Références bibliographiques Guide de rédaction et de présentation Ecole Santé Social Sud Est CRD Lyon - 2013
Sommaire Introduction 3 Pourquoi une bibliographie? 3 Comment la rédiger? 3 Chapitre 1 : Rédaction des références 6 1.1 Support papier 6 1.1.1 Monographie (Livre) 6 1.1.2 Monographie en plusieurs volumes 6 1.1.3 Chapitre d une monographie 7 1.1.4 Article de périodique 7 1.1.5 Thèse, mémoire 8 1.1.6 Actes de congrès 8 1.1.7 Norme 8 1.1.8 Rapport scientifique 9 1.1.9 Texte législatif : décret, loi, circulaire 9 Cas particuliers : 9 1.2 Support audiovisuel 11 1.2.1 Images animées : Cassette vidéo / DVD 11 1.2.2 Images fixes : Photo, illustration, carte, graphique, dessin 11 1.2.3 Document multimédia : CD-ROM 11 1.2.4 Article d une encyclopédie sur CD-ROM 12 1.2.5 Document sonore : CD audio 12 1.2.6 Emission de télévision, de radio, série 12 1.3 Support électronique : Ressources en ligne 13 1.3.1 Article électronique 13 1.3.2 Site web 13 1.3.3 Autres ressources sur Internet 13 1.4 Documents inédits 14 1.4.1 Cours polycopiés 14 1.4.2 Notes de cours 14 1.4.3 Conférence 14 Chapitre 2 : Présentation des références 15 2.1 Comment classer les références bibliographiques? 15 2.2 Comment citer des références dans le texte? 15 2.2.1 Qu est ce qu une citation? 15 2.2.2 Les modes de citation 17 2.2.2.1 Les notes de bas de page 17 2.2.2.2 Le système auteur date (ou système anglo-saxon) 17 2.3 Quelques abréviations utiles 18 2.4 La fiche de lecture 19 Bibliographie 20 2
Introduction Ce guide est une nouvelle édition d un précédent réalisé en 2008. Il a été élaboré à partir de deux documents émanant des centres universitaires de l Université de Genève et l INSA de Lyon. Il n est pas exhaustif. Pour des informations complémentaires, vous pouvez vous référer utilement aux documents signalés dans la bibliographie. Pourquoi une bibliographie? Une bibliographie est une liste récapitulative de l ensemble des documents que vous avez consultés pendant vos recherches. Elle ne doit pas contenir uniquement les références citées dans votre travail de recherche. La bibliographie fait partie intégrante du travail de recherche. Pour élaborer ce travail, on se sert de documents et il faut noter au fur et à mesure ses sources d information 1. Une référence bibliographique permet notamment : D identifier sans ambigüité un document. De retrouver le document original cité ; De juger de l importance et de la pertinence des documents cités ; De faire l inventaire des contributions consacrées à un sujet donné, pour une époque donnée. Comment la rédiger? La présentation d une liste de références bibliographiques varie selon le type des documents (livres, articles, pages Web, etc.) consultés et répond à des règles précises. 1 Vous trouverez à la fin de ce guide, un exemple de fiche de lecture qui pourra vous être utile pour constituer votre bibliographie. 3
Une référence bibliographique : est constituée d'éléments (auteur, titre, édition, ) indispensables au bon signalement. Ces éléments doivent respecter un ordre précis : a) nom de l auteur (Personne physique ou morale) b) titre c) indication du support, si la ressource n est pas un texte imprimé d) mention d édition, s il ne s agit pas d une première édition e) lieu de publication et éditeur f) date g) titre de publication en série, le cas échéant h) numérotation / pagination i) identifiant international unique, si disponible (ISBD, ISSN, etc ) j) disponibilité ou localisation (obligatoire pour les ressources en ligne) k) informations complémentaires Pour retrouver les éléments d'une référence bibliographique, les principales sources sont les pages de titre et de couverture des documents. Bien entendu il existe d'autres sources (dos de page de titre, générique pour les documents audiovisuels, base de données bibliographiques ). La bibliographie doit être présentée de façon homogène dans le style choisi pour chaque élément (taille des caractères, police, ponctuation). «L écriture des références est sans doute la partie la plus diversifiée car elle n est jamais comprise dans les normes en vigueur. La règle à appliquer cependant est d utiliser un système cohérent pour toutes les références apparaissant dans la publication, et quels que soient les choix effectués, de respecter une homogénéité totale dans l écriture des références.» 2 2 BOULOGNE Arlette. Comment rédiger une bibliographie. Paris : Armand Colin, 2002. p. 73 4
Il existe en effet plusieurs formats de rédaction de références bibliographiques. Certains sont internationaux comme la norme internationale ISO 690, reprise en France par la norme AFNOR Z44-005 ; d autres sont plutôt des standards imposés par certaines revues scientifiques ou associations de chercheurs notamment : NATURE, APA (American Psychological Association), MLA (Modern Language Association), etc. Certaines universités et grandes écoles imposent aussi à leurs étudiants leur propre style de rédaction et de présentation des références bibliographiques. Pour ce qui concerne ce guide, notez qu il est basé sur la norme AFNOR Z44-005. En l absence de consignes contraires de la part de vos formateurs, nous vous recommandons de vous y référer pour la rédaction de vos bibliographies. Ce guide est constitué de 2 parties : 1. Rédaction des références 2. Présentation des références 5
Chapitre 1 : Rédaction des références 1.1 Support papier 1.1.1 Monographie (Livre) NOM Prénom ou ORGANISME. Titre de l ouvrage : sous-titre. N d édition. Lieu de publication : nom de l éditeur, année de publication. Nombre de pages. (Collection facultatif). ISBN (facultatif) 1 : (auteur = personne physique) BOULOGNE Arlette. Comment rédiger une bibliographie. Paris : Armand Colin, 2005. 127 p. (Coll.128). ISBN 2-200-34138-5 2 : (auteur = organisme) INSEE. L'économie française. Comptes et dossiers. Rapport sur les comptes de la Nation de 2007. Paris : INSEE, 2008. 169 p. (Coll. INSEE Références). ISBN -978-2-11-068471-4 NESTLÉ S.A. (Vevey). DÉPARTEMENT DES AFFAIRES PUBLIQUES. L'engagement de Nestlé en Afrique. Vevey : Nestlé S.A., 2005. 56 p. 1.1.2 Monographie en plusieurs volumes NOM Prénom. Titre générique de l ouvrage. Tome, titre spécifique de l ouvrage. Mention d édition. Lieu de publication : Editeur, année de publication. Pagination. Collection. DUBY Georges (dir.). Histoire de la France urbaine. 1, la Ville antique : des origines au XIe siècle. Paris : Seuil, 1980. 600p. 6
1.1.3 Chapitre d une monographie 1.1.3.1 Chapitre et ouvrage ayant le même auteur NOM Prénom. Titre du chapitre. In : Titre du livre. Edition. Lieu de publication : nom de l éditeur, année de publication. Nombre de pages. (Collection). ISBN (facultatif) MARCIL Claude. La recherche rapide d information. In : Comment chercher : les secrets de la recherche d information à l heure d Internet. Sainte-Foy : Multimondes, 2001. 224 p. 1.1.3.2 Chapitre et ouvrage ayant des auteurs différents NOM Prénom. Titre du chapitre. In : NOM, Prénom (auteur du livre). Titre du livre. Edition. Lieu de publication : nom de l éditeur, année de publication. Pagination. (Collection). ISBN (facultatif) MATMATI Mohamed. L intranet RH, outil de performance organisationnelle? In : KALIKA Michel, (coord). E-GRH : révolution ou évolution? Paris : Liaisons, 2002. P. 91-122. (Entreprise & carrières) 1.1.4 Article de périodique NOM Prénom. Titre de l article. Titre du périodique, année de publication, volume, numéro, pagination DEVEAUX Laurent. L automatisation des processus de négociation sur l Internet. Système d information et management, septembre 2003, vol. 8, n 3, p. 5-28 7
1.1.5 Thèse, mémoire NOM Prénom. Titre. Année de soutenance. Nombre de pages. Type de travail (thèse, rapport, mémoire), discipline, établissement de soutenance, année. LE GUELVOUIT Arnaud. De la théorie à la pratique : comment concevoir un service web. 1998. 149 p. Mémoire DESS, Documentation et technologies avancées, Paris 8, 1998. 1.1.6 Actes de congrès NOM DE LA MANIFESTATION (année de la manifestation, LIEU DE LA MANIFESTATION). Titre des actes. Lieu de publication : nom de l éditeur, année de publication. Nombre de pages. CONGRÈS NATIONAL FRANÇAIS SUR L INFORMATION ET LA DOCUMENTATION (2002, PARIS). L information numérique : actes du 19e congrès IDT/NET : Palais des Congrès de Paris, 4-5-6 juin 2002. Paris : Ditinfo, 2002. 183 p. 1.1.7 Norme NOM DE LA COLLECTIVITE AUTEURE. Titre de la norme : sous-titre. Edition. Lieu de publication : nom de l éditeur, année de publication. Nombre de pages. Type de document et pays d origine et numéro d identification de la norme ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION. Documentation : références bibliographiques : contenu, forme et structure. 2e éd. Genève : ISO, 1987. 11 p. Norme internationale ISO 690 : 1987 (F) 8
1.1.8 Rapport scientifique NOM Prénom. Titre. Edition. Lieu de publication : nom de l éditeur, année de publication. Nombre de pages. Numéro d identification du rapport PINCEMIN B. et LEMESLE X. Etat de l art des idées implémentées dans les moteurs de recherche par index sur le WWW. Paris : Electricité de France, 1997. 37 p. Rapport EDF-DER - 9 - NO-00011 1.1.9 Texte législatif : décret, loi, circulaire MINISTERE. Titre du texte. Organe de publication (JO ou BO), n de publication, date de publication, Pagination MINISTERE DE L INTERIEUR, DE L OUTRE-MER ET DES COLLECTIVITES TERRITORIALES. Décret du 8 octobre 2008 fixant l'étendue des zones et les servitudes applicables au voisinage de centres radioélectriques pour la protection des réceptions radioélectriques contre les perturbations électromagnétiques. Journal Officiel, n 0236 du 9 octobre 2008, page 15504 Cas particuliers : 2 ou 3 auteurs : les indiquer de la manière suivante : NOM Prénom, NOM Prénom et NOM Prénom. MICHEL Jean et SUTTER Eric. Valeur et compétitivité de l information documentaire : l analyse de la valeur en documentation. 2e éd. Paris : ADBS, 1991. 136 p. (Science de l information. Etudes et techniques). 9
plus de 3 auteurs, indiquer uniquement le 1er suivi de la mention et al. (Voir la liste des abréviations utiles à la fin de ce guide). LE CAPTAINE Bruno et al. Guide de l'éducateur de jeunes enfants : Statuts et formation. Paris : Dunod, 2002. 237 p. (Coll. Guides) pas d auteur, mais un éditeur scientifique (ou directeur de publication ou coordonnateur) : l indiquer par l abréviation correspondante : éd. pour éditeur, dir. pour directeur, coord. pour coordonateur. : NOM Prénom (éd.) LITAIZE Daniel (éd.). Architecture des ordinateurs. Paris : Hermès, 2003. 146 p. Important : S il vous manque des éléments dans vos références (lieu de publication, date d édition, auteur non indiqué ou seulement des initiales, etc.), il ne faut pas les inventer! Contentez-vous d indiquer les informations dont vous disposez et signaler les données manquantes avec les abréviations appropriées (Voir liste des abréviations utiles à la fin de ce document) 10
1.2 Support audiovisuel 1.2.1 Images animées : Cassette vidéo / DVD NOM Prénom du réalisateur, fonction. Titre. [Support]. Lieu de production : nom du producteur, année de production. Durée de l enregistrement BLUWAL Marcel, réal. Don Juan ou Le festin de pierre. [Cassette vidéo VHS]. Bry-sur-Marne : INA, 1991. 1h46. 1.2.2 Images fixes : Photo, illustration, carte, graphique, dessin NOM Prénom (du photographe). «Titre de l'image» Date de l image. [Type d'image] In : NOM Prénom.Titre de la publication. Lieu d'édition : Éditeur, date de publication. Pagination. ANQUETIL Jacques. «Peignes de différentes essences de bois, Rwanda» 2004 [photo]. In : Afrique : les mains du monde. Paris : Solar, [s.d] p. 174. A noter Les auteurs des images sont souvent indiqués dans «Crédits» ou «Mentions légales». 1.2.3 Document multimédia : CD-ROM NOM Prénom. Titre. [Support]. Edition. Lieu de publication : éditeur/producteur, date. Description technique. DELVALLÉE Anne, réal. Safeguarding our documentary heritage = Conservation préventive du patrimoine documentaire [CD-ROM]. Paris : UNESCO, 2000. 1 CD-ROM compatible PC et Mac 11
1.2.4 Article d une encyclopédie sur CD-ROM NOM Prénom. Titre. In : Titre de l encyclopédie [CD-ROM]. Lieu de publication : nom de l éditeur, année de publication. DROMARD Danièle et SERET Dominique. Internet. In : Encyclopaedia Universalis version 9 [CD- ROM]. Paris : Encyclopaedia Universalis, 2003 1.2.5 Document sonore : CD audio NOM Prénom du réalisateur, fonction. Titre. [Support]. Lieu de production : nom du producteur, année de production. Durée de l enregistrement GALLAY Annie, aut. Raconte pour voir? [CD audio] Villeurbanne : Raymond et Merveilles, 1994. 27mn. 1.2.6 Emission de télévision, de radio, série Titre de la série. [Support] Prénom Nom du producteur, fonction. Edition. Désignation du premier numéro (date) ou du premier et du dernier numéro dans le cas d une série complète ou partielle. Lieu de production, nom du producteur, année de production. Collection. Notes. ISSN Le cercle de minuit. [Emission tv] Laure Adler, Martine Jouando, prod. Thérèse Lombard, prod artistique. 1ère émission, 7 sept. 1992 dernière émission, 26 juin 1997. Paris, France 2, 1992-1997. Hebdomadaire. 12
1.3 Support électronique : Ressources en ligne 1.3.1 Article électronique NOM Prénom. Titre de l article. Titre du périodique [en ligne]. Année de publication, volume, numéro, pagination. URL (date de consultation). RYANS John K., GRIFFITH David A. et WHITE Steven D. Standardization/adaptation of international marketing strategy : necessary conditions for the advancement of knowledge. International marketing review [en ligne]. 2003, vol. 20, n 6, p. 588-603. http://titania.emeraldinsight.com/vl=1795746/cl=58/nw=1/fm=html/rpsv/cw/mcb/02651335/v20n6/s1 /p588 (consulté le 26.01.2006). 1.3.2 Site web NOM Prénom ou ORGANISME. Titre de la page d accueil [en ligne]. Date de publication, date de mise à jour ou de révision. URL (date de consultation). HAUTE ECOLE DE GESTION. INFOTHEQUE. Site de l infothèque de la Haute école de gestion [en ligne]. 2013. http://www.hesge.ch/heg/infotheque (consulté le 22.04.2013) 1.3.3 Autres ressources sur Internet Pour toutes les ressources que vous pouvez utiliser sur Internet (livre, revue, vidéo, etc. ), il faut vous référer aux modèles en fonction du type de la ressource Ajoutez après le titre la mention : [en ligne] et à la fin de la référence bibliographique, indiquez l url et la date de consultation. : PAGES Martines et al. Urgences sociales [en ligne]. Empan : prendre la mesure de l humain décembre 2011, n 84, p. 9-49. http://www.cairn.info/revue-empan-2011-4.htm (Consulté le 18/04/2013) 13
1.4 Documents inédits Le recours à des documents inédits ou non publiés doit intervenir uniquement en l absence de documents publiés en rapport avec la thématique traitée ; il doit rester limité. 1.4.1 Cours polycopiés NOM Prénom. Titre du cours. Nom de l établissement, année. Nombre de pages BLANCHARD Maurice. Cours de méthodologie de recherche sur Internet. Université Lyon 1, 2012. 48p. 1.4.2 Notes de cours NOM Prénom de l étudiant. Notes de cours : Titre des notes. Nombre de pages. (Professeur : NOM Prénom, établissement, année). BLANC Alain. Notes de cours : méthodologie de recherche sur Internet. 15p. (Professeur : BLANCHARD Maurice, Université Lyon 1, 2012) 1.4.3 Conférence NOM Prénom. Titre de la conférence. Titre du congrès, lieu, date. CYRULNIK Boris. L'empreinte...intervention prononcée à l'occasion des Journées des professionnels de l'enfance, à la Cité des sciences et de l'industrie de la Villette, juin 2010. 14
Chapitre 2 : Présentation des références 2.1 Comment classer les références bibliographiques? Les classements les plus fréquents sont :.par ordre alphabétique (auteur ou titre).par ordre d apparition dans le texte.par date d édition (du plus ancien au plus récent ou inversement).par thème ou type de documents (à l intérieur de chaque thème ou type de document, utiliser l un des classements précédents). N.B. : recommandé si votre liste comporte beaucoup de références. 2.2 Comment citer des références dans le texte? 2.2.1 Qu est ce qu une citation? Chaque travail de recherche sérieux renvoie forcément aux idées développées par d autres auteurs ayant travaillé sur la même problématique. Les citer, c est leur rendre justice et témoigner de la qualité du travail de recherche effectué. Une citation est un «passage d un auteur, d un texte rapporté exactement et signalé comme tel.» (Le petit Larousse 2010, p.206). En effet, chaque fois que vous reproduisez telles quelles les idées d un auteur, vous devez le faire dans le respect de certaines règles. Dans le cas d une courte citation, c'est-à-dire ne dépassant pas 3 lignes, vous pouvez intégrer le texte cité dans votre paragraphe initial en utilisant les guillemets («ma citation»). : Selon BOULOGNE Arlette, les citations : «servent à établir une correspondance exacte entre le texte et les documents qui ont aidé à son écriture.» 3 3 BOULOGNE Arlette. Comment rédiger une bibliographie. Paris : Armand Colin, 2002. p.79 15
Dans le cas d une longue citation (dépassant 3 lignes), le texte cité doit être placé dans un paragraphe distinct en retrait par rapport au texte que vous avez rédigé. : Bien que cela puisse vous sembler compliqué : La rédaction de références bibliographiques et de bibliographies n est pas une tâche difficile dès lors que des règles sont établies, mais elle est répétitive et nécessite beaucoup de rigueur. Cette tâche se complexifie de plus en plus du fait de la diversité des types de documents à traiter, de leur renouvellement et de leur nombre, de la diversité des bibliographies et de leurs formats de présentation. 4 Il se peut également que vous citez un auteur cité par un autre auteur parce que vous n avez pas eu la possibilité de consulter le document original ; c est ce qu on appelle une citation secondaire. Dans ce cas, vous devez mentionner le nom de l auteur du document primaire, puis ajouter entre parenthèses «cité par» suivi du nom de l auteur du document secondaire et du numéro de page. : les travaux de PASQUIER (cité par ABRAHAM, 2010, p. 155) ont démontré que Après chaque citation (courte ou longue), vous devez mentionner les références exactes du document et page utilisés en choisissant un des modes de citation expliqués aux paragraphes suivants. Par souci d homogénéité, une fois que votre choix est fait entre les 2 systèmes, vous devez adopter le même dans toute votre rédaction. 4 DALBIN Sylvie. Bibliographie et informatique. In : BOULOGNE, Arlette. Comment rédiger une bibliographie. Paris : Armand Colin, 2002. p.110 16
2.2.2 Les modes de citation 2.2.2.1 Les notes de bas de page Les références sont indiquées de manière complète à la fin du texte en bas de page, selon les exemples ci-dessous : 1 «Les racines des mots sont-elles carrées?»¹ Le texte continue jusqu au bas de la page et la zone des notes de bas de page contient la référence bibliographique du document en question selon le modèle cidessous : ¹ IONESCO, Eugène. La Leçon. Paris : Gallimard, 1993. p. 56 2 Des études¹ démontrent qu en matière d architecture des logiciels Le texte continue jusqu au bas de la page et la zone des notes de bas de page contient la référence bibliographique du document en question selon le modèle cidessous : ¹ LAPASSAT, Guy. Architecture fonctionnelle des logiciels. Paris : Hermès, 2003. p. 158 2.2.2.2 Le système auteur date (ou système anglo-saxon) Les références sont indiquées dans le texte, entre parenthèses, immédiatement après la citation, selon l exemple suivant : 1 «Les racines des mots sont-elles carrées?» (Ionesco, E. 1993, p. 56) 2 Des études (Lapassat, G. 2003, p. 158) démontrent qu en matière d architecture des logiciels A noter Si des références au même document se suivent dans le texte, on peut également utiliser l abréviation Ibid. pour citer le 2e document (en ne changeant que les numéros de pages s il y a lieu). 17
2.3 Quelques abréviations utiles Le tableau ci-dessous énumère les principales abréviations bibliographiques, leur forme développée, ainsi que leur signification. Abréviation Terme développé Signification Comment et quand les utiliser? et al. et alii et les autres Après le 1 er auteur, s il y en a plus de 3. ibid ibidem Ici même op. cit. opere citato oeuvre citée [sic] ainsi graphie fautive s.l. sine loco sans lieu Pour indiquer qu il s agit du même document et du même passage que celui cité immédiatement avant. Pour indiquer qu il s agit du même document et du même passage que celui cité quelques pages auparavant ou si d autres citations se sont intercalées entre les deux. Quand un élément du document source comporte une faute, on la reproduit en la faisant suivre de [sic] A utiliser quand le lieu de publication n est pas indiqué dans le document s.n. sine nomine sans nom A utiliser lorsque le nom de l éditeur n est pas indiqué dans le document s.d Sine datum Sans date A utiliser lorsque la date de publication n est pas indiquée dans le document 18
2.4 La fiche de lecture Pour faciliter la rédaction de votre bibliographie et vous faire gagner du temps, il est conseillé de répertorier les références bibliographiques de vos lectures et consultations. Cet exemple de fiche de lecture vous permettra de noter toutes les données dont vous aurez besoin. Auteur (s) Titre du document : sous-titre Lieu, éditeur et date d édition Nombre de pages collection ISBN Localisation¹ et cote Sujet principal Mots -clés Définitions, terminologie Personnes et/ou idées fortes Résumé (arguments, hypothèses, idées) Citations utiles Commentaires Biographie succincte de l auteur + titres Niveau 1-3² ¹ Pour les localisations : essse Lyon, Valence, collections, archives, autres bibliothèques ² 1 = satisfaisant 2 = bon 3 = excellent 19
Bibliographie Livres BEAUD Michel, GRAVIER Magali et TOLEDO (de) Alain. L'art de la thèse. Comment préparer et rédiger un mémoire de master, une thèse de doctorat ou tout autre travail universitaire à l'ère du Net. Paris : La Découverte, 2006. 202 p. (Coll. Grands repères). Cote CRD : 651.7/BEA BOULOGNE, Arlette. Comment rédiger une bibliographie. Paris : Armand Colin, 2002. 127 p. (Coll. 128). Cote CRD : COL 302 Ressources électroniques CERISE Conseils aux Etudiants pour une Recherche d'information Spécialisée Efficace, Présentation d une bibliographie. In Site de l Urfist [en ligne]. Modifié le 26.09.2007. http://urfist.enc.sorbonne.fr/anciensite/cerise/p86.htm (consulté le 15/03/2013) INFOTHEQUE HAUTE ECOLE DE GESTION DE GENEVE, Références bibliographiques : guide de rédaction et de présentation, 2006. In : Site de l infothèque de la Haute école de gestion [en ligne]. http://www.hesge.ch/heg/infotheque/boite-aoutils/guides/doc/guide_de_redaction_et_de_presentation_des_references_bibl iographiques_v3.pdf (consulté le 15/03/2013) NADJI, Fatima, BOUDIA, Dalila. Guide de gestion de Références bibliographiques bibliographiques, 2004. In : Site de l INSA-Lyon : DOC-INSA [en ligne]. http://docinsa.insa-lyon.fr/refbibli/contenus/doc/guide_ref_bib_2004.pdf (consulté le 15/03/2013) Normes de présentation de références bibliographiques ASSOCIATION FRANCAISE DE NORMALISATION. Information et documentation : principes directeurs pour la rédaction des références bibliographiques et des citations des ressources d information. NF ISO 690, août 2010. La plaine Saint-Denis : AFNOR, 2010. 42 p. Disponible en consultation sur place au CRD 20