Vérins pneumatiques Ø à 25 mm Série CS ixations et accessoires Détecteurs de position Unités de guidage
Sommaire Généralités Caractéristiques techniques et de construction Page 2 Symboles Livraison - Montage Détermination du diamètre orces théoriques selon pression, vérins double effet Vérins simple et double effet série CS Ø à 25 mm - ISO 6432 Encombrement (simple et double tige) Page 3 Courses standard Code désignation ixations vérins série CS Bride Page 4 Equerre Articulation arrière Accessoires Chape femelle de tige Page 5 Tenon à rotule Ecrou de nez Accouplement de tige Détection magnétique vérins Ø à 25 mm Détecteur magnétique Page 6 Caractéristiques techniques - Branchement Encombrement Collier fixation détecteur Bloqueur de tige pour vérins série CS ø à 25 mm Caractéristiques techniques et de construction Page 7 Encombrement Commande Unités de guidage série 346 versions H et U pour vérins Ø à 25 mm Caractéristiques techniques et de construction Pages - 9 Diagrammes charges et flambage - Masse Encombrement - Courses recommandées Code désignation 1
Série CS ISO 6432 - CETOP RP 52 - ANOR N E 493 Ø à 25 mm Simple effet (tige rentrée - tige sortie) ou double effet Amortissement élastique ou pneumatique réglable (ø, 2, 25 mm) Simple ou double tige Détection magnétique ou non Vérins série CS Ø à 25 mm Généralités Caractéristiques techniques luide air industriel, filtré 4 µ lubrifié ou non Pression d utilisation : double effet bars maxi simple effet 1,5 - bars Température d utilisation 35, + C Version haute température sur demande Longueurs d amortissement : ø = 15 mm ø2 = 17 mm ø25 = 2 mm Caractéristiques de construction Tube acier inox AISI 34 Tige acier inox AISI 33 Nez, fond aluminium anodisé Piston laiton Joints Amortissement Ecrous de tige et de nez polyuréthanne pneumatique réglable (ø, 2, 25 mm) ou élastique (ø à 25 mm) acier zingué, livrés avec chaque vérin Symboles Simple effet Tige rentrée : S Double effet Simple tige, amorti élastique Simple tige, amorti pneumatique Tige sortie : S...ST Double tige, amorti élastique Double tige, amorti pneumatique Choix du modèle Il est fonction de plusieurs éléments : simple ou double tige simple effet (tige rentrée ou tige sortie ) ou double effet. force nécessaire (diamètre) déplacement (course) et vitesse amortissement de fin de course élastique ou pneumatique réglable détection magnétique de position. Dans les systèmes où la vitesse de translation est élevée, il est important de vérifier que le vérin défini est suffisamment résistant. Effort ressort (vérins simple effet) Tige rentrée Tige sortie Ø 1 2 1 2 dan dan dan dan,25,5,25 1,25,5,3 1,1,4,6 1 2, 1,1 2,1 1,7 4 2 1,4 2,4 2,5 6 25 1,5 2,5 2,6 6,1 1 = effort mini ressort, vérin course 5 mm au repos 2 = effort maxi ressort, vérin en fin de course Livraison Les vérins sont livrés orifices obturés, fixations non montées. Montage L installation des vérins doit faire l objet de soins attentifs : le déplacement de la tige doit s effectuer sans aucune contrainte transversale et en tenant compte de la flexion éventuelle de la tige (fonction du guidage) mais également du risque de flambage de tige (fonction de la liaison vérin-charge). Détermination du diamètre L abaque ci-contre précise les forces théoriques développées en sortie et rentrée de tige en fonction de la pression d alimentation. Le rendement d un vérin est fonction du diamètre du piston, de la pression et des paramètres mécaniques environnants. Pour la meilleure utilisation d un vérin, nous conseillons un coefficient de charge compris entre,5 et, : Section du piston = charge / taux de charge pression 2 5Pression bar orces théoriques selon pression, vérins double effet Ø à 25 mm 6 4 3 2 1 ø ø ø ø ø2 ø25 Sortie de tige Rentrée de tige 5 15 2 25 3 35 4 orce dan
Vérins série CS Ø à 25 mm Vérin double effet / simple effet (tige rentrée - tige sortie) Simple effet, tige sortie : XT + 2 x course AM XC + course L2 G2 + course WH ød P s/pl. B øcd EW T øee øee H øbe økk ød1 øbe S s/pl. B Tige ømm Ecrou de nez (dimensions page 5) L Vérin double tige AM WH XD + 2 x course AM Vérin livré avec écrou de tige et 1 écrou de nez. Encombrement Ø AM BE B CD D D1 EE EW G2 H KK L L2 MM P S T WH XC XD XT mm,- 2 H9 d13 mini ± 1,2 ± 1 Mx1,25 4 9,3 M5 36 15 M4x,7 6 21 4-7 2,5 64 62 4 Mx1,25 4 11,3 M5 36 15 M4x,7 6 21 4-7 2,5 64 62 91 Mx1,5 17 6 19 13,3 M5 13 3 1 M6x1 9 27 6 5 3,5 22 75 7,5 99 Mx1,5 17 6 19 17,3 M5 11 43 1 M6x1 9 27 6 5 3,5 22 2 76 113 2 2 M22x1,5 2 27 21,3 G1/ 51,5 25,5 Mx1,25 32 7 13 4 24 95 92 25 22 M22x1,5 22 3 26,5 G1/ 14 52 2,5 Mx1,25 36 9 17 5 2 4 97 137 Courses standard Vérins simple effet, 25, 5 mm Vérins double effet, amortis élastique, 25, 5,,, 5,, 2, 25, 32 mm Vérins double effet, amortis pneumatique 25, 5,,, 5,, 2, 25, 32 mm Code de désignation des vérins série CS Ø à 25 mm Série CS - - - - X X - - - - - - - - ST : à ajouter pour simple effet tige sortie DM : à ajouter pour détection magnétique Course en mm S = simple effet (tige rentrée) D = double effet Matière tige : X = acier inoxydable Matière tube : X = acier inoxydable 1 = simple tige - 2 = double tige A = amorti pneumatique* - E = amorti élastique Ø d alésage : à 25 mm Autres courses : nous consulter * amorti pneumatique pour Ø, 2, 25 mm 3
Vérins série CS ixations W Z + course M M U T øb UR Bride M1 - Matière : acier zingué Ø B M T U UR W Z Article N mm H13 js14 ± 1,4 4,5 3 3 4 25 13 6 6765 71 5,5 4 4 52 3 1 76 6765 2 19 9 6,6 5 5 66 4 25 23 99 615765 La bride M1 est livrée à l unité, non montée sur le vérin. M AU AO XS SA + course H NH øab TR Equerre MS1 - Matière : acier zingué Ø AB AO AU H M NH SA TR US XS Y Z Article N mm H13 ±,3 js14 ± 1,4 4,5 5 11 26 3 29 25 35 24 5 67 67615 79 5,5 6 14 33 4 2 31 32 42 32 6 67615 2 2 42 36 7 6,6 17 45 5 25 4 54 6157615 25 47 4 11 5 Y Z + course US L équerre MS1 est livrée à l unité, non montée sur le vérin. XC + course G1 øcd NH Y EW Articulation arrière MP3 - Matière : acier zingué Ø CD EW B G1 G2 G3 G4 M NH XC Y Article N mm H13 H13 ±,1 ± 1 4,1 4,5,5,5 5 22 2,5 24 64 1 66354 75 6,1 5,5 13 15 5 25 3 27 2 24 66354 2 95,1 6,6 2 6 32 4 3 25 4 31 6156354 G3 G2 M øb G4 L articulation arrière MP3 est livrée à l unité, non montée sur le vérin. 4
;; ;; Vérins série CS Accessoires Y LE øck CL CM ER CE økk Chape femelle de tige - Matière : acier traité Ø CE CK CL CM ER KK LE Y Article N mm B 4 4 5 M4x,7 11 66464 24 6 6 7 M6x1 66464 2 32 Mx1,25 22 6156464 25 4 2 Mx1,25 2 26 62464 CL ISO DIS 14 - CETOP RP 2 P EN ER 4 4 øcn CE A økk SW Tenon à rotule - Matière : acier traité Ø A CE CN EN ER K KK SW Article N mm mini H7 h s/pl. 24 4 7 7,5 M4x,7 7 67725 14 3 6 9 9 M6x1 67725 2 17 36 11 Mx1,25 13 6157725 25 2 43 14 13 19 Mx1,25 6217725 øk ISO DIS 139 - CETOP RP 3 P øbe KV KW Ecrou de nez - Matière : acier zingué Ø BE KV KW Article N mm s/pl. Mx1,25 19 6 6227535 Mx1,5 22 5 6329535 2 25 M22x1,5 27 6159555 Accouplement de tige de vérin - Matière : acier traité øb øa 2 x ød øs E C Ø A B C D E L1 L2 S Article N mm s/pl. 9 26 19 4,5,5 14 M6x1 34619721 2 3 31 5,5 1 13 22 Mx1,25 34629721 25 3 31 5,5 1 13 22 Mx1,25 34639721 L2 L1 5
Vérins série CS Détection magnétique Détecteurs magnétiques pour vérins série CS Ø à 25 mm Détection magnétique Les vérins «détection magnétique» sont équipés d un aimant permanent. Ce dispositif permet l utilisation de détecteurs magnétiques de type reed ou effet Hall. Type Reed Courant continu ou courant alternatif Le détecteur se monte en contact avec le tube par l intermédiaire d un collier de fixation. Effet Hall Continu PNP Marron + Noir Système électronique Grande durée de vie Courant continu Bleu _ Caractéristiques techniques Détecteur Reed Tension d utilisation 3-25 V, CC - CA Puissance (inductive) VA Intensité commutable,5 A Contact à la fermeture (NO) Température de travail, + 5 C Durée de vie 7 impulsions en utilisation normale Résistance des contacts,1 Ω Résistance aux chocs 3 G Protection IP 67 Visualisation d état Led Câble lg. 2,5 m 14,5 Marron : + Bleu : (Effet Hall Noir : charge) Câble lg. 2,5 m 2 Marron : + Bleu : (Effet Hall Noir : charge) Connecteur 13 34 15 34 Caractéristiques techniques Détecteur à effet Hall Tension d utilisation 3-3 V, CC Puissance (résistive) 6 VA Intensité commutable,25 A Circuit NO, sortie PNP Température de travail 2, + 5 C Durée de vie 9 impulsions en utilisation normale Résistance aux chocs 4 G Protection IP 67 Double visualisation Led rouge : sous tension Led verte : signal détection Protection contre la surtension et l inversion de polarité. LED 9,5 11,5 Détecteur magnétique sortie directe câble PVC souple, longueur : 2,5 m Reed Effet Hall = PNP Article N DSM1C525 DSM4N225 Longueur de câble jusqu à m sur demande LED 9,5 11,5 Détecteur magnétique sortie connecteur avec câble, longueur : 2,5 m (livré avec connecteur) Article N Reed DSM2C525 Effet Hall = PNP DSM3N225 Longueur de câble jusqu à m sur demande Collier fixation pour détecteur - Matière : nylon fibre de verre E D C A B Ecrou M3 Vis M3 x Ø A B C D E Article N mm 6,5 21,5 622 7,5 23,5 6221,5 25,5 6222 14,5 29,5 6223 2 14,5 34 6224 25 15 15 4 6225 6
Bloqueurs de tige Ø à 25 mm Bloqueur de tige pour vérins ISO 6432* Ø à 25 mm Caractéristiques techniques luide air industriel lubrifié ou non Pression de pilotage 3-6 bars Température ambiante C maxi Température du fluide 7 C maxi Sens de montage toutes positions Système double sabot à blocage mécanique onction N, bidirectionnel (tige bloquée en l absence d air) Caractéristiques de construction Corps aluminium Garniture laiton Ressort acier Piston synthétique + téflon Joints nitrile øe ø tige ød ø H B C G J A L Schéma d un câblage possible Encombrement Ø vérin Ø A B C D E G H J L mm tige 6 25 25 31,5 2 M5 Mx1,5,5 23 41 2 27 3 39 2 M5 M22x1,5 23 17 24 5 25 27 3 39 2 M5 M22x1,5 23 17 24 5 Il est nécessaire d arrêter la tige du vérin avant la fermeture du bloqueur de tige. Commande * L adaptation d un bloqueur de tige sur un vérin ISO 6432 nécessite une sur-longueur de tige suivant tableau ci-dessous Ø vérin Sur-longueur Effort Bloqueur de tige mm de tige de blocage Article N 33 mm N 34 2 5 mm 35 N 342 25 4 mm 35 N 3425 7
Unités de guidage série 346 Unité de guidage pour vérins ISO 6432 Ø à 25 mm Assure : une course linéaire très précise la fonction anti-rotation Caractéristiques techniques Guidage sur douilles à billes ou paliers lisses Protection guidage par joints râcleurs Liaison unité/tige vérin par accouplement flottant Température d utilisation : Version douilles à billes + 5 à + C Version paliers lisses + 5 à + C Vitesse maxi : Version douilles à billes 2 m/s Version paliers lisses 1 m/s Caractéristiques de construction Corps - Plaque avant aluminium anodisé Accouplement - Visserie acier zingué Colonnes : avec douilles à billes acier trempé rectifié avec paliers lisses acier chromé Version H Charges admissibles version H Paliers lisses Charges (dan) 2 L f Douilles à billes Charges (dan) 2 Guidage long et précis - sur paliers lisses - sur douilles à billes T2 - T3 T1 2 3 T2 - T3 T1 2 3 Masse (versions H et U) Ø vérin Taille Masse unité kg mm unité course / mm course H U H U - 1,4,3,, 2 2,9,7,, 25 3,9,7,, lambage version H Paliers lisses lèches (mm) - Pour charges maxi 2,5 2,25 2 1,75 1,5 1,25 1,75,5,25 T2 - T3 T1 2 3 4 5 Douilles à billes lèches (mm) - Pour charges maxi 2,5 2,25 2 T2-T3 1,75 1,5 1,25 1 T1,75,5,25 2 3 4 5 Version U Charges admissibles version U Paliers lisses f lambage version U Paliers lisses Charges (dan) L lèches (mm) - Pour charges maxi 1 5,5 T2-T3 Guidage sur paliers lisses Encombrement réduit T2-T3 T1 2 3,1 T1 2 3
Unités de guidage série 346 Version H Version U E2 E2 4 x ød1 prof. 2D1 4 ød2 4 x ød1 prof. 2D1 4 x ød2 øa E5 øa E5 øm5 prof. L5 ød1 øm5 prof. L5 x ød1 L E2 L ± 1,5 E2 L ± 1,5 E2 4 x ød1 prof. 2D1 L7 B 4 x ød1 prof. 2D1 (tailles 2-3) L7 B L1 E3 E2 E1 L3 C G ør øs E4 C G 22 ør øs E4 Des modifications de conception, de caractéristiques et d encombrement peuvent être apportées sur l ensemble de nos composants sans préavis de notre part. Encombrement version H Taille Ø A B C D1 D2 E1 E2 E3 E4 E5 G H J K L L1 L2 L3 L4 L5 L7 L R S unité vérin 1-9,6 47 M4 4,5 32 1 5 32 22 25 31 19 15 29 66 29 69 4 6 9 3 Mx1,5 M6x1 2 2 11 62 M5 5,5 52 2 6 52 2 4,5 57 23 2 39 39 4 135 22 55 M22x1,5 Mx1,25 3 25 11 62 M5 5,5 52 2 6 52 2 4,5 57 23 2 39 39 4 135 22 55 M22x1,5 Mx1,25 Encombrement version U K L2 H L4 + course J 2 x ø5,5 sur taille 1 uniquement L4 + course 1-9,6 47 M4 4,5 32 1 5-22 13,5 25 19 15 2 66 3 69 59 29 9 32,5 Mx1,5 M6x1 2 2 11 62 M5 5,5 52 2 6 52 2 41 26 21 3 42 4 1 4 22 4 M22x1,5 Mx1,25 3 25 11 62 M5 5,5 52 2 6 52 2 41 26 21 3 42 4 1 4 22 4 M22x1,5 Mx1,25 Courses standard Versions H - U : 25, 5,,, 2, 25 mm Code désignation unité de guidage Série 346 - - - - 1 - - - 4 Course en mm Vérin ISO 6432 = 1 Unité guidage seule = - Avec vérin monté = 1 Unité version H = 2 - Unité version U = 4 Paliers lisses = 1 - Douilles à billes = 2 Taille (selon Ø vérin) Vérin Ø - = 1 Ø 2 = 2 Ø 25 = 3 J 9
sarl au capital de 527 euros Z. I. du Petit Boisse Boîte postale 7 723 Saint Junien Cedex Téléphone 5 55 2 26 32 Télécopie 5 55 2 55 25 www.pneumatic-union.com APE 291D R.C.S. Limoges B 767 5 531 Distribué par : Mars 24