Vacances hiver 2017 www.mairie-pierrefitte93.fr
Grande bretagne LILLE PARIS Strasbourg Nantes 1 2 Bordeaux Hirmentaz-Bellevaux Bernex 3 LYON Bardonecchia italie Marseille Espagne Séjours hiver /////////////////////// 1. Hirmentaz-Bellevaux Haute-Savoie 6/11 ans 2. Bernex 2000 Haute-Savoie 6/11 ans 3. Bardonecchia Italie 12/17 ans
Après les séjours au soleil est venu le temps des vacances d hiver. La Ville propose à notre jeunesse de découvrir de nouveaux horizons, de délaisser la grisaille des soirées d hiver parisiennes pour aller découvrir le monde blanc immaculé de la montagne. Les services municipaux de l enfance et de la jeunesse vous ont concoctés des séjours dépaysants en Haute-Savoie pour les 6-11 ans mais également de l autre côté des Alpes, en Italie pour les 12-17 ans. Pour ces derniers aux joies de la glisse s ajoutera la découverte de la culture d un pays étranger. Les services municipaux tiennent à proposer chaque année aux jeunes Pierrefittois et Pierrefittoises ces séjours de vacances, dont le coût est fortement subventionné par la Ville afin qu ils soient abordables au plus grand nombre. Car au-delà des vacances en tant que telles, ces séjours sont aussi l occasion pour les jeunes vacanciers de nouer des liens et de vivre des expériences, de se créer des souvenirs d enfance que l on pourra raconter encore des années plus tard à ses amis ou à sa famille. Les prix sont attractifs et modulés selon le quotient familial, alors que la sécurité du séjour est garantie par un encadrement professionnel. Ne tardez pas à vous renseigner, le nombre de places étant limité. Cette brochure vous décrit les différents séjours, les formalités d inscription, mais aussi toutes les règles à observer pour un séjour réussi. Bonnes vacances à vous. Michel Fourcade Maire de Pierrefitte-sur-Seine Conseiller départemental de la Seine-Saint-Denis Vice-président du Conseil de territoire de Plaine Commune Conseiller métropolitain Stéphane Robert Adjoint au maire délégué à l Enfance et à la Jeunesse 3
Nom du responsable :....................................................... Adresse :....................................................................................................................................... Téléphone domicile :....................................................... Téléphone travail :.......................................................... Nom de l enfant ou du jeune :................................................. Prénom :................................................................. Date de naissance :...................................................... 1 er choix :............................................................. 2 e choix :.................................................................. Nom de l enfant ou du jeune :................................................. Prénom :................................................................ Date de naissance :........................................................ 1 er choix :............................................................. 2 e choix :.................................................................. 4
1 HIRMENTAZ-BELLEVAUX - Haute-Savoie «Ski Passion» (Altitude 1250/2000 m) Date du séjour : 04 février au 11 février 2017 6/11 ans Adresse //////////////////////////////////////////// Centre CJH - Les Airelles 74470 HIRMENTAZ-BELLEVAUX Situation géographique //////////////////////// Paris à 560 km Genève à 43 km Thonon-les-Bains à 24 km A quelques petits pas du domaine blanc - les Airelles, notre chalet, c est l accueil généreux de la famille Bergoën, Alain aux fourneaux et Nathalie à l intendance. La salle à manger panoramique donne sur les pistes et les salles d activités nombreuses. La station ////////////////////////////////////////// En plein cœur de la station d Hirmentaz-Bellevaux, le centre rêvé pour un séjour ski. Pistes tout niveau : 8 vertes, 13 bleues, 11 rouges et 3 noires. 19 téléskis, 5 télésièges. Domaine skiable relié à celui Hirmentaz-les- Habères offrant 11 pistes supplémentaires. Les activités ////////////////////////////////////// Ski : 4 à 6 h/jour (ceci est une moyenne à moduler selon la fatigue, l état de l enneigement et les souhaits des jeunes) par groupe de niveau homogène. Remontées mécaniques illimitées. A savoir //////////////////////////////////////////// Pour l encadrement du ski, ESF ou toute autre école agréée. Nombre de vacations : 4 fois 2 heures chacunes. Présence permanente des animateurs durant ces vacations. Tests en fin de séjour, insigne et casque fourni. Chiens de traîneau ou les Compagnons d aventure : Activité encadrée par un musher professionnel à disposition du groupe. Les enfants pourront pratiquer la conduite de leur attelage sur un itinéraire spécialement réservé pour eux (une demi-journée.) Mais encore /////////////////////////////////////// Marchés traditionnels, démonstrations de ski, descente aux flambeaux... mais également d activités inévitables comme des descentes en luge. Puisque la découverte passe aussi par les papilles, nous profiterons de 2 soirées repas montagnards : Tartiflette, raclette, au repas... Hum Documents obligatoires Photocopie de la carte vitale ou attestation CMU Photocopie de la carte d identité obligatoire en cas de rapatriement sanitaire en train ou en avion. 1 Photo d identité Participation des familles entre 214,20 et 385 selon le quotient familial pour 7 jours. Coût réel du séjour : 911,78 e Transports : car + train Nombre de places : 10 Les veillées : Chaque soir une ou plusieurs veillées seront organisées par l équipe d animation. L équipe ///////////////////////////////////////////// 1 Directeur(trice), 1 Assistante Sanitaire diplômée, une équipe d animateurs dont le nombre dépend de l âge des jeunes, mais s avère toujours supérieur aux quotas exigés par les textes. La communication /////////////////////////////// Envoi d un SMS de bonne arrivée sur le centre. Puis, un jour sur deux, sera alimenté le blog, pour les dernières nouvelles du séjour. Le code d accès sera indiqué dans les consignes départ/retour. L absence de neige entraînerait, selon les implantations, outre la recherche d une station privilégiée, la mise en place d activités différentes choisies parmi la patinoire, le tennis, la piscine la plus proche, les excursions... énumération non limitative. 5
2 BERNEX - Haute-Savoie «L Ourson Malin» (Altitude 1000/1700 m) Date du séjour : 11 février au 18 février 2017 6/11 ans Adresse //////////////////////////////////////////// Centre CJH - L Ourson Malin Le Refuge 74500 BERNEX Situation géographique //////////////////////// Paris à 589 km Genève à 50 km Evian les Bains à 14 km Dans un charmant village de montagne blottis au pied de la Dent d Oche, entre lac et sommets se trouvent deux chalets pimpants et confortables... Situés juste en face l un de l autre. La station ////////////////////////////////////////// Quand Bernex a revêtu son manteau blanc, toutes les activités de neige sont permises, du chien de traîneau au ski alpin en passant par le surf pour les plus grands, la luge ou les différents jeux de neige. Les activités ////////////////////////////////////// Ski : 4 à 6 h/jour (ceci est une moyenne à moduler selon la fatigue, l état de l enneigement et les souhaits des jeunes) par groupe de niveau homogène. Remontées mécaniques illimitées. A savoir //////////////////////////////////////////// Pour l encadrement du ski, ESF ou toute autre école agréée. Nombre de vacations : 4 fois 2 heures chacunes. Présence permanente des animateurs durant ces vacations. Tests en fin de séjour, insigne et casque fourni. Chiens de traîneau ou les Compagnons d aventure : Activité encadrée par un musher professionnel à disposition du groupe. Les enfants pourront pratiquer la conduite de leur attelage sur un itinéraire spécialement réservé pour eux (une demi-journée.) Mais encore /////////////////////////////////////// Marchés traditionnels, démonstrations de ski, descente aux flambeaux...) mais également d activités inévitables comme des descentes en luge. Puisque la découverte passe aussi par les papilles, nous profiterons de 2 soirées repas montagnards : Tartiflette, raclette, au repas... Hum Les veillées : Chaque soir une ou plusieurs veillées seront organisées par l équipe d animation. L équipe ///////////////////////////////////////////// 1 Directeur(trice), 1 Assistante Sanitaire diplômée, une équipe d animateurs dont le nombre dépend de l âge des jeunes, mais s avère toujours supérieur aux quotas exigés par les textes. La communication /////////////////////////////// Envoi d un SMS de bonne arrivée sur le centre. Puis, un jour sur deux, sera alimenté le blog, pour les dernières nouvelles du séjour. Le code d accès sera indiqué dans les consignes départ/retour. L absence de neige entraînerait, selon les implantations, outre la recherche d une station privilégiée, la mise en place d activités différentes choisies parmi la patinoire, le tennis, la piscine la plus proche, les excursions... énumération non limitative. Documents obligatoires Photocopie de la carte vitale ou attestation CMU Photocopie de la carte d identité obligatoire en cas de rapatriement sanitaire en train ou en avion. 1 Photo d identité Participation des familles entre 214,20 et 385 selon le quotient familial pour 7 jours. Coût réel du séjour : 911,78 e Transports : car + train Nombre de places : 10 6
3 BARDONECCHIA - Italie Glisse à l italienne (altitude : 1300/2800 m) Date des séjours : du 04 au 11 février 2017 ou du 11 février au 18 février 2017 12/17 ans Adresse //////////////////////////////////////////// Elle sera fournie avec le carnet voyage. Situation géographique //////////////////////// Paris à 650 km Turin à 90 km Bardonecchia est une station de sports d hiver située à la frontière franco-italienne entre Modane et Sestrière. Dotée de 100 km de pistes de ski, Bardonecchia a fait partie des stations qui ont accueilli les jeux olympiques d hiver de Turin en 2006. Celle-ci dispose ainsi de l ensemble des infrastructures sportives très modernes. Hébergement ////////////////////////////////////// En hôtel*** situé à 200 m des pistes et à 900 m du centreville. Chambres de 4 lits avec douches et WC. À disposition salle de fitness, piscine (bonnet de bain obligatoire)... Les repas sont préparés sur place et proposés sous forme de self. Les activités : Ski alpin ou snowboard (choix de l activité à l inscription), encadré par l école de ski italienne avec passage des niveaux (soit 5 sessions de 2h). Animations variées en soirée. L équipe d animation //////////////////////////// L encadrement est assuré par une équipe qualifiée au départ de Pierrefitte. L équipe d animation est gérée par un coordinateur pédagogique. Chaque animateur possède les diplômes requis (BAFA, AFPS) ainsi qu une solide expérience de l encadrement des jeunes. La communication /////////////////////////////// Un serveur vocal et un blog sont mis en place permettant au directeur du séjour de déposer un message à l attention des parents. Le lieu de destination sera transmis dans le carnet de voyages remis à chaque famille lors de la réunion de présentation du séjour. Pour les jeunes résidant en France mais de nationalité étrangère se rapprocher de l ambassade du pays d origine. Documents obligatoires 1 carte d identité ou le passeport en cours de validité Carte européenne de sécurité sociale 2 photos d identité Participation des familles entre 214,20 et 385 selon le quotient familial pour 7 jours. Coût réel du séjour : 904,46 e Transports : car + train Nombre de places : 10 pour la 1 ère semaine pour les 12/14 ans. 10 pour la 2 e semaine pour les 15/17 ans. 7
La réservation : Déposez votre bulletin de pré-inscription ci-joint avec 30 par enfant par chèque bancaire à l ordre de la régie des affaires scolaires ou en espèces : Direction de l Éducation et de l Enfance : ESA 30/36 Place Salvador Allendé - Tél. : 01 72 09 35 43 Heures d ouverture : du lundi au vendredi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 17h00 sauf mercredi après-midi ou au Service Jeunesse (P.I.J.) : 19 rue de Paris - Tél. : 01 72 09 35 95 uniquement le mercredi après-midi de 14h à 17h00 et sur rendez-vous au 01 72 09 35 43 ou 06 21 05 22 56 en dehors des heures d ouverture. Attention : la somme de 30 reste acquise à la Ville en cas de désistement. L inscription : En recevant la confirmation de la réservation, chaque famille sera convoquée pour compléter le dossier d inscription. Toute place non confirmée par la famille, dans un délai de 15 jours après la confirmation de la réservation, sera reprise pour permettre le départ d un autre enfant. L inscription sera définitive après la constitution du dossier et le versement d un acompte de 50% du montant total du séjour. Le solde devra être réglé avant le départ. Aide aux vacances : Les familles peuvent bénéficier d aides financières pour le départ de leur enfant. La Caisse d allocation familiale (CAF) délivre sous certaines conditions le droit aux «bons vacances, «A.V.E.». Après vérification auprès de la CAF, nous vous confirmerons le montant pris en charge qui sera alors déduit du prix du séjour que vous aurez à régler. Les parents peuvent aussi prendre contact avec le comité d entreprise de leur travail. Modalités d annulation : La demande d annulation d une inscription doit être effectuée par écrit. Le montant versé ne sera remboursé intégralement que sur justification médicale. Dans les autres cas, le montant total du séjour restera dû à la Ville de Pierrefitte. Interruption du séjour : Seule une interruption de séjour pour raison médicale pourra donner lieu à un remboursement. En cas de retour d un enfant en raison de comportement et/ou d acte grave, les frais de transport de l enfant et de son accompagnateur seront facturés à la famille. Informations complémentaires : Le téléphone portable est déconseillé pendant la durée du séjour. Les heures précises de départ et de retour vous seront communiquées par courrier. Pour les enfants : mettre dans la valise 1 enveloppe timbrée à l adresse des parents. N oubliez pas d envoyer rapidement des nouvelles à vos enfants. Argent de poche : maximum conseillé : 15 euros. Il devra être mis dans une enveloppe non fermée et remise à l animateur lors du départ. Pour tous renseignements complémentaires, appelez le 01 72 09 35 43. Les réunions de préparation des séjours se tiendront courant janvier 2017. Traitement médical : remettre à l animateur les médicaments et une photocopie de l ordonnance. Ne pas mettre le carnet de santé de l enfant dans la valise. La participation des familles aux frais du séjour est fixée en fonction du taux d effort. Permettre le départ en vacances de tous les enfants et adolescents de la commune a toujours été une des préoccupations majeures de l équipe municipale. Consciente des difficultés matérielles qu occasionne chaque année le départ en vacances d un ou plusieurs enfants dans les familles, il a été décidé d accorder une réduction de 10 % aux familles qui inscrivent au moins 2 enfants dans les centres de vacances de la Ville et qui ne bénéficient pas du tarif minimum. Mettre dans la valise une étiquette portant les noms, prénoms de l enfant et l adresse du centre de vacances ainsi que l adresse personnelle. Ne pas oublier de marquer les vêtements pratiques, peu fragiles (un vieux pantalon, un vieux pull-over seront les bienvenus). Vous devrez impérativement joindre un inventaire détaillé du linge et du matériel à l intérieur de la valise de votre enfant. Il est déconseillé aux enfants d emporter avec eux des bijoux et tout autre objet de valeur (mp3, radio, téléphones portables, etc.). Nous déclinons toutes responsabilités en cas de vol ou de perte. Important De plus, vous devez impérativement venir rechercher votre enfant au retour du centre de vacances ; en cas d impossibilité, prendre contact avec la direction de l éducation et de l enfance au T. 01 72 09 35 43 ou 01 72 09 36 01. Direction de la Communication - Novembre 2016-1500 ex