Catalogue technique MICHELIN

Transcription

1 Industrial Hydraulics Electric Drives and Controls Linear Motion and Assembly Technologies Pneumatics Service Automation Mobile Hydraulics Catalogue technique MICHELIN

2 Index Interlocuteurs Table des matières Catalogue des produits Appendice: Vérins pneumatiques CNOMO NFE

3 Contacts Bosch Rexroth Representatives Michelin Purchasers Michelin Technicians France Germany United Kingdom Italy Spain Romania Poland Hungary Pierre Petit Jürgen Apfel Trevor Osborne Ralf Klein Javier Alesanco Alexandrou Vava Ireneusz Jabubowski Gyula Csutoras Alain George Alain George Alain George Alain George Alain George Alain George Alain George Alain George Daniel Vétier Daniel Vétier Daniel Vétier Daniel Vétier Daniel Vétier Daniel Vétier Daniel Vétier Daniel Vétier MICHELIN Representation Alain George MFP Michelin Service Achats F Clermont-Ferrand Cedex 9 Phone : Fax : alain.george@fr.michelin.com Daniel Vétier MFP Michelin Service : DPI / MPE / SC-MM F Clermont-Ferrand Cedex 9 Phone : Fax : / daniel.vetier@fr.michelin.com BOSCH / REXROTH Representation France Germany United Kingdom Pierre Petit Bosch Rexroth SAS 91 Boulevard Irène Joliot Curie B.P. 101 F Venissieux Cedex Phone : (+33) Fax : (+33) pierre.petit@boschrexroth.fr Jürgen Apfel Bosch Rexroth AG Siemensstrasse 1 D Fellbach Phone: +49 (0) Mobile: +49 (0) Fax: +49 (0) Juergen.Apfel@boschrexroth.de Italy Spain Romania Ralf Klein Bosch Rexroth S.p.A. Centro Regionale di Milano Via G. di Vittorio, 1 I Cernusco S/N (MI) Phone: (+39) Fax: (+39) ralf.klein@boschrexroth.it Javier Alescanco Bosch Rexroth S.A. P.I. Santiga C/ Obradors, E Sta. Perpétua de Mogoda Barcelona Phone: (+34) Fax: (+34) javier.alesanco@boschrexroth.es Trevor Osborne Bosch Rexroth Ltd. Broadway Lane GB - Cirencester GL7 5UH Phone: +44 (0) Fax: +44 (0) trevor.osborne@boschrexroth.co.uk Alexandru Vava Bosch Rexroth Sp. z.o.o. Str. Drobeta nr. 4 10, ap.14 RO Bucaresti Phone: (+40) (25) Fax: (+40) alexandru.vava@boschrexroth.ro Poland Ireneusz Jakubowski Bosch Rexroth Sp. z.o.o. ul. Staszica 1 (LG) PL Pruszkow Phone: +48 (0) Fax: + 48 (0) ireneusz.jakubowski@boschrexroth.pl Hungary Gyula Csutoras BoschRexroth Kft Angol utca 34 (LG) H Budapest Phone: (+36) Fax: (+36) gyula.csutoras@boschrexroth.hu Responsible for the technical content of this catalogue: Reiner Staske Sector Management Automotive Bosch Rexroth AG Ulmer Strasse 4 D Laatzen Phone: (+49) (0) Fax: (+49) (0) reiner.staske@boschrexroth.de

4 T A B L E D E S M A T I È R E S 3/2 Distributeur, à commande électrique, embase CNOMO 1 Connecteur de raccordement électrique, pour électrovannes avec visualisation et protection électrique intégrées 2 3/2 Distributeur, à commande électrique, embase, plan de pose CNOMO 3 Temporisateur pneumatique, secondes ou minutes 4 Distributeurs 5/2 et 5/3, Série ISO 1, embases de raccordement 6 Distributeurs 5/2 et 5/3, Série ISO 2, embase juxtaposable 7 Distributeurs 5/2 et 5/3, Série ISO 3, embases simples 8 Appareils de réglage, limiteur de débit unidirectionnel 9 Appareils de réglage, limiteur de débit unidirectionnel (Steckfix en plastique) 12 Appareils de réglage, limiteur de débit unidirectionnel 13 Appareils de réglage, clapet anti-retour 14 Appareils de réglage, clapet anti-retour piloté 15 Autres produits, soupapes de sûreté G 3/8 à G 1/4, échappement collectable 17 Mini vérins, Série MNI, double effet, tige de piston avec filetage et détection de position, diam mm 18 Mini vérins, Série MNI, double effet, tige de piston avec filetage, amortissement réglable et détection de position, diam mm 20 Vérins à tirants, Série TRB, diam mm, double effet, amortissement, détection de position magnétique 22 Vérins à tirants, Série TRB, diam mm, double effet, amortissement, détection de position magnétique 24 Vérins à tirants, Série TRB, diam mm, double effet, amortissement, tige de piston sortie, détection de position magnétique 26 Vérins à tirants, Série TRB, diam mm, tige de piston sortie, détection de position magnétique, amortissement de fin de course 28 Vérins à tirants, Série TRB, diam mm, double effet, amortissement, détection de position magnétique, fixation par tourillons 30 Vérins à tirants, Série TRB, diam mm, double effet, détection de position magnétique, fixation par tourillons, amortissement de fin de course 32 Vérins à tirants, Série TRB, diam mm, tige de piston traversante, détection de position magnétique, fixation par tourillons, amortissement de fin de course 34 Vérins à tirants, Série TRB, diam mm, tige de piston traversante, détection de position magnétique, fixation par tourillons, amortissement de fin de course 36 Vérins à tirants, Série TRB, bride avant ou arrière 38 Vérins à tirants, Série TRB, fixation par chape arrière support de compteur 39 Vérins à tirants, Série TRB, pattes d équerre 42 Vérins à tirants, Série TRB, supports CETROP RP 107 P 43 Vérins à tirants, Série TRB, supports pour tourillons 44 Vérins à tirants, Série TRB, chape 45 Vérins à tirants, Série TRB, tenon à rotule 46 Vérins à tirants, Série TRB, fixation par chape arrière pour tenon à rotule support de compteur 47 Mini vérins, Série MNI, fixation par bride sur le fond avant et arrière 49 Mini vérins, Série MNI, fixation par patte 50 Mini vérins, Série MNI, chape-arrière 51 page I

5 page Vérins compact, Série KPZ, double effet, tige de piston avec taraudage, diam mm 52 Unités de guidage pour vérin ISO Mini, forme en H 55 Unités de guidage pour vérin ISO Mini, forme en H, compensateur d alignement 58 Unités de guidage pour vérin ISO Mini, forme en H, compensateur d alignement long 59 Unités de guidage pour vérin ISO Mini, forme en H, plaque-support 60 Vérins à tirants, Série TRB, unité de guidage linéaire, forme H 61 Vérins à tirants, Série TRB, unité de guidage linéaire, forme H, compensateur d alignement 65 Vérins à tirants, Série TRB, unité de guidage linéaire, forme H, compensateur d alignement long 66 Vérins à tirants, Série TRB, unité de guidage linéaire, forme H, plaque de fixation 66 Régulateur de pression, interrupteur à vide mécanique, raccordement direct G 1/4 67 Manocontacts, interrupteur mécanique manostat, série PM1, raccordement direct et sur embase, G 1/4 69 Manocontacts, commutateur de bouton de vacuum/poussoir, série PE2, pipe et raccordement électroniques de bride 72 Joints tournants, une voie, commandée, DN Système porte-distributeurs, Série HF02, îlots de distributeurs complètement assemblées, série HF02 77 Système porte-distributeurs, Série HF02, bloc de base CKD avec connecteur multipôles M1 ou plaque de transfert 79 Système porte-distributeurs, Série HF02, distributeur 2 x 3/2, 5/2 et 5/3 pour la série HF02 80 Système porte-distributeurs, Série HF02, connecteur droit 83 Système porte-distributeurs, Série HF02, connecteur coudé 83 Système porte-distributeurs, Série HF02, connecteur avec câble pré-assemblé, droit 84 Système porte-distributeurs, Série HF02, connecteur avec câble pré-assemblé, coudé 85 Système porte-distributeurs, Série HF02, connecteur avec câble pré-assemblé, coudé 86 Système porte-distributeurs, Série HF03, îlots de distributeurs complètement assemblées, série HF03 87 Système porte-distributeurs, Série HF03, bloc de base CKD avec connecteur multipôles M1 ou plaque de transfert 89 Système porte-distributeurs, Série HF03, distributeur 2 x 3/2, 5/2 et 5/3 pour la série HF03 90 Système porte-distributeurs, Série HF03, connecteur droit 93 Système porte-distributeurs, Série HF03, connecteur coudé 93 Système porte-distributeurs, Série HF03, connecteur avec câble pré-assemblé, droit 94 Système porte-distributeurs, Série HF03, connecteur avec câble pré-assemblé, coudé 95 Système porte-distributeurs, Série HF03, connecteur avec câble pré-assemblé, coudé 96 Système porte-distributeurs, Séries HF03/HF02, îlots de distributeurs complètement assemblés 97 Système porte-distributeurs, Série HF03/HF02, connecteur droit 99 Système porte-distributeurs, Série HF03/HF02, connecteur coudé 99 Système porte-distributeurs, Série HF03/HF02, connecteur avec câble pré-assemblé, droit 100 II

6 page Système porte-distributeurs, Série HF03/HF02, connecteur avec câble pré-assemblé, coudé 101 Système porte-distributeurs, Série HF03/HF02, connecteur avec câble pré-assemblé, coudé 102 Structure de connexion BDC, module bus AS-i, A-Design (avec alimentation externe) 103 Structure de connexion BDC, module bus, Profibus DP, V-Design 105 Structure de connexion BDC, module bus, DeviceNet, V-Design 106 Structure de connexion CMS, module bus, Profibus DP, M-Design 107 Structure de connexion CMS, module bus, DeviceNet, M-Design 108 Structure de connexion CMS, connecteur multipôle double, pour module bus, M-Design 109 Structure de connexion CMS, module E/S passif pour connecteur multipôle double, M-Design 110 Structure de connexion CMS, module E/S pour module bus, M-Design 112 Structure de connexion CMS, module de puissance pour module bus, M-Design 114 Vérins à tirants, Série TRB, détecteur de position Micro, électronique 115 Vérins à tirants, Série TRB, support de fixation Vérins à tirants, Série TRB, support de fixation Vérins à tirants, Série TRB, support de fixation Distributeurs 5/2 monostable et bistable, Série ISO 01, ND4 119 Distributeurs 5/3 bistable, Série ISO 01, ND4 121 Distributeurs 5/2, Série ISO 1, à commande pneumatique 122 Distributeurs 5/3, Série ISO 1, à commande pneumatique 124 Distributeurs 5/2, Série ISO 2, à commande pneumatique 125 Distributeurs 5/3, Série ISO 2, à commande pneumatique 127 Distributeurs 5/2, Série ISO 3, à commande pneumatique 128 Distributeurs 5/3, Série ISO 3, à commande pneumatique 130 Distributeurs à commande électrique, VDMA Série 02, distributeur 5/2, raccordement sur embase, à pilotage externe 131 Distributeurs à commande électrique, VDMA Série 02, distributeur 5/3, raccordement sur embase, à pilotage externe 133 Distributeurs 5/2, monostable et bistable, Série ISO 01, ND4, à pilotage externe 135 Distributeurs 5/3, bistable, Série ISO 01, ND4, à pilotage externe 137 Distributeurs 5/2, Série ISO 1, avec embase CNOMO, à pilotage externe 139 Distributeurs 5/3, Série ISO 1, avec embase CNOMO, à pilotage externe 141 Distributeurs 5/2, Série ISO 2, avec embase CNOMO, à pilotage externe 143 Distributeurs 5/3, Série ISO 2, avec embase CNOMO, à pilotage externe 145 Distributeurs 5/2, Série ISO 3, avec embase CNOMO, à pilotage externe 147 Distributeurs 5/3, Série ISO 3, avec embase CNOMO, à pilotage externe 149 Distributeurs 5/2, Série ISO 01, ND4, à pilotage central M12, version DVV 151 Distributeurs 5/3, Série ISO 01, ND4, à pilotage central M12, version DVV 153 Distributeurs 5/2, Série ISO 1, à pilotage central M12, pilotage externe 155 Distributeurs 5/3, Série ISO 1, à pilotage central M12, pilotage externe 157 Distributeurs 5/2, Série ISO 2, à pilotage externe, connexion centralisée M Distributeurs 5/3, Série ISO 2, à pilotage externe, connexion centralisée M Distributeurs 5/2, Série ISO 3, connexion centralisée M Distributeurs 5/3, Série ISO 3, connexion centralisée M III

7 page Distributeurs 5/2 et 5/3, Série WV02, VDMA, embase simple, raccordement sur embase 167 Distributeurs 5/2 et 5/3, Série ISO 01, ND4, embase simple, orifices latéraux 168 Distributeurs 5/2 et 5/3, CD 0 1, ND4, embase simple, orifices arrières 169 Distributeurs 5/2 et 5/3, Série ISO 1, embase simple 170 Distributeurs 5/2 et 5/3, Série ISO 2, embase juxtaposable 172 Distributeurs 5/2 et 5/3, Série ISO 3, embase simple 174 Distributeurs 5/2 et 5/3, Série ISO 3, embase simple, pour distributeurs 5/2 et 5/3 176 Distributeurs à commande électrique, VDMA, Série WV02, embase juxtaposable 177 Distributeurs à commande électrique, VDMA, Série WV02, plaque d obturation 179 Distributeurs à commande électrique, VDMA, Série WV02, bouchons de séparation 179 Distributeurs à commande électrique, VDMA, Série WV02, plaque d alimentation 181 Distributeurs 5/2 et 5/3, Série ISO 01, ND4, embase juxtaposable 182 Distributeurs 5/2 et 5/3, Série ISO 01, ND4, plaque d alimentation intermédiaire 184 Distributeurs 5/2 et 5/3, Série ISO 01, ND4, plaque d alimentation 184 Distributeurs 5/2 et 5/3, Série ISO 01, ND4, plaque d obturation 185 Distributeurs 5/2 et 5/3, Série ISO 01, ND4, obturateur 185 Distributeurs 5/2 et 5/3, Série ISO 01, ND4, jeu de pièces de fixation 186 Distributeurs 5/2 et 5/3, Série ISO 01, ND4, plaque d obturation 186 Distributeurs 5/2 et 5/3, Série ISO 1, embase juxtaposable, suivant VDMA Distributeurs 5/2 et 5/3, Série ISO 1, plaque d obturation 190 Distributeurs 5/2 et 5/3, Série ISO 1, embase angulaire 191 Distributeurs 5/2 et 5/3, Série ISO 1, plaque d alimentation et de séparation 192 Distributeurs 5/2 et 5/3, Série ISO 1, embase terminale 194 Distributeurs 5/2 et 5/3, Série ISO 1, plaque intermédiaire 194 Distributeurs 5/2 et 5/3, Série ISO 1, plaque d alimentation et de séparation 195 Distributeurs 5/2 et 5/3, Série ISO 1, joint moulé 196 Distributeurs 5/2 et 5/3, Série ISO 1, bouchon de séparation 196 Distributeurs 5/2 et 5/3, Série ISO 2, embase juxtaposable, suivant VDMA Distributeurs 5/2 et 5/3, Série ISO 2, embase angulaire 199 Distributeurs 5/2 et 5/3, Série ISO 2, plaque d obturation 200 Distributeurs 5/2 et 5/3, Série ISO 2, bouchon de séparation 201 Distributeurs 5/2 et 5/3, Série ISO 3, embase juxtaposable, suivant VDMA Distributeurs 5/2 et 5/3, Série ISO 3, embase angulaire 204 Distributeurs 5/2 et 5/3, Série ISO 3, plaque d obturation 205 Distributeurs 5/2 et 5/3, Série ISO 3, bouchon de séparation 206 Prises avec affichage lumineux et circuit de protection, forme A (DIN ) 207 Distributeurs 5/2 et 5/3, Série ISO 01, ND4, régulateur de pression 208 Distributeurs 5/2 et 5/3, Série ISO 1, régulateur de pression modulaire 211 Distributeurs 5/2 et 5/3, Série ISO 2, régulateur de pression modulaire 213 Distributeurs 5/2 et 5/3, Série ISO 3, régulateur de pression modulaire 216 Distributeurs 5/2 et 5/3, Série ISO 01, ND4, limiteur 218 Distributeurs 5/2 et 5/3, selon ISO 5599/1, étrangleurs, ISO taille 1, 2, IV

8 page Vérin compact, Série AXA, double effet, fixation par patte intégrée, mm diam. 221 Vérin compact, Série AXA, double effet, fixation par bride sur le fond arrière, mm diam. 222 Vérin compact, Série AXA, double effet, fixation par bride avant, mm diam. 223 Vérin compact, Série AXA, double effet, articulation, mm diam. 224 Vérin compact, Série AXA, articulation, mm 225 APPENDICE Vérin pneumatique CNOMO NFE V

9 3/2 Distributeur à commande électrique / embase CNOMO Caractéristiques techniques Construction Fixation Position de montage Température ambiante Température du fluide Pression min. admissible Pression nominale Débit nominal Diamètre du siège Puissance absorbée (bobine) Type d utilisation (selon VDE 0580) Indice de protection (selon EN 60529/VDE 0470) Raccordement distributeur à siège, joint élastomère par 2 trous lissés traversant le corps indifférente 50 C 60 C 0 bar 10 bar 1 2: 80 l/min 2 3: 107 l/min 1,5 AC: puissance du pilote 11,5 VA puissance du maintient 8,0 VA service continu (SI) IP00, respectivement IP65, avec la prise enfoncée et en position de sécurité par prise Pg 9 ou Pg 11 (DIN forme A) Réf. Symbole Type de distributeur Position repos 1 fermé 2 3 ouvert Pression en 1 NF Poids Tension Commande manuelle [kg] Appuyer et tourner avec crantage Impulsion sans commande 0, V 50 Hz M3, prof. min. 4,5 M5, prof. 5 commande manuelle 1

10 Connecteur de raccordement électrique pour électrovannes avec visualisation et protection électrique intégrées Caractéristiques techniques Construction Fixation Poids Tension de service Nombre de broches Degré de protection Normalisation Corps et couvercle en polyamide (PA) transparent par vis et étrier 0,030 kg 110 V AC 2 + LE IP 65 ISO 4400 Réf. Type Référence Taille Raccordement électrique connecteur cm 10 (Pg 11) 10 max. Couleurs des connecteurs: Marron = borne 1 (+); bleu = borne 2 ( ); vert/jaune = masse 2

11 3/2 Distributeur à commande électrique / embase, plan de pose CNOMO Informations techniques Construction Fixation Position de montage Température ambiante amb Température du fluide max Pression min. admissible p e min Pression nominale p e Débit nominal q n Diamètre du siège Puissance absorbée (bobine) Type d utilisation (selon VDE 0580) Indice de protection (selon EN 60529/VDE 0470) Raccordement distributeur à siège, joint élastomère par 2 trous lissés traversant le corps indifférente 50 C 60 C 0 bar 10 bar 1 2: 80 l/min 2 3: 107 l/min 1,5 CA: puissance du pilote 11,5 VA puissance du maintient 8,0 VA CC: 4,4 W service continu (S1) IP00, respectivement IP65, avec la prise enfoncée et en position de sécurité par connecteur M12x1 Réf. Symbole Type de Poids Tension Commande manuelle distributeur [kg] Appuyer et tourner avec crantage Impulsion sans commande Position repos 1 fermé 2 3 ouvert Pression en 1 NF 0, V CC B B B M5, prof. 5 LED jaune Commande manuelle 3

12 Temporisateur pneumatique secondes ou minutes Caractéristiques techniques Construction Fixation Raccordement Position de montage Température ambiante Température du fluide Fluide Rappel Temps de rappel Plage de temps Erreur de temps de cycle de valeur réglée Écart de temps Témoin Chiffres Pression min. admissible Pression nominale Pression de déclechement Temporisateur pneumatique-mécanique avec présélecteur fixe (sec ou min) Modèle à encastrer : par 2 trous transversants dans le corps (montage en tableau) M5 Indifférente 0 C à +60 C +60 C Air filtré non lubrifié 40 µm Manuel par touche pneumatique > 2 bar ms s ou min Temporisateur secondes ±2,0 % Temporisateur minutes ±0,5 % max. 15 % dans la 1 ère unité de temps 3 ou 5 chiffres 2x4 mm, blanc 2 bar 6 bar 2 6 bar pour X Informations techniques Le temporisateur pneumatique se compose d un générateur d impulsions et d un compteur à présélection. La valeur présélectionnée est saisie par les touches de présélection. Les touches de présélection sont protégées contre toute modification inopinée par la touche de validation blanche. Lorsque la valeur préréglée est atteinte, la sortie A est mise sous pression. La sortie A se referme lors du rappel. Réf. Désignation temporisateur pneumatique secondes, 3 chiffres temporisateur pneumatique minutes, 5 chiffres Champ d application conseillé Raccordement Poids [kg] Référence 1 s 16 min M5 0, min 1667 h M5 0, Accessoires (à commander séparément) Désignation Capot de protection avec serrure Capot de protection avec bouton Référence Cycle de fonctionnement Signal de temps X Temporisateur secondes Temporisateur minutes 4

13 Temporisateur pneumatique secondes ou minutes Fourniture: 5) Capot de protection 2 vis à tête fraisée bombée DIN 966 St M 4 x 16 6) Découpe 52 x 52 2 rondelles élastiques A 4 DIN 127 7) Touche de rappel 2 écrous à six pans M 4 DIN 934 8) Temporisateur sec ou min 9) Touche de réglage 10) M 5 X = Signal de temps Y = Signal de rappel P = Alimentation en air (pression) A = Signal de sortie 5

14 Distributeurs 5/2 et 5/3, Série ISO 1 Embases de raccordement Embase simple pour distributeurs 5/2 et 5/3 ISO, taille 1, suivant VDMA , forme A, forme B Raccords latéraux (A) Raccords inférieurs (B) Pour distributeurs / / / Adapté aux distributeurs à commande électrique et pneumatique Repérage des orifices Taraudages de fixation perpendiculaires à l embase Fig. Masse Référence [kg] a 0, B 0, A B 6

15 Distributeur 5/2 et 5/3 ISO taille 2 Accessoires Embase justaposable suivant VDMA , pour distributeur ISO taille 2 Raccords latéraux (A) Raccords inférieurs (B) Pour distributeurs / / / Adapté aux distributeurs à commande électrique et pneumatique Repérage des orifices Taraudages de fixation perpendiculaires à l embase A Fig. Masse Référence [kg] A 0, B 0, B 7

16 Distributeurs 5/2 et 5/3, Série ISO 3 Accessoires Embases simples pour distributeurs 5/2 et 5/3 ISO, taille 3 Raccords latéraux (A) Raccords inférieurs (B) Suivant VDMA , forme A, forme B Fig. Masse [kg] Référence A 0, B 0, A B 8

17 Appareils de réglage Limiteur de débit unidirectionnel Caractéristiques techniques Technologie Vis pointeau Pression de service p max. 10 bar Débit nominal Qn à 6 bar, p=1 bar voir tableau Température ambiante 0 C à +80 C Fluide Air comprimé, lubrifié ou non Masse voir tableau Matériaux Corps Aluminium Vis d'étranglement Acier galvanisé Ressort Acier Joints Perbunan Réf. Symbole Orifice R1 Orifice Max. d étranglement Qn [Nl/mn] sens réglable Qn [Nl/mn] sens libre Fig. Masse [kg] Référence G 1/8 2, Fig.1 0, G 1/4 4, Fig.1 0, G 3/8 9, Fig.3 0, G 1/2 8, Fig.2 0, * ISO 228/1 Accessoires (à commander séparément) Technologie Ecrou hex. pour montage sur panneau Pièces par unité de Taille Référence conditionnement 25 M12 x M20 x 1, M32 x 1, Obturateur Jeu de pièces de rechange G 1/8 2,0 G 1/4 4,0 G 1/2 8,5 G 3/4 17,

18 Appareils de réglage Limiteur de débit unidirectionnel Fig. 1 1) Parcours de réglage de l étrangleur 2) Ecrou pour le montage sur pupitre 3) Capuchon de protection R1 D1 D2 D3 B1 L1 L2 L3 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 H9 H10 SW1 SW2 G 1/8 10 M12 x 1 4, ,5 8,5 8, , G 1/4 13 M20 x 1,5 5, , , Fig. 2 1) Parcours de réglage de l étrangleur 2) Ecrou pour le montage sur pupitre R1 D1 D2 D3 B1 L1 L2 L3 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 H8 H9 H10 SW1 SW2 G 1/2 M32 x 1, ,5 15, ,5 8 9 max

19 Appareils de réglage Limiteur de débit unidirectionnel Fig. 3 R1 D1 D2 L1 L2 L3 D3 H1 H2 H3 H4 L B1 B2 SW G 3/8 30, , max ,

20 Appareils de réglage Limiteur de débit unidirectionnel (Steckfix en plastique) Caractéristiques techniques Technologie Vis pointeau Pression de service p max. 10 bar pression d ouverture (clapet antiretour) < 0,5 bar Débit nominal Qn à 6 bar, p=1 bar voir tableau Température ambiante 0 C à +70 C Fluide Air comprimé, lubrifié ou non Masse voir tableau Matériaux Distributeur Laiton nickelé Equerre banjo Plastique Réf. Sens réglable Orifice R1 Tube [mm] Orifice d étranglement Qn [Nl/min] sens libre Fig. Masse [kg] Référence 1 >2 M 5 4 x 1 1,5 85 Fig. 1 0, Fig. 1 1) Pour étranglement côté alimentation, réparage par rainure sur le corps du limiteur 2) Joint en plastique (uniquement du G1/8 au G3/8) 3) Joint en plastique R1 NG D1 D2 D3 L1 L2 H1 H2 H3 H4 H5 H6 H7 SW SW1 SW2 M 5 2,5 7, ,6 1 max.1 8 NG = taille du distributeur 12

21 Appareils de réglage Limiteur de débit unidirectionnel Caractéristiques techniques Technologie Vis pointeau Pression de service p max. 10 bar pression d ouverture (clapet antiretour) >0,5 bar Débit nominal Qn à 6 bar, p=1 bar voir tableau Température ambiante 0 C à +70 C Fluide Air comprimé, lubrifié ou non Masse voir tableau Matériaux Distributeur Laiton nickelé Equerre banjo Al Réf. Sens réglable Orifice R1 Orifice d étranglement Qn [Nl/min] sens libre Masse [kg] Référence 1 >2 G 1/8 G 1/4 G 3/4 G 1/2 3,0 4,5 6, ,025 0,055 0,095 0, Fig. 1 1) Pour étranglement côté alimentation, réparage par rainure sur le corps du limiteur R1 NG D1 D2 H1 H2 H3 H4 H5 L1 L2 L3 SW G 1/8 NG , ,5 12, G 1/4 NG ,2 29,5 17,5 1,5 16 G 3/8 NG , ,5 21 G 1/2 NG ,5 6 7, NG = taille du distributeur 13

22 Appareils de réglage Clapet anti-retour Caractéristiques techniques Pression de service Fixation p max. 12 bar à plat, par trous de fixation ou sur tuyauterie de G 1/4 G 1/2 Réf. A Fig. Masse [kg] Référence G 1/4 1 0, ZZ 4197 G 3/8 G 1/2 3 0,200 0, ZZ ZZ 4198 Fig. 1 Fig. 3 14

23 Appareils de réglage Clapet antiretour piloté Caractéristiques techniques Technologie Pression de service Débit nominal Qn à 6 bar, p=1 bar Température ambiante Fluide Masse Vanne à clapet 1 à 10 bar Matériaux Corps voir tableau Joints Perbunan voir tableau - 10 C à +60 C Air comprimé, lubrifié ou non voir tableau Réf. Boîtier Fig. Orifice R1 Zinc Fig. 1 G 1/8 moulé Fig. 1 G 1/4 sous Fig. 2 G 3/8 pression Fig. 2 G 1/2 qv 1 >2 [l/min] qv 2 >3 [l/min] Masse [kg] 0,099 0,099 0,230 0,230 Référence Accessoires (à commander séparément) Technologie Taille Référence Jeu de pièces de rechange G 1/8 G 1/4 G 3/8 G 1/ Fig. 1 Réf. R1 R2 D1 D2 L1 L2 L3 H1 H2 H3 B G 1/8 G 1/8 5,2 6, G 1/4 G 1/8 5,2 6,

24 Appareils de réglage Clapet antiretour piloté Fig. 2 Réf. R1 R2 D1 L1 L2 L3 H1 H2 H3 B G3/8 G1/8 4, G1/2 G1/8 4,

25 Autres Produits Soupapes de sûreté G 3/8 à G 1/4 échappement collectable Caractéristiques techniques Technologie Orifice de raccordement Echappement effectif Plage de pression de seuil d échappement Fluide Température ambiante Plage de température du gaz Masse Avec clapet guidé et ressort voir tableau voir tableau 0,3 à 1,0 bar 1,0 à 4,0 bar 4,0 à 10,0 bar 10,0 à 16,0 bar 16,0 à 20,0 bar Air et gaz neutres -15 C à +70 C -15 C à +70 C voir tableau Matériaux Corps Laiton Ressort Acier inoxydable Clapet Polychloroprène (de 1 à 10 bar) Caoutchouc en silicone (de 0,3 à 1 bar) PTFE (de 10 à 20 bar) Informations techniques Ces distributeurs permettent une baisse rapide de la pression par un échappement rapide de l air lorsque la pression atteint la valeur de tarage. La valeur d ouverture correspond au début de l échappement d air quand le clapet souvre. La valeur de tarage correspond à l apparition du premier échappement d air comprimé lorsque le clapet commence à souvrir. Un chapeau plombable (réglage et plombage sur demande spéciale) protège le système de réglage. Versions spéciales sur demande. Réf. Orifice de raccordement 3/8 1/2 3/4 Echappement [mm²] Masse [kg] 0,200 0,320 0,470 0,3 à 1 bar 1 à 4 bar 4 à 10 bar Pré-réglée et plombée * Type de filetage BSP BSP BSP * Pour les distributeurs pré-réglés et plombés, ajouter à la référence du tableau ci-dessus la valeur de pré-réglage sous forme suivante : -TXX,X Exemple : Pour un distributeur G 3/8 pré-réglé et plombé à 2,5 bar, indiquer : T02,5 D H H L A B C 3/ / /

26 Mini vérin, Série MNI Double effet, tige de piston avec filetage et détection de position, diam mm Caractéristiques techniques Standard Diam mm suivant ISO 6432 Pression de service max bar Température ambiante -25 C à +80 C Fluide Air comprimé, lubrifié ou non Matériaux Tige de piston Acier, inoxydable, galeté Joints d étanchéité NBR Tube du vérin Acier, inoxydable Couvercle Aluminium, anodisé Champ d application Longue durée de vie grâce à des éléments d étanchéité faibles en frottements, des bagues autolubrifiantes et une vitesse maximale limitée (orifice d étranglement dans la conduite) Informations techniques Diam. du piston [mm] Force théorique du piston à 6 bar Course max. recommandéesortie [N] rentré [N] Masse du vérin Course 0 mm [kg] 0,042 0,073 0,091 0,149 0,249 add. par 100 mm [kg] 0,024 0,046 0,055 0,090 0,130 Réf. Diamètre du piston Filetage de la tige de piston Orifice de raccordement Course M 4 M M 6 M M 6 M M 8 G 1/ M 10x1,25 G 1/ Course optionnelle XX XX XX XX XX Course max. recommandée Pour commander des courses hors standard, la course doit toujours être exprimée en mm, exemple : piston = 10 mm, H = 60 mm: XX/H60 18

27 Mini vérin, Série MNI Double effet, tige de piston avec filetage et détection de position, diam mm Accessoires (à commander séparément) Accessoires Technologie Diamètre du piston Fixation par patte Fixation par bride avant ou arrière Ecrou Chape arrière avec axe (D) Diamètre du piston Ecrou Compensateur d alignement AF1 Compensateur d alignement AF2 Compensateur d alignement P Compensateur d alignement Q Chape R Chape T Tenon à rotule S Diamètre du piston tous les diamètres Détecteur magnétique de position Micro avec connecteur M 8x1, PNP (pour support de fixation 8) Diamètre du piston Support de fixation Pièces de rechange Vérin complet H = Course Diamètre du piston AM BE BF CD H9 E EE EW KK KV KW KX KY L M12x1, M5 8 M4 17 5,5 7 2, M16x1, M5 12 d13 M , M16x1, M5 12 d13 M , M22x1, G 1/8 16 d13 M M22x1, G 1/8 16 d13 M10x1, Diamètre du MM d9 MR PB ±1 VA WF ±1,2 XC ±1 Y ± 1 ZN ± 1,4 SW 1 SW 2 piston , , , , ,

28 Mini vérin, Série MNI Double effet, tige de piston avec filetage, amortissement réglable et détection de position, diam mm Caractéristiques techniques Standard Diam mm suivant ISO 6432 Pression de service max bar Température ambiante -25 C à +80 C Fluide Air comprimé, lubrifié ou non Matériaux Tige de piston Acier, inoxydable, galeté Joints d étanchéité NBR Tube du vérin Acier, inoxydable Couvercle Aluminium, anodisé Champ d application Longue durée de vie grâce à des éléments d étanchéité faibles en frottements, des bagues autolubrifiantes et une vitesse maximale limitée (orifice d étranglement dans la conduite) Informations techniques Diam. du piston [mm] Force théorique du piston à 6 bar Course max. recommandéesortie [N] rentré [N] Longueur d amortissement [mm] ,5 Masse du vérin Course 0 mm [kg] 0,100 0,160 0,265 add. par 100 mm [kg] 0,055 0,090 0,130 Réf. Diamètre du piston Filetage de la tige de piston Orifice de raccordement M 6 M 5 M 8 G 1/8 M 10x1,25 G 1/8 Course Course optionnelle XX XX XX Course max. recommandée ) Pour commander des courses hors standard, la course doit toujours être exprimée en mm ; par exemple: diam. piston = 16 mm, H = 150 mm: XX/H150 20

29 Mini vérin, Série MNI Double effet, tige de piston avec filetage, amortissement réglable et détection de position, diam mm Accessoires (à commander séparément) Accessoires Technologie Diamètre du piston Fixation par patte Fixation par bride avant ou arrière Ecrou Chape arrière avec axe (D) Diamètre du piston Ecrou Compensateur d alignement AF1 Compensateur d alignement AF2 Compensateur d alignement P Compensateur d alignement Q Chape R Chape T Tenon à rotule S Diamètre du piston Détecteur magnétique de position Micro avec connecteur M 8x1, PNP tous les diamètres (pour support de fixation 8) Diamètre du piston Support de fixation Pièces de rechange Vérin complet H = Course Diamètre AM BE BF CD H9 E EE EW KK KV KW KX KY L du piston M16x1, M5 12 d13 M , M22x1, G 1/8 16 d13 M M22x1, G 1/8 16 d13 M 10x1, Diamètre du MM d9 MR PB ±1 VA WF ±1,2 XC ±1 Y ± 1 ZN ± 1,4 SW 1 SW 2 piston , , ,

30 Vérins à tirants, Série TRB Diam mm, double effet, amortissement, détection de position magnétique Caractéristiques techniques Standard Pression de service, max. Température ambiante Fluide ISO 6431, VDMA 24562, NF E , UNI 1 10 bar -20 C à +80 C Air comprimé, lubrifié ou non Matériaux Tige de piston Acier inoxydable, galeté Tube du vérin Aluminium anodisé Boîtiers Aluminium moulé sous pression Champ d application Version tirant d ancrage Informations techniques Diamètre du piston [mm] Force théorique du piston Course de poussée[n] Force à 6 bar Course de traction [N] Longueur d amortissement [mm] Masse Course 0 mm [kg] 0,570 0,730 1,190 1,560 2,60 3,80 + pour 100 mm add. par 100 mm [kg] 0,220 0,320 0,470 0,540 0,85 1,00 Réf. Diamètre du piston Filetage de la tige de piston Orifice taraudé Course M 10 x 1,25 G 1/ M 12 x 1,25 G 1/ M 16 x 1,5 G 1/ R M 16 x 1,5 G 3/ R M 20 x 1,5 G 3/ R Course max. recommandée ²) Diamètre du piston Filetage de la tige de piston Orifice taraudé 100 M 20 x 1,5 G 3/8 Course R R R Course max. recommandée ²) 2600 ²) Courses intermédiaires livrables, par ex. D = 32 mm; H = 650 mm: xx/H650 22

31 Vérins à tirants, Série TRB Diam mm, double effet, amortissement, détection de position magnétique Accessoires (à commander séparément) Symbole Technologie Diamètre du piston Bride avant ou arrière (MF1/MF2) Pattes d équerres (MS1) Chape arrière (MP2) Capteur M8 PNP (Micro) (Micro) (Micro) Fixations de capteurs Chape de tige (P1) (Support de fixation 2) (Support de fixation 2) (Support de fixation 2) Tenon à rotule (P4) Jeu de pièces de rechange Diamètre du piston H = Course Diam. du piston AM B E EE KK VD WH e11 ±0,8 BA e11 BG KV KW L1 L2 L3 MM f ,4 G1/8 M10x1, ,5 6, ,4 G1/4 M12x1, ,5 8 7, ,5 G1/4 M16x1, ,5 G3/8 M16x1, ± 0,35 G3/8 M20x1, ± 0,35 G1/2 M20x1, PL 0,3 Diam. du piston RT SW TG VA 0,2 VB VF VG ±0,1 32 M ,5 ± 0, ±0,4 27, ,3 6 6 e11 40 M ± 0, ±0, ,3 6 6 e11 50 M ,5 ± 0, ±0,7 31, e11 63 M ,6 ± 0, ±0, e11 80 M ±0, ±0,8 39, ,05 / 0,2 100 M ±0, ±1 40, ,05 / 0,2 WA 0,3 KA 0,1 HT h11 LV 23

32 Vérins à tirants, Série TRB Diam mm, double effet, avec amortissement, avec détection de position magnétique Caractéristiques techniques Standard Pression de service, max. Température ambiante Fluide ISO 6431, VDMA 24562, NF E , UNI 1 10 bar -20 C à +80 C Air comprimé, lubrifié ou non Matériaux Tube du vérin Aluminium anodisé Tige de piston diam. 125 : acier inoxydable, galeté diam : acier chromé dur filetages galvanisés Boîtiers Aluminium moulé sous pression Champ d application Version tirant d ancrage Informations techniques Diamètre du piston [mm] Force théorique du piston Force à 6 bar Longueur d amortissement Masse Course de poussée Course de traction Course 0 mm + pour 100 mm add. par 100 mm [N] [N] [mm] [kg] [kg] ,600 1, ,0 13,700 2, ,0 18,700 2,500 Réf. Diamètre du piston Filetage de la tige de piston Orifice taraudé Course M 27 x 2 G 1/ M 36 x 2 G 3/ M 36 x 2 G 3/ Course max. 1 ) ) Courses intermédiaires livrables. Exemple : D = 32 mm, H = 650 mm: xx/H650 Accessoires (à commander séparément) Symbole Technologie Diamètre du piston Bride avant ou arrière Pattes d équerres (MS1) Tourillon avant ou arrière (MT4) Chape arrière pour tenon déporté à rotule Tenon arrière avec coussinet en PTFE (MP4) Chape arrière (MP2) Tenon arrière avec rotule Capteur avec M8, PNP (Micro) Fixations de capteurs (Support de fixation 4) (Support de fixation 4) Diamètre du piston Chape de tige avec filetages femelles Chape de tige avec filetages mâles Plaque de fixation Tenon à rotule Compensateur d alignement (B1)

33 Vérins à tirants, Série TRB Diam mm, double effet, avec amortissement, avec détection de position magnétique Jeu de joints Symbole Diamètre du piston Jeu de joints pour tige Jeu de pièces internes Diam. AM B C BG D1 E EE KK KU KX KY L1 L2 du piston G 1/2 M 27x , G 3/4 M 36x G 3/4 M 36x Diam. L3 mm PJ RT TE T1 VA VE WH Y ZJ du piston M M , M

34 Vérins à tirants, Série TRB Diam mm, double effet, amortissement, tige de piston sortie, détection de position magnétique Caractéristiques techniques Standard Pression de service, max. Température ambiante Fluide ISO 6431, VDMA 24562, NF E , UNI 1 10 bar -20 C à +80 C Air comprimé, lubrifié ou non Matériaux Tige de piston Acier inoxydable, galeté Tube du vérin Aluminium anodisé Boîtiers Aluminium moulé sous pression Champ d application Version tirant d ancrage Informations techniques Diamètre du piston [mm] Force théorique du piston Course de poussée[n] Force à 6 bar Course de traction [N] Longueur d amortissement [mm] Masse Course 0 mm [kg] 0,810 1,110 1,630 2,110 3,310 4,950 + pour 100 mm add. par 100 mm [kg] 0,250 4,440 0,470 0,660 0,710 1,080 Réf. Diamètre du piston Filetage de la tige de piston Orifice taraudé Course M 10 x 1,25 G 1/ M 12 x 1,25 G 1/ M 16 x 1,5 G 1/ R M 16 x 1,5 G 3/ R M 20 x 1,5 G 3/ R Course max. recommandée ²) Diamètre du piston Filetage de la tige de piston Orifice taraudé 100 M 20 x 1,5 G 1/2 Course R R R Course max. recommandée ²) 2600 ²) Courses intermédiaires livrables, par ex. D = 32 mm; H = 650 mm: xxx/H650 Jeu de joints Symbole Diamètre du piston Jeu de joints pour tige Jeu de pièces internes

35 Vérins à tirants, Série TRB Diam mm, double effet, amortissement, tige de piston sortie, détection de position magnétique H = Course Diam. du piston AM B E EE KK VD WH 2 e11 ±0,8 BG KV KW L1 L2 L3 MM f ,4 G1/8 M10x1, ,5 6, ,4 G1/4 M12x1, , ,5 G1/4 M16x1, ,5 G3/8 M16x1, , ± 0,35 G3/8 M20x1, ± 0,35 G1/2 M20x1, PL 0,3 Diam. du piston RT SW TG VB VF 0,2 32 M ,5 ± 0,35 94 ±0,4 27, ,3 6 6 e11 40 M ± 0,35 10 ±0, ,3 6 6 e11 50 M ,5 ± 0,45 10 ±0,7 31, e11 63 M ,6 ± 0,55 12 ±0, e11 80 M ±0,6 12 ±0,8 39, ,05/ 0,2 100 M ±0,6 13 ±1 40, ,05/ 0,2 VG ±0,1 WA 0,3 KA 0,1 HT h11 LV 27

36 Vérins à tirants, Série TRB Diam mm, tige de piston sortie, avec détection de position magnétique, avec amortissement de fin de course Caractéristiques techniques Standard Pression de service, max. Température ambiante Fluide ISO 6431, VDMA 24562, NF E , UNI 1 10 bar -20 C à +80 C Air comprimé, lubrifié ou non Matériaux Tube du vérin Aluminium anodisé Tige de piston diam. 125 : acier inoxydable, galeté diam : acier chromé dur filetages galvanisés Boîtiers Aluminium moulé sous pression Champ d application Version tirant d ancrage Informations techniques Diamètre du piston [mm] Force théorique du piston Force à 6 bar Longueur d amortissement Masse Course de poussée Course de traction Course 0 mm + pour 100 mm add. par 100 m [N] [N] [mm] [kg] [kg] ,200 2, ,100 4, ,100 5,300 Réf. Diamètre du piston Filetage de la tige de piston Orifice taraudé M 27 x 2 G 1/2 M 36 x 2 G 3/4 M 36 x 2 G 3/4 Course Courses intermédiaires 1 ) XXX XXX XXX Course max ) Courses intermédiaires livrables. Exemple : D = 125 mm, H = 150 mm: xxx/h150 Symbole Accessoires (à commander séparément) Technologie Diamètre du piston Bride avant ou arrière Pattes d équerres (MS1) Tourillon avant ou arrière (MT4) Chape arrière pour tenon déporté à rotule Tenon arrière avec coussinet en PTFE (MP4) Chape arrière (MP2) Tenon arrière avec rotule Capteur avec M8, PNP (Micro) Fixations de capteurs (Support de fixation 4) (Support de fixation 4) Diamètre du piston Chape de tige avec filetages femelles Chape de tige avec filetages mâles Plaque de fixation Tenon à rotule Compensateur d alignement (B1)

37 Vérins à tirants, Série TRB Diam mm, tige de piston sortie, avec détection de position magnétique, avec amortissement de fin de course Jeu de joints Symbole Diamètre du piston Jeu de joints pour tige Jeu de pièces internes Diamètre du piston Diamètre du piston AM B BA BG C D1 E EE HT KK KV KW LV L1 L G 1/2 G 3/4 G 3/ M27x2 M36x2 M36x2 L3 MM MV PL RT SW TG VA VB VD VF VG WA WH ZM 0 8 5, ,5 M 12 M 16 M ,

38 Vérins à tirants, Série TRB Diam mm, double effet, amortissement, détection de position magnétique, fixation par tourillons Caractéristiques techniques Standard Pression de service, max. Température ambiante Fluide ISO 6431, VDMA 24562, NF E , UNI 1 10 bar -20 C à +80 C Air comprimé, lubrifié ou non Matériaux Tige de piston Acier inoxydable, galeté Tube du vérin Aluminium anodisé Boîtiers Aluminium moulé sous pression Champ d application Version tirant d ancrage Si la course est supérieure à 80 mm, un détecteur de proximité n est pas possible Informations techniques Diamètre du piston [mm] Force théorique du piston Course de poussée[n] Force à 6 bar Course de traction [N] Longueur d amortissement [mm] Masse Course 0 mm [kg] 0,810 1,250 1,970 2,640 3,900 6,150 + pour 100 mm add. par 100 mm [kg] 0,240 0,300 0,360 0,520 0,600 0,650 Référence, avec piston magnétique Diamètre du piston Filetage de la tige de piston Orifices taraudés 32 M 10 x 1,25 G 1/8 40 M 12 x 1,25 G 1/4 50 M 16 x 1,5 G 1/4 63 M 16 x 1,5 G 3/8 Course R R Course max. 1 ) Diamètre du piston 100 Filetage de la tige de piston M 20 x 1,5 Orifices taraudés G 1/2 Course R R R Course max. 1 ) ) Courses intermédiaires livrables, par ex. : D = 32 mm; H = 650 mm: xx/H M 20 x 1,5 G 3/ R