Discours lors de la soirée festive (par G. Kraus) Accueil Chers amis de Saint-Ouen-du-Breuil, chers habitantes et habitants de Ronsberg, mesdames et messieurs les invités d honneur, chères bienfaitrices et chers bienfaiteurs et hôtes intéressés à notre jumelage, je vous salue tous pour notre soirée festive à Ronsberg. Chère Monique, je te souhaite ainsi qu à tous nos amis de Saint-Ouen-du Breuil avec leur maire Monsieur Jean-Marc Capron et ses conseillers municipaux qui l ont accompagné la cordiale bienvenue. Nous avons choisi un week-end prolongé comme dans le passé et planifié ensemble notre rencontre. Et nous pouvons affirmer avec fierté que nous l avons toujours fait ainsi dans les années précédentes, mais une petite chose s y est ajoutée. Nous avons essayé d inviter tous ceux qui ont participé à notre jumelage. Les réponses furent nombreuses à notre grande joie, même si, naturellement, certains ont beaucoup regretté - pour différentes raisons - de ne pouvoir être parmi nous. J ai été chargé maintes fois de vous transmettre leurs salutations. Tous souhaitent que le jumelage continue encore longtemps.
Permettez-moi à l occasion de notre jubilé de nommer personnellement certains hôtes : Je salue cordialement parmi nous le citoyen d honneur de Ronsberg, Monsieur Johann Nett et sa femme Maria. Monsieur Nett était actif dans le conseil municipal durant 30 ans, de 1966 jusqu en 1996. Il a mis en route le jumelage et l a soutenu durant ces années. Je salue cordialement Monsieur Antoine Strepkoff. Vous étiez également conseiller municipal, lorsque notre jumelage en 1968 fut mis en route par un premier écrit de Saint-Ouen-du-Breuil pour Ronsberg. Vous étiez maire à Saint- Ouen-du-Breuil de 1972 jusqu en 1983 et vous avez fondé l Association pour le jumelage dans votre commune afin que les buts définis dans le Document de Confraternité soient poursuivis. Je souhaite aussi avec grande joie la bienvenue parmi nous de Madame Fini Hofmann, l épouse de notre maire d alors, Monsieur Ludwig Hofmann. Par ailleurs, Madame Rosa Weishäupl se fait excuser en vous envoyant de bonnes salutations. Elle serait bien venue chez nous, mais elle a une obligation au sein de sa famille qu elle veut assumer. Les deux épouses ont accompagné et soutenu notre amitié à côté de leurs maris et d une façon individuelle après leur mort.
Dans ce cercle d amis, j intègre avec grande joie Monsieur Hans Maier qui fut maire à Ronsberg de 1972 à 1978. Bien qu il n ait jamais habité à Ronsberg, il était bien conscient de la portée de ce Document de Confraternité et des buts qui y sont contenus. Il a tenu, durant son mandat la parole donnée et l a portée au large. Monsieur Meier aurait bien voulu être parmi nous ce soir, il s était très réjouis à l idée de participer à notre rencontre. Malheureusement, il y avait un deuil dans sa famille qui l empêche d être parmi nous. Je souhaite une bienvenue cordiale au pasteur Martin et à son épouse. Ils sont toujours intéressés aux événements de notre commune et pour cela je les remercie. En même temps, je dois excuser Monsieur le curé Reichhart. Il a un rendez-vous important qui l empêche d être présent ce soir. Demain, il célèbrera la messe et ensuite, il viendra nous rejoindre. Parmi tous nos invités, je voudrais saluer Monique Letheux en tant que représentante du groupe normand. Chère Monique, nous nous réjouissons beaucoup, de pouvoir vous saluer chez nous à Ronsberg. Nous espérons que tu te portes bien et que vous avez pu surmonter les temps difficiles ces derniers mois au sein de votre famille. A tous les hôtes, je peux dire que Monique Letheux est active depuis 1983 au sein de l Association pour le jumelage et elle assume la Présidence depuis 1989.
C est aussi un beau geste que Monsieur le maire Jean-Marc Capron et son épouse soient venus à Ronsberg. Après que nous nous sommes connus à Saint- Ouen-du-Breuil et que nous avons été invités à une réception par la commune. Ainsi, cela nous est un honneur de pouvoir vous souhaiter la bienvenue. Nous nous rencontrons maintenant depuis 40 ans à intervalles réguliers dans nos communes. Ce soir, nous devons non seulement prendre du temps pour nous réjouir de cette fête, mais aussi nous devrions être contents de tout cœur de ce qui a été accompli. Je dis avec fierté un merci cordial à nos familles qui ont préparé avec grand idéalisme notre rencontre. Je remercie les membres du comité pour leur préparation engagée de cette soirée et la planification de ces jours ainsi que mes collègues du conseil municipal pour l accompagnement positif de notre travail et le soutien financier. Notre jubilé est aidé bénévolement aussi par nos associations. Ainsi cela me réjouit beaucoup que notre chorale encadre musicalement notre fête. Que la fanfare anime par sa musique la soirée et l association du carnaval assume le service. Demain la chorale chantera à l église, la fanfare de la jeunesse jouera après la messe lors de l accueil et l association des réservistes prendra en charge le service du repas ainsi que le temps pour le café et les gâteaux. C est alors bien facile que d être maire. Un grand merci à vous tous.
A la mémoire des morts : C est depuis 40 ans qu existe notre jumelage bien documenté. Les premiers pas vers ce jumelage furent entrepris déjà en 1968. Si nous nous sommes réunis ce soir pour de bonnes raisons à cette fête et que nous voulons la vivre joyeusement, nous ne devons en aucune façon oublier nos amis, nos conjoints et nos membres de familles défunts que nous continuons à affectionner. Ils ont été des idéalistes qui nous ont accompagnés depuis 1968. Quelques-uns ne furent que des accompagnateurs de courte durée. D autres ont porté et soutenu durant des décennies les buts de notre amitié. Nous ne voulons pas les oublier en ce moment-ci. Je vous prie tous, de penser à vos amis morts entretemps. Nous ne les nommerons pas pour ne pas en oublier. Nous vous prions de mettre en pensée devant vos yeux ceux dont vous vous rappelez, ainsi nous serons tous réunis. Je vous prie de garder un moment de silence pendant que la chorale chante. Je vous en remercie.
Discours lors de la soirée festive (par G. Kraus), 15.05.2010 Mesdames et Messieurs les invités d honneur, chers amis de Saint-Ouen-du-Breuil, chers habitants de Ronsberg, Aujourd hui, le 15 mai 2010, l histoire de notre jumelage nous permet de fêter ce jubilé. Le 3 mai 1970, le maire Marcel Hermelie et le maire Ludwig Hofmann ont signé notre Document de Confraternité. Ils y ont promis solennellement au nom de la population des deux communes de maintenir des liens permanents. Il est écrit dans le Document de confraternité : «De cette manière, nous espérons développer un sentiment profond de la fraternité européenne par une meilleure compréhension mutuelle. Surtout avec la jeunesse, nous contribuons à la préservation de la paix dans le monde.» Notre amitié existe désormais depuis 40 ans. D un côté, cela est bien documenté, de l autre côté, nous avons empli de vie notre jumelage par des visites mutuelles régulières. En 1968, ont eu lieu les premiers contacts. C étaient des Français qui avaient repris l idée européenne et avaient fait les premiers pas vers nous, les Ronsbergeois. Un grand geste de cette génération, car les blessures et les
douleurs des deux guerres mondiales ne pouvaient pas être oubliées 23 ans après la fin de la guerre. Le maire Ludwig Hofmannn, ses conseillers municipaux, mais aussi des habitants très intéressés de nos communes ont bien interprété ce signe et ont accepté la main tendue. Les deux partenaires avaient bien conscience quelle responsabilité fut assumée par la signature du document de confraternité et les objectifs qui y étaient formulés. Mais nous ne voulions pas décevoir, tout en sachant que les blessures et les douleurs ne peuvent pas s enlever à la génération qui a connue les deux guerres. Nous pouvons seulement les adoucir en montrant que nous sommes des amis fidèles. Le texte intégral de ce document est le suivant :.. Une obligation à longue portée qui veut que nous ne fassions plus de guerre. Nos enfants et les générations futures ne devront plus vivre cela. Depuis mai 1970 jusqu à nos jours, 40 ans se sont passées. Des gens de Saint- Ouen-du-Breuil et de Ronsberg ont réussi à maintenir cette amitié. La pensée d origine n a jamais été perdue pour nous et pourtant nous devons savoir
s adapter aux changements. Pendant ces années certains nous ont quittés tandis que d autres nous ont rejoints. Un jumelage fonctionne uniquement, si des personnes la vivifient avec de la joie et des idées. Il faut rien y forcer. Nous devons nous rencontrer ouvertement, mais aussi savoir passer par-dessus lorsque pour une personne les visions personnelles de ce jumelage ne s accomplissent pas. Lorsque la pensée d origine et les buts de nos prédécesseurs ne se recouvrent pas avec les visions personnelles ou tout simplement lorsque des personnes ne s accordent pas. En ces années sont nées en même temps des amitiés profondes. Les participations aux événements de familles sont devenues une évidence et ne connaissent pas de frontière. Les difficultés de langue n y existent pas parce que ces familles s entendent bien. Je ne cherche pas d autres mots aujourd hui pour ces différentes constellations pourquoi ceci ou cela fonctionne ou ne fonctionne pas. C est à nous de développer ce qui nous est donné. Nous nous sommes rencontrés il y a quarante ans pour connaître nos genres de vie, et nous sommes venus avec une certaine fierté pour montrer nos différentes traditions. Cela fut captivant et restera toujours passionnant, quel qu en soit le moment. Notre jumelage s exprime le mieux par la devise: «Le chemin même est le but, le chemin même est la destination».
En nos temps, nous ne pouvons pas nous référer uniquement aux origines de notre jumelage. Nous devons regarder en face journellement les changements de la vie pour recevoir les valeurs intérieures de notre société et l estime envers les gens en dehors de notre propre famille. Monsieur Antoine Strepkoff, a été un homme de la première heure. Il était conseiller municipal et maire de 1972 à 1983, il a dû réagir durant son mandat comme maire de Saint- Ouen-du-Breuil aux changements dans sa commune et a fondé l Association pour le jumelage. Il a réagi aux changements politiques de son temps et s est senti responsable de poursuivre les buts définis dans le «Document de Confraternité». Madame Monique Letheux s est engagée à sa suite activement pour notre jumelage. Une combattante exemplaire pour le rapprochement des peuples entre nos pays. Une présidente, qui fut toujours une interlocutrice fiable duranr ces 21 années passées. Car elle a assumé la présidence en 1989 à la suite de Monsieur Strepkoff et la dirige encore. Elle m avait déjà accueilli à Saint-Ouen quand j étais jeune et intéressé par ces rencontres, plus tard quand j étais père de famille et maintenant comme représentant de notre commune. Chère Monique, nous avons renoncé dans toutes ces années de faire ressortir certaines personnes. Ce soir, je crois qu il conviendrait de reconnaître tes mérites pour notre jumelage.
En reconnaissance de tes mérites pour notre jumelage, je te présente notre cadeau avec une dédicace personnelle. Nous tous, nous te disons cordialement merci pour ton engagement comme Présidente et compagne de route fidèle pendant les 40 années de notre jumelage. Permettez-moi de dire aujourd hui mes remerciements et la reconnaissance pour leurs activités et leurs actions dans le sens de ce traité de jumelage à mes prédécesseurs dans la fonction de maire de Ronsberg. Les collègues, Monsieur Hans Meier, Monsieur Josef Weishäupl et Monsieur Peter Wertek ont tenu la promesse de Monsieur Ludwig Hofmann et ont toujours essayé de fortifier la solidarité avec nos amis à Saint-Ouen-du-Breuil. Ces remerciements valent aussi de la même façon pour les conseillers et conseillères jusqu à nos jours. Nous aussi, nous sommes soutenus activement par une commission où s engagent des habitants et habitantes de Ronsberg. Excusez-moi, si je ne nomme ici qu une seule personne, c est Madame Huberta Pachner Woschny, qui assumait également la présidence durant 17 ans. Mais je ne peux pas énumérer tous ceux qui l auraient mérité en raison de leur engagement et de leur richesse en idées pour le bien du jumelage. Peut-être que je pourrais compenser cela à la fin de mon discours.
Je suis aujourd hui dans la belle situation d avoir participé entièrement ces 40 ans. Je peux me rappeler encore très bien le retour de mon père lorsqu il raconta en 1969 sa première visite en France. Même si en ce temps-là, je n en comprenais pas la portée, je me rendais bien compte que cette rencontre a vraiment touché mon père. Cette rencontre a déclenché en lui une activité qui ne l a pas quitté. Il ne parlait aucun mot de français et pourtant muni d un crayon et d une feuille de papier, il a peint et dessiné ce qu il voulait exprimer. Il avait du cœur à l ouvrage ce qu on a bien pu remarquer et ce qui l a aidé a surmonter les barrières de la langue. Je suppose que beaucoup d entre eux ont fait de la même façon. J invite pour cette raison les personnes des deux communes à se rencontrer cordialement et toujours de façon ouverte. Celui qui fait cela avec le respect nécessaire, ne fera rien de faux. Au contraire, il aide à stabiliser la paix sur cette terre. Les signes du 21e siècle annoncent des temps difficiles sur toute la terre. Participons à l entente des peuples dans le cadre de nos possibilités. Prenons par la main nos concitoyens de Ronsberg et de Saint-Ouen-du-Breuil et marchons ensemble sur la route, ainsi nous nous situerons non seulement dans la lignée des pères spirituels de notre jumelage, mais nous aplanirons aussi un bout de chemin aux générations futures. Et celui-ci est notre but comme chacun le sait! Je souhaite à nous tous un avenir commun qui soit marqué d amitié, d ardeur, et de cordialité.
Programme pour la visite de nos amis français en mai 2010 Jeudi 13 mai Vers midi: Arrivée de nos amis français sur la place du marché. Journée libre dans les familles d accueil. Vendredi 14 mai 9.00 heures: Visite de l usine Hutamaki à Ronsberg. Vers 11 heures 30: Départ en car. Départ pour le restaurant panoramique «Am Auerberg» pour le déjeuner en commun. Il y aura des informations sur l arrière-plan historique du lieu et la possibilité de visiter l église. Retour pour Ronsberg par Marktoberdorf. Dîner dans les familles d accueil. Samedi 15 mai Journée libre 19 heures: Grande soirée avec banquet dans la salle polyvalente avec la fanfare et la chorale paroissale de Ronsberg. Dimanche 16 mai 10.15 heures: Possibilité de participer à la messe solennelle. Après la messe: Réception officielle de la part de la commune de Ronsberg. Déjeuner en commun devant la salle de la fanfare. Dîner dans les familles d accueil. Départ d une partie de nos hôtes. Nous souhaitons de tout cœur à nos amis français un séjour agréable parmi nous.
Seigneur, regarde ta foule de tes amis ici rassemblés, ils te remercient pout 40 années de jumelage. Fais qu ils soient tous des hommes de partage et des artisans de paix. Seigneur, nous te prions pour ceux qui n ont pas pu venir ici en raison de leur âge. Fais qu ils soient toujours entourés de leurs familles et de leurs amis En ce jour de fête, Seigneur, nous te prions pour nos amis disparus. Fais que les liens d amitié qu ils ont pu créer entre nos deux villages se perpétuent et se resserrent toujours d avantage. Depuis la dernière visite sont disparus:.