Yokogawa Catalogue Rotamètres

Yokogawa Catalogue Rotamètres Débitmètre à section variable Rotamètre L original BU01A08A08-F-E

Table des matières 1 Préambule 4 2 Principe de fonctionnement 5 3 Présentation de la gamme Rotamètres 7 4 Tableau de sélection 8 5 Spécifications Techniques Modèle RGC1 12 Modèle RGC2 20 Modèle RGC3 24 Modèle RQC1 26 6 Exécutions spéciales 28 7 Préconisations de montage 29 8 Présentation de la gamme Rotamètres Métal 30 9 Applications 32 10 Notre offre complète Débitmètrie 34 11 Notes 36 12 Yokogawa en Europe 38 Page 2 Page 3

1 Préambule 2 Principe de fonctionnement Bienvenue dans la première édition du catalogue Rotamètres de Yokogawa. La Deutsche Rotawerke voit le jour en 1909 à Aachen (Aix la Chapelle) et se concentre sur sa récente découverte : le Rotamètre. Le principe de mesure est basé sur un flotteur en rotation d où le nom «Rota». Le nom Rotamètre est aujourd hui couramment utilisé pour désigner tous types de débitmètres à flotteur, à section variable. L année 2009 fut l occasion de célébrer les 100 ans de la société Rota Yokogawa. Ce premier siècle d existence a été marqué par de nombreuses innovations qui ont assuré le succès de cette entreprise toujours en pointe lorsqu il s agit de mesure de débit en milieu industriel. Depuis 1995, Rota Yokogawa fait partie du groupe japonais Yokogawa Electric Corporation Un Rotamètre mesure le débit de liquide, gaz et vapeur en utilisant un flotteur situé à l intérieur d un tube conique. Le fluide entre par la partie inférieure du tube de mesure. Une force de frottement est générée par le passage du fluide entre l espace annulaire, le flotteur et la paroi du tube. Le flotteur se soulève jusqu à ce que toutes les forces en présences que sont la friction, l apesanteur et la flottabilité du flotteur soient en équilibres. Le tube de mesure est conçu de telle sorte que l espace entre le tube et le flotteur soit plus important en partie supérieure permettant de passer un débit plus conséquent. Comme l effet d apesanteur est uniquement effectif dans une orientation verticale, le tube de mesure doit être orienté verticalement. Au cours des 100 dernières années, Yokogawa s est forgé une solide réputation basée sur la Qualité, la Fiabilité et la Sécurité de ses produits. Rota Yokogawa a développé un flotteur rotatif permettant de stabiliser la position du flotteur et ainsi de fournir une mesure plus stable du débit. Yokogawa a fixé la norme des débitmètres à section variable pour l industrie depuis l introduction du Rotamètre l Original. Nous avons sélectionné les modèles les plus courants de Rotamètres à tube verre ou plastique et avons simplifié autant que possible la sélection avec des références courtes et une plage de mesure prédéfinie. Apesanteur Dans le cas où vous ne trouveriez pas le modèle adéquat à votre application, nos équipes sont à votre écoute pour vous proposer la solution optimale. Débit Page 4 Page 5

Le fluide passe à travers le tube de mesure de bas en haut. Dès que le débit est suffisant le flotteur monte jusqu à ce l équilibre des forces suivantes soit atteint : 3 Présentation de la gamme Rotamètres Flottabilité / apesanteur/ frottement Faites confiance à vos propres yeux : Rotamètres série RGC & RQC Rota Yokogawa a développé un flotteur rotatif permettant de stabiliser la position du flotteur et ainsi de fournir une mesure plus stable du débit. Dans le cas de tubes verre ou plastique suffit de regarder la position de flotteur pour obtenir une lecture fiable du débit. Lorsque le tube de mesure est métallique, la position de flotteur est transférée à un indicateur extérieur par l intermédiaire d un coupleur magnétique. De part son principe de mesure, ce débitmètre n exige aucune alimentation électrique. Cependant, l ensemble de la gamme des Rotamètres métal peut être équipé d un transmetteur permettant un la remonté d information telle que par exemple la mesure de débit, une totalisation ou encore une alarme. Le tube de mesure étant transparent, la lecture s effectue simplement en regardant la position du flotteur. Une échelle graduée située sur le tube indique le débit réel. Le nom Rotamètre provient du flotteur rotatif développé par ROTA permettant d offrir une mesure de débit stable. Un Rotamètre est véritablement un système modulaire. La variété des cônes, des flotteurs ainsi que des échelles de mesure permet à la gamme de Rotamètres Yokogawa de répondre à grand nombre d applications. Le principe de mesure du Rotamètre est l un des principes les plus anciens et sûrs dans la mesure de débit. Ce système de mesure, parfaitement autonome, est aussi simple que fiable. Dans le cas de tubes verre ou plastique, la lecture s effectue à l œil nu. Pour cela il suffit de regarder la partie supérieure du flotteur. Cette position correspond à une graduation de l échelle qui est gravée sur le tube de mesure. La lecture s effectue sur la partie supérieur du flotteur en liant avec l échelle graduée. Type RGC1 Rotamètre Tube Verre Type RQC1 Rotamètre Plastique Pour les exécutions tout métal, la position du flotteur est retransmise par l intermédiaire d un indicateur extérieur via un accouplement magnétique. Type RGC2 Rotamètre Tube Verre Une alimentation externe n est pas nécessaire si seulement une indication locale est exigée, permettant aux Rotamètres d être une solution de mesure dès plus rentable. Type RGC3 Rotamètre Tube Verre Page 6 Page 7

Étape 1: Utilisez le tableau ci-dessous afin de trouver le modèle répondant à votre application (précision de mesure, type de fluide, débit à mesurer, etc.) Étape 2: Une fois cette sélection effectuée, reportez-vous aux spécifications techniques se trouvant aux pages indiquées Étape 3: Pour toutes informations complémentaires, n hésitez pas à prendre contact avec notre représentant local ou de visitez notre site Internet www.yokogawa.com/fr RGC1 serie RGC2 serie RGC3 serie RQC1 serie Exécutions Spéciales Rotamètres Métal 4 Tableau de sélection Rotamètre Type Raccordement Process Besondere Conditions maxi Débit maxi Précision de Page Model Diamètre Matière Merkmale d utilisation Eau (20ºC) Air (20ºC, 1 bar abs.) mesure * RGC1 Glass 1 / 4 NPT / max. 16 bar 1l/h 110 l/h 16 l/h 1600 l/h 4% 10 Polypropylène Glass Femelle / max. 80ºC 25 ml/h 63 l/h 1,9 l/h 2400 l/h 2.5% 14 RGC1 Glass 1 / 4 NPT Robinet de réglage max. 16 bar 1l/h 110 l/h 16 l/h 1600 l/h 4% 12 Polypropylène Glass Femelle Robinet de réglage max. 80ºC 25 ml/h 63 l/h 1,9 l/h 2400 l/h 2.5% 16 RGC2 Glass Glass 1 / 4 Rp Femelle Acier inox Tube de mesure interchangeable avec robinet de réglage Tube de mesure interchangeable avec robinet de réglage max. 16 bar 25 ml/h 63 l/h 1,9 l/h 2400 l/h 2.5% 18 max. 80ºC 25 ml/h 63 l/h 1,9 l/h 2400 l/h 1.6% 20 RGC3 Glass 1 / 2 Rp 1 Rp 1 1 / 2 Rp 2 1 / 2 Rp max. 16 bar Acier inox / 40 l/h 10.000 l/h 400l/h 100 m³/h 1.6% 22 max. 80ºC 1 / 4 Rp max. 10 bar RQC1 Plastic Polyamide / Femelle max. 60ºC / 180 l/h 1600 l/h 4% 24 1 / 4 Rp max. 10 bar RQC1 Plastic Polyamide Robinet de réglage Femelle max. 60ºC *Conformément à la Directive VDI/VDE 3513, section 2 (qg=50%) / 180 l/h 1600 l/h 4% 26 Visitez notre site Internet www.yokogawa.com/fr Page 8 Page 9

Modèle RGC1 sans robinet de réglage Tube de mesure: 75mm RGC1 Description Ce type de Rotamètre est conçu pour la mesure de faible débit de liquide et de gaz. Avantages Version économique Encombrement réduit Perte de charge négligeable Applications Mesure visuelle du débit Contrôle de l aspect et de la circulation du fluide Analyseur de gaz Tables des débits Eau (20 C) 1 RGC1000 2,5 RGC1001 4 RGC1002 6 RGC1003 10 RGC1004 15 RGC1005 26 RGC1006 40 RGC1007 63 RGC1008 110 RGC1009 Dimensions [mm] RGC1 sans robinet de réglage Raccordement : ¼ NPT Femelle RGC1 Caractéristiques Techniques Raccords Diamètre: ¼ NPT femelle Matière: Polypropylène Tube de mesure Longueur: 75 mm Matière: Borosilicate (Duran 50) Matière du flotteur Pour liquide : Acier inox Pour gaz: Bille en verre Matière des joints Buna (NBR) Limites de fonctionnement Max. 16 bar (@20 C), Max. 80 C Rapport de mesure 10:1 Précision de mesure 4% (q G =50%) Suivant Directive VDI/VDE 3513, section 2 Air (20 C, 1 bar abs.) 16 RGC1020 40 RGC1021 65 RGC1022 100 RGC1023 160 RGC1024 250 RGC1025 400 RGC1026 630 RGC1027 1000 RGC1028 1600 RGC1029 Page 10 Page 11

RGC1 MODELL avec robinet de réglage intégré Tube de mesure: 75mm RGC1 Description Ce type de Rotamètre est conçu pour la mesure de faible débit de liquide et de gaz. Un robinet à pointeau est intégré à l entrée du Rotamètre pour le réglage du débit. Avantages Version économique Encombrement réduit Perte de charge négligeable Réglage précis du débit Applications Mesure visuelle du débit Contrôle de l aspect et de la circulation du fluide Analyseur de gaz Caractéristiques Techniques Raccords Diamètre: ¼ NPT femelle Matière: Polypropylène Tube de mesure Longueur: 75 mm Matière: Borosilicate (Duran 50) Matière du flotteur Pour liquide : Acier inox Pour gaz: Bille en verre Matière des joints Buna (NBR) VentilMatière Siège argent; joint Buna Pointeau Acier inox Limites de fonctionnement Max. 16 bar (@20 C) Max. 80 C Rapport de mesure 10:1 Précision de mesure 4% (q G =50%) Suivant Directive VDI/VDE 3513, section 2 Tables des débits Eau (20 C) 1 RGC1040 2,5 RGC1041 4 RGC1042 6 RGC1043 10 RGC1044 15 RGC1045 26 RGC1046 40 RGC1047 63 RGC1048 110 RGC1049 Air (20 C, 1 bar abs.) 16 RGC1060 40 RGC1061 63 RGC1062 100 RGC1063 160 RGC1064 250 RGC1065 400 RGC1066 630 RGC1067 1000 RGC1068 1600 RGC1069 Dimensions [mm] RGC1 avec robinet de réglage intégré Raccordement : ¼ NPT Femelle RGC1 Page 12 Page 13

RGC1 MODELL sans robinet de réglage Tube de mesure: 150mm RGC1 Description Ce type de Rotamètre est conçu pour la mesure de faible débit de liquide et de gaz. Avantages Version économique Encombrement réduit Perte de charge négligeable Applications Mesure visuelle du débit Laboratoires Analyseur de gaz Tables des débits Eau (20 C) 25 (ml/h) RGC1200 63 (ml/h) RGC1201 160 (ml/h) RGC1202 400 (ml/h) RGC1203 1 RGC1204 1,6 RGC1205 2,5 RGC1206 4 RGC1207 6,3 RGC1208 10 RGC1209 16 RGC1210 25 RGC1211 40 RGC1212 63 RGC1213 Dimensions [mm] RGC1 sans robinet de réglage Raccordement : ¼ NPT Femelle RGC1 Air (20 C, 1 bar abs.) Caractéristiques Techniques Raccords Diamètre: ¼ NPT femelle Matière: Polypropylène Tube de mesure Longueur: 150 mm Matière: Borosilicate (Duran 50) Matière du flotteur Pour liquide & gas : Titane Matière des joints Buna (NBR) Limites de fonctionnement Max. 16 bar (@20 C) Max. 80 C Rapport de mesure 10:1 Précision de mesure Suivant Directive VDI/VDE 3513, section 2 2.5% (q G =50%) 1,9 RGC1220 4,4 RGC1221 10 RGC1222 23 RGC1223 50 RGC1224 70 RGC1225 100 RGC1226 180 RGC1227 250 RGC1228 400 RGC1229 630 RGC1230 1000 RGC1231 1600 RGC1232 2400 RGC1233 Page 14 Page 15

RGC1 MODELL avec robinet de réglage intégré Tube de mesure: 150mm RGC1 Description Ce type de Rotamètre est conçu pour la mesure de faible débit de liquide et de gaz. Un robinet à pointeau est intégré à l entrée du Rotamètre pour le réglage du débit. Avantages Version économique Encombrement réduit Perte de charge négligeable Précision de mesure & lisibilité accrue par une longueur de tube supérieure Applications Mesure visuelle du débit Laboratoires Analyseur de gaz Caractéristiques Techniques Raccords Diamètre: ¼ NPT Femelle Matière: Polypropylène Tube de mesure Longueur: 150 mm Matière: Borosilicate (Duran 50) Matière du flotteur Pour liquide & gas : Titane Matière des joints Buna (NBR) VentilMatière Siège argent; joint Buna Pointeau Acier inox Limites de fonctionnement Max. 16 bar (@20 C) Max. 80 C Rapport de mesure 10:1 Précision de mesure 2.5% (q G =50%) Suivant Directive VDI/VDE 3513, section 2 Tables des débits Eau (20 C) 25 (ml/h) RGC1240 63 (ml/h) RGC1241 160 (ml/h) RGC1242 400 (ml/h) RGC1243 1 RGC1244 1,6 RGC1245 2,5 RGC1246 4 RGC1247 6,3 RGC1248 10 RGC1249 16 RGC1250 25 RGC1251 40 RGC1252 63 RGC1253 Air (20 C, 1 bar abs.) 1,9 RGC1260 4,4 RGC1261 10 RGC1262 23 RGC1263 50 RGC1264 70 RGC1265 100 RGC1266 180 RGC1267 250 RGC1268 400 RGC1269 630 RGC1270 1000 RGC1271 1600 RGC1272 2400 RGC1273 Dimensions [mm] RGC1 avec robinet de réglage intégré Raccordement : ¼ NPT Femelle RGC1 Page 16 Page 17

RGC2 MODELL avec robinet de réglage intégré Tube de mesure: 150mm RGC2 Description Ce type de Rotamètre est conçu pour la mesure de faible débit de liquide et de gaz. Un robinet à pointeau est intégré à l entrée du Rotamètre pour le réglage du débit. Avantages Montage et démontage du tube de mesure sans dépose du Rotamètre Construction pour fluides agressifs Perte de charge négligeable Applications Laboratoires Chimie Analyseur de gaz Tables des débits Eau (20 C) 25 (ml/h) RGC2200 63 (ml/h) RGC2201 160 (ml/h) RGC2202 400 (ml/h) RGC2203 1 RGC2204 1,6 RGC2205 2,5 RGC2206 4 RGC2207 6,3 RGC2208 10 RGC2209 16 RGC2210 25 RGC2211 40 RGC2212 63 RGC2213 Dimensions [mm] RGC2 avec robinet de réglage intégré Raccordement : ¼ Rp Femelle RGC2 Air (20 C, 1 bar abs.) Caractéristiques Techniques Raccords Diamètre: ¼ Rp Femelle Matière: Acier inox Tube de mesure Longueur: 150 mm Matière: Borosilicate (Duran 50) Matière du flotteur Pour liquide & Gaz: Titane Matière des joints PTFE/Viton (FPM) VentilMatière Siège argent; joint Viton, Pointeau Acier inox Limites de fonctionnement Max. 16 bar (@20 C) Max. 80 C Rapport de mesure 10:1 Précision de mesure Suivant Directive VDI/VDE 3513, section 2 2.5% (qg=50%) 1,9 RGC2220 4,4 RGC2221 10 RGC2222 23 RGC2223 50 RGC2224 70 RGC2225 100 RGC2226 180 RGC2227 250 RGC2228 400 RGC2229 630 RGC2230 1000 RGC2231 1600 RGC2232 2400 RGC2233 Page 18 Page 19

RGC2 MODELL avec robinet de réglage intégré Tube de mesure: 300mm RGC2 Description Ce type de Rotamètre est conçu pour la mesure de faible débit de liquide et de gaz. Un robinet à pointeau est intégré à l entrée du Rotamètre pour le réglage du débit. Avantages Montage et démontage du tube de mesure sans dépose du Rotamètre Construction pour fluides agressifs Perte de charge négligeable Applications Laboratoires Chimie Analyseur de gaz Tables des débits Eau (20 C) 25 (ml/h) RGC2400 63 (ml/h) RGC2401 160 (ml/h) RGC2402 400 (ml/h) RGC2403 1 RGC2404 1,6 RGC2405 2,5 RGC2406 4 RGC2407 6,3 RGC2408 10 RGC2409 16 RGC2410 25 RGC2411 40 RGC2412 63 RGC2413 Dimensions [mm] RGC2 avec robinet de réglage intégré Raccordement : ¼ Rp Femelle RGC2 Air (20 C, 1 bar abs.) Caractéristiques Techniques Raccords Diamètre: ¼ Rp Femelle Matière: Acier inox Tube de mesure Longueur: 300 mm Matière: Borosilicate (Duran 50) Matière du flotteur Pour liquide und Gaz: Titane Matière des joints PTFE/Viton (FPM) VentilMatière Siège argent; joint Viton, Pointeau Acier inox Limites de fonctionnement Max. 16 bar (@20 C) Max. 80 C Rapport de mesure 10:1 Précision de mesure Suivant Directive VDI/VDE 3513, section 2 1.6% (q G =50%) 1,9 RGC2420 4,4 RGC2421 10 RGC2422 23 RGC2423 50 RGC2424 70 RGC2425 100 RGC2426 180 RGC2427 250 RGC2428 400 RGC2429 630 RGC2430 1000 RGC2431 1600 RGC2432 2400 RGC2433 Page 20 Page 21

RGC3 MODELL Tube de mesure: 300mm RGC3 Description Ce type de Rotamètre est conçu pour la mesure de débit de liquide et de gaz. Avantages Construction robuste pour toutes applications Grande précision de mesure Excellente visibilité Applications Tous process industriels Mesure visuelle du débit Circuits d eau Tables des débits Eau (20 C) Débit Diamètre de Code Maxi [l/h] raccordement Article 40 ½ RGC3600 63 ½ RGC3601 100 ½ RGC3602 160 ½ RGC3603 250 1 RGC3604 400 1 RGC3605 630 1 RGC3606 1000 1 RGC3607 1600 1 ½ RGC3608 2500 1 ½ RGC3609 4000 2 ½ RGC3610 6300 2 ½ RGC3611 10000 2 ½ RGC3612 Dimensions [mm] RGC3 Raccordement Dimensions L Diameter ØD [mm] ½ 356 1 368 1 ½ 386 2 ½ 394 Raccordement: ½ - 2 ½ Rp Femelle RGC3 Air (20 C, 1 bar abs.) Débit Diamètre de Code Caractéristiques Techniques Raccords Diamètre: ½ à 2 ½ Rp Femelle Armature Matière: Acier inox Tube de mesure Longueur: 300 mm Matière: Borosilicate (Duran 50) Matière du flotteur Pour liquide & Gaz : Polypropylène Matière des joints Buna (NBR) Limites de fonctionnement Max. 16 bar (@20 C) Max. 80 C Rapport de mesure 10:1 Précision de mesure Suivant Directive VDI/VDE 3513, section 2 1.6% (q G =50%) Maxi [l/h] raccordement Article 400 ½ RGC3620 630 ½ RGC3621 1000 ½ RGC3622 1600 ½ RGC3623 2500 1 RGC3624 4000 1 RGC3625 6300 1 RGC3626 10 (m³/h) 1 RGC3627 16 (m³/h) 1 ½ RGC3628 25 (m³/h) 1 ½ RGC3629 40 (m³/h) 2 ½ RGC3630 63 (m³/h) 2 ½ RGC3631 100 (m³/h) 2 ½ RGC3632 Page 22 Page 23

RQC1 MODELL sans robinet de réglage Tube de mesure: 75mm Description Ce type de Rotamètre est spécialement conçu pour la mesure de débit de gaz. Avantages Version économique Encombrement réduit Perte de charge négligeable Applications Mesure visuelle du débit Panneaux de contrôle Contrôle de circulation Table des débits Air (20 C, 1 bar abs.) 180 RQC1000 250 RQC1001 400 RQC1002 630 RQC1003 1000 RQC1004 1600 RQC1005 Dimensions [mm] RQC1 sans robinet de réglage Raccordement : ¼ Rp Femelle Caractéristiques Techniques RQC1 Raccords Diamètre: ¼ Rp Femelle Matière: Polyamid Tube de mesure Longueur: 75 mm Matière: Polyamide Matière du flotteur Bille en Niro Matière des joints Buna (NBR) Limites de fonctionnement Max. 10 bar (@20 C) Max. 60 C Rapport de mesure 10:1 Précision de mesure Suivant Directive VDI/VDE 3513, section 2 4% (q G =50%) RQC1 Page 24 Page 25

RQC1 MODELL avec robinet de réglage intégré Tube de mesure: 75mm Description Ce type de Rotamètre est spécialement conçu pour la mesure de débit de gaz. Un robinet à pointeau est intégré à l entrée du Rotamètre pour le réglage du débit. Avantages Version économique Encombrement réduit Perte de charge négligeable Applications Mesure visuelle du débit Panneaux de contrôle Contrôle de circulation Table des débits Air (20 C, 1 bar abs.) 180 RQC1200 250 RQC1201 400 RQC1202 630 RQC1203 1000 RQC1204 1600 RQC1205 Dimensions [mm] RQC1 avec robinet de réglage intégré Raccordement : ¼ Rp Femelle RQC1 Caractéristiques Techniques Raccords Diamètre: ¼ Rp Femelle Matière: Polyamide Tube de mesure Longueur: 75 mm Matière: Polyamide Matière du flotteur Bille en Niro Matière des joints Buna (NBR) Matière du robinet de réglage Siège en Polyamide; joint Buna Pointeau Acier inox Limites de fonctionnement Max. 10 bar (@20 C) Max. 60 C Rapport de mesure 10:1 Précision de mesure Suivant Directive VDI/VDE 3513, section 2 4% (qg=50%) RQC1 Page 26 Page 27

6 Exécutions Spéciales 7 Préconisations de montage Aucune limite : Des solutions adaptées aux besoins de chaque client. Extrait de la norme VDI/VDE 3513 Section 3 Les Rotamètres doivent être orientés verticalement, fluide circulant de bas en haut. Le Rotamètre est reconnu partout dans le monde comme un instrument de mesure fiable et est de nos jours synonyme de débitmètre à section variable. Nous avons construit notre réputation sur des solutions adaptées aux besoins de nos clients. Nous avons la capacité de concevoir et de fabriquer des solutions sur-mesure. La plupart des Rotamètres sur mesure disposent d encombrements, d échelles ou de matériaux spécifiques. Une fois l instrument défini et validé, sa fabrication répondra aux exigences de contrôle et de qualité les plus sévères déjà appliqué sur les produits standardisés. Il est absolument impératif d éviter toute contrainte mécanique lors du montage sur la tuyauterie. Les Rotamètres doivent être éloignés des vibrations transmises par la tuyauterie en suivant des mesures appropriées. Ils doivent être isolés de toutes perturbations résultant de l installation. Des longueurs droites ne sont généralement pas exigées. Cependant, en cas de mesure de gaz, une longueur droite d approximativement 5 fois le diamètre intérieur de la tuyauterie est recommandée. Pour les applications sur les fluides gazeux, et afin d éviter une mesure erronée, il convient de s assurer que la pression soit aussi constante que possible et qu elle corresponde bien à la pression d étalonnage mentionnée sur chaque instrument que nous produisons. Soumettez-nous votre cahier des charges, nous trouverons la solution. Nos clients ont l occasion de développer avec nous des solutions spécifiques à leurs applications et ainsi tirer profit de nos 100 années d expérience en instrumentation industrielle. La vanne T.O.R (ex. électrovanne) doit être installée à l aval du Rotamètre. N hésitez pas à prendre contact avec YOKOGAWA. Ensemble nous trouverons votre solution Rotamètre. Page 28 Page 29

8 Présentation de la gamme Rotamètres Métal Ce qui fait la différence du Rotamètre par rapport à ses concurrents est reconnu par beaucoup d utilisateurs, qui apprécient la facilité d installation et une utilisation fiable. Au premier coup d œil, le Rotamètre RAMC dégage un sentiment de qualité, avec son design tout en inox. Un examen plus prononcé révèle son système breveté - unique - de détection de blocage du flotteur. Si vous appréciez la flexibilité d utilisation (mesure de débit d air ou de liquides hautement agressifs, remplacement sur site du boitier d indication sans démontage de l instrument, interchangeabilité des flotteurs) alors le Rotamètre RAMC est fait pour vous. Le RAMC combine tous les avantages du principe de mesure de débit par section variable avec une conception robuste, une mesure fiable, avec ou sans sortie analogique, HART ou Profibus PA, aboutissant à un débitmètre vraiment universel pour des applications sur les gaz, les liquides et la vapeur. Système breveté d indication de blocage du flotteur Système d amortissement pour des applications de gaz Extension du boitier d indication pour applications hautes ou basses températures Boitier antidéflagrant disponible Protocole HART Profibus PA Approprié aux applications de SIL 2 Matériaux spéciaux comme le Monel ou l Hastelloy sur demande La sûreté opérationnelle est primordiale dans toute mesure industrielle, et le RAMC ne déroge pas à cette règle : différents matériaux de construction possibles, afin de rendre l instrument parfaitement approprié au fluide à mesurer, protections électriques de sécurité intrinsèque ou antidéflagrantes disponibles en option. En 2005, l organisation indépendante bien connue Exida a réalisé une évaluation selon les standards appropriés de sécurité fonctionnels comme le CEI 61508. Cette évaluation se compose des modes de défaillance, effets et analyse diagnostique (FMEDA). A partir du FMEDA, des taux de défaillances sont déterminés et par conséquent le niveau de sureté de l instrument (SFF) peut être calculé. Le résultat du FMEDA doit être considéré afin de déterminer la conformité au niveau spécifique de sûreté (SIL). Le RAMC avec transmetteur de signal analogique de 4 20 ma ou HART convient pour les applications dans les systèmes de niveau SIL 1 (selon le CEI 61508-2) grâce à son unique système breveté de détection de blocage du flotteur.le RAMC avec indicateur Petit par la taille, grand par ces performances: Rotamètre RAKD en métal Le RAKD est le petit frère du RAMC - robuste dans sa conception - pour des mesure de faibles débits et pour des hautes pressions d utilisation (jusqu à 160 bar en standard). Le RAKD se différencie des autres débitmètres à section variable par la conception particulière de son flotteur guidé. Ces caractéristiques évitent des oscillations provoquées par la compressibilité du gaz, et garantie par conséquence une mesure très stable. De plus, le RAKD propose un large choix de raccordements process. local et/ou contacteurs de débit Fail-Safe peuvent être utilisés jusqu aux applications de niveau de SIL 2. Affichage à visibilité accrue Construction en acier inoxydable Robinet de réglage et régulateur de débit Raccordement électrique par connecteur Quickon Approprié aux applications de SIL 2 Avec le FMEDA pour le Rotamètre RAKD, Yokogawa est le premier constructeur à proposer l excellence de sureté opérationnelle pour sa gamme complète de Rotamètres Métal. Le RAKD avec indicateur local et/ou contacteurs de débit Fail-Safe peuvent être utilisés jusqu aux applications de niveau de SIL 2. La configuration du RAKD avec robinet et régulateur de débit est compatible SIL 1. Page 30 Page 31

9 Applications Skid portatif pour la mesure de gaz 1909 2009 100 Years of Accurate Flow Measurement Station d analyse de gaz Au cours des 100 dernières années, nous avons établi notre réputation sur la Qualité, la Fiabilité et la Sécurité de nos équipements. Système de dosage The rock foundation on wich you can always rely Tableau de contrôle Page 32 Page 33

10 Notre offre complète «Débitmètrie» (Voir bulletin 01A05A05-E-E) L offre Yokogawa intègre 6 principes de mesure de débit pouvant répondre à de très nombreuses applications : Débitmètres à section variable Débitmètres massique Coriolis Débitmètres Vortex Débitmètres électromagnétiques Débitmètres à ultrasons Mesure de débit par pression différentielle Magnetic Flowmeter ROTAMASS Débitmètres Massique Coriolis Admag Débitmètres Electromagnétiques digitalyewflo Débitmètres Vortex Rotamètres Tube Verre Débitmètres à section variable Rotamètres Tube Métal Débitmètres à section variable US300 Débitmètres à Ultrasons DPharp Mesure de débit par pression différentielle Page 34 Page 35

11 Notes Page 36 Page 37

12 Yokogawa en Europe Austria Yokogawa GmbH, Central East Europe Franzosengraben 1, P.O.B. 27 A-1034 Wien, Austria Phone: (43)-1-206-34-0 Fax: (43)-1-206-34-800 Italy Yokogawa Italia S.r.l. Via Pelizza da Volpedo 53 20092 Cinisello Balsamo (MI), Italy Phone: (39)-02-660551 Fax: (39)-02-66011415 Belgium Yokogawa Belgium N.V./S.A. Minervastraat 16 Zaventem 1930, Belgium Phone: (32)-2-7195511 Fax: (32)-2-7253499 France Yokogawa France S.A.S. 17, Rue Paul Dautier, BP 267 78147 Vélizy Villacoublay Cedex, France Phone: (33)-1-39261000 Fax: (33)-1-39261030 Yokogawa Deutschland GmbH Broichhofstr. 7-11 40880 Ratingen, Deutschland Phone: (49) 2102 4983-0 Fax: (49) 2102 4983-22 Yokogawa Deutschland GmbH CCO Süd Rheinstraße 8 79664 Wehr, Deutschland Phone: (49) 7761 567-400 Fax: (49)7761 567-499 product.rotameter@de.yokogawa.com Netherlands Yokogawa Europe B.V. Yokogawa Europe Solutions B.V. Euroweg 2, 3825 HD Amersfoort P.O. Box 163, 3800 AD Amersfoort The Netherlands Phone: (31)-88-4641000 Fax: (31)-88-4641111 Spain Yokogawa Iberia S.A. C/Lezama 22 28034 Madrid, Spain Phone: (34)-91-771-3150 Fax: (34)-91-771-3180 United Kingdom Yokogawa United Kingdom Ltd. Stuart Road, Manor Park, Runcorn Cheshire WA7 1TR, United Kingdom Phone: (44)-1-928-597-100 Fax: (44)-1-928-597-101 www.yokogawa.com/eu www.rotameter.de Page 38 Page 39

Yokogawa s Flow Center of Excellence in Europe: In 1995 Yokogawa expanded its presence in Europe with the acquisition of the Rota company, well known and synonymous with the world famous Rotameter variable area flowmeter. Rota Yokogawa, located in southern Germany looks back on almost a century of experience in flow measurement. The flow center provides a wide range of services, providing the support to customers and the Yokogawa sales organisation by advising and solving flow measurement problems, after sales services and application consultancy. YOKOGAWA ELECTRIC CORPORATION World Headquarters 9-32, Nakacho 2-chome, Musashino-shi, Tokyo 180-8750, Japan http://www.yokogawa.com/ YOKOGAWA CORPORATION OF AMERICA 2 Dart Road, Newnan, Georgia 30265, USA http://www.yokogawa.com/us/ Votre représentant: YOKOGAWA EUROPE B.V. Euroweg 2, 3825 HD Amersfoort, The Netherlands http://www.yokogawa.com/eu/ YOKOGAWA ENGINEERING ASIA PTE. LTD. 5 Bedok South Road, Singapore 469270, Singapore http://www.yokogawa.com/sg/ YOKOGAWA CHINA CO., LTD. 3F Tower D Cartelo Crocodile Building No. 568 West Tianshan Road, Shanghai 200335, China http://www.yokogawa.com/cn/ YOKOGAWA MIDDLE EAST B.S.C.(c) P.O. Box 10070, Manama Building 577, Road 2516, Busaiteen 225, Muharraq, Bahrain http://www.yokogawa.com/bh/ Déclarations de marques Tous les noms de marque ou de produit Yokogawa Electric Corporation cités dans ce bulletin sont des marques commerciales ou déposées de Yokogawa Electric Corporation. Bulletin 1201A08A08-F-E Sujet à modification sans préavis. All rights Reserved, Copyright 2010, Yokogawa Europe B.V. Imprimé aux Pays-Bas, 01-1003(A) Page 40