M. K. JUCHHEIM GmbH & Co Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Téléphone : +49 661 60 03-0 Télécopieur : +49 661 60 03-6 07 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO Régulation S.A. Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Téléphone : +33 3 87 37 53 00 Télécopieur : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : info@jumo.net Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H./ B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique Téléphone : +32 87 59 53 00 Télécopieur : +32 87 74 02 03 E-Mail : info@jumo.be Internet : www.jumo.be Fiche technique 60.8423 Page 1/6 Classe 1 suivant DIN 16203 Série 8423 Sous boîtier en acier inox avec fermeture à baïonnette Pour montage encastré ou en saillie Indice de protection IP65 Dimensions du boîtier : ø 100 mm et ø 160 mm Système de mesure rempli de gaz Description sommaire Les thermomètres à cadran à contact avec un système de mesure rempli de gaz sont des appareils utilisables de façon universelle pour mesurer, réguler et surveiller la température. Caractéristiques k Boîtier en acier inox résistant à la corrosion k Indice de protection IP65 k Différentes sorties de commutation possibles k Profondeur de boîtier unique k Correction de l indication en façade k Remplissage au gaz pour la protection de l environnement et de la santé Identification du type 8423 Série 8423 sous boîtier en acier inox avec fermeture à baïonnette Dimensions du boîtier 8423-..-10 ø du boîtier 100 mm 8423-..-16 ø du boîtier 160 mm Plages d indication (AB) (suivant DIN 16203) Plage d indication C* Étendue de mesure C * Autres plages d indication sur demande Marge d erreur C 20 à + 60 10 à + 50 1,0 30 à + 50 20 à + 40 1,0 40 à + 60 30 à + 50 1,0 0 à + 60 + 10 à + 50 1,0 0 à + 80 + 10 à + 70 1,0 0 à +100 + 10 à + 90 1,0 0à+120 + 20à+100 2,0 0à+160 + 20à+140 2,0 0à+200 + 20à+180 2,0 0à+250 + 30à+220 2,5 0à+300 + 30à+270 5,0 0à+350 + 50à+300 5,0 0à+400 + 50à+350 5,0 0à+500 + 50à+450 5,0 Exécutions Type 8423-10-16 Exemples de commande Type : 8423-10-10 AB : 0 à +120 C TZ : 046 SA : 02 TF : 01-acier inox-ø 12 mm TA : 03-1 / 2 "G-acier inox - S = 150 mm Type : 8423-23-10 AB : 0 à +200 C TZ : 065 SA : 05 FL : 24 2000 mm TF : 01 acier inox TA : 03 acier inox SH : 05 1 / 2 "G acier inox ø 15 mm EL=200 mm Sortie de commutation (SA) Voir page 5 et page 6, tableau 1 Capillaires (FL) FL24 acier inox Voir fiche technique 60.8720, page 1 Sondes de température (TF) En acier inox De série : TF 01-ø 12 mm Voir fiche technique 60.8720, page 2, tableau 1 Types de raccords de sonde (TA) En acier inox Voir fiche technique 60.8720, page 3, tableau 2 Doigts de gant (SH) De série : SH en acier inox Voir fiche technique 60.8720, page 4, tableau 3
JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 60.8423 Page 2/6 Options (TZ) TZ 009 Boîtier avec liquide d amortissement (sauf avec TZ 065 ou si SA 30 à 35) TZ 036 Protection contre les surélévations de température : plage d indication +10% (sauf pour AB 100 C) TZ 039 Boîtier et lunette avant ou bride de fixation polis TZ 046 Réglage de la consigne avec une clé TZ 060 Échelle spécifique au client TZ 065 Contact électrique avec renforcement magnétique Caractéristiques techniques (indications pour l exécution standard) Boîtier En acier inox AISI 304 Lunette avant En acier inox AISI 304 Échelle Blanche, inscriptions en noir, exécution différente sur demande Transparent En polycarbonate Indication Linéaire, course de l aiguille sur env. 260 Système de mesure Rempli de gaz (rempli de liquide organique pour les sondes de petite dimension) Ressort de protection contre les courbures Pour les exécutions 20, 22 et 23 sur le boîtier et la sonde de température Précision d indication Classe 1 suivant DIN 16203 Temps de réponse t 0,9 env. 10 s, mesuré dans de l eau en mouvement avec une sonde de 12 mm de diamètre Influence de la température ambiante en % de la plage d indication pour le système de mesure rempli de gaz Par rapport à la dérive de la valeur de référence +23 C ø du boîtier en mm 100 160 Influence de la température ambiante sur le boîtier 0,1%/K Si température ambiante supérieure indication de température supérieure point de contact plus bas. Type de contact De série Contact d aiguille électrique à fermeture unipolaire, monté derrière l échelle, pouvoir de coupure à max. 250 V AC/DC, max. 18 VA/10 W, non inductif. TZ 065 Contact électrique avec renforcement magnétique à fermeture unipolaire, monté derrière l échelle, pouvoir de coupure à max. 250 V AC/DC, max. 50 VA/30 W, non inductif. Contacteurs à effet inductif suivant NAMUR ou DIN 19234, adaptés à EEX ia II C T6 sur le capillaire (par m) 0,005%/Km HRemarque : pour garantir une plus grande sécurité de commutation, nous conseillons pour l exécution standard (TZ 065) une tension minimale de 24 V et un courant minimal de 20 ma. Appareils raccordés Il est possible d utiliser avec les contacteurs à effet inductif un relais à transistor de type WE 77/Ex.. de la société Pepperl & Fuchs. La sécurité intrinsèque EEx ia II C T6 n est garantie qu avec les relais à transistors mentionnés ci-dessus. Différentiel de coupure 0,5% de la plage d indication env. 2% de la plage d indication pour TZ 065 Précision du point de contact ±0,5% de la plage d indication Raccordement électrique Par connecteur Section du fil : jusqu à 2,5 mm 2 Presse-étoupe, adapté à des câbles de ø entre 6,5 et 13 mm Réglage de la consigne À l aide du bouton situé sur le transparent Correction de l indication En façade Position d utilisation NL90, position Températures limites de stockage et de transport 20à+60 C
JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 60.8423 Page 3/6 Dimensions Types : 8423-01-10 8423-01-16 Types : 8423-02-10 8423-02-16 Types : 8423-10-10 8423-10-16 ø du boîtier H H 1 H 2 H 3 H 4 D D 1 D 2 D 3 a b L 5 L 8 100 95 62 129,5 129 99 101,5 116 132 4,8 60 90 17,5 50* 160 96 63 121 130 159 161,5 178 196 5,8 90 120 * Si raccord de sonde de type TA 01, L 5 = 30 mm ; si raccord de sonde de type TA 02, L 5 79 mm Si raccord de sonde de type TA 06, L 5 80 mm ; si raccord de sonde de type TA 16, L 5 = 83 mm HRemarque : TA 08 n est pas prévu pour une sortie de tige plongeant rigide.
JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 60.8423 Page 4/6 Dimensions Types : 8423-20-10 8423-20-16 Découpe du tableau pour boîtier ø 100mm = 105,5 +0,5 mm ø 160mm = 165,5 +0,5 mm Types : 8423-22-10 8423-22-16 Types : 8423-23-10 8423-23-16 Tenon ø 26 mm Support pour appareil de mesure suivant DIN 16281
JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 60.8423 Page 5/6 Tableau 1 Sortie de commutation (SA) Pour l exécution standard et TZ 065 SA 01 (2) SA 02 (1) SA 03 (21) SA 04 (11) SA 05 (22) SA 06 (222) SA 07 (221) SA 08 (211) Contact III ouvert SA 09 (111) Contact III fermé SA 10 (21) Contact III fermé SA 11 (11) Contact III fermé SA 12 (22) avec circuits électriques séparés avec circuits électriques séparés avec circuits électriques séparés } } } SA 13 (12) SA 14 (12) Les valeurs entre parenthèses correspondent au code des fonctions de commutation suivant DIN 16196. avec circuits } électriques séparés
JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 60.8423 Page 6/6 Tableau 1 Sortie de commutation (SA) Contacteurs à effet inductif Fonctionnement en relais actif Drapeau sortant de l entrefer, relais en position travail. Consommation 3mA (oscillateur actif) Drapeau entrant dans l entrefer, relais en position repos. Consommation 1mA (oscillateur inactif) SA 30 (2) SA 31 (1) SA 32 (21) Drapeau entrant dans l entrefer, ouverture SA 33 (22) Drapeau sortant de l entrefer, fermeture SA 34 (11) Drapeau I rentrant dans l entrefer, ouverture Drapeau II sortant de l entrefer, fermeture SA 35 (12) Drapeau I rentrant dans l entrefer, ouverture Drapeau II rentrant dans l entrefer, ouverture Drapeau I sortant de l entrefer, fermeture Drapeau II sortant de l entrefer, fermeture Drapeau I sortant de l entrefer, fermeture Drapeau II rentrant dans l entrefer, ouverture Les valeurs entre parenthèses correspondent au code des fonctions de commutation suivant DIN 16196.