7213 7100 02/2008 FR (fr) Pour l utilisateur Notice d utilisation Chaudière murale gaz à condensation Logamax plus GB142-30 Lire attentivement avant utilisation SVP
L appareil répond aux exigences de base des directives européennes correspondantes. La conformité a été prouvée. Les documents correspondants et l original de la déclaration de conformité sont déposés auprès du fabricant. Remarque Cette notice d utilisation contient des informations importantes nécessaires à l utilisation fiable et professionnelle de la chaudière murale gaz à condensation Logamax plus GB142-30. Sous réserve de modifications techniques! De légères modifications peuvent survenir dans les fonctions, les images et les caractéristiques techniques suite aux améliorations constantes apportées au matériel. Actualisation de la documentation N hésitez pas à nous contacter si vous avez constaté des irrégularités ou si vous souhaitez nous soumettre vos propositions d amélioration. 2
Sommaire 1 Pour votre sécurité............. 4 1.1 Utilisation conforme............. 4 1.2 Disposition des remarques......... 4 1.3 Tenez compte de ces recommandations.. 4 1.4 Respectez ces consignes de sécurité.... 4 2 Utilisation de l installation de chauffage. 5 2.1 Utilisation du contrôleur de base BC10... 5 2.2 Ouverture et fermeture du tableau de commande.................. 5 2.3 Mise en marche et arrêt........... 5 2.4 LED "Brûleur marche"............ 6 2.5 Autres fonctions d utilisation et chauffage économique................. 7 3 Mise en service et hors service de l installation de chauffage......... 7 3.1 Mise en service de l installation de chauffage.................. 7 3.2 Mise hors service de l installation de chauffage.................. 7 4 Messages de service et de défauts.... 8 4.1 Affichage des messages de service..... 8 4.2 Identification et remise à zéro des défauts. 9 5 Contrôle et correction de la pression d eau de l installation de chaffage.... 10 5.1 Contrôle de la pression d eau de l installation de chauffage.......... 10 5.2 Rajouter de l eau............... 11 3
1 Pour votre sécurité 1 Pour votre sécurité Les chaudières murales gaz à condensation Logamax plus GB142 sont conçues et fabriquées selon les connaissances technologiques et les réglementations techniques de sécurité les plus récentes. Le confort d utilisation a été particulièrement pris en compte. Pour garantir une utilisation fiable, économique et écologique de l installation de chauffage, nous vous recommandons de respecter les consignes de sécurité ainsi que la notice d utilisation. 1.1 Utilisation conforme La Logamax plus GB142 est conçue pour le réchauffage de l eau de chauffage et la préparation de l eau chaude sanitaire, par ex. pour les maisons individuelles ou petits collectifs. La chaudière peut être équipée de l unité de commande RC30 ou d un thermostat marche/arrêt (24 V) (accessoires). 1.2 Disposition des remarques On distingue deux niveaux de risques caractérisés par des mots-clés: DANGER DE MORT Caractérise un danger dû probablement à l action d un produit et susceptible de provoquer des accidents graves ou d entraîner la mort. RISQUES D ACCIDENT/DEGATS SUR L INSTALLATION Caractérise une situation potentiellement dangereuse susceptible d entraîner des accidents corporels légers ou moyennement graves, ou des dégâts matériels. CONSEIL D UTILISATION Conseils permettant une utilisation et un réglage optimal de l appareil ainsi que diverses informations utiles. 1.3 Tenez compte de ces recommandations Le montage, le raccordement du gaz et des fumées, la première mise en service, le branchement électrique, l entretien et les réparations ne peuvent être réalisés que par une entreprise spécialisée. Les travaux réalisés sur les conduites de gaz ne peuvent être effectués que par une société qualifiée. Ne faites fonctionner la chaudière que de manière conforme et en parfait état. Faites réviser, nettoyer et entretenir votre installation de chauffage par une société spécialisée une fois par an. Nous vous recommandons de conclure un contrat de révision annuelle et d entretien personnalisé. Demandez à votre installateur de vous donner toutes les précisions nécessaires concernant l utilisation de votre installation de chauffage. Lisez attentivement cette notice d utilisation. 1.4 Respectez ces consignes de sécurité Faites éliminer les défauts éventuels de l installation immédiatement. Les ouvertures d aération ne doivent être ni obstruées ni diminuées. Ne stockez pas de matériaux ou liquides inflammables à proximité immédiate de la chaudière. N utilisez jamais de produits de nettoyage à base de chlore, ni d hydrocarbures halogénés (contenus par ex. dans les sprays, solvants et produits de nettoyage, peintures, colles) dans le local d installation de la chaudière. Evitez l excès de poussière. DANGER DE MORT dû à l explosion de gaz inflammables. Risque d explosion en cas d odeur de gaz! Ne pas former de flamme! Ne pas fumer! Ne pas utiliser de briquet! Eviter la formation d étincelle! Ne pas utiliser d interrupteur électrique, ni de téléphone, prise électrique ou sonnette! Fermer le robinet principal du gaz! Ouvrir portes et fenêtres! Avertir les occupants de l immeuble, mais ne pas sonner! Appeler la société distributrice de gaz et l installateur depuis un poste situé à l extérieur du bâtiment! Quitter la zone dangereuse immédiatement si la fuite de gaz est audible. 4
Utilisation de l installation de chauffage 2 2 Utilisation de l installation de chauffage 2.1 Utilisation du contrôleur de base BC10 Fig. 1 pos. 1: pos. 2: pos. 3: pos. 4: pos. 5: pos. 6: Contrôleur de base BC10 Eléments de commande Interrupteur marche/arrêt Bouton rotatif pour la valeur de consigne d eau chaude sanitaire LED "Préparation d ECS" Ecran pour le message d état Bouton rotatif pour la température maximale de chaudière LED "Demande de chauffe" pos. 7: Plaque de base avec point de connexion pour une unité de commande supplémentaire (derrière le cache) pos. 8: LED "Brûleur" (Marche/Arrêt) pos. 9: Douille de connexion pour la fiche de diagnostic (Service Tool) pos. 10: Touche "Message d état" pos. 11: Touche "Ramoneur" pos. 12: Touche "Reset" (touche de réarmement) 2.2 Ouverture et fermeture du tableau de commande Ouvrez le tableau de commande en appuyant légèrement (fig. 2). Le tiroir s ouvre. Le tableau de commande comprend le contrôleur de base Logamatic BC10 (fig. 1), à côté à droite une unité de commande supplémentaire RC (par ex. RC30) peut être montée. L unité de commande RC peut également être installée dans une pièce d habitation afin de pouvoir piloter l installation de chauffage confortablement depuis votre pièce de séjour. Fermez le tableau de commande en le réinsérant dans la chaudière. 2.3 Mise en marche et arrêt Positionnez l interrupteur marche/arrêt du BC10 sur "1" (Marche) pour enclencher la chaudière et sur "0" pour l arrêter. DANGER DE MORT dû au courant électrique. En cas de danger, arrêtez votre installation avec l interrupteur d arrêt d urgence situé devant la chaufferie ou coupez-la du réseau électrique avec le fusible principal (chapitre 3.1, pagte 7). Fig. 2 Ouverture et fermeture du tableau de commande 5
2 Utilisation de l installation de chauffage Définition de la valeur de consigne de l eau chaude sanitaire Tourner le bouton rotatif "Valeur de consigne d ECS" pour définir la température souhaitée de l eau chaude sanitaire dans le préparateur d ECS. a) Etat Explication LED 0 Arrêt Pas d alimentation en eau chaude sanitaire (uniquement mode Arrêt chauffage). Eco a) Mode économique b) L eau chaude sanitaire n est réchauffée à 60 C que si la température Marche c) température d ECS 60 C a nettement diminué. Le nombre de démarrages du brûleur est alors réduit et l énergie économisée. Mais l eau peut être un peu plus froide au départ. 30 60 Réglage directe sur le BC10 b) en C La température est fixée avec le BC10 et ne peut pas être modifiée Marche c) avec une unité de commande. Aut Définition avec l unité de commande b) (préréglage) Tableau 1 Réglages du bouton rotatif "Valeur de consigne d ECS" La température est réglée avec l unité de commande (par ex. RC30). Si aucune unité de commande n est raccordée, la température maximale d ECS est de 60 C. Cette fonction est optimisée pour les appareils avec préparation d ECS intégrée (appareils mixtes). En combinaison avec la chaudière, nous recommandons le réglage "Aut" si une unité de commande RC 30 est existante. b) Le programme de chauffage (horloge) du contrôleur d ambiance restant actif, l eau chaude sanitaire n est pas réchauffée en mode nuit. Marche c) c) La LED située sous le bouton rotatif est allumée si l eau chaude sanitaire est rechargée ou si la température d ECS est inférieure à la valeur de consigne (demande de chauffe). Définition de la température maximale de chaudière Tourner le bouton rotatif "Température maximale de chaudière" pour régler la température limite supérieure de l eau de chaudière pour le mode chauffage. Cette limite n est pas valable pour la préparation d ECS. Etat Explication LED 0 Arrêt Pas d alimentation des radiateurs (uniquement mode ECS). Arrêt 30 90 Réglage directe sur le BC10 en C La température est fixée au niveau du BC10 et ne peut pas être modifiée avec l unité de commande. a) Aut Définition avec l unité de commande (préréglage) La température est automatiquement calculée par la courbe caractéristique de chauffage. Si aucune unité de commande n est raccordée, la température maximale de chaudière est de 90 C. Tableau 2 Réglages du bouton rotatif "Température maximale de chaudière" a) Toutes les fonctions de régulation de l unité de commande (par ex. programme de chauffage, commutation été/hiver) restent actives. Marche b) Marche b) b) La LED située sous le bouton rotatif est allumée si le chauffage est en marche et en cas de demande de chauffe. En mode été, le chauffage est arrêté (LED éteinte). 2.4 LED "Brûleur marche" La LED signale le mode de service du brûleur. LED Etat Explication Marche Brûleur en marche L eau de chaudière est en train d être réchauffée. Arrêt Brûleur à l arrêt L eau de chaudière est dans la zone de température souhaitée ou il n y a pas de demande de chauffe. Tableau 3 Signification des LED 6
Mise en service et hors service de l installation de chauffage 3 2.5 Autres fonctions d utilisation et chauffage économique Les fonctions citées ci-dessus sont des fonctions de base pour une utilisation directe sur la chaudière par le contrôleur de base Logamatic BC10. Si votre installation de chauffage est équipée d une unité de commande (par ex. RC30, accessoires), celle-ci permet des fonctions d utilisation supplémentaires (voir notice d utilisation de l unité de commande pour des informations complémentaires). 3 Mise en service et hors service de l installation de chauffage 3.1 Mise en service de l installation de chauffage Tournez les boutons rotatifs "Températures maximales de chaudière" et "Valeur de consigne ECS" sur "Aut" (mode automatique). Dans cette position, l unité de commande RC30 prend le contrôle en charge. Ouvrez le robinet principal de gaz (fig. 3, pos. 1) en appuyant légèrement puis en tournant vers la gauche. En position "Ouvert" le robinet principal de gaz est parallèle à la conduite de gaz. Ouvrez les robinets d isolement (fig. 3, pos. 2). Positionnez l interrupteur marche/arrêt du contrôleur de base sur "1" (Marche). Le contrôleur de base vérifie l état actuel de l installation et le brûleur se met en marche s il existe une demande de chauffe. Ce processus dure env. 30 secondes. Effectuez les réglages sur l unité de commande RC30 (voir notice d utilisation de l unité RC30). Fig. 3 Ouvrir le robinet principal de gaz et les robinets d isolement pos. 13: Robinet principal de gaz pos. 14: Robinets d isolement 3.2 Mise hors service de l installation de chauffage Positionnez l interrupteur marche/arrêt du contrôleur de base sur "0" (Arrêt). Fermez le robinet principal de gaz et mettez la chaudière hors tension. 7
4 Messages de service et de défauts DEGATS SUR L INSTALLATION dus au gel. L installation de chauffage risque de geler en cas de grands froids si elle est arrêtée. Protégez l installation de chauffage contre le gel en cas de grands froids. Vidangez l eau de chauffage au point le plus bas de l installation par le robinet de remplissage et de vidange. Le purgeur situé au point le plus élevé de l installation doit être ouvert. 4 Messages de service et de défauts 4.1 Affichage des messages de service En fonctionnement normal, l écran affiche la température actuelle d eau de chaudière. La touche "Message d état" permet d afficher des informations supplémentaires. Appuyez sur la touche "Message d état" plusieurs fois pour passer d un message d état à un autre. Message affiché (exemple) [6/0/\ a) p [p/1.\ b) q [-/h/\ b) Explication Température actuelle de l eau de chaudière (en C) Pression actuelle de l installation (en bar) Message de service (voir tableau 5): Etat actuel de l installation de chauffage Tableau 4 Etat de service a) Affichage standard pour ce fonctionnement. Ce message s affiche après 5 minutes si aucune touche n est activée. b) Selon le fonctionnement en cours, d autres valeurs peuvent être affichées. En appuyant plusieurs fois sur la touche "Message d état" vous revenez au point de départ. Message affiché Explication Fonctionnement normal =/- a) [-/h/\ [=/h/\ Chaudière en mode chauffage Chaudière en mode ECS Fonctionnement normal 0 a) [0/a/\ [0/c/\ [0/e/\ [0/h/\ [0/l/\ Tableau 5 Commutation intervalles du brûleur, 10 minutes après le démarrage du brûleur Le brûleur a démarré Puissance fournie supérieure à la puissance demandée Etat de veille La ligne gaz est ouverte Messages de service normaux 8
Messages de service et de défauts 4 Message affiché [0/u/\ [0/y/\ Explication Initialisation Température de départ supérieure à la valeur réglée Fonctionnement normal P a) [p-.- La pression de l'installation est trop élevée (supérieure à 4,0 bars) ou le pressostat n'a pas relevé de pression de l'installation (chaudière fonctionne normalement). Test de fonctionnement - a) [-/a.\ Le point en bas à droite s affiche Mode manuel - a) Chaudière sur test des fumées (mode ramoneur) [-/h\} Chaudière en mode manuel Le point en bas à droite clignote Pression d eau trop faible H 7 b) [h/\/7 / [p/0.8 Pression d eau trop faible (entre 0,2 et 0,8 bar). La valeur caractérisée par "P" indique la pression d eau actuelle. Remplissez l installation de chauffage, voir chapitre 5.2, pagte 11. Tableau 5 Messages de service normaux a) Appuyer sur la touche "Message d état" pour afficher ce message de service. b) S affiche automatiquement, c est-à-dire sans appuyer sur une touche. 4.2 Identification et remise à zéro des défauts En cas de défaut, le code de défaut clignote sur l écran du contrôleur de base BC10. L unité de commande RC30 affiche les défauts par des messages en mode texte. Appuyer sur la touche "Reset" pendant environ 5 secondes pour annuler le défaut. L écran affiche "re " pendant le processus d annulation. L annulation n est possible que si un défaut clignote sur l écran. Si, par la suite, l écran affiche un message de service normal comme indiqué dans le tableau 5, le défaut est éliminé. Si le défaut réapparaît, renouveler l annulation deux à trois fois. Si le défaut ne s annule pas: Notez le message de défaut et informez votre installateur. Veillez à ce que l installation de chauffage ne soit pas endommagée en raison du gel (voir consigne de sécurité dans le chapitre 3.2, pagte 7). 9
5 Contrôle et correction de la pression d eau de l installation de chauffage 5 Contrôle et correction de la pression d eau de l installation de chauffage Pour garantir le fonctionnement de votre installation de chauffage, celle-ci doit contenir de l eau en quantité suffisante. Informez votre installateur si vous devez rajouter de l eau fréquemment. Si la pression d eau de l installation de chauffage est trop faible, il faut rajouter de l eau. 5.1 Contrôle de la pression d eau de l installation de chauffage La Logamax plus GB142 est équipée d un détecteur de pression numérique qui contrôle la pression d eau de l installation en permanence. Appuyez sur la touche "Message d état" pour afficher la pression d eau actuelle (en fonctionnement normal). Si la pression est trop faible (< 0,8 bar), l écran du contrôleur de base BC10 vous demandera automatiquement de rajouter de l eau (tableau 6). L écran de l unité de commande (par ex. RC30) affiche un texte correspondant. Messages affichés (exemples) p [p/0.8 / [h/\/7 Valeurs Explication Fonctionnement/Aide [p/1.5 > P0.8 Pression actuelle de l installation (alternativement) P0.2... P0.8 Avertissement a) Pression de l installation trop faible (entre 0,2 et 0,8 bar) [p/0.1 (clignote) < P0.2 Défaut a) La pression de l installation est beaucoup trop faible (< 0,2 bar). Tableau 6 Messages d état possibles pendant le remplissage a) Ne s affiche qu en cas d avertissement ou de défaut. Fonctionnement normal Avertissement L installation de chauffage continue de fonctionner entre 0,8 et 0,2 bar. Remplissez l installation et réglez à nouveau la pression de remplissage minimale (1,0 bar). Ecran: Lorsque l installation de chauffage est remplie, la pression reste affichée pendant 10 minutes, puis l affichage standard réapparaît (température d eau de chaudière). Défaut L installation de chauffage ne se remet en marche qu à partir de 1,0 bar. Remplissez l installation et rétablissez la pression de remplissage minimale (1,0 bar).ecran: comme indiqué ci-dessus dans le paragraphe "Avertissement" 10
Contrôle et correction de la pression d eau de l installation de chauffage 5 5.2 Rajouter de l eau Si la pression d eau est descendue en-dessous de 0,8 bar, procédez comme suit: CONSEIL D UTILISATION Pour le remplissage de l installation de chauffage, n utilisez que de l eau courante non traitée. Dévisser le capuchon de fermeture (fig. 4, pos. 1) du robinet de remplissage et de vidange (fig. 4, pos. 3). Vissez l embout de tuyauterie (fig. 4, pos. 2) sur le robinet de remplissage et de vidange. Insérez un tuyau rempli d eau sur l embout de tuyauterie de manière à ce que l air ne pénètre pas dans les conduites. Ouvrez le robinet de remplissage et de vidange (fig. 4, pos. 3). Assurez-vous que les robinets d'isolement (fig. 5, pos. 1) sont ouverts (parallèlement à la tuyauterie). Ouvrez le robinet d eau avec précaution et remplissez l installation de chauffage lentement en observant l écran du contrôleur de base Logamatic BC10 (fig. 1). La valeur affichée (par ex. "P0.8") augmente pendant le remplissage. Exemple: L affichage "P0.8" correspond à une pression de 0,8 bar. Fig. 4 pos. 1: pos. 2: pos. 3: Robinet de remplissage et de vidange Capuchon de fermeture (dévissé) Embout de tuyauterie (déjà vissé) Robinet de remplissage et de vidange Quand la pression conseillée de 1,5 bar ("P1.5") est atteinte, fermez le robinet d eau ainsi que le robinet de remplissage et de vidange (fig. 4, pos. 3). Purgez l installation de chauffage par les robinets de purge des radiateurs. Si la pression baisse après la purge, il faut rajouter de l eau et rétablir la pression d eau. Détachez le tuyau du robinet de remplissage et de vidange. Dévissez l embout et conservez-le. Revissez le capuchon de fermeture. Fig. 5 Robinets d'isolement 11
Installateur agréé de chauffage: Buderus Chauffage S.A.S. BP 31 67501 HAGUENAU Cedex Tél : 0825 122 120 www.buderus.fr buderus@buderus.fr 721.371A 5154 02/2008