SIMATIC. Système de conduite de process PCS 7 Mise à jour de logiciel sans utilisation de nouvelles fonctions. Avant-propos 1.

Avant-propos 1 Introduction 2 SIMATIC Système de conduite de process PCS 7 Mise à jour de logiciel sans utilisation de nouvelles fonctions Manuel de maintenance Présentation des étapes de mise à jour 3 Préparation de la mise à jour logicielle 4 Installation de PCS 7 et paramètres sur l'es 5 Adaptations dans le projet PCS 7 sur l'es 6 Adaptations pour le serveur d'archives central 7 Chargement des systèmes cibles 8 Activation des stations opérateur 9 Mises à jour de SIMATIC BATCH 10 Mise à jour du logiciel SIMATIC Route Control 11 Valable pour PCS 7 à partir de V7.1 SP3 vers V8.0 SP1 12/2013 A5E03764943-04

Mentions légales Signalétique d'avertissement Ce manuel donne des consignes que vous devez respecter pour votre propre sécurité et pour éviter des dommages matériels. Les avertissements servant à votre sécurité personnelle sont accompagnés d'un triangle de danger, les avertissements concernant uniquement des dommages matériels sont dépourvus de ce triangle. Les avertissements sont représentés ci-après par ordre décroissant de niveau de risque. DANGER signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées entraîne la mort ou des blessures graves. ATTENTION signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner la mort ou des blessures graves. PRUDENCE signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner des blessures légères. IMPORTANT signifie que la non-application des mesures de sécurité appropriées peut entraîner un dommage matériel. En présence de plusieurs niveaux de risque, c'est toujours l'avertissement correspondant au niveau le plus élevé qui est reproduit. Si un avertissement avec triangle de danger prévient des risques de dommages corporels, le même avertissement peut aussi contenir un avis de mise en garde contre des dommages matériels. Personnes qualifiées L appareil/le système décrit dans cette documentation ne doit être manipulé que par du personnel qualifié pour chaque tâche spécifique. La documentation relative à cette tâche doit être observée, en particulier les consignes de sécurité et avertissements. Les personnes qualifiées sont, en raison de leur formation et de leur expérience, en mesure de reconnaître les risques liés au maniement de ce produit / système et de les éviter. Utilisation des produits Siemens conforme à leur destination Tenez compte des points suivants: ATTENTION Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas d'application prévus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits et composants d'autres marques, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens. Le fonctionnement correct et sûr des produits suppose un transport, un entreposage, une mise en place, un montage, une mise en service, une utilisation et une maintenance dans les règles de l'art. Il faut respecter les conditions d'environnement admissibles ainsi que les indications dans les documentations afférentes. Marques de fabrique Toutes les désignations repérées par sont des marques déposées de Siemens AG. Les autres désignations dans ce document peuvent être des marques dont l'utilisation par des tiers à leurs propres fins peut enfreindre les droits de leurs propriétaires respectifs. Exclusion de responsabilité Nous avons vérifié la conformité du contenu du présent document avec le matériel et le logiciel qui y sont décrits. Ne pouvant toutefois exclure toute divergence, nous ne pouvons pas nous porter garants de la conformité intégrale. Si l'usage de ce manuel devait révéler des erreurs, nous en tiendrons compte et apporterons les corrections nécessaires dès la prochaine édition. Siemens AG Industry Sector Postfach 48 48 90026 NÜRNBERG ALLEMAGNE A5E03764943-04 P 12/2013 Sous réserve de modifications techniques Copyright Siemens AG 2013. Tous droits réservés

Sommaire 1 Avant-propos...5 2 Introduction...11 2.1 Sélection de la bonne documentation...11 2.2 Conditions requises générales...12 2.3 Informations importantes sur la mise à jour du logiciel sans utilisation de nouvelles fonctions...13 2.4 s sur les produits du catalogue de composants additionnels PCS 7...15 2.5 Attrbution de licence avec Automation License Manager...15 3 Présentation des étapes de mise à jour...17 3.1 Informations sur la marche à suivre lors de la mise à jour du logiciel...17 3.2 Présentation de la marche à suivre...17 4 Préparation de la mise à jour logicielle...21 4.1 Adaptations pour le serveur d'archives central...21 4.1.1 Présentation des adaptations en cas d'archivage central...21 4.1.2 Procédure pour déterminer les données de configuration sur le serveur d'archives...22 4.1.3 Procédure pour préparer la mise à jour logicielle en cas d'archivage central...23 4.1.4 Procédure pour dissocier des segments d'archive liés sur le serveur central d'archives...24 4.1.5 Procédure pour sauvegarder les archives du serveur central d'archives...24 4.2 Travaux préparatoires...25 4.2.1 Présentation des préparatifs...25 4.2.2 Echange de données via OPC A&E...26 4.2.3 Procédure pour sauvegarder les données de projet de PCS 7...26 4.2.4 Procédure pour sauvegarder les bibliothèques personnalisées...28 4.2.5 Procédure pour exporter les textes opérateur et les textes d'affichage...29 5 Installation de PCS 7 et paramètres sur l'es...31 5.1 Présentation de l'installation et des paramètres sur l'es et l'os...31 5.2 Comment mettre à jour PCS 7...31 5.3 Installation de bibliothèques PCS 7 supplémentaires...33 5.4 Comment installer des bibliothèques PCS 7 supplémentaires...35 6 Adaptations dans le projet PCS 7 sur l'es...37 6.1 Mise à jour d'un projet PCS 7...37 6.2 Adaptations générales...37 6.2.1 Présentation des adaptations générales dans le projet...37 6.2.2 Modification de la configuration de textes multilingues...38 6.2.3 Importation de données issues de l'archive utilisateur...38 6.2.4 Comment actualiser la configuration des stations opérateur...38 6.2.5 Comment contrôler la cohérence de la hiérarchie technologique...39 Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04 3

Sommaire 6.2.6 Procédure pour actualiser la configuration matérielle pour SIMATIC PCS 7 BOX RTX et SIMATIC PCS 7 AS RTX...40 6.2.7 Procédure pour configurer le serveur SIMATIC PDM...41 6.3 Adaptations avec NetPro et conversion des diagrammes CFC/SFC...43 6.3.1 Présentation des adaptations avec NetPro et conversion des diagrammes CFC/SFC...43 6.3.2 Comment contrôler et adapter les données de liaison dans NetPro...43 6.3.3 Comment convertir les diagrammes CFC et SFC...45 6.4 Adaptations des paramètres significatifs pour l'os...46 6.4.1 Vue d'ensemble des adaptations des paramètres significatifs pour l'os...46 6.4.2 Synchronisation des vues de base OS, actions locales sur l'ordinateur et blocs d'affichage...46 6.4.3 Procédure pour synchroniser les vues de base OS, les actions locales sur l'ordinateur et les blocs d'affichage...47 6.4.4 Exploitation mixte des blocs d'affichage de différentes versions PCS 7...49 6.4.5 Comment actualiser les objets de vues...49 6.5 Adaptations pour Maintenance Station...51 6.5.1 Vue d'ensemble de la mise à jour de la station de maintenance...51 6.5.2 Remplacement du serveur OPC et adaptation de la configuration SNMP...51 6.5.3 Procédure pour mettre à jour les paramètres de diagnostic...53 6.5.4 Actualisation des vues de diagnostic...54 6.6 Options supplémentaires...56 6.6.1 Présentation des autres options...56 6.6.2 Mise à jour de composants PCS 7 qui utilisent les services de SIMATIC Logon...56 6.7 Travaux pour l'os dans SIMATIC Manager...56 6.7.1 Présentation de la compilation...56 6.7.2 Comment compiler l'os...57 6.7.3 Comment procéder à des ajustements pour les clients OS...59 7 Adaptations pour le serveur d'archives central...61 7.1 Présentation de la mise à jour des serveurs pour l'archivage central...61 7.2 Procédure pour adapter les archives du serveur central d'archives...61 8 Chargement des systèmes cibles...63 8.1 Chargement des systèmes cibles...63 9 Activation des stations opérateur...65 9.1 Présentation de l'activation des stations opérateur...65 9.2 Comment contrôler les paramètres sur les serveurs OS...65 9.3 Comment contrôler les paramètres sur les clients OS...66 10 Mises à jour de SIMATIC BATCH...67 11 Mise à jour du logiciel SIMATIC Route Control...69 11.1 Actualisation de SIMATIC Route Control...69 Index...71 4 Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04

Avant-propos 1 Objet de cette documentation Cette documentation constitue une présentation complète des opérations nécessaires pour adapter votre système de contrôle de procédés PCS 7 existant à la nouvelle version de SIMATIC PCS 7. Elle vous aide à comprendre la marche à suivre pour mettre à jour les projets PCS 7 et vous guide à travers l'installation et la mise en service du logiciel actuel. Le contenu de la documentation s'adresse au personnel de maintenance, de mise en service et aux utilisateurs expérimentés de PCS 7 qui disposent des connaissances nécessaires sur le système. Cette documentation vous sert de guide pour la mise à jour logicielle. Vous trouverez les informations se rapportant à l'utilisation directe des différents composants dans la documentation des produits correspondants. Possibilités d'accès à la documentation de PCS 7 Lisezmoi PCS 7 Les informations contenues dans le fichier PCS 7-Lisezmoi disponible sur Internet prévalent sur le contenu de l'ensemble des manuels PCS 7. Veuillez lire ce fichier Lisezmoi PCS 7, car il contient des informations importantes ainsi que des compléments relatifs à PCS 7. Le fichier Lisezmoi PCS 7 se trouvant sur le DVD Process Control System ; SIMATIC PCS 7 contient d'importantes informations sur PCS 7 et prévaut sur la documentation fournie avec PCS 7. Après avoir installé PCS 7, vous trouverez le document Process Control System PCS 7 ; Lisezmoi PCS 7 via le sous-menu SIMATIC > Informations produit > <Langue>. Depuis PCS 7 V8.0, l'essentiel de la documentation système de PCS 7 est fourni avec le DVD Process Control System ; SIMATIC PCS 7. La page Internet PCS 7 http://www.siemens.com/pcs7-documentation (http:\ \www.siemens.com/pcs7-documentation) vous offre un accès convivial à toute la documentation PCS 7. Pour les versions PCS 7 actuelles, vous trouverez les éléments suivants : Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04 5

Avant-propos dans la zone "Hardware manuals for PCS 7..." Les manuels relatifs aux composants validés avec une version PCS 7 dans la zone "Software manuals for PCS 7..." La documentation système complète Le programme d'installation (setup) autonome pour la documentation PCS 7 et le système d'aide PCS 7 pour le téléchargement. Vous trouverez la documentation après installation du programme d'installation (setup) sur la station d'ingénierie aux endroits suivants : - comme aide en ligne (Fichier CHM) de l'application SIMATIC Manager - comme fichier PDF dans le menu Démarrer de Windows, dans la documentation SIMATIC La documentation complète de PCS 7 comme Manual Collection Documentations sur la mise à jour logicielle Vous trouverez sur Internet toutes les documentations sur le thème "Mise à jour logicielle". Documentation Manuel Mise à jour de logiciel sans utilisation de nouvelles fonctions Manuel Mise à jour de logiciel avec utilisation de nouvelles fonctions Contenu Décrit la marche à suivre lors de la mise à jour logicielle de PCS 7 de la version V7.1 SP3 à la version V8.0 SP1 sans utilisation de nouvelles fonctions. Décrit la marche à suivre lors de la mise à jour logicielle de PCS 7 de la version V7.1 SP3 à la version V8.0 SP1 avec utilisation de nouvelles fonctions. Compléments de documentation sur la mise à jour logicielle Pour exécuter la mise à jour logicielle, vous avez besoin d'informations complémentaires provenant des documentations suivantes : Documentation Manuel PCS 7 Process Control System ; Service Support and Diagnostics Manuel Système de conduite de process PCS 7 ; Configuration PC et autorisation Manuel de configuration Process Control System PCS 7 ; Système d'ingénierie Manuel de configuration Process Control System PCS 7 ; Station opérateur Description fonctionnelle Process Control System PCS 7 ; Systèmes de conduite de process à haute disponibilité Contenu Garantie de la disponibilité d'une installation PCS 7 ; vous y trouvez des informations pour créer des sauvegardes et des mises à jour de firmware. PCS 7 PC - Matériel et installations ; Paramètres Windows et programmes d'aide ; Progiciels et autorisations nécessaires. Exécution des étapes de configuration dans SIMATIC Manager, CFC, SFC, NetPro Exécution des étapes de configuration dans WinCC Exécution des étapes de configuration pour les systèmes de conduite de procédés à haute disponibilité 6 Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04

Avant-propos Documentation Documentation Process Control System PCS 7 ; Modules validés Aide en ligne WinCC Information System Manuel Process Control System PCS 7 ; OS Web Option Manuel Process Control System PCS 7 - OpenPCS 7 Description fonctionnelle Process Control System PCS 7 ; Systèmes de conduite de process à haute disponibilité Manuel SIMATIC Systèmes d'automatisation S7 F/FH Lisezmoi sur SIMATIC S7 F Systems V7.1 Nouveautés Contenu Tous les modules validés pour SIMATIC PCS 7 sont énumérés avec les informations suivantes : Désignation du produit N de référence Version du firmware Brève description Décrit l'actualisation des projets WinCC. Décrit l'installation et l'application de l'option Web pour l'os dans PCS 7. Décrit l'utilisation d'un serveur OPC A&E à accès hiérarchique dans des installations PCS 7 Décrit l'utilisation de principe de composants à haute disponibilité (redondants) dans SIMATIC PCS 7. Décrit la configuration et la programmation des systèmes de sécurité S7 F/FH à l'aide de S7 F Systems. Contient des informations importantes dont il faut absolument tenir compte lors de l'installation et de l'utilisation du logiciel optionnel S7 F Systems dans PCS 7. Informations sur les modifications dans PCS 7 par rapport à la version précédente Connaissances de base requises La compréhension de la documentation nécessite des connaissances générales dans le domaine de la technique d'automatisation et des connaissances de base du système PCS 7. Des connaissances portant sur l'utilisation de PC fonctionnant avec des systèmes d'exploitation Windows sont également requises. Les documentations suivantes vous donnent des informations de base pour l'utilisation de PCS 7: Manuel de configuration Process Control System PCS 7 ; Système d'ingénierie Manuel de configuration Process Control System PCS 7 ; Station opérateur Système de conduite de processus PCS 7 ; Getting Started - Partie 1 Mise à jour logicielle jusqu'à PCS 7 V7.1.3 Tous les projets jusqu'à PCS 7 V7.1.3 sont actualisés en plusieurs étapes. Vous recevez les instructions nécessaires avec les progiciels concernés. Conventions Dans cette documentation, les désignations de certains éléments des interfaces logicielles sont indiquées dans la langue de la présente documentation. Si vous avez installé un package multilingue pour le système d'exploitation, certaines désignations restent dans la langue Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04 7

Avant-propos d'origine du système d'exploitation même après un changement de langue et sont donc différentes de celles mentionnées dans la présente documentation. Modifications par rapport aux versions précédentes Vous trouverez ci-après une vue d'ensemble des principales modifications par rapport aux versions précédentes : A partir de PCS 7 V8.0 y compris SP1 Classes de messages personnalisables Bus de terminaux redondant à haute disponibilité sur la base du protocole PRP (Parallel Redundancy Protocol) Process Historian Process Historian redondant Migration du serveur central d'archives (CAS) vers Process Historian Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la rubrique "WinCC Classic Information System". Mise à jour d'ordinateurs en utilisant la SIMATIC Management Console Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à l'aide en ligne Process Control System SIMATIC PCS 7 ; SIMATIC Management Console. A partir de PCS 7 V8.0 incl. Update 1 Utilisation de la bibliothèque PCS7 Library V6.1 SP1 Update 17. Cette bibliothèque permet la mise à jour logicielle des projets de PCS 7 V6.1 SP4 à PCS 7 V8.0 Update 1 sans ARRET du système d'automatisation. Vous devez cependant mettre à jour le projet à la version V7.1 SP3 de PCS 7 au préalable. A partir de PCS 7 V8.0 : Utilisation de la bibliothèque Advanced Process Library (APL) V8.0 comme bibliothèque typique à employer pour la configuration. A partir de PCS 7 V7.1 : Le programme d'installation de PCS 7 installe automatiquement les correctifs requis et le serveur SQL. Utilisation de clients OS comme client de maintenance (configuration par défaut pour le client OS en ce qui concerne le serveur de maintenance) Vous trouverez des informations sur les paramètres de Microsoft Windows et les paramètres de sécurité dans le livre blanc (whitepaper) ; SIMATIC Process Control System PCS 7 ; Security Information Note téléchargeable sur les pages Internet du Customer Support (http:// www.siemens.automation.com/service) sous le numéro de contribution suivant 26462131 (http://support.automation.siemens.com/ww/view/fr/26462131). 8 Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04

Avant-propos Vous trouverez des informations sur les antivirus dans le livre blanc (whitepaper) ; SIMATIC Process Control System PCS 7 ; Security Information Note ; Setting up antivirus software téléchargeable sur Internet, sur les pages du Customer Support (http:// www.siemens.automation.com/service) sous le numéro de contribution suivant 26366540 (http://support.automation.siemens.com/ww/view/fr/26366540). Architecture modifiée pour SIMATIC PDM Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la rubrique "Procédure pour configurer le serveur SIMATIC PDM (Page 41)". Voir aussi Attrbution de licence avec Automation License Manager (Page 15) Procédure pour préparer la mise à jour logicielle en cas d'archivage central (Page 23) Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04 9

Introduction 2 2.1 Sélection de la bonne documentation Processus de décision Utilisez la documentation correspondante en fonction de l'étendue de la mise à jour logicielle souhaitée, de la situation initiale et des conditions cadre dont vous disposez, Le graphique suivant vous indique la documentation requise pour la mise à jour d'une installation PCS 7. PCS 7 Systèmes de conduite de processus à haute disponibilité Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04 11

Introduction 2.2 Conditions requises générales 2.2 Conditions requises générales Les conditions ci-après doivent être remplies, que vous exécutiez la mise à jour logicielle avec ou sans utilisation de nouvelles fonctions. Conditions générales requises pour la mise à jour logicielle Le matériel de votre PC doit remplir les conditions matérielles pour PCS 7 V8.0 SP1. Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous au DVD Process Control System; SIMATIC PCS 7 dans le fichier Lisezmoi de PCS 7. Un PC sur lequel vous installez le logiciel PCS 7 doit remplir l'une des conditions suivantes : Il peut accéder à un lecteur de DVD par le biais d'un réseau. Il dispose de son propre lecteur de DVD (lecteur DVD USB, par exemple). Sachez que vous devez achever la mise à jour logicielle avant d'apporter d'autres modifications à la configuration. Dans PCS 7 V8.0 SP1, vous pouvez uniquement utiliser des blocs AS des versions suivantes de PCS 7 : PCS 7 V6.1 SP4 PCS 7 V7.1 SP3 PCS 7 V7.1 SP4 PCS 7 V8.0 xx Vous trouverez les bibliothèques correspondantes sur le DVD PCS 7 dans le répertoire "Additional Products". Si les modules AS d'autres versions PCS 7 sont utilisés dans le projet, une mise à jour de ces modules via la mise à jour logicielle avec utilisation de nouvelles fonctions est obligatoire. 12 Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04

Introduction 2.3 Informations importantes sur la mise à jour du logiciel sans utilisation de nouvelles fonctions 2.3 Informations importantes sur la mise à jour du logiciel sans utilisation de nouvelles fonctions Conditions pour l'exécution de la mise à jour logicielle PCS 7 n'est exécutable que sur les systèmes d'exploitation cités dans le fichier Lisezmoi PCS 7. Ce fichier contient d'autres informations sur les systèmes d'exploitation et les Service Packs nécessaires. En cas de changement à un système d'exploitation Windows 7 / Windows Server 2008 R2, vous devez mettre à jour la version des composants de communication dans le configurateur de composants et HW Config. La version dépend de celle de SIMATIC NET installée sur la station cible. SIMATIC NET V8.2.x est installé à partir de Windows 7 ou Windows Server 2008 R2. En fonction de l'adaptateur de réseau utilisé, sélectionnez la version suivante des composants de communication dans HW Config : - Avec des cartes réseau standard 'IE-Général' : V8.2 - Avec des processeurs de communication (p. ex. CP 16xx) : V8.1.1 Le processeur de communication CP 1613 A1 n'est plus pris en charge par PCS 7 à partir des systèmes d'exploitation Windows 7 / Windows Server 2008. Le système d'automatisation peut rester à l'état RUN pendant la mise à jour logicielle sans utilisation de nouvelles fonctions. Le process peut être poursuivi. Des modifications de programme peuvent être chargées durant le fonctionnement. Les fonctions nécessitant une nouvelle version des bibliothèques (par ex. SIMATIC Route Control) requièrent un ARRET du système d'automatisation. Le manuel contient quelques paragraphes qui ne figurent pas dans la vue d'ensemble. Ces paragraphes vous fournissent des informations dont vous devez tenir compte pendant la mise à jour logicielle et dont vous devez vérifier la pertinence pour votre installation PCS 7. Vous n'avez pas besoin de nouveau matériel ou firmware pour votre système d'automatisation. Vous souhaitez effectuer la mise à jour du logiciel sans tâche de configuration trop importante. Le process reste en permanence disponible pour le contrôle-commande si vous utilisez des serveurs OS redondants et mettez à jour le logiciel en conséquence. Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous au manuel Process Control System PCS 7 ; Systèmes de conduite de process à haute disponibilité > Guide pour une mise à jour d'une OS redondante durant le fonctionnement. Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04 13

Introduction 2.3 Informations importantes sur la mise à jour du logiciel sans utilisation de nouvelles fonctions Pour la mise à jour de logiciels avec projets protégés par mot de passe, SIMATIC Logon doit être installé sur une ES. Dans des projets avec protection d accès FDA activée, vous devez préalablement ouvrir le projet WinCC dans SIMATIC Manager pour l exportation de variables WinCC. Pour mettre les projets PCS 7 disposant encore d'une version antérieure à V7.1 à jour sur la version V8.0 SP1, une migration complète est requise. Tenez également compte de l'aide à la décision au chapitre : Sélection de la bonne documentation (Page 11) Projets avec applications/produits Add-on Les applications/produits Add-on nécessitent parfois des étapes intermédiaires : Veuillez lire la documentation correspondante avant de procéder à la mise à jour logicielle. Chargement des modifications Les graphes séquentiels des diagrammes SFC ne sont pas interrompus au cours de la mise à jour logicielle dans la mesure où aucune modification n'a été effectuée dans le graphe séquentiel. Bibliothèques installées Les bibliothèques suivantes sont installées en standard à partir de PCS 7 V8.0 : PCS 7 Basis Library PCS 7 Advanced Process Library Bibliothèque requise Il est nécessaire d'installer les bibliothèques PCS 7 du dossier "Additional Products" pour la mise à jour du logiciel sans utilisation de nouvelles fonctions. Les bibliothèques livrées avant PCS 7 V8.0 ne peuvent pas être installées. 14 Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04

Introduction 2.5 Attrbution de licence avec Automation License Manager Résultat de la mise à jour logicielle Le projet PCS 7 mis à jour se comporte après la mise à jour du logiciel comme avant cette dernière. De nouvelles fonctions peuvent être réalisées par d'autres étapes. Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous au manuel Système de contrôle de procédés PCS 7 ;. 2.4 s sur les produits du catalogue de composants additionnels PCS 7 Information importante Si vous avez utilisé des des composants additionnels dans votre système de contrôle de procédés PCS 7 (progiciels ou composants matériels), contactez votre interlocuteur SIMATIC PCS 7. 2.5 Attrbution de licence avec Automation License Manager Gestion des clés de licence Le gestionnaire de licences Automation License Manager permet de transférer des clés de licence ainsi que des autorisations. Par la suite, seul le terme "clé de licence" sera employé, même lorsqu'un produit utilise encore l'ancien concept de licence avec les autorisations. Différents types de licence sont utilisés dans Automation License Manager. Chaque licence se compose d'un type de licence de base et d'un type de licence. Echelonnement des licences Le catalogue ST PCS 7 ou le site Internet du Support technique (http://www.siemens.com/ automation/servic) vous fournissent une vue d'ensemble des licences et des capacités : Mot-clé : Licences PCS7 et capacités : documentation Process Control System SIMATIC PCS 7 ; Licences et capacités. Pour plus d'informations... Manuel Process Control System PCS 7 ; Configuration PC et autorisation Aide en ligne Automation License Manager Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04 15

Présentation des étapes de mise à jour 3 3.1 Informations sur la marche à suivre lors de la mise à jour du logiciel Les vues d'ensemble tabellaires suivantes vous présentent l'ensemble de toutes les étapes à exécuter lors de la mise à jour du logiciel sans nouvelles fonctions. Règles de la marche à suivre à l'aide des tableaux Utilisez ces tableaux comme guide pour exécuter systématiquement les unes après les autres toutes les étapes de la mise à jour. Pour exécuter cette mise à jour du logiciel, vous devez respecter l'ordre exact des étapes de configuration indiquées dans cette documentation. Chaque étape vous informe de l'endroit où effectuer ces étapes de configuration. Vous pouvez exécuter ultérieurement l'extension fonctionnelle complète du projet PCS 7. Echanger des données à l'aide d'opc A&E Si vous échangez des données à l'aide d'opc A&E dans l'installation PCS 7, tenez compte des informations dans la documentation Process Control System PCS 7 ; OpenPCS 7 lors de la mise à jour du logiciel. 3.2 Présentation de la marche à suivre Vous trouverez ci-après une vue d'ensemble générale de la procédure de mise à jour logicielle. Vous obtenez des instructions détaillées pour chaque étape du tableau suivant dans cette documentation. s sur le système d'exploitation Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la rubrique "Comment mettre à jour PCS 7 (Page 31)". Légende de la vue d'ensemble X - Exécutez cette étape sur les stations correspondantes. X1 - Exécuter uniquement pour le serveur central d'archives X2 - Exécuter uniquement sur le serveur StoragePlus pour l'archivage central. Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04 17

Présentation des étapes de mise à jour 3.2 Présentation de la marche à suivre Présentation de la marche à suivre Etape Action ES Serveur OS Adaptations en cas d'archivage central 1 Détermination des données de configuration du serveur d'archives (Page 22) 2 Préparation de la mise à jour du logiciel pour le serveur central d'archives (Page 23) X1 ; X2 X1 ; X2 3 Dissociation des segments d'archives liés (Page 24) X1 ; X2 4 Sauvegarde des archives du serveur central d'archives (Page 24) Sauvegarde du projet PCS 7 à mettre à jour 5 Sauvegarde des données projet (Page 26) X 6 Sauvegarde des bibliothèques personnalisées (Page 28) X 7 Exportation des textes de conduite et d'affichage (Page 29) Installation et paramètres sur l'es et l'os X X1 ; X2 8 Mise à jour de PCS 7 (Page 31) X X X 9 Installation de bibliothèques supplémentaires (Page 35) X X X Adaptations générales dans le projet 10 Actualisation de l'os avec Project Migrator (Page 38) X 11 Contrôle de la cohérence de la hiérarchie technologique (Page 39) 12 Actualisation de la configuration matérielle (Page 40) (Ici uniquement pour SIMATIC PCS 7 BOX RTX et SIMATIC PCS 7 AS RTX) 13 Configuration de l'adresse pour le serveur PDM (Page 41) (uniquement pour les projets avec SIMATIC PDM V7.0) Adaptations dans NetPro et conversion des diagrammes CFC/SFC 14 Contrôle et adaptation des données de liaison dans NetPro (Page 43) 15 Conversion des diagrammes CFC et des diagrammes SFC (Page 45) Adaptations des paramètres significatifs pour l'os 16 Synchroniser les vues de base de l'os, les actions sur le PC local et les blocs d'affichage (Page 47) 17 Mise à jour des objets graphiques (Page 49) X Adaptations pour la station de maintenance 18 Remplacement du serveur OPC et adaptation de la configuration SNMP (Page 51) 19 Mise à jour des paramètres de diagnostic (Page 53) X 20 Actualisation des vues de diagnostic (Page 54) X Options supplémentaires 21 Mise à jour de composants PCS 7 qui utilisent les services de SIMATIC Logon (Page 56) X X X X X X X X X X Client OS AS 18 Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04

Présentation des étapes de mise à jour 3.2 Présentation de la marche à suivre Etape Action ES Serveur OS Tâches pour l'os dans SIMATIC Manager 22 Compilation de l'os (Page 57) X 23 Adaptation du client OS (Page 59) X Adaptations pour le serveur central d'archives 24 Adaptation des archives centrales (Page 61) X1 ; X2 Chargement des systèmes cibles 25 Chargement des systèmes cibles (Page 63) Pour plus d'informations sur les options de chargement, référez-vous au manuel de configuration Process Control System PCS 7 ; Station d'ingénierie. Activation des stations opérateur Ordre pour l'activation des stations opérateur L'activation du mode processus (Runtime) se fait dans l'ordre suivant : Serveur maître (serveur OS) Serveur de réserve (serveur OS redondant) Clients OS 26 Contrôle des paramètres sur les serveurs OS (Page 65) X Client OS X X X X 27 Contrôle des paramètres sur les clients OS (Page 66) X Mise à jour du logiciel SIMATIC BATCH 28 Mises à jour de SIMATIC BATCH (Page 67) Uniquement pour les projets avec SIMATIC BATCH Mise à jour du logiciel SIMATIC Route Control 29 Actualisation de SIMATIC Route Control (Page 69) Uniquement pour les projets avec SIMATIC Route Control AS Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04 19

Préparation de la mise à jour logicielle 4 4.1 Adaptations pour le serveur d'archives central 4.1.1 Présentation des adaptations en cas d'archivage central Introduction Vous devez exécuter la procédure suivante si les données d'archive doivent être disponibles après la mise à jour logicielle. Remplacer le serveur central d'archives par le Process Historian Si vous souhaitez remplacer un serveur central d'archives par un Process Historian, tenez compte des informations de la documentation relative au Process Historian. Ne tenez compte des étapes de ce paragraphe que si vous utilisez l'un des serveurs suivants pour l'archivage dans le projet PCS 7 : Serveur central d'archives Serveur StoragePlus (recommandé uniquement pour les installations plus petites) Temps de préparation Exécutez les préparatifs pour l'actualisation du serveur central d'archives ou du serveur StoragePlus avant le début de la mise à jour du projet PCS 7. Vous disposez pour l'actualisation des serveurs d'archives du temps pendant lequel les données d'archive peuvent être stockées dans l'archive cyclique sur les serveurs OS. Ce temps dépend des particularités suivantes de l'installation : espace mémoire disponible pour l'archive cyclique des serveurs OS volume paramétré pour l'archive cyclique des serveurs OS espace mémoire disponible pour les fichiers d'échange Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04 21

Préparation de la mise à jour logicielle 4.1 Adaptations pour le serveur d'archives central Présentation de la marche à suivre Etape Action ES Serveu r OS 1 Détermination des données de configuration du serveur d'archives (Page 22) 2 Préparation de la mise à jour logicielle pour le serveur central d'archives (Page 23) X1 ; X2 X1 ; X2 3 Dissociation de segments d'archive liés (Page 24) X1 ; X2 4 Sauvegarde des archives du serveur central d'archives (Page 24) X1 : exécuter uniquement sur le serveur central d'archives X1 ; X2 X2 : exécuter uniquement sur le serveur StoragePlus pour l'archivage central Client OS AS 4.1.2 Procédure pour déterminer les données de configuration sur le serveur d'archives Introduction Vous avez besoin de ces informations si vous réinstallez le serveur d'archives et ne désirez pas apporter de modifications à la configuration. Condition requise Exécutez cette procédure directement sur le serveur d'archives (serveur central d'archives ou serveur StoragePlus) avant de démarrer la mise à jour logicielle. Détermination du nom et du chemin de la base de données et du nom du partage d'archive 1. Recherchez le dossier "C:\Program Files\SIEMENS\StoragePlus\Common" avec l'explorateur Windows. Si vous avez trouvé le dossier, recherchez le fichier "StoragePlus.config" dans la vue détaillée. Continuez en passant à l'étape 6. Si le dossier est introuvable, exécutez les étapes suivantes. 2. Cliquez sur le bouton "Rechercher" dans l'explorateur Windows. 3. Entrez le fichier de configuration "StoragePlus.config" dans le champ de saisie "Rechercher les fichiers et dossiers suivants :". 4. Dans la liste déroulante "Rechercher dans :", sélectionnez "Disques durs locaux (...)". 5. Cliquez sur le bouton "Rechercher maintenant". Le fichier de configuration "StoragePlus.config" est recherché. Dans une installation standard, le fichier de configuration se trouve dans le dossier "C: \Program Files\SIEMENS\StoragePlus\Common". 6. Sélectionnez le fichier de configuration "StoragePlus.config" dans la liste. 22 Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04

Préparation de la mise à jour logicielle 4.1 Adaptations pour le serveur d'archives central 7. Dans le menu contextuel, sélectionnez la commande Ouvrir avec > Bloc-notes. 8. Recherchez les entrées pour les informations de configuration suivantes : Database (<Database> "Nom de la base de données" <Database>) DatabasePath (<Database> "Chemin de la base de données" <Database>) Logpath (<Logpath> "Chemin du journal de données" <Logpath>) ArchivePath (<ArchivePath> "Répertoire des archives" <ArchivePath>) 9. Dans le panneau de configuration Windows, double-cliquez sur l'icône "Outils d'administration", puis sur "Gestion de l'ordinateur". 10.Sélectionnez le dossier Outils système > Dossiers partagés > Partages dans la vue arborescente. 11.Dans la liste, recherchez le chemin de l'archive dans la colonne "Chemin d'accès partagé". Dans cette ligne, la colonne "Dossier partagé" indique le nom du partage d'archive pour les archives OS. 4.1.3 Procédure pour préparer la mise à jour logicielle en cas d'archivage central Condition requise Exécutez cette procédure directement sur le serveur d'archives (serveur central d'archives ou serveur StoragePlus) avant de démarrer la mise à jour logicielle. Inhibition de l'archivage Pour qu'il n'y ait pas de nouvelles données qui arrivent sur le serveur central d'archives, le serveur d'archives est inhibé pour l'archivage. Les données sont stockées sur les serveurs OS. 1. Dans le panneau de configuration Windows, double-cliquez sur l'icône "Outils d'administration", puis sur "Gestion de l'ordinateur". 2. Sélectionnez le dossier Outils système > Dossiers partagés > Partages dans la vue arborescente. 3. Sélectionnez le chemin d'archive dans la liste. 4. Sélectionnez la commande Action > Arrêter le partage. La boîte de dialogue "Dossiers partagés" s'affiche. 5. Cliquez sur le bouton "Oui". Le temps d'arrêt du serveur central d'archives (CAS) ne doit pas être plus important que le temps minimal de l'archive cyclique du serveur OS. Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04 23

Préparation de la mise à jour logicielle 4.1 Adaptations pour le serveur d'archives central 4.1.4 Procédure pour dissocier des segments d'archive liés sur le serveur central d'archives Conditions requises Exécutez cette procédure directement sur le serveur d'archives (serveur central d'archives ou serveur StoragePlus) avant de démarrer la mise à jour logicielle. Vous devez avoir l'autorisation d'accès à l'interface Windows du serveur central d'archives. Marche à suivre 1. Sélectionnez la commande "Administration Console" dans le menu Démarrer de Windows, sous-menu SIMATIC > StoragePlus. 2. Cliquez sur le bouton "Detach" dans la vue détaillée. Le catalogue de tous les segments d'archive liés déjà exportés s'affiche. 3. Choisissez un segment que vous souhaitez supprimer de l'archive. 4. Cliquez sur le bouton "Ouvrir". Le segment d'archive choisi est alors dissocié de l'archive. Une fois le segment dissocié de l'archive, il est effacé du disque dur du serveur central d'archives. Une boîte de message vous indique si le segment a été effacé. 5. Cliquez sur le bouton "OK". 6. Répétez les étapes 2 à 5 pour toutes les archives fermées. 4.1.5 Procédure pour sauvegarder les archives du serveur central d'archives Conditions requises Exécutez cette procédure directement sur le serveur d'archives (serveur central d'archives ou serveur StoragePlus) avant de démarrer la mise à jour logicielle. Vous devez avoir l'autorisation d'accès à l'interface Windows du serveur central d'archives. Avant la mise à jour logicielle (installation de la mise à jour logicielle) du serveur central d'archives, il faut déconnecter les bases de données *.SPB (StoragePlus Backup) du projet éventuellement connectées. Les bases de données SPB proviennent de CAS/Storage Plus PCS 7 < V7.0 ou version inférieure ou égale à V1.1.1. La vérification et la déconnexion s'effectuent via la console StoragePlus Administration Console. 24 Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04

Préparation de la mise à jour logicielle 4.2 Travaux préparatoires Préparatifs Les étapes suivantes sont nécessaires lors de la mise à jour logicielle : 1. Dans le panneau de configuration Windows, double-cliquez sur l'icône "Ajout/Suppression de programmes". 2. Cliquez sur le bouton "Ajouter ou supprimer des composants Windows" dans la boîte de dialogue. 3. Désinstallez le progiciel "StoragePlus". Chemin des répertoires que vous devez sauvegarder Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la rubrique "Procédure pour déterminer les données de configuration sur le serveur d'archives (Page 22)". Marche à suivre 1. Ouvrez l'explorateur Windows. 2. Sélectionnez le répertoire de la base de données (DatabasePath). 3. Sauvegardez tous les fichiers de ce répertoire (sur CD/DVD, par exemple). Pour plus d'informations... Rubrique "Présentation de la mise à jour des serveurs pour l'archivage central (Page 61)" 4.2 Travaux préparatoires 4.2.1 Présentation des préparatifs Présentation de la marche à suivre Afin d'éviter des pertes de données, les tâches suivantes doivent être effectuées avant la mise à jour. Avant de commencer la mise à jour du logiciel, sauvegardez impérativement votre projet PCS 7. Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04 25

Préparation de la mise à jour logicielle 4.2 Travaux préparatoires Etape Action ES Serveur OS 5 Sauvegarde des données projet (Page 26) X 6 Sauvegarde des bibliothèques créées (Page 28) X 7 Exportation des textes de conduite et d'affichage (Page 29) X Client OS AS Préparatifs supplémentaires Mises à jour de SIMATIC BATCH Si vous utilisez et souhaitez mettre à jour SIMATIC BATCH dans le projet, tenez compte des informations contenues dans la rubrique "Mises à jour de SIMATIC BATCH (Page 67)" pour les préparatifs de mise à jour. 4.2.2 Echange de données via OPC A&E Si vous échangez des données via OPC A&E dans l'installation PCS 7, vous devez tenir compte des informations dans la documentation Process Control System PCS 7 - OpenPCS 7 lors de la mise à jour logicielle. 4.2.3 Procédure pour sauvegarder les données de projet de PCS 7 Avant de réinstaller ou de mettre à jour PCS 7, vous devez préparer et sauvegarder votre projet d'origine de manière à pouvoir exécuter la mise à jour logicielle. Exécutez les instructions suivantes les unes après les autres. Archivage du projet 1. Sélectionnez la commande Fichier > Archiver dans SIMATIC Manager. La boîte de dialogue "Archiver" s'ouvre. 2. Sélectionnez l'onglet "Multiprojets" (ou "Projets utilisateur"). 3. Cliquez sur le bouton "Parcourir" et sélectionnez le projet que vous voulez archiver dans la liste. 4. Cliquez sur le bouton "OK" pour confirmer votre saisie. La boîte de dialogue "Archiver - Sélectionner l'archive" s'ouvre. 26 Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04

Préparation de la mise à jour logicielle 4.2 Travaux préparatoires 5. Effectuez les paramétrages suivants pour l'archivage : Sélectionnez le lecteur et le dossier pour le fichier d'archive dans la liste déroulante "Enregistrer". Dans le champ de saisie "Nom de fichier", entrez le nom sous lequel le fichier d'archive doit être enregistré. Recommandation : Nommez le fichier d'archive du projet de manière à pouvoir en déduire la date d'archivage. Exemple : "annéemoisjournomprojet" ; 091230nom 6. Cliquez sur le bouton "Enregistrer" pour appliquer votre saisie. La boîte de dialogue "Archiver Options" s'ouvre. Sélectionnez la taille de disquette si vous voulez archiver le projet sur disquettes. Pour plus d'informations sur cette boîte de dialogue, cliquez sur le bouton "Aide". 7. Cliquez sur le bouton "OK". L'archivage démarre. La boîte de dialogue "Archiver" se ferme une fois l'archivage terminé. Le projet archivé contient la version du projet avant la mise à jour logicielle. Comparaison des horodatages 1. Ouvrez votre projet PCS 7 dans SIMATIC Manager. 2. Sélectionnez le dossier Diagrammes d'un AS dans la vue des composants. 3. Double-cliquez sur un diagramme quelconque. L'éditeur CFC s'ouvre. 4. Sélectionnez la commande Système cible > Comparer. 5. Comparer les horodatages "Dernière compilation" et "Compilation du programme chargé". Si les horodatages... sont identiques sont différents... alors 1. Cliquez sur le bouton "Fermer". La boîte de dialogue se ferme. 1. Sélectionnez la commande Système cible > Charger. 2. Cochez la case "Modifications" et appliquez tous les autres paramétrages standard. 3. Cliquez sur le bouton "OK". Le chargement des modifications démarre. 4. Une fois le chargement des modifications achevé sans erreur, sélectionnez la commande Système cible > Comparer. Les horodatages "Dernière modification de programme hors ligne" et "Dernière modification de programme en ligne" doivent coïncider. 6. Exécutez les étapes 2 à 5 pour chaque système d'automatisation. Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04 27

Préparation de la mise à jour logicielle 4.2 Travaux préparatoires Relecture des paramétrages de l'as Si vous avez effectué dans l'as des paramétrages qui ne sont pas présents dans la configuration, vous pouvez réinsérer ces paramétrages dans le projet. PRUDENCE Tenez compte du fait que les paramètres présents dans la configuration sont alors écrasés. La décision d'utiliser cette fonction dépend des caractéristiques de l'installation. La responsabilité en incombe au personnel technique de l'installation. 1. Ouvrez votre projet PCS 7 dans SIMATIC Manager. 2. Sélectionnez le dossier Diagrammes d'un AS dans la vue des composants. 3. Double-cliquez sur un diagramme quelconque. L'éditeur CFC s'ouvre. 4. Sélectionnez la commande Diagramme > Relecture. 5. Dans la boîte de dialogue "Relecture", cochez les cases "Programme de la CPU" et "Paramètres contrôle-commande uniquement". 6. Cliquez sur le bouton "OK". La relecture démarre. 7. Exécutez les étapes 2 à 6 pour les systèmes d'automatisation dont vous voulez avoir les paramétrages actuels. Sauvegarde des données OS Il est recommandé de sauvegarder le projet OS du serveur OS si vous comptez utiliser ce dernier sur un PC nouvellement installé après la mise à jour logicielle. Par défaut, les données de configuration et les données d'archive de l'os sont enregistrées dans le projet OS du serveur OS. Comprimez les chemins de projet existant dans ce dossier pour la sauvegarde des données et stockez la sauvegarde sur un support approprié, un CD par exemple. SIMATIC PDM Les données de configuration de SIMATIC PDM sont sauvegardées automatiquement lors de la sauvegarde d'un projet SIMATIC. 4.2.4 Procédure pour sauvegarder les bibliothèques personnalisées Introduction Si vous avez constitué une bibliothèque de projet avec vos propres blocs dans le projet à actualiser, vous devez la sauvegarder pour pouvoir la réutiliser après la mise à jour logicielle. Exécutez cette procédure pour chaque bibliothèque que vous désirez sauvegarder. 28 Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04

Préparation de la mise à jour logicielle 4.2 Travaux préparatoires Marche à suivre 1. Démarrez le SIMATIC Manager. Il n'est pas nécessaire qu'un projet PCS 7 soit ouvert. 2. Sélectionnez la commande Fichier > Archiver dans le SIMATIC Manager. La boîte de dialogue "Archiver" s'ouvre. 3. Sélectionnez l'onglet "Bibliothèques". 4. Sélectionnez la bibliothèque à sauvegarder et cliquez sur le bouton "OK". La boîte de dialogue "Archiver - Sélectionner l'archive" s'ouvre. 5. Indiquez un nom de fichier et le chemin de stockage. 6. Cliquez sur le bouton "Enregistrer". Pour plus d'informations... Aide en ligne de STEP 7 4.2.5 Procédure pour exporter les textes opérateur et les textes d'affichage Condition requise La langue souhaitée est installée dans votre projet. Vous pouvez afficher les langues disponibles dans le projet avec la commande Outils > Langue pour les visuels dans le SIMATIC Manager. Le nombre de langues disponibles est défini lors de l'installation de Windows (propriété système). Marche à suivre 1. Ouvrez le projet à actualiser dans le SIMATIC Manager. 2. Sélectionnez le dossier de la bibliothèque principale dans la vue des composants. Si ce dossier n'existe pas, sélectionnez le dossier Projet. 3. Sélectionnez la commande Outils > Gestion multilingue des textes > Exporter. La boîte de dialogue "Exporter textes utilisateur" s'ouvre. 4. Effectuez les paramétrages suivants : Lieu de stockage et format du fichier d'exportation (formats possibles : *.xls et *.csv) dans le groupe "Tables de textes" Langue cible et langue source correspondant à votre langue d'affichage dans le groupe "Langue" Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04 29

Préparation de la mise à jour logicielle 4.2 Travaux préparatoires 5. Cliquez sur le bouton "OK". 6. Si vous devez gérer plusieurs langues spécifiques à un projet, répétez les étapes 3 à 5. Dans ce cas, n'oubliez pas de définir des noms de fichiers d'exportation ou des répertoires cibles différents. 30 Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04

Installation de PCS 7 et paramètres sur l'es 5 5.1 Présentation de l'installation et des paramètres sur l'es et l'os Présentation de la marche à suivre Etape Action ES Serveur OS 8 Mise à jour de PCS 7 (Page 31) X X X 9 Installation de bibliothèques supplémentaires (Page 35) X X X Client OS AS 5.2 Comment mettre à jour PCS 7 Conditions requises Les données de projet PCS 7 sont sauvegardées. La description détaillée de la sauvegarde des données de projet se trouve dans la documentation Process Control System PCS 7 ; Service Support and Diagnostics, au paragraphe "Garantie de la disponibilité, sauvegarde des données". Les tâches préparatoires ont été exécutées. Tenez compte des dernières remarques sur l'installation et sur les configurations logicielle et matérielle requises contenues dans le fichier Lisezmoi de PCS 7 sur le DVD 1 Process Control System ; SIMATIC PCS 7. Pour les stations PC avec cartes réseau INTEL, le pilote pour les cartes réseau doit être mis à jour avant l'installation des Service Packs des systèmes d'exploitation. Vous trouverez des informations sur les pilotes dans le fichier Lisezmoi de PCS 7 figurant sur le DVD 1 Process Control System; SIMATIC PCS 7. Le système d'exploitation de la station PC à actualiser est mis à jour. Le logiciel pour la synchronisation d'horloge doit être installé lors d'une mise à jour de SIMATIC PCS 7 BOX et SIMATIC PCS 7 AS RTX. Pour plus d'informations sur le logiciel pour le système d'automatisation de SIMATIC PCS 7 BOX, référez-vous au fichier Lisezmoi de PCS 7 figurant sur le DVD 1 Process Control System; SIMATIC PCS 7. Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04 31

Installation de PCS 7 et paramètres sur l'es 5.2 Comment mettre à jour PCS 7 Mise à jour logicielle de projets protégés par mot de passe Pour la mise à jour de logiciels avec projets protégés par mot de passe, SIMATIC Logon doit être installé sur une ES. Correctif et serveur SQL Le programme d'installation de PCS 7 installe automatiquement les correctifs et le serveur SQL requis. Groupes d'utilisateurs Windows Les membres du groupe d'utilisateurs Windows "SIMATIC HMI" ne doivent pas être également membres du groupe d'utilisateurs Windows "SQLServer2005MSSQLUser$<Nom de l'ordinateur>$wincc". Les membres du groupe "SQLServer2005MSSQLUser$<Nom de l'ordinateur>$wincc" disposent de droits d'administrateurs sur le serveur SQL. Vous devez donc supprimer de ce groupe tous les utilisateurs Windows pour lesquels un accès restreint à la base de données de l'os suffit. Client WebNavigator et client de diagnostic WebNavigator Tenez compte des points suivants lors de la mise à jour logicielle : Vous pouvez mettre à jour le logiciel (sans désinstallation préalable) pour le client WebNavigator. Pour le client de diagnostic WebNavigator, vous devez désinstaller le logiciel, puis le réinstaller. 32 Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04

Installation de PCS 7 et paramètres sur l'es 5.3 Installation de bibliothèques PCS 7 supplémentaires Marche à suivre Si vous utilisez la fonction "Mise à jour" dans le programme Setup de PCS 7, nous vous recommandons de redémarrer le PC avant l'installation. 1. Insérez le DVD Process Control System ; SIMATIC PCS 7 dans le lecteur de DVD. 2. Sélectionner le type de programme d'installation "Mettre à jour". La description d'installation détaillée pour le logiciel requis se trouve dans la documentation Process Control System PCS 7 ; Configuration PC et autorisation, au paragraphe "Comment installer le logiciel PCS 7". Pendant l'installation, vous êtes invité plusieurs fois à redémarrer votre PC. Redémarrez le PC. L'installation se poursuit ensuite automatiquement. Droits d'accès requis en cas de modification du chemin de projet Le chemin de projet sous "Lieu de stockage pour projets/multiprojets" est paramétré par défaut sur "SIEMENS\STEP7\S7Proj" et les droits d'accès nécessaires sont tous définis pour ce chemin de projet. Si vous utilisez un autre chemin de projet, vous devez paramétrer les droits d'accès nécessaires via l'outil "SimaticRights.exe". Vous trouverez des informations à ce sujet au paragraphe "Comment paramétrer les autorisations pour les chemins de projet" du manuel Process Control System PCS 7 ; Configuration PC et autorisation. Mettre à jour le serveur central d'archives StoragePlus doit être installé avant la mise à jour du serveur central d'archives. 5.3 Installation de bibliothèques PCS 7 supplémentaires Actualisation des bibliothèques utilisées dans le projet Vous devez installer des bibliothèques supplémentaires en fonction des blocs utilisés et les blocs utilisés dans le projet doivent être actualisés avec les blocs des bibliothèques suivantes : PCS 7 Basis Library PCS 7 Advanced Process Library (APL) PCS 7 Library Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04 33

Installation de PCS 7 et paramètres sur l'es 5.3 Installation de bibliothèques PCS 7 supplémentaires Les blocs d'affichage (PCS 7 Faceplates) de la bibliothèque PCS 7 Library sont contenus dans le projet Si vous souhaitez actualiser PCS 7 (type de Setup "Actualiser"), vous n'avez pas à tenir compte de la remarque suivante. Les Faceplates PCS 7 sont automatiquement installées. Si vous réinstallez PCS 7 (type de Setup "Installer"), vous devez tenir compte des points suivants : Si vous utilisez la bibliothèque PCS 7 Library dans le projet à actualiser sous PCS 7 V8.0 SP1, vous devez installer les blocs d'affichage (PCS 7 Faceplates) de PCS 7 V7.1 SP3 sur les stations PC suivantes après avoir réinstallé PCS 7 : Station d'ingénierie toutes les stations opérateur Le programme d'installation correspondant se trouve sur le DVD Process Control System ; SIMATIC PCS 7 dans le répertoire "Additional_Products\PCS7Faceplates V7.1+SP3". Tenez compte du fait que seuls les blocs du dossier"pcs7 Library V71/Blocks+Templates" doivent être utilisés pour la mise à jour sans utilisation de nouvelles fonctions. Les blocs supplémentaires du dossier "PCS7 Library V71/ChnBlocks for PCS7 V8" doivent être appliqués uniquement pour la mise à jour du projet avec utilisation de nouvelles fonctions. Marche à suivre de principe lors de l'installation La marche à suivre est décrite dans la rubrique "Comment installer des bibliothèques PCS 7 supplémentaires (Page 35)". Dans un AS, il n'est permis de charger que des blocs AS d'une version PCS 7. Un chargement de l'as sans arrêt est possible. Vous trouverez pour cela la marche à suivre de principe dans le manuel de configuration Process Control System PCS 7 ; Système d'ingénierie. 34 Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04

Installation de PCS 7 et paramètres sur l'es 5.4 Comment installer des bibliothèques PCS 7 supplémentaires 5.4 Comment installer des bibliothèques PCS 7 supplémentaires Post-installer ou désinstaller les bibliothèques PCS 7 Si vous installez ou désinstallez une version antérieure de PCS 7 Library, PCS 7 Basis Library ou PCS 7 Advanced Process Library après avoir installé PCS7, vous devez ensuite réinstaller les versions actuelles de PCS 7 Basis Library et de PCS 7 Advanced Process Library via le programme d'installation général de PCS 7. Utilisez pour cela le programme d'installation logiciel de ces bibliothèques. Cela concerne par exemple les bibliothèques PCS 7 Library V6.1, PCS 7 Basis Library V7.1 et PCS 7 Advanced Process Library V7.1 se trouvant dans le dossier Additional_Products du DVD 2/2 SIMATIC PCS 7. Ceci est nécessaire pour garantir un fonctionnement correct du générateur de pilotes CFC. Vous trouverez des informations sur les versions des bibliothèques (ainsi que des mises à jour) dans le fichier PCS 7-Lisezmoi se trouvant sur le DVD SIMATIC PCS 7. Conditions requises Le système d'exploitation est installé, y compris les composants nécessaires. PCS 7 est installé. Toutes les applications sont fermées. Le progiciel de PCS 7 est disponible avec la bibliothèque requise, par exemple sur le DVD Process Control System ; SIMATIC PCS 7. Marche à suivre La procédure suivante constitue un exemple. 1. Démarrez le programme "SETUP". Vous trouvez les bibliothèques et le programme d'installation sur le DVD Process Control System ; SIMATIC PCS 7 dans le répertoire "Additional_Products". 2. Sélectionnez la langue du programme d'installation. 3. Cliquez sur le bouton "Suivant". Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04 35

Installation de PCS 7 et paramètres sur l'es 5.4 Comment installer des bibliothèques PCS 7 supplémentaires 4. Suivez les instructions de l'assistant du programme d'installation et achevez l'installation. Dans un AS, il n'est permis de charger que des blocs AS d'une version PCS 7. 5. Après l'installation de toutes les bibliothèques requises, vous devez réinstaller les bibliothèques suivantes à partir du DVD actuel Process Control System ; SIMATIC PCS 7, à l'aide du programme d'installation général : PCS 7 Advanced Process Library (APL) PCS 7 Basis Library Installation d'une bibliothèque actuelle au moyen d'un programme d'installation général Le programme d'installation général de PCS 7 installe toujours la version la plus actuelle des bibliothèques disponible sur le DVD. Pour plus d'informations... Sur les bibliothèques fournies avec PCS 7 : PCS 7 Basis Library: fichier Lisezmoi-bli.rtf PCS 7 Library: fichier Lisezmoi-LIB.wri PCS 7 Advanced Process Library: fichier Lisezmoi-APL.rtf PCS 7 Faceplates: fichier Lisezmoi-fdp.wri 36 Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04

Adaptations dans le projet PCS 7 sur l'es 6 6.1 Mise à jour d'un projet PCS 7 Marche à suivre de principe Ce paragraphe décrit comment actualiser votre projet PCS 7 en vue de son utilisation sous SIMATIC PCS 7. La mise à jour logicielle est effectuée hors ligne sur l'es et entièrement terminée. Le système en cours n'en subit donc pas les conséquences. Les stations cibles ne sont chargées qu'après l'achèvement de toutes les étapes de mise à jour mentionnées au paragraphe "Chargement des systèmes cibles". Pour utiliser des projets existants sans actualisation du système d'automatisation, vous devez installer en outre les bibliothèques des projets existants. Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la rubrique "Installation de bibliothèques PCS 7 supplémentaires (Page 33)". 6.2 Adaptations générales 6.2.1 Présentation des adaptations générales dans le projet Présentation de la marche à suivre Etape Action ES Serveur OS 10 Mise à jour de l'os avec Project Migrator (Page 38) X 11 Contrôle de cohérence de la hiérarchie technologique (Page 39) 12 Mise à jour de la configuration matérielle pour SIMATIC PCS 7 BOX et SIMATIC PCS 7 AS RTX (Page 40) 13 Configuration de l'adresse pour le serveur PDM (Page 41) (uniquement pour les projets avec SIMATIC PDM V8.0) X X X Client OS AS Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04 37

Adaptations dans le projet PCS 7 sur l'es 6.2 Adaptations générales 6.2.2 Modification de la configuration de textes multilingues Si vous souhaitez utiliser des langues d'interface supplémentaires, tenez compte des informations suivantes. Modification de textes multilingues Si vous voulez afficher des textes en plusieurs langues dans PCS 7 (comme des textes d'alarme ou identificateur de secteur OS), exécutez toujours la modification des textes multilingues en utilisant la fonction d'importation/exportation (commande Outils > Gestion multilingue des textes > Exporter et, après la saisie des modifications Importer). Si vous modifiez les textes via les fonctions dans CFC, SFC ou la hiérarchie technologique, veuillez à ce que le texte soit traduit partout de manière identique (sur tous les types de bloc et copies d'un bloc p.ex.). Sinon, vous risquez une incohérence qui entraînerait l'affichage de la mauvaise version de langue de ce texte. 6.2.3 Importation de données issues de l'archive utilisateur Importation de données Runtime L'importation de données Runtime issues de l'archive utilisateur doit toujours avoir lieu dans la langue dans laquelle les données Runtime ont été exportées. 6.2.4 Comment actualiser la configuration des stations opérateur A partir de PCS 7 V8.0 SP1, le SIMATIC Manager détecte automatiquement si la configuration d'une OS dans un multiprojet ou un projet ne correspond pas à la version de PCS 7 installée. Conditions requises Les projets dont la version PCS 7 actuelle est inférieure à PCS 7 V7.1 SP3 doivent être d'abord mis à jour à la version PCS 7 V7.1 SP4. Uniquement pour les projets protégés par mot de passe : Désactivez la protection par mot de passe pendant les actions suivantes. 38 Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04

Adaptations dans le projet PCS 7 sur l'es 6.2 Adaptations générales Marche à suivre Exécutez les étapes suivantes pour un projet OS de votre choix : 1. Ouvrez un projet/multiprojet dans le SIMATIC Manager dans la vue des composants. 2. Sélectionnez un projet OS quelconque. La boîte de dialogue "Migrator" s'ouvre. La remarque "Une migration est nécessaire..." s'affiche. 3. Cliquez sur le bouton "Oui". Refuser la migration Si vous refusez la migration, vous ne pouvez pas modifier ou charger le projet OS. Vous pouvez démarrer la migration ultérieurement. Choisissez à cet effet la commande de menu Outils > Migrer les projets OS. 4. Si nécessaire, paramétrez dans la boîte de dialogue "Migrator" la langue du projet dans laquelle le projet a été créé. Recommandation : Aucun réglage n'est nécessaire dans la boîte de dialogue. Si vous décochez la case d'option "Migrer uniquement la base de données...", la migration durera nettement plus longtemps. La migration des composants exclus en mode process n'a aucune influence sur le mode process. 5. Cliquez sur le bouton "Suivant". La configuration de toutes les stations opérateur contenues dans le multiprojet/projet est effectuée. Durée de la mise à jour La mise à jour peut durer plusieurs heures selon le volume. Pour plus d'informations... Aide en ligne WinCC Information System > Migration Manuel de configuration Process Control System PCS 7 ; Station opérateur 6.2.5 Comment contrôler la cohérence de la hiérarchie technologique Cette étape vous indique si toutes les données de la hiérarchie technologique sont cohérentes. Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04 39

Adaptations dans le projet PCS 7 sur l'es 6.2 Adaptations générales Condition requise Le projet est ouvert dans dans la vue technologique de SIMATIC Manager. Marche à suivre Vous pouvez exécuter les étapes suivantes pour le multiprojet ou individuellement pour chaque projet (dans le multiprojet). 1. Sélectionnez l'objet à vérifier (comme le multiprojet) dans l'arborescence. 2. Sélectionnez la commande de menu Outils > Hiérarchie technologique > Contrôle de cohérence. Le contrôle de cohérence de la hiérarchie technologique est effectué. La boîte de dialogue "Contrôle de cohérence Journal" s'affiche. 3. Si des erreurs ont été détectée, effectuez les corrections correspondantes. Si vous avez besoin d'informations sur les erreurs éventuelles, cliquez dans la boîte de dialogue "Contrôle de cohérence Journal" sur le bouton "Aide". 6.2.6 Procédure pour actualiser la configuration matérielle pour SIMATIC PCS 7 BOX RTX et SIMATIC PCS 7 AS RTX La procédure suivante n'est nécessaire que pour les projets qui utilisent un SIMATIC PCS 7 BOX RTX ou un SIMATIC PCS 7 AS RTX. Il faut remplacer le système d'automatisation dans la configuration matérielle de la station PC. Conditions requises La version du système d'automatisation dans HW Config n'est pas actuelle (version 3.3 ou antérieure). L'affectation des processeurs de communication aux systèmes maître est connue. Marche à suivre 1. Ouvrez HW Config de la station PC (SIMATIC PCS 7 BOX RTX ou SIMATIC PCS 7 AS RTX). 2. Sélectionnez le CP PROFIBUS auquel la périphérie décentralisée est raccordée. 3. Choisissez la commande Edition > Système maître > Couper. 4. Sélectionnez le CP. 5. Choisissez la commande Edition > Supprimer. 6. Dans HW Config, sélectionnez la CPU "WinLC RTX" dans le châssis. 7. Affichez le dossier "Station SIMATIC PC > Contrôleur > WinLC RTX" dans HW Config. 40 Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04

Adaptations dans le projet PCS 7 sur l'es 6.2 Adaptations générales 8. Double-cliquez sur l'objet "V4.4". La boîte de dialogue "Insertion..." s'ouvre. 9. Cliquez sur le bouton "Oui". Le contrôleur est remplacé. 10.Affichez le dossier "Station SIMATIC PC > Contrôleur > WinLC RTX > V4.4" dans HW Config. 11.Sélectionnez le CP PROFIBUS utilisé (CP 5613 par défaut). 12.Faites glisser le CP PROFIBUS sélectionné sur l'emplacement du contrôleur dans la fenêtre de la station. La boîte de dialogue "Propriétés..." s'ouvre. 13.Sélectionnez l'entrée du système de bus correspondant dans la liste "Sous-réseau". 14.Cliquez sur le bouton "OK". La boîte de dialogue "Insertion réseau maître" s'ouvre. 15.Sélectionnez l'entrée du système de bus correspondant dans la liste "Sous-réseau". 16.Cliquez sur le bouton "OK". 17.Choisissez la commande Station > Enregistrer et compiler. 6.2.7 Procédure pour configurer le serveur SIMATIC PDM Conditions requises Le projet ou multiprojet a été créé. Le progiciel SIMATIC PDM (serveur) est installé sur la station d'ingénierie. Conditions requises pour l'utilisation de SIMATIC PDM Tenez compte des conditions secondaires pour l'utilisation des versions de SIMATIC PDM. Choix du nom de la station PC Restrictions Tenez compte des restrictions suivantes : Caractères autorisés : [A-Z 0-9]{1,32} Majuscules uniquement Le premier caractère du nom de la station PC doit être une lettre. Longueur maximale : 32 caractères Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04 41

Adaptations dans le projet PCS 7 sur l'es 6.2 Adaptations générales Il est recommandé que le nom du PC et le nom de la station soient identiques. Marche à suivre 1. Sélectionnez la commande Outils > SIMATIC PDM > Paramètres dans SIMATIC Manager. La boîte de dialogue "Paramètres SIMATIC PDM" s'ouvre. 2. Sélectionnez l'onglet "Station de maintenance". 3. Inscrivez dans le champ de saisie le projet/multiprojet dans lequel vous avez défini le serveur MS ou exécutez les étapes suivantes : Pour un multiprojet : Cliquez sur le bouton "Multiprojet en cours" ou "Parcourir". Le bouton "Parcourir" vous permet de rechercher le projet actuel. Pour un projet : Cliquez sur le bouton "Projet en cours" ou "Parcourir". Le bouton "Parcourir" vous permet de rechercher le projet actuel. 4. Cliquez sur le bouton "OK". 5. Ouvrez SIMATIC Manager dans la vue des composants. 6. Sélectionnez dans le projet la station d'ingénierie dans laquelle vous voulez insérer l'objet "Serveur PDM". 7. Double-cliquez sur l'objet "Configuration" dans la vue détaillée. La configuration matérielle de la station SIMATIC PC s'ouvre. Si le catalogue du matériel n'est pas visible, sélectionnez la commande Affichage > Catalogue. Le catalogue du matériel s'ouvre. 8. Sélectionnez le dossier Station SIMATIC PC > Serveur PDM dans la liste. 9. Faites glisser l'objet "Serveur PDM" dans la station PC de la station d'ingénierie. 10.Sélectionnez la commande Fichier > Enregistrer. 11.Chargez la configuration dans la station d'ingénierie. Conditions requises pour le diagnostic avec SIMATIC PDM SIMATIC PDM doit être actif dans la station d'ingénierie pour que le diagnostic d'appareils PDM d'une station quelconque soit possible (client OS, serveur de maintenance...). C'est le cas après le chargement de la configuration Standard. Pour plus d'informations... Aide en ligne de STEP 7 et de SIMATIC PDM Livre blanc SIMATIC - Concept de sécurité PCS 7 et WinCC - Document de base 42 Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04

Adaptations dans le projet PCS 7 sur l'es 6.3 Adaptations avec NetPro et conversion des diagrammes CFC/SFC 6.3 Adaptations avec NetPro et conversion des diagrammes CFC/SFC 6.3.1 Présentation des adaptations avec NetPro et conversion des diagrammes CFC/SFC Présentation de la marche à suivre Etape Action ES Serveur OS 14 Contrôle et adaptation des données de liaison dans NetPro (Page 43) 15 Conversion des diagrammes CFC et diagrammes SFC (Page 45) X X Client OS AS 6.3.2 Comment contrôler et adapter les données de liaison dans NetPro Dans NetPro, vous contrôlez la configuration pour les stations cibles : Données de liaison Données de configuration après un changement de système d'exploitation : Ordre des cartes réseau dans le système Changement de système d'exploitation En cas de changement de système d'exploitation, il se peut que les cartes réseau soient reconnues dans un ordre différent par le système. Cela dépend du système d'exploitation et concerne également les cartes CP. Veuillez tenir compte de cela pour les systèmes dotés de plusieurs cartes de communication et adaptez la configuration dans HW Config en conséquence. En cas de changement à un système d'exploitation Windows 7 / Windows Server 2008 R2, vous devez mettre à jour la version des composants de communication dans le configurateur de composants et HW Konfig. La version dépend de celle de SIMATIC NET installée sur la station cible. SIMATIC NET V8.2.x est installé à partir de Windows 7 ou Windows Server 2008 R2. En fonction de l'adaptateur de réseau utilisé, sélectionnez la version suivante des composants de communication dans HW Config : - Avec des cartes réseau standard 'IE-Général' : V8.2 - Avec des processeurs de communication (p. ex. CP 16xx) : V8.1.1 Le processeur de communication CP 1613 A1 n'est plus pris en charge par PCS 7 à partir des systèmes d'exploitation Windows 7 / Windows Server 2008. Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04 43

Adaptations dans le projet PCS 7 sur l'es 6.3 Adaptations avec NetPro et conversion des diagrammes CFC/SFC Condition requise Le projet PCS 7 est ouvert sur l'es. Marche à suivre 1. Sélectionnez le projet PCS 7 dans SIMATIC Manager. 2. Sélectionnez la commande Outils > Configurer le réseau. NetPro s'ouvre. 3. Sélectionnez la commande Affichage > Vue de réseau globale. La vue de réseau globale s'affiche. Vous pouvez ainsi passer directement d'un projet à l'autre dans le multiprojet. 4. Contrôlez les liaisons des différentes stations : AS-OS, AS-AS, ES-AS. Vous pouvez éventuellement effectuer les modifications requises si la "vue de réseau globale" est désactivée. Si vous voulez contrôler la communication pour le mode processus (Runtime) sur l'es, vous devez configurer la liaison entre l'es et l'as. Pour ce faire, procédez comme suit : Sélectionnez la commande Nouvelle liaison dans le menu contextuel de l'application WinCC. Sélectionnez le point cible : AS ou OS. Sélectionnez la liaison. Sélectionnez le nom pour la liaison. Cliquez sur le bouton "OK". Recommandation Pour reconnaître facilement les liaisons, nous vous recommandons de définir les noms standard des liaisons en fonction du nom de la cible. Exemple : Vous configurez une liaison de OS à AS_X. Le nom de la liaison pourrait alors être "Liaison_ASX". 5. Si vous utilisez la synchronisation de l'heure, vous devez vérifier les paramètres de l'horloge de l'adaptateur réseau (p. ex. CP 1623) de l'es et de l'os. Double-cliquez sur l'adaptateur de réseau de l'os/es. Le fonctionnement d'horloge doit être activé pour la synchronisation de l'heure dans l'onglet "Options". 6. Si vous avez apporté des modifications dans NetPro, vous devez effectuer un enregistrement et une compilation avec "Compilation complète après vérification". 44 Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04

Adaptations dans le projet PCS 7 sur l'es 6.3 Adaptations avec NetPro et conversion des diagrammes CFC/SFC 6.3.3 Comment convertir les diagrammes CFC et SFC Condition requise Le projet PCS 7 est ouvert sur l'es. Marche à suivre Vous devez exécuter la procédure suivante avec tous les programmes S7 à l'intérieur de votre projet PCS 7. 1. Ouvrez un diagramme CFC et déplacez un bloc de votre choix qu'il contient. Cette modification démarre immédiatement la boîte de dialogue de conversion. 2. Cliquez sur le bouton "Oui". Une boîte de message "Convertir le format" s'ouvre. 3. Cliquez sur le bouton "Oui". 4. Cliquez sur le bouton "OK". 5. Exécutez une compilation globale du programme S7. 6. Effectuez un chargement des modifications du système d'automatisation. IMPORTANT Mise à jour d'une OS redondante durant le fonctionnement (conformément au manuel Process Control System PCS 7 ; Systèmes de conduite de process à haute disponibilité ; guide pour une mise à jour d'une OS redondante durant le fonctionnement) Si vous effectuez une mise à jour d'une OS redondante durant le fonctionnement, ne chargez alors l'as qu'en phase 3 (étape 6 du manuel Process Control System PCS 7 ; Systèmes de conduite de process à haute disponibilité). Si vous utilisez SFC dans votre projet, veuillez tenir compte du fait que les blocs SFC doivent être actualisés. Pour plus d'informations... Lisezmoi SFC Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04 45

Adaptations dans le projet PCS 7 sur l'es 6.4 Adaptations des paramètres significatifs pour l'os 6.4 Adaptations des paramètres significatifs pour l'os 6.4.1 Vue d'ensemble des adaptations des paramètres significatifs pour l'os Présentation de la marche à suivre Etape Action ES Serveur OS 16 Synchronisation des vues racine de l'os, des actions locales sur le PC et des blocs d'affichage (Page 47) 17 Mise à jour des objets d'affichage (Page 49) X X Client OS AS Interface et design Une fois la mise à jour logicielle vers PCS 7 V8.0 effectuée, sélectionnez comme design de l'interface pour le mode Processus le design "WinCC 3D". Vous devez vérifier ou définir ce paramètre dans les projets existants. Ce paramètre est automatiquement disponible dans les projets créés avec PCS 7 V8.0. Faites attention de choisir le même design pour tous les projets d'une même installation. Si vous changez le design WinCC, vérifiez la représentation d objets que vous avez vousmême créés et modifiez-les le cas échéant. 6.4.2 Synchronisation des vues de base OS, actions locales sur l'ordinateur et blocs d'affichage Vous devez adopter les vues de base OS et les actions locales sur l'ordinateur dans votre projet. Il est possible d'adopter les blocs d'affichage du projet. Synchronisation dans l'éditeur de projets OS Vous exécutez cette procédure avec l'éditeur de projets OS qui se trouve dans WinCC Explorer. 46 Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04

Adaptations dans le projet PCS 7 sur l'es 6.4 Adaptations des paramètres significatifs pour l'os 6.4.3 Procédure pour synchroniser les vues de base OS, les actions locales sur l'ordinateur et les blocs d'affichage Conditions requises Les stations opérateur contenues dans le projet PCS 7 sont mises à jour avec le migrateur de projets Project Migrator. L'OS PCS 7 est ouverte dans WinCC Explorer. Marche à suivre 1. Sélectionnez l'éditeur de projets OS et sélectionnez la commande Ouvrir dans le menu contextuel. 2. Dans l'onglet "Général", activez l'option "Configuration complète". 3. Sélectionnez l'onglet "Mise en page". 4. Sélectionnez la mise en page désirée et la configuration du moniteur. 5. Sélectionnez l'onglet "Données de base". Effectuez les paramétrages nécessaires conformément au tableau "Données de base" suivant. 6. N'exécutez cette étape que si le niveau d'autorisation "Visualisation seulement" doit être activé pour quelques utilisateurs après la mise à jour logicielle. Sélectionnez l'onglet "Représentation de message". Activez les filtres de messages correspondants selon les exigences (voir le tableau "Filtres de messages" ci-après). Aucun paramétrage n'est nécessaire pour la mise à jour logicielle dans les autres onglets ; vous pouvez appliquer les paramètres par défaut. 7. Cliquez sur le bouton "OK". Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04 47

Adaptations dans le projet PCS 7 sur l'es 6.4 Adaptations des paramètres significatifs pour l'os Données de base Zone de la boîte de dialogue Fenêtre en haut à gauche Fenêtre en haut à droite Fenêtre en bas à gauche s Cette fenêtre énumère toutes les vues de base dont la date de modification diffère entre version du produit et version du projet. Chaque vue de base cochée sera écrasée dans la version de projet par les vues de la version de produit au démarrage de l'éditeur de projets OS. Cette fenêtre énumère toutes les actions locales sur l'ordinateur dont la date de modification diffère entre version du produit et version du projet. Chaque action locale cochée sera écrasée dans la version de projet par l'action locale correspondante de la version de produit au démarrage de l'éditeur de projets OS. Cette fenêtre énumère tous les blocs d'affichage dont la date de modification diffère entre version du produit et version du projet. Action Activez la case d'option pour toutes les vues de base portant une croix rouge. Activez la case d'option pour toutes les actions locales portant une croix rouge. Vous pouvez remplacer les blocs présents dans le projet par ceux de la version de produit en appliquant les paramètres par défaut. Filtres de messages Paramètre Messages acquittables dans une liste distincte Messages acquittables dans une page séparée (commutable) Signification Les fenêtres de messages comportent deux listes. Une liste montre tous les messages du secteur pour lequel l'utilisateur dispose du droit d'accès "conduites du processus". L'utilisateur peut aussi acquitter les messages de cette liste. L'autre liste montre tous les messages du secteur pour lequel l'utilisateur dispose du droit d'accès "autorisation pour le secteur" mais pas du droit d'accès "conduites du processus". L'utilisateur ne peut pas acquitter les messages de cette liste. La ligne de message dans la vue d'ensemble ne montre que les messages acquittables avec le droit d'accès "conduites du processus". L'utilisateur dispose des deux pages de messages décrites ci-dessus. La page de messages avec une seule liste et la ligne de message dans la vue d'ensemble affichent uniquement les messages des secteurs pour lesquels l'utilisateur dispose des droits d'accès "conduites du processus". Pour plus d'informations... Aide en ligne WinCC Information System > Options > Options for Process Control > Editeur de projets OS Aide en ligne Editeur de projets OS 48 Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04

Adaptations dans le projet PCS 7 sur l'es 6.4 Adaptations des paramètres significatifs pour l'os 6.4.4 Exploitation mixte des blocs d'affichage de différentes versions PCS 7 Définition de "mode mixte" Le mode mixte est la visualisation de blocs AS de différentes versions PCS 7 sur un client OS. Compatibilité des blocs d'affichage de PCS 7 V8.0 Avec les blocs d'affichage de PCS 7 V8.0, vous pouvez commander et superviser les blocs AS des versions PCS 7 suivantes : PCS 7 V7.1 SP3 PCS 7 V8.0 Règles Le mode mixte n'est autorisé que sur les clients OS. Il est possible de visualiser sur un client OS des blocs AS de versions PCS 7 différentes lorsque les données serveur de plusieurs serveurs OS avec des blocs AS de versions PCS 7 différentes sont chargées sur le client OS. Seuls les blocs AS d'une version PCS 7 peuvent être toujours chargés sur un AS ou un serveur OS. 6.4.5 Comment actualiser les objets de vues Introduction Si vous avez placé et interconnecté manuellement des objets de vue provenant d'une vue modèle dans une vue de processus, vous devez actualiser ces objets de vue manuellement. La mise à jour des objets de vues permet de remplacer les icônes de blocs de l'ancienne version PCS 7 par celles de la version actuelle. Selon la vue modèle que vous avez utilisée lors de la configuration, vous devez utiliser la vue modèle correspondante pour l'actualisation des objets de vue. Recommandation : Actualisez les bibliothèques utilisées avec chaque vue modèle une à une. Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04 49

Adaptations dans le projet PCS 7 sur l'es 6.4 Adaptations des paramètres significatifs pour l'os Pour les icônes de bloc de la bibliothèque PCS 7 Library : "@Template.pdl" ou "@@PCS7Typicals.pdl" Pour les icônes de bloc de la bibliothèque APL : Vues modèles de PCS 7 V8.0 : - "@PCS7TypicalsAPLV8.pdl" - "@TemplateAPLV8.pdl" Utiliser une vue modèle pour les icônes de bloc APL de PCS 7 antérieur à V8.0 Les vues modèles de la bibliothèque APL de PCS 7 à partir de V7.1.3 peuvent continuer à être utilisées pour l'actualisation des objets de vue : "@PCS7TypicalsAPLV7.pdl" "@TemplateAPLV7.pdl" En utilisant ces vues modèles danspcs 7 V8.0, la représentation des icônes de bloc reste inchangée. Notez qu'en exécutant l'éditeur de projets les fichiers "@PCS7TypicalsAPLV8.pdl" / "@TemplateAPLV8.pdl" sont copiés dans le projet. Supprimez les fichiers "@PCS7TypicalsAPLV8.pdl" / "@TemplateAPLV8.pdl". Les vues modèles ("@PCS7TypicalsAPLV7.pdl" / "@TemplateAPLV7.pdl") sont ainsi utilisées lors de l'exécution de la fonction "Créer/actualiser les icônes de bloc" et lors des compilations. Vous devez toujours utiliser les mêmes versions des fichiers @TemplateAPL<Version>.pdl" et "@PCS7TypicalsAPL<Version>.pdl". Ecrasement des paramètres par défaut Les scripts utilisateur et les propriétés modifiées des objets de vue sont écrasés par les paramètres par défaut. Seules les icônes de bloc de la vue modèle sélectionnée sont actualisées. Conditions requises Les stations opérateur contenues dans le projet PCS 7 sont mises à jour avec Project Migrator. Toutes les vues racine sont remplacées avec l'éditeur de projets OS. L'OS PCS 7 est ouverte dans WinCC Explorer. Marche à suivre 1. Dans Graphics Designer, ouvrez une vue WinCC quelconque qui contient un objet de vue. Sélectionnez l'objet de vue. 2. Dans l'onglet "Fonctions de la vue" de Dynamic Wizard, sélectionnez la fonction "Actualisation des objets de vue". La boîte de dialogue "Dynamic Wizard" s'ouvre. 3. Cliquez sur le bouton "Suivant". 50 Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04

Adaptations dans le projet PCS 7 sur l'es 6.5 Adaptations pour Maintenance Station 4. Cochez la case "Oui, toutes les vues". 5. Cliquez sur le bouton "Suivant". 6. Sélectionnez dans la liste la vue modèle à l'aide de laquelle les objets de vue de l'os ont été configurés (Par défaut :@Template.pdl) 7. Sélectionnez le fichier "TemplateControl.cfg" par défaut dans le champ "Veuillez indiquer le nom du fichier de configuration". 8. Cliquez sur le bouton "Suivant". 9. Cliquez sur le bouton "Terminer". La génération des objets de vue dans l'assistant Dynamic Wizard démarre. 6.5 Adaptations pour Maintenance Station 6.5.1 Vue d'ensemble de la mise à jour de la station de maintenance Par rapport à un serveur OS, la mise à jour d'un serveur MS nécessite l'exécution d'étapes supplémentaires. Ces étapes supplémentaires sont présentées ci-après. Présentation de la marche à suivre Etape Action ES Serveur OS 18 Remplacement du serveur OPC et adaptation de la configuration SNMP (Page 51) 19 Actualisation des vues de diagnostic (Page 54) X X Client OS AS 6.5.2 Remplacement du serveur OPC et adaptation de la configuration SNMP Version du serveur OPC Comme la version du serveur OPC dépend du système d'exploitation, vous devez vérifier la compatibilité après un changement de système d'exploitation. Remplacez le serveur OPC si nécessaire. Le tableau suivant présente les compatibilités. Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04 51

Adaptations dans le projet PCS 7 sur l'es 6.5 Adaptations pour Maintenance Station Système d'exploitation du serveur MS Windows XP Windows Server 2003 Windows Server 2008 Windows Server 2008 R2 Windows 7 Version du serveur OPC V7.0 V8.2 Conditions requises Les blocs, diagrammes et vues OS du projet sont mis à jour. Les programmes SIMATIC et l'os sont compilés. Les stations PC de la station de maintenance (serveur MS et client MS) sont mises à jour comme une OS. Système monoposte MS Un serveur OPC est configuré dans la station PC du système MS monoposte. Système MS multiposte En cas d'utilisation d'un serveur MS redondant, un serveur OPC est configuré dans la station PC du serveur MS et un serveur OPC est configuré dans la station PC du partenaire redondant. Marche à suivre 1. Sélectionnez la station PC dans la vue des composants. Dans un système MS multiposte, il s'agit de la station PC du serveur MS ou de la station PC du partenaire redondant. Dans un système MS monoposte, il s'agit de la station PC du système MS monoposte. 2. Ouvrez HW Config en effectuant un double-clic sur l'objet "Configuration" dans la vue détaillée. La configuration matérielle de la station SIMATIC PC s'ouvre. Si le catalogue du matériel n'est pas visible, sélectionnez la commande Affichage > Catalogue. Le catalogue du matériel s'ouvre. 3. Dans le catalogue du matériel, sélectionnez sous Station SIMATIC PC > Application utilisateur > Serveur OPC la version du serveur OPC actuel et amenez-la par glisserdéplacer à l'emplacement du serveur OPC. 4. Cliquez sur le bouton "OK" pour confirmer le remplacement du serveur OPC. 5. Enregistrez et compilez vos modifications. 6. Sélectionnez l'objet "Serveur OPC" dans le châssis de modules. 7. Sélectionnez la commande de menu Station > Propriétés. 8. Sélectionnez l'onglet "SNMP". 9. Cliquez sur le bouton "Exporter variables pour WinCC". 10.Sélectionnez la commande Station > Enregistrer et compiler. 52 Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04

Adaptations dans le projet PCS 7 sur l'es 6.5 Adaptations pour Maintenance Station 11.Répétez les étapes 1 à 5 si vous utilisez le serveur MS de manière redondante dans un système MS multiposte. 12.Si le projet contient des appareils de terrain configurés via SIMATIC PDM, exécutez les étapes suivantes : Sélectionnez la commande Outils > SIMATIC PDM > Paramètres dans SIMATIC Manager. La boîte de dialogue "Paramètres SIMATIC PDM" s'ouvre. Sélectionnez l'onglet "Station de maintenance". Entrez le chemin du fichier du projet PCS 7. Cliquez sur le bouton "OK". Mise à jour de SIMATIC PDM à la version V8.0 Installez SIMATIC PDM. Tenez compte des informations contenues dans le fichier Lisezmoi de PDM. Les données de projet spécifiques à SIMATIC PDM sont actualisées automatiquement après avoir ouvert le projet dans SIMATIC Manager. Au moment de la mise à jour, les nouvelles ID TCP sont affectées aux objets ASSETMON configurés. Exécutez ensuite les étapes suivantes : Adaptez ces ID TCP aux instances de bloc ASSETMON correspondantes. Compilez les systèmes d'automatisation. Générez à nouveau les vues de diagnostic. Compilez les stations opérateur correspondantes. Condition requise pour l'affichage des données PDM sur la station d'ingénierie Notez que vous devez démarrer SIMATIC PDM ASSET Service une fois manuellement sur la station d'ingénierie dans SIMATIC PDM ASSET Service Manager. Vous trouverez SIMATIC PDM ASSET Service Manager dans la zone d'information de la barre des tâches de votre système d'exploitation. 6.5.3 Procédure pour mettre à jour les paramètres de diagnostic Introduction Les représentations d'appareil et les icônes de bloc ont été modifiées. La modification de la géométrie a des conséquences sur le positionnement des objets dans les vues. Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04 53

Adaptations dans le projet PCS 7 sur l'es 6.5 Adaptations pour Maintenance Station Les représentations modifiées seront utilisées dans les vues si vous exécutez la fonction "Migrer les paramètres de diagnostic". Ceci a les conséquences suivantes sur la vue d'ensemble : Le vue d'ensemble "VueEnsemble.pdl" est recréée. Les modifications apportées à l'ancienne vue d'ensemble ne sont pas appliquées. L'ancienne vue d'ensemble est enregistrée sous un autre nom et est stockée dans le répertoire "Graphics" de WinCC Explorer. Condition requise L'éditeur de projets OS est ouvert. Vous n'avez pas besoin de procéder à des paramétrages dans l'éditeur de projets OS. Marche à suivre 1. Sélectionnez le multiprojet dans la hiérarchie technologique. 2. Sélectionnez la commande Outils > Hiérarchie technologique > Paramètres... La boîte de dialogue "Hiérarchie technologique - Paramètres" s'ouvre. 3. Activez l'option "Migrer les paramètres de diagnostic". 4. Cliquez sur le bouton "OK". Si vous voulez restaurer les modifications spécifiques au projet, vous devez adapter la vue d'ensemble créée automatiquement. Après "Migrer les paramètres de diagnostic", copiez les modifications spécifiques au projet de l'ancienne vue d'ensemble vers la vue d'ensemble actuelle. 6.5.4 Actualisation des vues de diagnostic L'actualisation des vues de diagnostic a les conséquences suivantes : Vues dans la zone Objets AS Les icônes de bloc représentant des châssis sont repositionnées dans la vue. Déplacez, si nécessaire, les icônes de bloc à l'emplacement désiré. Vues dans la zone Stations PC et objets de réseau Les icônes de bloc peuvent se superposer dans ces vues. Déplacez, si nécessaire, les icônes de bloc à l'emplacement désiré. Conditions requises Les vues de diagnostic adaptées spécifiques au projet sont enregistrées. Dans HW Config, une ID Asset est attribuée à chaque AS et à chaque station PC. Les paramètres de diagnostic sont actualisés. 54 Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04

Adaptations dans le projet PCS 7 sur l'es 6.5 Adaptations pour Maintenance Station Marche à suivre 1. Sélectionnez le multiprojet (projet) dans la hiérarchie technologique. 2. Sélectionnez la commande Outils > Hiérarchie technologique > Créer/actualiser les vues de diagnostic. Actualisez les vues de diagnostic. Vous trouverez des informations à ce sujet dans le manuel de configuration Process Control System PCS 7 ; Station opérateur. Pour la haute disponibilité des systèmes d'automatisation, la vue de diagnostic est créée automatiquement pour la vue détaillée de l'as. L'ancienne vue de diagnostic est enregistrée avec une extension du nom et stockée dans le répertoire "Graphics" de WinCC Explorer. Si vous voulez restaurer des modifications spécifiques au projet, vous devez adapter la vue de diagnostic créée automatiquement. Après "Générer/actualiser les vues de diagnostic", copiez les modifications spécifiques au projet de l'ancienne vue de diagnostic vers la vue de diagnostic actuelle. 3. Compilez les OS de la station de maintenance (modifications). 4. Actualisez les données serveur du serveur MS. 5. Chargez le serveur MS. Pour plus d'informations... Pour plus d'informations sur les possibilités d'accès aux fonctions de maintenance, référezvous aux documentations suivantes : Manuel Système de conduite de process PCS 7 ; Station opérateur Manuel Process Control System PCS 7 ; OS Web Option Instructions de service Process Control System PCS 7 ; Conduite de process OS Vous trouverez des informations sur la structure de diagnostic utilisateur et sur les vues de diagnostic utilisateur dans le manuel de configuration Process Control System PCS 7 ; Station opérateur. Le fonctionnement de la station de maintenance en mode Processus est décrit dans le manuel Process Control System PCS 7 ; Conduite de processus OS. Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04 55

Adaptations dans le projet PCS 7 sur l'es 6.7 Travaux pour l'os dans SIMATIC Manager 6.6 Options supplémentaires 6.6.1 Présentation des autres options Présentation de la marche à suivre Etape Action ES Serveur OS 20 Mise à jour de composants PCS 7 qui utilisent les services de SIMATIC Logon (Page 56) X X Client OS AS 6.6.2 Mise à jour de composants PCS 7 qui utilisent les services de SIMATIC Logon Pour plus d'informations... Pour plus d'informations sur les instructions de configuration, sur le paramétrage et les modifications dans SIMATC Logon, référez-vous aux différents composants utilisant SIMATIC Logon. Pour plus d'informations générales sur SIMATIC Logon, référez-vous à l'aide en ligne SIMATIC Logon. 6.7 Travaux pour l'os dans SIMATIC Manager 6.7.1 Présentation de la compilation Présentation de la marche à suivre Etape Action ES Serveur OS 21 Compilation de l'os (Page 57) X 22 Adaptation du client OS (Page 59) X Client OS AS 56 Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04

Adaptations dans le projet PCS 7 sur l'es 6.7 Travaux pour l'os dans SIMATIC Manager 6.7.2 Comment compiler l'os Vous devez compiler l'os si les chemins cible ont été modifiés sur l'es. Si une station de maintenance est intégrée dans le projet, les vues de diagnostic doivent alors être à nouveau générées. Utiliser une vue modèle pour les icônes de bloc APL de PCS 7 antérieur à V8.0 Les vues modèles de la bibliothèque APL de PCS 7 à partir de V7.1.3 peuvent continuer à être utilisées pour l'actualisation des objets de vue : "@PCS7TypicalsAPLV7.pdl" "@TemplateAPLV7.pdl" En utilisant ces vues modèles dans PCS 7 V8.0, la représentation des icônes de bloc reste inchangée. Notez qu'en exécutant l'éditeur de projets les fichiers "@PCS7TypicalsAPLV8.pdl" / "@TemplateAPLV8.pdl" sont copiés dans le projet. Supprimez les fichiers "@PCS7TypicalsAPLV8.pdl" / "@TemplateAPLV8.pdl". Les vues modèles ("@PCS7TypicalsAPLV7.pdl" / "@TemplateAPLV7.pdl") sont ainsi utilisées lors de l'exécution de la fonction "Créer/actualiser les icônes de bloc" et lors des compilations. Vous devez toujours utiliser les mêmes versions des fichiers @TemplateAPL<Version>.pdl" et "@PCS7TypicalsAPL<Version>.pdl". Ecrasement des paramètres par défaut Les scripts utilisateur et les propriétés modifiées des objets de vue sont écrasés par les paramètres par défaut. Conditions requises La station PC est configurée. La configuration dans CFC et SFC est terminée. Si vous avez modifié les textes des unités et les textes opérateur des types de blocs dans la bibliothèque principale, veillez à bien définir votre langue par défaut comme "langue de visuel". Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04 57

Adaptations dans le projet PCS 7 sur l'es 6.7 Travaux pour l'os dans SIMATIC Manager Marche à suivre Pour plus d'informations sur les options de compilation, référez-vous au manuel de configuration Process Control System PCS 7 ; Station d'ingénierie. 1. Dans le SIMATIC Manager, sélectionnez l'objet (multiprojet, projet, station) que vous souhaitez soit compiler, soit compiler et charger. 2. Sélectionnez la commande Système cible > Compiler et charger les objets dans le SIMATIC Manager. La boîte de dialogue "Compiler et charger les objets" s'ouvre. 3. Ouvrez l'arborescence. 4. Cochez la case d'option de la colonne "Compiler" pour tous les objets que vous voulez compiler. 5. Cliquez sur le bouton "Etat de fonctionnement" et vérifiez les états de fonctionnement de vos objets (RUN, activé,...) afin de pouvoir effectuer les paramétrages corrects pour la compilation. 6. Sélectionnez l'os qui doit être compilée. 7. Cliquez sur le bouton "Editer". La boîte de dialogue "Paramètres : compiler l'os...secteurs..." s'ouvre. 8. Cliquez sur le bouton "Suivant". La boîte de dialogue "Paramètres : compiler l'os...liaisons réseau..." s'ouvre. 9. Cliquez sur le bouton "Suivant". La boîte de dialogue "Paramètres : compiler l'os...données de compilation et volume de compilation..." s'ouvre. 10.Cochez dans le groupe "Volume" la case d'option "Toute l'os" et la case "Avec effacement général". 11.Cliquez sur le bouton "Appliquer". Une fois la compilation d'une station opérateur paramétrée, vous devez attendre quelques instants que les paramètres soient enregistrés et que la boîte de dialogue pour le chargement s'ouvre à son tour. 12.Effectuez les paramétrages souhaités pour les différents objets. 13.Cliquez sur le bouton "Aide" dans la boîte de dialogue si vous avez besoin d'informations détaillées sur les paramètres. 14.Cliquez sur le bouton "Démarrer". La compilation démarre. 58 Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04

Adaptations dans le projet PCS 7 sur l'es 6.7 Travaux pour l'os dans SIMATIC Manager 15.Suivez les instructions qui s'affichent à l'écran. 16.Pour consulter un journal à l'issue de l'opération de compilation, cliquez dans la zone "Afficher le journal" sur les boutons suivants : "Objet individuel" : Le journal de compilation détaillé de l'os sélectionnée s'affiche. "Total" : Les résultats de toutes les opérations de compilation (sans détails) s'affichent. 6.7.3 Comment procéder à des ajustements pour les clients OS Si plusieurs serveurs OS sont disponibles dans le projet, vous devez alors exécuter les étapes suivantes pour chaque serveur OS. Marche à suivre 1. Dans la station PC, sélectionnez le projet client OS dans la vue des composants de SIMATIC Manager. 2. Sélectionnez la commande Outils > OS > Affecter le serveur OS. Ceci ouvre la boîte de dialogue "Affectation du serveur OS...". 3. Vérifiez dans la liste des serveurs OS dont vous souhaitez visualiser les données sur ce client que la case d'opton de ces serveurs OS est activée. 4. Cliquez sur le bouton "OK". 5. Sélectionnez l'objet "OSC" du client OS dans la vue des composants du SIMATIC Manager. 6. Sélectionnez la commande Edition > Ouvrir l'objet.. WinCC Explorer s'ouvre. 7. Sélectionnez dans le menu contextuel de l'éditeur "Données serveur" la commande Configurer afin de déterminer, dans le cas de serveurs OS redondants, l'un d'eux comme serveur privilégié. 8. Sélectionnez la commande "Serverdata" dans le menu contextuel de l'éditeur Serveur standard pour définir un serveur standard pour des alarmes et SSM. 9. Sélectionnez l'éditeur de projets OS et sélectionnez la commande Ouvrir dans le menu contextuel. 10.Dans l'onglet "Général", activez la case d'option "Configuration complète...". 11.Sélectionnez l'onglet "Mise en page". 12.Sélectionnez la mise en page voulue et la configuration du moniteur. 13.Sélectionnez l'onglet "Données de base". Effectuez les paramétrages nécessaires. 14.Cliquez sur le bouton "OK". 15.Fermez la boîte de dialogue. Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04 59

Adaptations pour le serveur d'archives central 7 7.1 Présentation de la mise à jour des serveurs pour l'archivage central Présentation de la marche à suivre Etape Action ES Serveur OS 23 Adaptation des archives centrales (Page 61) X1 ; X2 X1 - Exécuter uniquement pour le serveur d'archives central Client OS AS X2 - Exécuter uniquement sur le serveur StoragePlus pour l'archivage central. Bases de données de CAS/Storage Plus PCS 7 < V7.0 reliées manuellement Avant la mise à jour logicielle (installation de la mise à jour logicielle) du serveur central d'archives, il faut déconnecter les bases de données *.SPB (StoragePlus Backup) du projet éventuellement connectées. Les bases de données SPB proviennent de CAS/Storage Plus PCS 7 < V7.0 ou d'une version inférieure ou égale à V1.1.1. La vérification et la déconnexion s'effectuent via la console StoragePlus Administration Console. Si l'affichage des valeurs archivées dans les bases de données SPB est toujours requis, vous devez les reconnecter après mise à jour du logiciel. Un message d'erreur peut s'afficher durant la mise à jour logicielle : "Erreur lors de la coupure de la sauvegarde des bases de données du serveur SQL!" Si aucune base de données SPB n'est connectée dans le projet, ce message peut être ignoré et validé par "OK". 7.2 Procédure pour adapter les archives du serveur central d'archives Conditions requises Toutes les archives sont exportées sous PCS 7. Les données (fichiers LDF et fichiers MDF) du chemin de la base de données sont sauvegardées. Le nom de la base de données du projet PCS 7 à actualiser est connu. Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04 61

Adaptations pour le serveur d'archives central 7.2 Procédure pour adapter les archives du serveur central d'archives Les données sauvegardées (fichiers LDF et fichiers MDF) sont accessibles par la station PC du serveur central d'archives. Les données de serveur des serveurs OS sont créées. Marche à suivre 1. Installez le logiciel du serveur d'archives (serveur central d'archives ou serveur StoragePlus). Veillez à entrer correctement les informations suivantes (voir le paragraphe "Procédure pour déterminer les données de configuration sur le serveur d'archives (Page 22)") : nom de la base de données chemin de la base de données chemin du journal des données répertoire du partage d'archive 2. Vérifiez le paramétrage du serveur d'archives : Serveur central d'archives Dans SIMATIC Manager, vérifiez les propriétés paramétrées du serveur central d'archives et chargez le système cible "serveur central d'archives". Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous au manuel Process Control System PCS 7 - Station opérateur. Serveur StoragePlus Sélectionnez la commande "Administration Console" dans le menu Démarrer de Windows, sous-menu SIMATIC > StoragePlus. Vérifiez le paramétrage du serveur StoragePlus dans le dossier System Configuration > Common. 3. Sélectionnez la commande "Administration Console" dans le menu Démarrer de Windows, sous-menu SIMATIC > StoragePlus. 4. Les données (fichiers LDF et fichiers MDF) sont enregistrées dans le chemin de la base de données. Différence de traitement des archives entre serveur central d'archives et serveur StoragePlus Contrairement à ce que fait StoragePlus, un serveur central d'archives ne traite les archives que lorsque le mode processus (mode Runtime) est activé sur le serveur central d'archives. 62 Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04

Chargement des systèmes cibles 8 8.1 Chargement des systèmes cibles Après avoir mis à jour hors ligne votre projet PCS 7, vous devez charger les modifications sur les systèmes cibles. s sur la mise à jour d'une OS redondante durant le fonctionnement IMPORTANT Mise à jour d'une OS redondante durant le fonctionnement (conformément au manuel Process Control System PCS 7 ; Systèmes de conduite de process à haute disponibilité ; guide pour une mise à jour d'une OS redondante durant le fonctionnement) Si vous effectuez une mise à jour d'une OS redondante durant le fonctionnement, ne chargez alors l'as qu'en phase 3 (étape 6 du manuel Systèmes de conduite de process à haute disponibilité). Condition requise Les adresses réseau et les paramètres réseau des stations PC sont configurés. La configuration des stations PC dans HW Config et dans le configurateur de composants des stations PC concordent. La configuration des stations PC est chargée sur les stations PC. Marche à suivre 1. Chargez les données de liaison de toutes les stations via NetPro. Commencez avec l'es. 2. Vérifiez la sélection des points d'accès sur chaque station PC (en local). Dans le menu Démarrer de Windows, sélectionnez pour cela la commande Paramétrer la station PC dans le sous-menu SIMATIC > SIMATIC NET. 3. Vous pouvez charger tous les systèmes cibles les uns après les autres de manière ciblée et automatique. Dans SIMATIC Manager, sélectionnez la commande Système cible > Compiler et charger les objets. Pour plus d'informations sur les options de chargement, référez-vous au manuel de configuration Process Control System PCS 7 ; Station d'ingénierie. Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04 63

Activation des stations opérateur 9 9.1 Présentation de l'activation des stations opérateur Introduction L'activation du mode processus (Runtime) se fait dans l'ordre suivant : Serveur maître (serveur OS) Serveur de réserve (serveur OS redondant) Clients OS Présentation de la marche à suivre Etape Action ES Serveur OS 25 Contrôle des paramètres sur les serveurs OS (Page 65) 26 Contrôle des paramètres sur les clients OS (Page 66) X X Client OS AS 9.2 Comment contrôler les paramètres sur les serveurs OS Introduction Avant d'activer les projets chargés sur les différents serveurs OS, vous devez contrôler par précaution les différents paramètres sur chaque OS. Condition requise L'OS PCS 7 est ouverte dans WinCC Explorer. Marche à suivre 1. Ouvrez l'éditeur "Redundancy" dans WinCC Explorer. 2. Contrôlez tous les paramètres. 3. Cliquez sur le bouton "OK". 4. Ouvrez l'éditeur "Time Synchronization" dans WinCC Explorer. 5. Contrôlez tous les paramètres dans la boîte de dialogue. 6. Cliquez sur le bouton "OK". Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04 65

Activation des stations opérateur 9.3 Comment contrôler les paramètres sur les clients OS 7. Répétez les étapes 1 à 6 pour le second serveur OS et pour toutes les autres paires de serveur OS redondantes. Si vous avez réinstallé le système d'exploitation ou si vous avez modifié des paramètres, redémarrez l'ordinateur. 8. Activez le mode Processus des serveurs OS. 9.3 Comment contrôler les paramètres sur les clients OS Avant d'activer les projets chargés sur les différents clients OS, vous devez contrôler par précaution les différents paramètres sur chaque OS. Condition requise L'OS PCS 7 est ouvert dans WinCC Explorer. Marche à suivre 1. Ouvrez l'éditeur "Time Synchronization" dans WinCC Explorer. 2. Contrôlez tous les paramètres. 3. Cliquez sur le bouton "OK". 4. Répétez l'étape 1 à 3 pour tous les autres clients OS. 5. Activez le mode Processus des clients OS. 66 Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04

Mises à jour de SIMATIC BATCH 10 Introduction Tenez compte des points suivants lors de la mise à jour logicielle de PCS 7 V7.1 SP3 (avec SIMATIC BATCH V7.1 SP1) à PCS 7 V8.0 SP1 (avec BATCH SP1) : Si le projet doit être enregistré "avec réorganisation", il faut auparavant remplacer manuellement dans HW Config l'application BATCH dans les stations PC. Vous devez, avant la mise à jour logicielle, paramétrer le coordinateur de démarrage BATCH au type de démarrage "Manuel". Veillez à cela lors de la préparation de la mise à jour logicielle. Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la rubrique "Présentation des préparatifs (Page 25)". Pour plus d'informations sur l'actualisation de SIMATIC BATCH, référez-vous aux documentations suivantes : SIMATIC BATCH Lisezmoi ; Partie C1 Installation Manuel Process Control System PCS 7 - SIMATIC BATCH Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04 67

Mise à jour du logiciel SIMATIC Route Control 11 11.1 Actualisation de SIMATIC Route Control Actualisation de SIMATIC Route Control Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à la documentation Process Control System PCS 7 - SIMATIC Route Control. ARRET du système d'automatisation requis SIMATIC Route Control V8.0 SP1 a besoin de fonctions des bibliothèques de PCS 7 V8.0 SP1. Un ARRET du système d'automatisation est requis pour le chargement de ces bibliothèques. Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04 69

Index A Actualisation BATCH, 67 Composants PCS 7 qui utilisent les services de SIMATIC Logon, 56 OS avec Project Migrator, 38 Projet PCS 7, 37 Serveur pour l'archivage central, 61 Adaptation des archives du serveur central d'archives, 61 adaptations serveur central d'archives, 23 Adaptations vues de base et actions locales sur l'ordinateur, 46 Attribution de licence avec Automation License Manager, 15 B Bibliothèque Installer une bibliothèque supplémentaire, 35 sauvegarde des bibliothèques personnalisées, 28 C Clé de licence, 15 Compilation de l'os, 56, 57 Conditions requises, 12 Contrôle de cohérence de la hiérarchie technologique, 39 Contrôle et adaptation des données de liaison dans NetPro, 43 Convertir des diagrammes CFC/SFC, 45 D Design WinCC 3D, 46 Données Runtime, 38 E Exportation textes opérateur et textes d'affichage, 29 G Groupe d'utilisateurs "SQLServer2005MSSQLUser$...", 32 SIMATIC HM:"SIMATIC HMI", 32 I Importation de données issues de l'archive utilisateur, 38 Importation de données Runtime, 38 Informations sur la mise à jour logicielle, 13 Installation PCS 7, 31 Installation et paramètres, 31 ES et OS, 31 Interface en mode Processus, 46 M Migrer les paramètres de diagnostic, 54 Mise à jour de PCS 7, 31 Mode mixte, 49 Modification de la configuration de textes multilingues, 38 O OS Compilation, 57 Contrôle des paramètres sur les serveurs OS, 65 Contrôler les paramètres sur les clients OS, 66 Effectuer des adaptations pour les clients OS, 59 Interface en mode Processus, 46 Mise à jour avec Project Migrator, 38 Présentation de la compilation, 56 Vue d'ensemble de l'activation, 65 P Préparatifs de la mise à jour logicielle, 25 Présentation de l'activation des stations opérateur, 65 Présentation des adaptations avec NetPro et conversion des diagrammes CFC/SFC, 43 Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04 71

Index Présentation des adaptations en cas d'archivage central, 21, 61 Présentation des autres options, 56 Présentation du chargement, 63 Project Migrator Protection par mot de passe, 38 Protection par mot de passe, 38 S Sauvegarde, 25 Sélection de la bonne documentation, 11 serveur d'archives adaptations, 23 sauvegarde des archives, 24 Serveur d'archives adaptation des archives, 61 Adaptations en cas d'archivage central, 21, 61 Détermination de la configuration du serveur d'archives, 22 dissociation d'archives, 24 StoragePlus adaptation des archives, 61 adaptations, 23 Détermination de la configuration du serveur d'archives, 22 dissociation de segments d'archive, 24 Présentation des adaptations, 21, 61 sauvegarde des archives, 24 T Textes opérateur et textes d'affichage exportation, 29 V Vue d'ensemble Adaptation des stations opérateur, 46 Adaptations des paramètres significatifs pour l'os, 46 Adaptations générales dans le projet, 37 Marche à suivre pour la mise à jour logicielle, 17 72 Manuel de maintenance, 12/2013, A5E03764943-04