7 Chauffage solaire au moyen d'un échangeur de chaleur externe sans sonde de température supplémentaire. 0:8 Chauffage solaire au moyen d'un échangeur de chaleur externe avec sonde de température supplémentaire. 0:9 Chauffage solaire de deux préparateurs d'eau chaude sanitaire. : :30 3: 3:30 Le différentiel de la température d'enclenchement pour un appoint de chauffage est réglable de 30 K. Le différentiel de la température d'arrêt pour un appoint de chauffage est réglable de 9 K. 38

Codage Groupe "Solaire" (suite) Codage en état de livraison Modification possible La sortie de commande ss s'arrête lorsque la température de la sonde / devient inférieure la consigne d arrêt. La consigne d arrêt correspond la somme de la température de la sonde aö et de la valeur réglée du différentiel de la température d'arrêt. 4:40 Température d'enclenchement pour la fonction thermostat 40 C. Température d'enclenchement pour la fonction thermostat Température d'arrêt pour la fonction thermostat : fonction thermostat, par ex. pour l'appoint. La sortie de commande ss s'enclenche lorsque la température de la sonde / devient inférieure la température d'enclenchement de la fonction thermostat. Température d'enclenchement pour la fonction thermostat > Température d'arrêt pour la fonction thermostat : 4:0 4:00 La température d'enclenchement pour la fonction thermostat est réglable de 0 00 K. Maintenance 39

Codage Groupe "Solaire" (suite) Codage en état de livraison Modification possible fonction thermostat, par ex. pour l'utilisation du surplus de chaleur. La sortie de commande ss s'enclenche lorsque la température de la sonde / dépasse la température d'enclenchement de la fonction thermostat. 5:50 Température d'arrêt pour la fonction thermostat 50 C. Température d'enclenchement pour la fonction thermostat Température d'arrêt pour la fonction thermostat : fonction thermostat, par ex. pour un appoint. La sortie de commande ss s'arrête lorsque la température de la sonde / dépasse la température d'enclenchement de la fonction thermostat. Température d'enclenchement pour la fonction thermostat > Température d'arrêt pour la fonction thermostat : fonction thermostat, par ex. pour l'utilisation du surplus de chaleur. La sortie de commande ss s'arrête lorsque la température de la sonde / n'atteint plus la température d'enclenchement de la fonction thermostat. 5:0 5:00 La température d'enclenchement pour la fonction thermostat est réglable de 0 00 K. 40

Codage Groupe "Solaire" (suite) Codage en état de livraison 6: Priorité au préparateur d'eau chaude sanitaire avec chauffage oscillant. Uniquement si le codage "0:8" est réglé. 7:5 Durée du chauffage oscillant 5 mn. Le préparateur d eau chaude sanitaire non prioritaire est chauffé au maximum pendant la durée de chauffage oscillant réglée si le préparateur prioritaire monte en température. 8:3 Durée de pause oscillante 3 mn. Lorsque la durée de chauffage oscillant réglée pour le préparateur d eau chaude sanitaire non prioritaire est écoulée, la montée en température des capteurs est détectée pendant la durée de pause oscillante. Modification possible 6:0 Priorité au préparateur d'eau chaude sanitaire sans chauffage oscillant. 6: Priorité au préparateur d'eau chaude sanitaire sans chauffage oscillant. 6:3 Priorité au préparateur d'eau chaude sanitaire avec chauffage oscillant. 6:4 Chauffage oscillant avec l'un des préparateurs d eau chaude sanitaire non prioritaire. 7:5 La durée du chauffage oscillant est réglable de 5 7:60 60 mn. 8: 8:60 La durée de pause oscillante est réglable de 60 mn. Maintenance 4

Codage Groupe "Circuit chauffage ", "Circuit chauffage ", "Circuit chauffage 3" Codages Codage en état de livraison A0:0 Sans commande distance. A:0 Uniquement avec Vitotrol 00A : tous les réglages possibles peuvent être effectués sur la commande distance. A: Priorité la production d'eau chaude sanitaire sur la pompe de circuit de chauffage et la vanne mélangeuse. A3: Température extérieure inférieure C : pompe de circuit de chauffage "Marche". Température extérieure supérieure 3 C : pompe de circuit de chauffage "Arrêt". 4 Modification possible A0: Avec Vitotrol 00A (détection automatique). A0: Avec Vitotrol 300A ou Vitohome 300 (détection automatique). A: Seul le régime réceptions peut être réglé sur la commande distance. A:0 Sans priorité la production d'eau chaude sanitaire sur la pompe de circuit de chauffage et la vanne mélangeuse. A: Priorité la production d'eau chaude sur la vanne mélangeuse uniquement. A:3 A:5 A3:-9 A3:5 Priorité modulée sur la vanne mélangeuse (une quantité de chaleur réduite est envoyée au circuit de chauffage). Pompe de circuit de chauffage "Marche/Arrêt" (voir tableau suivant).! Attention Avec des réglages inférieurs C, les conduites non protégées par l'isolation du bâtiment risquent de geler. Une attention particulière doit être accordée la marche de veille, par exemple en période de vacances.

Codage Groupe "Circuit chauffage ", "Circuit chauffage ", "Circuit chauffage 3" (suite) Paramètres Pompe de circuit de chauffage de l'adresse A3 :... "Marche" "Arrêt" -9-0 C -8 C -8-9 C -7 C -7-8 C -6 C -6-7 C -5 C -5-6 C -4 C -4-5 C -3 C -3-4 C - C - -3 C - C - - C 0 C 0 - C C 0 C C C 3 C 5 4 C 6 C Codage en état de livraison A4:0 Avec protection contre le gel. Modification possible A4: Pas de protection contre le gel, réglage possible uniquement si le codage "A3:-9" est réglé. Attention! Tenir compte de la remarque pour l'adresse de codage "A3". A5:5 Avec fonction de logique de pompe de circuit de chauffage (régime économique) : pompe de circuit de chauffage "Arrêt" lorsque la température extérieure (TE) est supérieure de K la consigne de température ambiante (TA consigne ) TE > TA consigne + K. A5:0 Sans fonction de logique de pompe de circuit de chauffage. A5: A5:5 Avec fonction de logique de pompe de circuit de chauffage : pompe de circuit de chauffage "Arrêt", voir tableau suivant. 43 Maintenance

Codage Groupe "Circuit chauffage ", "Circuit chauffage ", "Circuit chauffage 3" (suite) Paramètres de l'adresse Avec fonction de logique de pompe de circuit de A5 :... chauffage : pompe de circuit de chauffage "Arrêt" TE > TA consigne + 5 K TE > TA consigne + 4 K 3 TE > TA consigne + 3 K 4 TE > TA consigne + K 5 TE > TA consigne + K 6 TE > TA consigne 7 TE > TA consigne - K 5 TE > TA consigne - 9 K Codage en état de livraison A6:36 Régime économique étendu non activé. A7:0 Sans fonction économique de la vanne mélangeuse (circuit de chauffage avec vanne mélangeuse uniquement). Modification possible A6:5 Régime économique étendu activé, c'est--dire A6:35 que le brûleur et la pompe de circuit de chauffage s'arrêtent et la vanne mélangeuse se ferme avec une valeur variable réglable de 5 35 C plus C. La température extérieure amortie sert de référence. Celle-ci se compose de la température extérieure effective et d'une constante de temps qui tient compte du refroidissement d'un bâtiment moyen A7: Avec fonction économique de la vanne mélangeuse (logique de pompe de circuit de chauffage étendue) : Pompe de circuit de chauffage "Arrêt" en plus : si la vanne mélangeuse était fermée plus de mn. Pompe de circuit de chauffage "Marche" : 44

Codage Groupe "Circuit chauffage ", "Circuit chauffage ", "Circuit chauffage 3" (suite) Codage en état de livraison A9:7 Avec temps d'arrêt de la pompe (pompe de circuit de chauffage "Arrêt") : dépend de la température extérieure et de la modification de la valeur de consigne suite un changement du mode de fonctionnement. b0:0 Avec commande distance : Mode chauffage/marche réduite : en fonction de la température extérieure (ne modifier le codage que pour le circuit de chauffage avec vanne mélangeuse). b:8 Avec commande distance et pour le circuit de chauffage, le fonctionnement avec la sonde d'ambiance de compensation doit être codé : Modification possible si la vanne mélangeuse régule. en cas de risque de gel. A9:0 Sans temps d'arrêt de la pompe. A9: A9:5 Avec temps d'arrêt de la pompe, réglable de 5. b0: Mode chauffage : en fonction de la température extérieure Marche réduite : avec sonde d'ambiance de compensation b0: Mode chauffage : avec sonde d'ambiance de compensation Marche réduite : en fonction de la température extérieure b0:3 Mode chauffage/marche réduite : avec sonde d'ambiance de compensation b:0 Sans influence de l'ambiance. b: Coefficient d'influence de l'ambiance réglable de 64. Maintenance 45

Codage Groupe "Circuit chauffage ", "Circuit chauffage ", "Circuit chauffage 3" (suite) Codage en état de livraison coefficient d'influence de l'ambiance 8 (modifier le codage uniquement pour le circuit de chauffage avec vanne mélangeuse). b5:0 Avec commande distance : pas de fonction de logique de pompe de circuit de chauffage en fonction de la température ambiante (modifier le codage uniquement pour le circuit de chauffage avec vanne mélangeuse). Modification possible b:64 b5: b5:8 Fonction de logique de pompe de circuit de chauffage, voir tableau suivant. Paramètres de Avec fonction de logique de pompe de circuit de chauffage : l'adresse b5 :... pompe de circuit de chauffage "Arrêt" pompe de circuit de chauffage "Marche" TA effective > TA consigne + 5 K TA effective < TA consigne + 4 K TA effective > TA consigne + 4 K TA effective < TA consigne + 3 K 3 TA effective > TA consigne + 3 K TA effective < TA consigne + K 4 TA effective > TA consigne + K TA effective < TA consigne + K 5 TA effective > TA consigne + K TA effective < TA consigne 6 TA effective > TA consigne TA effective < TA consigne - K 7 TA effective > TA consigne - K TA effective < TA consigne - K 8 TA effective > TA consigne - K TA effective < TA consigne - 3 K Codage en état de livraison Modification possible C4: Ne pas modifier! C5:0 Limitation minimale électronique de la température de départ 0 C (fonctionnement la température ambiante normale uniquement). C5: C5:7 Limitation minimale réglable de 7 C (limitée par les paramètres spécifiques la chaudière). 46

Codage Groupe "Circuit chauffage ", "Circuit chauffage ", "Circuit chauffage 3" (suite) Codage en état de livraison C6:74 Limitation maximale électronique de la température de départ 74 C. d3:4 Pente de la courbe de chauffe =,4. d4:0 Parallèle de la courbe de chauffe = 0. d5:0 Avec inversion externe du programme de fonctionnement (tenir compte du réglage des codages "3A", "3b" et "3C" dans le groupe "Général") : Le programme de fonctionnement passe sur "Chauffage des pièces permanent la température ambiante réduite" ou "Mode veille" (selon le réglage de la consigne de température ambiante réduite). d6:0 La pompe du circuit de chauffage reste en action de régulation avec le signal "Verrouillage externe" (tenir compte du réglage des codages "3A", "3b" et "3C" dans le groupe "Général"). d7:0 La pompe du circuit de chauffage reste en action de régulation avec le signal "Demande externe" Modification possible C6:0 Limitation maximale réglable de 0 7 C (limitée C6:7 par les paramètres spécifiques la chaudière). d3: d3:35 d4: 3 d4:40 Pente de la courbe de chauffe réglable de 0, 3,5. Parallèle de la courbe de chauffe réglable de -3 40. d5: Le programme de fonctionnement passe sur "Marche permanente avec une température ambiante normale". d6: La pompe du circuit de chauffage s'arrête avec le signal "Verrouillage externe". d6: La pompe du circuit de chauffage s'enclenche avec le signal "Verrouillage externe". d7: La pompe du circuit de chauffage s'arrête avec le signal "Demande externe". d7: La pompe du circuit de chauffage s'enclenche avec le signal "Demande externe". 47 Maintenance

Codage Groupe "Circuit chauffage ", "Circuit chauffage ", "Circuit chauffage 3" (suite) Codage en état de livraison Modification possible (tenir compte du réglage des codages "3A", "3b" et "3C" dans le groupe "Général"). d8:0 Pas d'inversion du programme de fonctionnement au moyen de l'extension EA. d8: Inversion du programme de fonctionnement au moyen de l'entrée DE sur l'extension EA. d8: Inversion du programme de fonctionnement au moyen de l'entrée DE sur l'extension EA. d8:3 Inversion du programme de fonctionnement au moyen de l'entrée DE3 sur l'extension EA. E: Avec commande distance : E:0 Valeur de consigne de jour réglable de 3 3 ºC. valeur de consigne de jour sur la commande distance réglable de 0 30 ºC. E: Valeur de consigne de jour réglable de 7 37 ºC. E:50 Avec commande distance : pas de correction de l'affichage de la température ambiante effective. F:0 Fonction séchage de chape non activée. E:0 E:49 E:5 E:99 F: F:6 Correction de l'affichage 5 K correction de l'affichage 0, K Correction de l'affichage +0, K correction de l'affichage +4,9 K Fonction séchage de chape réglable selon 6 profils température/temps différents (voir page 93). F:5 Température de départ permanente 0 C (voir page 93). 48

Codage Groupe "Circuit chauffage ", "Circuit chauffage ", "Circuit chauffage 3" (suite) Codage en état de livraison F:8 Limitation de durée du régime réceptions ou inversion externe du programme de fonctionnement par touche : 8 h *. Modification possible F:0 Pas de limitation de durée *. F: Limitation de durée réglable de h *. F: Remarque Tenir compte du réglage des codages "3A", "3B", "3C" dans le groupe "Général" et des codages "d5" et "d8" dans le groupe "Circuit chauffage...". F8:-5 F9:-4 FA:0 Température limite pour la suppression de la marche réduite -5 ºC, voir exemple page 97. Tenir compte du réglage du codage "A3". Température limite pour l'augmentation de la consigne de température ambiante réduite -4 ºC, voir l'exemple page 97. Augmentation de 0 % de la consigne de température de l'eau de chaudière ou de départ lors du passage d'un fonctionnement température ambiante réduite un fonctionnement température ambiante normale. Voir l'exemple page 98. F8:+0 F8:-60 F8:-6 F9:+0 F9:-60 FA:0 Température limite réglable de +0-60. Fonction non activée. Température limite pour le rehaussement de la consigne de température ambiante jusqu' la valeur de marche normale réglable de +0-60 C. Augmentation de température réglable de 0 50 %. Maintenance * Le régime réceptions prend fin automatiquement dans le programme "Chauffage et eau chaude" lors du passage sur marche température ambiante normale. 49

Codage Groupe "Circuit chauffage ", "Circuit chauffage ", "Circuit chauffage 3" (suite) Codage en état de livraison Fb:60 Durée d'augmentation de la consigne de température de l'eau de chaudière ou de départ (voir codage "FA") 60 mn. Voir l'exemple page 98. Modification possible FA:50 Fb:0 Durée réglable de 0 300 mn ; Fb:50 graduation de réglage mn. 50

Schémas Schéma électrique Maintenance A Type KOB : touche B Type KOB : bornes 5

Schémas Schéma électrique (suite) A Platine de base A Platine bloc d'alimentation A3 Platine électronique A5 Module de commande A6 Fiche de codage de la chaudière A Platine Optolink X Interfaces électriques F Fusible F6 Limiteur de température de sécurité 0 C (00 C) F7 Aquastat 75 C (87 C, 95 C) K-K4 Relais S Interrupteur d'alimentation électrique S Touche de contrôle TÜV (type KOB uniquement) U U3 Optocoupleur V Voyant de dérangement (rouge) V Voyant de fonctionnement (vert) Fiches très basse tension! Sonde de température extérieure (récepteur de radio-pilotage (accessoire)) Sonde de température de chaudière % Sonde de température ECS ) Sonde de température du réservoir tampon (accessoire) ag Sonde de température de fumées (accessoire) avg Appareils raccordés au BUS KM (accessoires) a:a Extension pour brûleur deux allures/modulant (matériel livré avec la chaudière) Fiches 30 V~ sö Pompe de circuit de chauffage A (accessoire) sa Pompe de charge ECS (accessoire) sk Pompe de bouclage ECS ( fournir sur le chantier) fö Alimentation électrique 30 V/ 50 Hz fa Brûleur fioul/gaz (raccordement selon la norme DIN 479) lh Alimentation électrique accessoires/demande externe/verrouillage externe X Enclenchement externe du brûleur (ère allure) 5

Composants Fiche de codage de la chaudière Chaudière Fiche de codage de la chaudière Affichage en interrogation Caractérisation Réf. pièce de rechange brève Vitola 00, type VBA, VXA 00e:0 74350 808 7834 995 Vitola, type VEA Vitoladens 300-T, type VW3B Vitorond 00, type VRB, de 8 63 kw Vitorond, type ROD Vitorondens 00-T, type BR Vitorondens -F, type BSA Vitorond 00, type VRB, de 00c6:0 7435 8 7834 998 80 00 kw Vitogas 00-F, type GS, de 7 44 kw Vitogas 00-F, type GS, de 60 kw 00f0:0 7435 806 7834 993 Sondes Sondes de température ECS, de chaudière, de réservoir tampon, de départ et d'ambiance Contrôler les sondes Remarque La sonde de température de départ (sonde de température applique) est enfichée dans la prise "" de l'équipement de motorisation (voir page 59). La sonde de température d'ambiance est raccordée aux bornes 3 et 4 de la Vitotrol 300A. Maintenance Notice de montage et de maintenance Vitotrol 300A 53

Composants Sondes (suite) Résistance en kω 0 0 8 6 4 0,8 0,6 0,4 0 30 50 70 90 0 Température en C. Retirer la fiche correspondante.. Mesurer la résistance de la sonde et la comparer la courbe. 3. En cas de divergence importante, contrôler le montage et remplacer la sonde si nécessaire. Données techniques Sonde Sonde de température de chaudière Sonde de température ECS/de réservoir tampon Sonde de température de départ Sonde de température d ambiance Type de sonde NTC 0 kω Indice de protection Plage de température de fonctionnement de stockage et de transport IP 3 de 0 + 30 C de 0 + 70 C IP 3 de 0 + 90 C de 0 + 70 C IP 3 de 0 + 00 de 0 + 70 C IP 30 de 0 + 40 de -0 + 65 54

Composants Sondes (suite) Sonde de température extérieure Contrôler la sonde de température extérieure Résistance en kω 00 00 80 60 40 0 0 8 6-0 -0 0 0 0 30 Température en C. Retirer la fiche!.. Mesurer la résistance de la sonde sur les bornes "" et "" de la fiche et la comparer la courbe. 3. Si la valeur diverge fortement de la courbe, débrancher les conducteurs de la sonde et réitérer la mesure sur la sonde. 4. Remplacer le câble ou la sonde de température extérieure selon le résultat obtenu. Données techniques Type de sonde Indice de protection IP 43 Plage de température de fonctionnement, de stockage et de transport NTC 0 kω de -40 + 70 C Sonde de température de fumées, réf. 745 53 La sonde surveille la valeur limite entrée (voir codage "F"). Maintenance 55

Composants Sondes (suite) Contrôler la sonde de température de fumées 40 0 0 Résistance en kω 0, 0 0 40 60 80 00 0 40 60 80 00 Température en C. Retirer la fiche ag.. Mesurer la résistance de la sonde et la comparer la courbe. 3. En cas de divergence importante, contrôler le montage et remplacer la sonde si nécessaire. Données techniques Type de sonde NTC 0 kω Indice de protection IP 60 Plage de température de fonctionnement de 0 + 600 de stockage et de transport de 0 + 70 Récepteur de radio-pilotage, réf. 7450 563 Le récepteur de radio-pilotage permet de régler de manière entièrement automatique l'heure sur la régulation et sur les commandes distance éventuellement raccordées. 56

Composants Récepteur de radio-pilotage, réf. 7450 563 (suite) A B E 3 C D A Sonde de température extérieure B Récepteur de radio-pilotage C LED verte D LED rouge E Antenne Raccordement Câble deux conducteurs, longueur maxi. 35 m avec une section de,5 mm. Contrôler la réception La LED verte du récepteur de radio-pilotage clignote en mode réception. Données techniques Indice de protection IP 43 Plage de température de fonctionnement, de stockage et de transport 70 de 40 + Si la LED rouge s'allume, tourner l'antenne jusqu' ce que la réception soit confirmée par le clignotement de la LED verte. 57 Maintenance

Composants Equipement de motorisation pour circuit de chauffage avec vanne mélang. Réf. 730 06 Pour montage mural Composants : Equipement électronique de vanne mélangeuse avec bornes de connexion pour servo-moteur de vanne mélangeuse indépendant Sonde de température de départ comme sonde de température applique avec câble de raccordement de 5,8 m et fiche Fiche de raccordement de la pompe de circuit de chauffage, servo-moteur de vanne mélangeuse, câble d alimentation électrique et câble du BUS KM Réf. 730 063 Pour montage avec vanne mélangeuse Composants : Equipement électronique de vanne mélangeuse avec servomoteur pour vanne mélangeuse Viessmann Sonde de température de départ comme sonde de température applique avec câble de raccordement de,0 m et fiche Fiche de raccordement de la pompe de circuit de chauffage, câble d alimentation électrique et câble du BUS KM 58

Composants Equipement de motorisation pour circuit de (suite) A Platine de base F Fusible Fiches 30 V~ sö Pompe de circuit de chauffage ( fournir sur le chantier) fö Alimentation électrique 30 V/50 Hz fö A Alimentation électrique pour accessoires gs Servo-moteur de vanne mélangeuse S Commutateur rotatif (réglage, voir tableau suivant) Fiches très basse tension? Sonde de température de départ aj Sonde de température de retour (ici sans fonction) avg Câble du BUS KM en association avec la régulation et un autre équipement de motorisation 59 Maintenance

Composants Equipement de motorisation pour circuit de (suite) Réglage du commutateur rotatif Circuit de chauffage sur lequel la vanne mélangeuse agit Circuit de chauffage avec vanne mélangeuse M Circuit de chauffage 3 avec vanne mélangeuse M3 Commutateur rotatif S "" (état de livraison) "4" Données techniques Tension nominale 30 V~ Fréquence nominale 50 Hz Intensité nominale A Puissance absorbée Montage mural,5 W Montage sur la vanne mélangeuse 5,5 W Classe de protection I Indice de protection IP 3 D conformément EN 60 59, garantir par le montage/la mise en place Plage de température de fonctionnement de 0 + 40 de stockage et de transport de -0 + 65 Charge nominale des relais de sortie Pompe de circuit de chauffage sö () A 30 V~ Servo-moteur de vanne mélangeuse 0, (0,) A 30 V~ 60

Composants Equipement de motorisation pour circuit de (suite) Servo-moteur de vanne mélangeuse, réf. 7450 657 Données techniques Tension nominale 30 V Fréquence nominale 50 Hz Puissance absorbée 4 W Indice de protection IP 4 Couple 3 Nm Durée de fonctionnement pour 90 0 s A A Fiche du servo-moteur de vanne mélangeuse Vanne mélangeuse "ouverte" Vanne mélangeuse "fermée" Contrôler le sens de rotation du servo-moteur de vanne mélangeuse Une fois enclenché, l'équipement de motorisation effectue un test automatique. La vanne mélangeuse s'ouvre, puis se referme. Observer le sens de rotation du servomoteur de vanne mélangeuse durant le test automatique. Amener ensuite manuellement la vanne mélangeuse en position "ouverte". Remarque La température de départ doit alors augmenter. Si la température baisse, soit le sens de rotation du servo-moteur est incorrect, soit l'ensemble papillon de vanne mélangeuse n'a pas été monté correctement. Notice de montage de la vanne mélangeuse Maintenance 6

Composants Equipement de motorisation pour circuit de (suite) Modifier le sens de rotation du servo-moteur de la vanne mélangeuse (si nécessaire) gs ~ BU. Enlever le cache supérieur du boîtier de l'équipement de motorisation. Danger Une décharge électrique peut être mortelle. Avant d'ouvrir l'appareil, couper la tension d'alimentation secteur, par exemple sur le fusible ou sur l'interrupteur principal.. Intervertir les conducteurs des bornes et sur la fiche gs. 3. Remettre le cache du boîtier en place. 6

Composants Aquastat de surveillance pour la limitation de la température maximale Aquastat doigt de gant, réf. 75 78 Aquastat applique, réf. 75 79 C L? N Aquastat de surveillance électromécanique selon le principe de la dilatation d'un liquide. S'arrête lorsque la température est supérieure la valeur réglée de la pompe de circuit de chauffage. Dans ce cas, la température de départ diminue lentement, ce qui implique que le réenclenchement automatique peut durer plusieurs heures. L? N B Données techniques Plage de réglage de 30 80 bornes vis pour Bornes de connexion,5 mm Différentiel d'enclenchement Aquastat doigt de gant K maxi. Aquastat applique 4 K maxi. A M ~ A Pompe de circuit de chauffage B Aquastat (de surveillance) C Fiche sö de l'aquastat (de surveillance) vers la régulation Maintenance 63

Composants Extension EA DE Entrée numérique DE Entrée numérique DE3 Entrée numérique 3 0-0 V Entrée 0-0 V fö Alimentation électrique fö A abj avg Alimentation électrique pour d'autres accessoires Alarme centralisée (sans potentiel) BUS KM Entrées de données numériques de DE DE3 Fonctions : Inversion externe du programme de fonctionnement pour chaque circuit de chauffage Verrouillage externe 64 Verrouillage externe avec entrée de message de défaut Demande externe avec température minimale de l'eau de chaudière

Composants Extension EA (suite) Entrée de message de défaut Marche de brève durée de la pompe de bouclage ECS Les contacts raccordés doivent être de la classe de protection II. Affectation des fonctions des entrées La fonction des entrées est sélectionnée l'aide des codages suivants dans le groupe "Général" sur la régulation de la chaudière : DE : codage "3A" DE : codage "3b" DE3 : codage "3C" Affectation de la fonction d'inversion du programme de fonctionnement aux circuits de chauffage L'affectation de l'inversion du programme de fonctionnement un circuit de chauffage est sélectionnée l'aide du codage "d8" dans le groupe "Circuit chauffage..." : Codage "d8:" : inversion au moyen de l'entrée DE Codage "d8:" : inversion au moyen de l'entrée DE Codage "d8:3" : inversion au moyen de l'entrée DE3 L'effet de l'inversion du programme de fonctionnement est sélectionné l'aide du codage "d5" dans le groupe "Circuit chauffage...". Durée de l'inversion Contact fermé en permanence : l'inversion reste activée tant que le contact est fermé. Contact fermé brièvement par la touche : l'inversion est activée pendant la durée réglée dans le codage "F" dans le groupe "Circuit chauffage...". Effet de la fonction verrouillage externe sur les pompes Voir également page 48. L'effet sur la pompe de circuit de chauffage est sélectionné l'aide du codage "d6" dans le groupe "Circuit chauffage...". L'effet sur une pompe de charge ECS est sélectionné l'aide du codage "5E" dans le groupe "Eau chaude". Effet de la fonction demande externe sur les pompes Voir également page 47. L'effet sur la pompe de circuit de chauffage est sélectionné l'aide du codage "d7" dans le groupe "Circuit chauffage...". L'effet sur une pompe de charge ECS est sélectionné l'aide du codage "5F" dans le groupe "Eau chaude". Durée de fonctionnement de la pompe de bouclage ECS en marche de brève durée Maintenance La durée de fonctionnement est réglée via le codage "3d" dans le groupe "Général". 65

Composants Extension EA (suite) Entrée analogique 0-0 V Le raccordement 0-0 V entraîne une consigne de température de l'eau de chaudière supplémentaire : 0 - V ce qui est considéré comme n'étant "pas une consigne de température d'eau de chaudière". Codage "E" dans le groupe "Général" : "E:0" demande de température réglable dans une plage de 0 00 V 0 modification de la valeur de consigne 0 V 00 modification de la valeur de consigne "E:" demande de température réglable dans une plage de 30 0 V 30 modification de la valeur de consigne 0 V 0 modification de la valeur de consigne Sortie abj Raccordement d'une alarme centralisée. La fonction de la sortie abj est sélectionnée l'aide du codage "36" dans le groupe "Général". Extension externe H5, réf. 799 49 Pour les raccordement suivants : Verrouillage externe du brûleur Dispositifs de sécurité externes Volet coupe-tirage 66

Composants Extension externe H5, réf. 799 49 (suite) X 4 4 50 4 A Vitotronic B Extension externe H5 C Brûleur Raccordements externes sur la fiche abö! Attention Les contacts sans potentiel entraînent un court-circuit (entre phases). Les raccordements externes doivent être sans potentiel. Même si aucun raccordement n'est effectué, la fiche abö doit rester engagée. C D P Maintenance STB EIN EIN N STB TR TR A 50 B E P A Pont "STB" "STB" B Pont "TR" "EIN/TR" 67

Composants Extension externe H5, réf. 799 49 (suite) C Verrouillage externe du brûleur (contact sans potentiel) D Limiteur de pression minimale Verrouillage externe du brûleur. Retirer le pont "TR" "EIN/TR".. Raccorder le contact sans potentiel. Un arrêt par la régulation se produit si le contact est ouvert. Attention! Le raccordement de régulations externes risque d'endommager la chaudière. Ne raccorder sur les bornes que des appareils de mise en sécurité, par ex. un aquastat de surveillance. Pendant la mise l'arrêt, il n'y a pas de protection contre le gel de l'installation de chauffage et la chaudière n'est pas maintenue la température inférieure de l eau de chaudière. E Autres dispositifs de sécurité externes Dispositifs de sécurité externes. Retirer le pont "STB" "STB".. Raccorder en série les dispositifs de sécurité externes. Marche provisoire (ère allure du brûleur) Placer le pont "TR" "EIN/TR" sur "TR" "EIN". 68

Composants Extension externe H5, réf. 799 49 (suite) Volet coupe-tirage motorisé, réf. 9586 973 et 9586 974 STB EIN EIN N STB TR TR A 50 F 3 M ~ C B A Fiche abö B Moteur du volet coupe-tirage C Fin de course Retirer le pont "TR EIN/TR" en cas de raccordement. Contrôle de fonctionnement Le brûleur ne peut se mettre en service que lorsque le volet coupe-tirage a libéré 90 % de la section du tube et que la fin de course a commuté. Le fonctionnement du commutateur peut être contrôlé en effectuant une mesure de la tension : Volet coupe-tirage fermé (commutateur ouvert) absence de tension sur la borne "3" Volet coupe-tirage ouvert (commutateur fermé) tension sur la borne "3" Maintenance 69

Composants Ventilation motorisée pour cheminée Vitoair, réf. 7338 75 et 7339 703 A Vers le brûleur B Vers la régulation Désignation des couleurs selon la norme DIN IEC 60757 BK noir GN/YE vert/jaune Contrôle du fonctionnement Appuyer sur le bouton du servo-moteur et le tourner en même temps en position médiane. Brûleur libéré par la régulation Le bouton doit se déplacer vers "3". Arrêt du brûleur Le bouton doit se déplacer vers "5". Régime de secours Appuyer sur le bouton du servo-moteur et le tourner vers la droite, au-del de la position "3" jusqu'en butée. 70

Listes des pièces détachées Type KOB Commande de pièces détachées Les indications suivantes sont nécessaires : N de fabrication (voir plaque signalétique A) Numéro d'ordre de la pièce détachée (dans la présente liste de pièces détachées) Les pièces courantes sont en vente dans le commerce. Pièces détachées 000 Collier pour câble 0004 Anneau butée pour aquastat 0005 Bouchon pour limiteur de température de sécurité 000 Plastron de façade 00 Partie frontale de la surface de commande inférieure droite 003 Boîtier de la partie supérieure (tiroir) 004 Cache de platine, compl. 006 Boîtier de la partie inférieure 007 Cache arrière 008 Module de commande 0030 Limiteur de température de sécurité 003 Aquastat 0033 Bouton Aquastat 0035 Touche, unipolaire (touche de contrôle "TÜV") 0036 Commutateur, bipolaire (interrupteur d alimentation électrique) 0040 Sonde de température extérieure 004 Sonde de température applique 004 Sonde de température avec fiche 0050 Platine électronique 005 Platine Optolink 005 Platine de base 0054 Platine bloc d'alimentation 0065 Câble de raccordement brûleur avec fiche fa (pour les chaudières munies d'un brûleur fioul/gaz air soufflé) 0070 Câble d'alimentation électrique avec fiche fö 007 Câble de raccordement brûleur 5 conducteurs avec fiche fa (pour les chaudières ayant un système d'allumage séquentiel) 007 Câble de raccordement brûleur 6 conducteurs avec fiche fa (pour les chaudières ayant un système d'allumage séquentiel) 0074 Conduite de raccordement 008 Notice d'utilisation 008 Notice d utilisation abrégée 0084 Notice de montage et de maintenance 0090 Fusible T 6,3 A/50 V~ 009 Porte-fusible 0097 Crochet de blocage 0098 Serre-câbles et passe-câbles 0099 Pochette de vis de fixation 000 Fiche pour sondes (3 unités) 00 Fiche pour pompes (3 unités) et fiche lh 00 Fiche "X" (3 unités) 004 Fiche d'alimentation électrique fö (3 unités) 009 Fiches brûleur fa, lö, aba et a:a Maintenance 7

Listes des pièces détachées Type KOB (suite) 0050 0054 004 009 0090 005 0098 006 A 007 005 0004 0035 000 0097 0033 003 0005 0030 0036 00 000 0040 7

Listes des pièces détachées Type KOB (suite) 008 008 0084 008 0074 003 0099 000 00 009 00 004 004 0065 0070 007 007 Maintenance 73

Listes des pièces détachées Type KOB Commande de pièces détachées Les indications suivantes sont nécessaires : N de fabrication (voir plaque signalétique A) Numéro d'ordre de la pièce détachée (dans la présente liste de pièces détachées) Les pièces courantes sont en vente dans le commerce. Pièces détachées 0004 Anneau butée pour aquastat 0005 Bouchon pour limiteur de température de sécurité 0007 Plastron de façade 000 Boîtier de la partie supérieure 00 Partie frontale de la surface de commande 004 Fixation pour aquastat 006 Boîtier de la partie inférieure 007 Boîtier de la partie supérieure arrière 008 Module de commande 0030 Limiteur de température de sécurité 003 Aquastat 0033 Bouton Aquastat 0036 Commutateur, bipolaire (interrupteur d alimentation électrique) 0040 Sonde de température extérieure 004 Sonde de température applique 004 Sonde de température avec fiche 0050 Platine électronique 005 Platine Optolink 005 Platine de base 0054 Platine bloc d'alimentation 0065 Câble de raccordement brûleur avec fiche fa (pour les chaudières munies d'un brûleur fioul/gaz air soufflé) 007 Câble de raccordement brûleur 5 conducteurs avec fiche fa (pour les chaudières ayant un système d'allumage séquentiel) 007 Câble de raccordement brûleur 6 conducteurs avec fiche fa (pour les chaudières ayant un système d'allumage séquentiel) 0074 Conduite de raccordement 008 Notice d'utilisation 008 Notice d utilisation abrégée 0084 Notice de montage et de maintenance 0090 Fusible T 6,3 A/50 V~ 009 Porte-fusible 0098 Serre-câbles et passe-câbles 0099 Pochette de vis de fixation 000 Fiche pour sondes (3 unités) 00 Fiche pour pompes (3 unités) et fiche lh 00 Fiche "X" (3 unités) 004 Fiche d'alimentation électrique fö (3 unités) 009 Fiches brûleur fa, lö, aba et a:a 74

Listes des pièces détachées Type KOB (suite) 008 008 0084 007 0099 000 0074 000 0007 00 00 009 004 0040 004 0065 007 007 Maintenance 75

Listes des pièces détachées Type KOB (suite) 0050 0054 009 0090 005 0033 0004 006 004 003 005 0098 00 008 0036 0005 0030 A 76

Données techniques Données techniques Tension nominale Fréquence nominale Intensité nominale Puissance absorbée Classe de protection Indice de protection 30 V 50 Hz 6 A 5 W I IP 0 D conformément EN 60 59, garantir par le montage/la mise en place Mode d'action Type B selon EN 60730- Plage de température de fonctionnement de 0 +40 C A utiliser dans des pièces d'habitation et des chaufferies (conditions ambiantes normales) de stockage et de transport de -0 +65 C Charge nominale des relais de sortie 30 V : sö Pompe de circuit de chauffage 4 () A * sa Pompe de charge ECS 4 () A * sk Pompe de bouclage ECS 4 () A * fa Fiche brûleur 4 () A lö Fiche brûleur (deux allures) (0,5) A lö Fiche brûleur (modulant) 0, (0,05) A Total 6 A~ maxi. Maintenance * 4 A~ maxi. au total 77

Réglages et équipement Réglages et équipement Cocher la fonction modifiée. Fonction l'état de livraison Fonction modifiée Limiteur de température de sécurité = Modifié sur...ºc réglé sur 0 ºC Aquastat réglé sur 75 ºC = Modifié sur...ºc Commande distance Avec commande distance Régulation sans commande distance = Vitotrol 00A sur le circuit de chauffage = Vitotrol 00A sur le circuit de chauffage = Vitotrol 00A sur le circuit de chauffage 3 = Vitotrol 300A sur le circuit de chauffage = Vitotrol 300A sur le circuit de chauffage = Vitotrol 300A sur le circuit de chauffage 3 Limitation maximale électronique Circuit de chauffage 74 ºC = Modifié sur...ºc Circuit de chauffage 74 ºC = Modifié sur...ºc Circuit de chauffage 3 74 = Modifié sur...ºc Limitation minimale électronique Circuit de chauffage 0 = Modifié sur...ºc Circuit de chauffage 0 = Modifié sur...ºc Circuit de chauffage 3 0 = Modifié sur...ºc Courbes de chauffe Courbes de chauffe pour : Pente =,4 = Circuit de chauffage Parallèle = 0 Modifié sur - Pente... - Parallèle... = Circuit de chauffage Modifié sur - Pente... - Parallèle... = Circuit de chauffage 3 Modifié sur - Pente... - Parallèle... Différentiel de température 8 K = Modifié sur...k 78

Réglages et équipement Réglages et équipement (suite) Fonction l'état de livraison Fonction modifiée Pompes de circuit de chauffage Dans le programme "Chauffage et eau chaude", les pompes de circuit de chauffage sont arrêtées si la température extérieure dépasse la consigne de température ambiante de plus de K. Comportement dans le programme "Eau chaude seulement" : Les pompes de circuit de chauffage sont enclenchées uniquement en cas de risque de gel. Les vannes mélangeuses éventuellement raccordées restent fermées (elles se mettent réguler en cas de risque de gel). Circuit de chauffage Mode chauffage/marche réduite en fonction de la température extérieure Circuit de chauffage Mode chauffage/marche réduite en fonction de la température extérieure Circuit de chauffage 3 = La pompe du circuit de chauffage reste enclenchée. = La pompe du circuit de chauffage reste enclenchée. = La pompe du circuit de chauffage 3 reste enclenchée. = Les pompes de circuit de chauffage sont arrêtées avant que la consigne de température ambiante ne soit atteinte. = Les pompes des circuits de chauffage sont mises sous tension conformément au codage "b5". = Les pompes des circuits de chauffage avec vanne mélangeuse sont arrêtées lorsque la vanne mélangeuse est restée fermée plus de mn. = Mode chauffage : en fonction de la température extérieure, marche réduite : avec sonde d'ambiance de compensation = Mode chauffage : avec sonde d'ambiance de compensation, marche réduite : en fonction de la température extérieure = Mode chauffage/marche réduite : avec sonde d'ambiance de compensation = Mode chauffage : en fonction de la température extérieure, marche réduite : avec sonde d'ambiance de compensation = Mode chauffage : avec sonde d'ambiance de compensation, marche réduite : en fonction de la température extérieure = Mode chauffage/marche réduite : avec sonde d'ambiance de compensation Maintenance 79

Réglages et équipement Réglages et équipement (suite) Fonction l'état de livraison Mode chauffage/marche réduite en fonction de la température extérieure Protection contre le gel Protection contre le gel activée partir de ºC Différentiel d enclenchement Le différentiel d enclenchement du brûleur est de 4 K Installation de chauffage avec production d'eau chaude sanitaire : La production d'eau chaude sanitaire a lieu pendant les plages horaires de production ECS autorisées qui ont été réglées. Fonction modifiée = Mode chauffage : en fonction de la température extérieure, marche réduite : avec sonde d'ambiance de compensation = Mode chauffage : avec sonde d'ambiance de compensation, marche réduite : en fonction de la température extérieure = Mode chauffage/marche réduite : avec sonde d'ambiance de compensation = Protection contre le gel annulée pour le circuit de chauffage. = Protection contre le gel annulée pour le circuit de chauffage. = Protection contre le gel annulée pour le circuit de chauffage 3. = Protection contre le gel pour le circuit de chauffage modifiée sur...ºc = Protection contre le gel pour le circuit de chauffage modifiée sur...ºc = Protection contre le gel pour le circuit de chauffage 3 modifiée sur...ºc = = Fonction ERB50 Fonction ERB80 Avec priorité la production d'eau chaude sanitaire. Plage de réglage de la température ECS de 0 60. = Sans priorité la production d'eau chaude sanitaire. = Plage de réglage de la température ECS de 0 95. 80

Réglages et équipement Réglages et équipement (suite) Fonction l'état de livraison Pompe de charge ECS en marche, si la température de l'eau de chaudière est supérieure de 7 K la température ECS effective. Après une production d'ecs, la pompe de charge ECS continue de fonctionner pendant 0 mn maxi. Sans régulation eau chaude sanitaire adaptative. Fonction modifiée = Pompe de charge en marche immédiatement. = Lors d'une production d'ecs, la pompe de charge ECS est arrêtée lorsque la consigne de température ECS est atteinte. = Avec régulation eau chaude sanitaire adaptative. Pompe de bouclage ECS en marche uniquement lorsque la production d'ecs est activée. = Pompe de bouclage ECS en marche selon sa propre programmation horaire. Sans fonction anti-légionnelle pour la production d'eau chaude sanitaire. = Avec fonction anti-légionnelle pour la production d'eau chaude sanitaire, entrée d'une ème valeur de consigne de...ºc. Accessoires raccordés = Equipement de motorisation pour circuit de chauffage avec vanne mélangeuse, circuit de chauffage = Equipement de motorisation pour circuit de chauffage avec vanne mélangeuse, circuit de chauffage 3 = Répartiteur de BUS KM = Récepteur de radio-pilotage = Sonde de température de fumées = Aquastat de surveillance pour plancher chauffant = Module de régulation solaire, type SM = Vitosolic = Vitocom 00 = Vitocom 00 = Vitocom 300 = Vitohome 300 = Extension pour brûleur deux allures/ modulant = Vitoair Maintenance 8

Réglages et équipement Réglages et équipement (suite) Fonction l'état de livraison Fonction modifiée = Volet coupe-tirage motorisé = Extension EA = Extension externe H5 8

Index Index A Acquittement d'un affichage de défaut75 Adapter les codages...6 Affichage de défaut...75 Alimentation électrique...55 Aquastat de surveillance...63 Augmentation de la température ambiante réduite...97 B Brûleur différentiel d enclenchement...89 raccorder...50 Brûleur deux allures (raccordement)...5, 53 Brûleur modulant (raccordement)...5 C Câble d alimentation électrique...55 Changement de langue...6 Codage codages...06 consulter...05 Codage codages...9 consulter...9 Codes de défaut...76 Commandes supplémentaires de la régulation de chaudière...89 Commande supplémentaire pour la production d'ecs...0 Composants...53 Consigne de température ambiante normale...66 Consigne de température ambiante réduite...66 Consigne de température ECS...0 Consommation de combustible...30 Consulter le menu Maintenance...70 Consulter le message de défaut...75 Contrôle des participants au LON...69 Contrôler les sondes...64 Contrôler les sorties...63 Courbe de chauffe...64 D Demande externe...47 Différentiel de température...96 Différentiel d enclenchement en fonction des besoins calorifiques89 fixe...89 Dispositif de priorité...9, 0 Données techniques...77 E Enclenchement externe du brûleur...46 Equipement de l'installation...78 Equipement de motorisation pour circuit de chauffage avec vanne mélangeuse...58 Extension EA...64 Extension externe H5...66 Extension pour brûleur deux allures..53 Extension pour brûleur deux allures/ modulant...5 F Fiche de codage de la chaudière...38 Fonction anti-légionnelle pour la production d'eau chaude sanitaire...0 Fonction de logique de pompe de circuit de chauffage...93 Fonction ERB50...89 Fonction ERB80...90 Fonctionnement provisoire du brûleur47 Fonction séchage de chape...93 G Gestionnaire des défauts...68 H Historique des défauts...75 83

Index Index (suite) I Interface de maintenance consulter...70 quitter...70 Interrogations brèves...7 Interrupteur principal...55 L Limiteur de température de sécurité contrôler...6 modifier...39 Listes de pièces détachées type KOB...7 type KOB...74 Logique de pompe de circuit de chauffage...93 LON...68 régler le numéro de participant...68 surveillance des défauts...69 M Maison individuelle...00 Mémoire de stockage des défauts...75 Message d'alerte pour l'entretien interroger...74 remettre zéro...74 Mise en service...6 Mode automatique...00 Modifier le réglage de l'aquastat...4 Module de communication LON...68 Module de régulation solaire...0 P Parallèle de la courbe de chauffe...67 Pente de la courbe de chauffe...67 Petit collectif...0 Platines...37 Pompe de bouclage ECS...0 Pompes raccorder...45 temporisation de l'arrêt...03 Priorité la production d'eau chaude sanitaire...9, 0, 3, 4 Production d'eau chaude sanitaire...0 Production d'eau chaude sanitaire adaptative...03 Production d'ecs...00 Programmation horaire chauffage des pièces...9 production d'ecs...00 Protection contre le gel...95 R Raccordements électriques, vue d'ensemble...35 Récepteur de radio-pilotage...56 Réduction de la durée de montée en température...98 Régime de secours...70 Régime économique...93 Régime économique étendu...93 Réglage et équipement...78 Régler l'heure...6 Régler la consigne de température ambiante...65 Régler la date...6 Régulation assembler...58 ouvrir...59 Régulation de chaudière...88 Régulation de chauffage...9 Régulation de la température de départ...96 Régulation de température ECS...00 Régulation solaire...0 Remettre zéro les codages...05, 9 S Schéma de câblage...5 Schéma électrique...5 Schémas de l'installation de chauffage7 Schémas hydrauliques...05 Séchage de chape...93 Sens de rotation du servo-moteur de vanne mélangeuse...6 Serre-câble...37 84

Index Index (suite) Servo-moteur de vanne mélangeuse6 Sonde de température d'ambiance..53 Sonde de température de chaudière...44, 53 Sonde de température de départ...53 Sonde de température de fumées...44, 55 Sonde de température de réservoir tampon...53 Sonde de température du réservoir tampon...44 Sonde de température ECS...44, 53 Sonde de température extérieure44, 55 Sondes...44 Souplesse de l installation...95 Suppression d'un affichage de défaut75 Température ECS...9 Température extérieure...9 Terminer la maintenance...70 Test des relais...63 V Ventilation motorisée pour cheminée Vitoair...70 Verrouillage externe...48 Vitoair...70 Vitocom 00...68 Vitosolic...0 Vitotronic 00-H...68 T Température ambiante...9 Température ambiante réduite, augmentation...97 85

86

87

Imprimé sur du papier écologique et non blanchi au chlore Remarque concernant la validité N de fabrication: 744800 74480 88 Viessmann-Belgium bvba-sprl Hermesstraat 4 B-930 ZAVENTEM Tél. : 0 7 06 66 Fax : 0 75 39 e-mail : info@viessmann.be www.viessmann.com Sous réserves de modifications techniques!