REUNION Intermodalité Europe-Asie : Pertinence et potentiel Séminaire CEMT/CEE-ONU à l invitation du Ministère des Transports de l Ukraine sur le Transport Intermodal et la Logistique Le Séminaire et les réunions se tiendront à l hôtel «Russ», Conference Hall. CEE-ONU Le Séminaire aura lieu le 27 (de 9h à 18h) et le 28 (de 9h à 13h) septembre 2004. Les informations utiles, programmes, ordres du jour et documentation pour le séminaire et les sessions des réunions des Groupes de travail de la CEMT et de la CEE-ONU seront disponibles sur les sites web de la CEMT et de la CEE-ONU (http://www1.oecd.org/cem/ and http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html). Pendant le Séminaire et les réunions, il est prévu une interprétation en anglais, français et russe. TRANSPORT Les horaires des vols pour Kiev peuvent être consultés sur le site suivant : http://www.kbp.com.ua/eng/. Les délégués sont priés d arriver, si possible, le dimanche 26 septembre. Les transferts de l aéroport vers l hôtel seront assurés par les autorités ukrainiennes. VISITE TECHNIQUE Le Ministère des Transports de l Ukraine a le plaisir d inviter tous les délégués à une visite technique du YGCTS «LISKI» (terminal de transport intermodal) le dimanche 26 septembre 2004 à partir de midi et à une excursion sur le Dnepr le lundi 27 septembre 2004. Un programme détaillé sera remis aux délégués dès leur arrivée.
VISAS Les délégués d Azerbaïdjan, Bélarus, Arménie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Tadjikistan, Fédération de Russie, République de Moldova, Pologne et Hongrie n ont pas besoin de visa pour entrer sur le territoire de ukrainien. Il est conseillé aux délégués de présenter la lettre d invitation et la confirmation de leur voyage officiel aux services des douanes. Les délégués de Bulgarie, Estonie, Lituanie, Chine, Lettonie, Slovaquie, Turquie, Croatie et Turkménistan ayant un passeport diplomatique, n ont pas besoin de visa. Tous les autres délégués doivent avoir un visa pour entrer sur le territoire de ukrainien. Les visas doivent être demandés auprès des Ambassades/Consulats d Ukraine dans chaque pays (aucun visa ne peut être obtenu à l aéroport). Les Ambassades d Ukraine des pays Membres de la CEMT et de la CEE-ONU faciliteront les procédures d obtention des visas et autres procédures consulaires pour les délégués. HEBERGEMENT L hôtel RUSS est situé au centre ville et dispose de bonnes installations pour les conférences. Ses coordonnées sont les suivantes : 4, Hospitalnaia Str, KIEV 01023 Métro : Palats Sportu Tél. (38-044) 256 40 00 Fax (38-044) 220 43 96 E-mail : reservation@hotelrus.kiev.ua Prix spéciaux pour les participants (par nuit) : Chambre simple 100 USD Chambre double 115 USD Chambre simple de luxe 120 USD Chambre suite 155 USD Ces prix comprennent : petit déjeuner, assurance et taxes. Ils sont donnés sur la base du taux de change en vigueur au 8 juillet 2004. Les délégués sont priés de régler leur séjour à l hôtel à leur arrivée [comptant ou carte de crédit (sauf «Diner s Club»)]. N.B. Le Ministère des transports de l Ukraine fera les réservations d hôtel pour les participants, c est pourquoi ceux-ci doivent fournir toutes les informations nécessaires concernant leur voyage et l hôtel au Ministère des Transports de l Ukraine, par l intermédiaire du formulaire d enregistrement joint. Une copie devra aussi être envoyée au secrétariat de la CEMT.
FORMULAIRE DE CONFIRMATION D'INSCRIPTION Intermodalité Europe-Asie - Pertinence et potentiel Séminaire conjoint CEMT/CEE-ONU à l invitation du Ministère des Transports de l Ukraine sur le Transport Intermodal et la Logistique, Prière de remplir ce formulaire et de le retourner par e-mail ou par fax au plus tard le 16 août 2004 à : 1. Josiane MARCHAUDON - CEMT 2 rue André Pascal, 75016 PARIS (France) Tel: (33-1) 45 24 97 25 Fax: (33-1) 45 24 13 22 E-mail: josiane.marchaudon@oecd.org et à 2. DARIA KOLESNIK MINISTERE DES TRANSPORTS DE L UKRAINE Tél: (380-44) 461 50 61 Fax: (380-44) 461 53 39 E-mail: drkts@mintrans.gov.ua Nom du participant (ou de la personne accompagnant) : Titre : Ministère ou Institution : Adresse professionnelle : Téléphone: Fax: E-mail: Hôtel (Merci de préciser le nom de l'hôtel choisi, si autre que l hôtel RUSS) Chambre simple? Chambre double? Chambre simple de luxe? Chambre suite? Nombre de nuits : Participera à l excursion débutant à 12h le 26.09.2004 Oui? Non? Date et heure d'arrivée : Moyen de transport (N de vol, si possible) : Date et heure de départ : Moyen de transport (N de vol, si possible) Date et signature (si possible) :
Intermodalité Europe-Asie : Pertinence et potentiel Séminaire à l invitation du Ministère des Transports de l Ukraine sur le Transport Intermodal et la Logistique (UNIQUEMENT pour les délégués CEMT/CEE-ONU) Samedi 25 septembre Dimanche 26 septembre Arrivée des délégués participant au Séminaire et à la réunion conjointe CEMT/CEE-ONU Transfert de l aéroport de Kiev à l hôtel «RUSS» et installation à l hôtel. Dimanche 26 septembre 12h00 13h00-14h00 14h00-16h00 16h00-17h00 Départ de l hôtel pour la visite technique de YDCTS «LISKI» Visite technique Déjeuner offert par YDCTS «LISKI» Retour à l hôtel Lundi 27 septembre : Séminaire CEMT/CEE-ONU 09h00 09h30-10h00 10h00-13h00 13h00-14h30 14h30-18h00 18h45 19h00-21h00 21h00 Enregistrement Session d ouverture 1 ère session Déjeuner à l hôtel RUSS 2 ème session Départ de l hôtel Croisière sur le Dnepr Retour à l hôtel Mardi 28 septembre : Séminaire CEMT/CEE-ONU 09h00-12h30 12h30-13h00 13h00-14h30 A partir de 14h30 3 ème session Session de clôture du Séminaire Déjeuner à l hôtel RUSS Départ des participants au Séminaire, transfert à l aéroport
Mardi 28 septembre après-midi : sur le Transport Intermodal et la Logistique (UNIQUEMENT pour les délégués CEMT/CEE-ONU) 14h30-18h30 Session du Groupe de travail de la CEMT sur le Transport Intermodal et la Logistique Mercredi 29 septembre : sur le Transport Intermodal et la Logistique (UNIQUEMENT pour les délégués CEMT/CEE-ONU) 09h00-12h00 1 ère session du Groupe de travail de la CEE-ONU sur le Transport Intermodal et la Logistique 12h00-13h30 Pause déjeuner 13h30-17h30 2 ème session du Groupe de travail de la CEE-ONU sur le Transport intermodal et la Logistique Jeudi 30 septembre : Départ des délégués des Groupes CEMT/CEE-ONU