Amplificateur électrique pour commande de servovalves à rétroaction électrique de position R 29979/07.05 remplace 11.02 1/6 type VT-SR1 série 1X H5657_d Table des matières titre page Caractéristiques spécifiques 1 Codification 2 onctionnement 2 Caractéristiques techniques 3 Schéma fonctionnel / Affectation des broches 4 Directives d étude et de maintenance / informations complémentaires 5 Cotes d encombrement 5 Caractéristiques spécifiques L amplificateur VT-SR1 est conçu pour la commande de valves biétagées à rétroaction électrique de position (type 4WS2EE ). régulateur de courant de valve régulateur de position du tiroir principal oscillateur anti-hystérésis sortie symétrique oscillateur-démodulateur circuit de validation avec relais instrument de mesure pour affichage du courant de servovalve alimentation électrique protégée contre les inversions de polarité Extensions en option : régulateur à action PID 1) avec commutation de régulateur relais à contact inverseur hors potentiel (28 V / 2 A) régulateur de tension ± 15 V pour l alimentation des électroniques de régulateur et de capteur de position 1) action partielle D n agissant que sur la recopie (rétroaction de vitesse)
2/6 Bosch Rexroth AG Hydraulics VT-SR1 R 29979/07.05 Codification VT SR1 1X * amplificateur pour servovalves à rétroaction électrique de position ; type 4WS2EE (tout calibre) série 10 à 19 (10 à 19 : caractéristiques techniques et affectation des broches identiques) = 1X autres indications en clair 2) code de la valve 0 = sans régulateur de tension ± 15 V 1 = avec régulateur de tension ± 15 V bac à cartes approprié : type VT 3002-2X/32D, se référer à R 29928, bac à cartes simple sans alimentation stabilisée alimentation stabilisée appropriée : type VT-NE31-1X, se référer à R 29929, bloc d alimentation stabilisée compact 115/230 V, c.a. ± 24 V, c.c., 7 VA 2) par exemple avec ou sans régulateur à action PID, avec ou sans relais de réserve K3 Pour le régulateur à action PID additionnel, indiquer les caractéristiques techniques. onctionnement L amplificateur VT-SR1 fonctionne avec une sortie symétrique par transistors travaillant en opposition de phase. Un circuit de validation (relais K2) permet la mise en et hors circuit de cette sortie de puissance. La LED H2 de la plaque frontale signale l activation de la validation. Les cavaliers J12 et J13 permettent de fixer la tension d excitation de l ensemble des relais à 0 V ou à + U B (réglage d usine : + U B ). La sortie de puissance se compose d un régulateur à action I à oscillateur anti-hystérésis raccordé. Le potentiomètre R7 permet le réglage d amplitude de l oscillateur anti-hystérésis. Un régulateur à action PD assure la commande de l étage de pilotage (consigne de courant). La recopie de courant de rétroaction s affiche similtanément sur l instrument de la plaque frontale. L oscillateur-démodulateur, sous forme de carte enfichable dont les paramètres sont adaptés au type de valve concerné, sert à saisir la position du tiroir. Consigne et recopie de position sont appliquées au régulateur à action PD, l action partielle D agissant uniquement sur la recopie (rétroaction de vitesse). Le potentiomètre R3 ( NP ) assure l équilibrage du zéro à partir de la plaque fontale. La tension de service ± U B symétrique requise est protégée contre les inversions de polarité. Si la carte ne comporte pas de régulateur de tension pour l alimentation des électroniques de régulateur et de de capteur de position, une tension stabilisée auxiliaire ± U M doit être mise à disposition, le raccordement correspondant devant être protégé contre les inversions de polarité jusqu à une intensité maximale de 1 A. En option, l amplificateur peut être équipé d un régulateur à action PID (l action partielle D n agissant que sur la recopie) avec possibilité de commutation de l action partielle PI et un rélais de réserve à contact inverseur hors potentiel. Ce régulateur permet l asservissement en cascade d une autre boucle de régulation (par exemple une régulation d entraînement). Les actions partielles P et D peuvent se régler à partir de la plaque frontale. La LED H1 signale l état de fonctionnement du régulateur, et la LED H3 celui du relais (les LED s allumant à relais excités). L équipement du régulateur PID est spécifique au client et doit donc être indiqué en clair sur la commande. Ces amplificateurs reçoivent un code particulier lors de la livraison. La capacité de charge du relais de réserve est de 28 V et 2 A.
R 29979/07.05 VT-SR1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 3/6 Caractéristiques techniques (En cas d utilisation en dehors de ces caractéristiques, nous consulter.) tensions de service : avec régulateur de tension U B ± 24 V, c.c. limite supérieure u B (t) max. ± 28 V, c.c. limite inférieure u B (t) min. ± 22 V, c.c. sans régulateur de tension U B ; U M ± 24 V, c.c. ; ± 15,0 V, c.c. limite supérieure u B (t) max. ; u M (t) max. ± 28 V, c.c. ; ± 15,2 V, c.c. limite inférieure u B (t) min. ; u M (t) min. ± 22 V, c.c. ; ± 14,8 V, c.c. courant consommé (sans valve) à U B = ± 24 V 1) I < 150 ma entrées : consigne 1 (position du tiroir principal) U e 0 à ± 10 V (R e = 50 kω) consigne 2 (position du tiroir principal) avec J9 U e 0 à ± 10 V (R e = 50 kω) recopie (position du tiroir principal) U e 0 à ± 10 V (R e = 50 kω) validation U e + 24 V avec J13 ; 0 V avec J12 (R e = 700 Ω ; montage en relais) commutation de régulateur U e + 24 V avec J13 ; 0 V avec J12 (R e = 700 Ω ; montage en relais) relais de réserve U e + 24 V avec J13 ; 0 V avec J12 (R e = 700 Ω ; montage en relais) sorties : tension de sortie stabilisée 1) U M ± 15 V ± 2 % ; 150 ma courant de valve I max ± 60 ma consigne de courant de valve (avec J10) U a 10 V = + 60 ma (sortie de mesure) tension d appel de relais U + 24 V (+ U B ) signal de courant alternatif à basse fréquence f 340 Hz ± 5 % (I crête à crête = 3 ma) fréquence d oscillateur f 2,5 khz / 5 khz (selon le type de valve) caractéristiques des relais : tension nominale U + 26 V tension de mise au travail U > 13 V tension de mise au repos U 1,3 V à 6,5 V temps de réponse t < 4 ms résistance de bobine (à 25 C) R 700 Ω raccordement connecteur à contacts sabre, 32 broches, DIN 41612, forme D dimensions de carte format européen 100 x 160 mm, DIN 41494 dimensions de plaque fontale: hauteur 3 HE (128,4 mm) largeur côté brasures 1 TE (5,08 mm) largeur côté composants 7 TE plage de température ambiante admissible υ 0 à + 50 C plage de température de stockage υ 20 à + 70 C masse m 0,3 kg 1) version avec régulateur de tension
consigne position 2 (J9) ou sortie régulateur (J10) 4/6 Bosch Rexroth AG Hydraulics VT-SR1 R 29979/07.05 Schéma fonctionnel / Affectation des broches + U B U B 28a 30a 16a 14a 2a 6c 30c 28c 32c 14c 16c 20c J10 J9 + U B = 24 V 4 5 3 J14 R13 R65 J6 R2 D + U B U B NP PD R3 DV K1 PID P K1 R1 H1 1 = R7 U DSS u i J12 J13 U B H2 = 2 H3 K2 K2 K3 K3 6 26a 26c 24a 24c 16a 6a 2c 4c 4a 16a M0 18ac 32a 10c 8c 10a 8a 12c 18c + 15 V (+ U M ) M0 22c 15 V ( UM ) D C A B A B P T D C B E consigne position 1 tension d appel pour relais K1, K2, K3 commutation de régulateur + U B ( avec J12) consigne recopie 1) (potentiel référence) validation recopie de position en réserve valve 4WS2EE + U B ( avec J12) +U B ( avec J12) capacité de charge : U = 28 V I = 2 A sortie régulateur 1) (sortie amplificateur différentiel) tension de service ± 22 à 28 V, c.c. 1) Sans potentiomètre R13 et par équipement avec cavalier J14 et potentiomètre R65, l entrée de régulateur peut être transformée en entrée différentielle. régulateur + 15 V régulateur 15 V courant de valve I X / % = sur plaque frontale
R 29979/07.05 VT-SR1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 5/6 Directives d étude et de maintenance / Informations complémentaires N enficher et ne désenficher la carte amplificateur qu à l état hors tension. Pour la commutation de consignes, utiliser uniquement des contacts dorés (minitensions, minicourants). Pour la commutation de relais de carte (validation, commutation de relais, réserve), utiliser uniquement des contacts ayant une capacité de charge d environ 40 V, 50 ma. Toujours blinder les câbles d acheminement de consignes et de recopies ; laisser le blindage ouvert d un côté et le mettre à la masse côté carte ( ). Ne pas poser les câbles d acheminement de signaux à proximité de câbles de puissance. Recommandation : 1. Blinder également les câbles d électroaimant ; mettre le blindage d un côté à la masse ( ). 2. Pour des câbles d électroaimant jusqu à 50 m de longueur, utiliser du câble de type LiYCY 1,5 mm 2. Pour des longueurs plus importantes, nous consulter. Remarque : Les signaux électriques en provenance d une électronique de commande (par exemple signal de recopie) ne doivent pas être utilisés pour commuter des fonctions machine essentielles pour la sécurité. (Voir également à ce sujet la norme européenne Exigences techniques de sécurité sur les installations et organes hydrauliques pren 982.) Cotes d encombrement (cotes nominales en mm) Rexroth P D 3HE (128,4) H1 H2 H3 NP I X / % 100 89 D V 1 3 5 2 4 6 VT-SRXX Ø8 8TE (40,3) 2 7 165 182
6/6 Bosch Rexroth AG Hydraulics VT-SR1 R 29979/07.05 Notes Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 1 97816 Lohr am Main, Germany Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0 Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58 documentation@boschrexroth.de www.boschrexroth.de Bosch Rexroth S.A.S. BP 101 91, boulevard Irène-Joliot-Curie 69634 Vénissieux, rance téléphone +33 (0) 78 78 52 52 télécopie +33 (0) 78 78 68 90 vx.marketing@boschrexroth.fr www.boschrexroth.fr Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de dépôt d une demande de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir de disposition, tel que droit de reproduction et de transfert, détenu par Bosch Rexroth. Les indications données servent exclusivement à la description du produit. Il ne peut être déduit de nos indications aucune déclaration quant aux propriétés précises ou à l adéquation du produit en vue d une application précise. Ces indications ne dispensent pas l utilisateur d une vérification personnelle. Il convient de tenir compte du fait que nos produits sont soumis à un processus naturel d usure et de vieillissement.
R 29979/07.05 VT-SR1 Hydraulics Bosch Rexroth AG 7/6 Notes Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 1 97816 Lohr am Main, Germany Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0 Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58 documentation@boschrexroth.de www.boschrexroth.de Bosch Rexroth S.A.S. BP 101 91, boulevard Irène-Joliot-Curie 69634 Vénissieux, rance téléphone +33 (0) 78 78 52 52 télécopie +33 (0) 78 78 68 90 vx.marketing@boschrexroth.fr www.boschrexroth.fr Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de dépôt d une demande de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir de disposition, tel que droit de reproduction et de transfert, détenu par Bosch Rexroth. Les indications données servent exclusivement à la description du produit. Il ne peut être déduit de nos indications aucune déclaration quant aux propriétés précises ou à l adéquation du produit en vue d une application précise. Ces indications ne dispensent pas l utilisateur d une vérification personnelle. Il convient de tenir compte du fait que nos produits sont soumis à un processus naturel d usure et de vieillissement.
8/6 Bosch Rexroth AG Hydraulics VT-SR1 R 29979/07.05 Notes Bosch Rexroth AG Hydraulics Zum Eisengießer 1 97816 Lohr am Main, Germany Telefon +49 (0) 93 52 / 18-0 Telefax +49 (0) 93 52 / 18-23 58 documentation@boschrexroth.de www.boschrexroth.de Bosch Rexroth S.A.S. BP 101 91, boulevard Irène-Joliot-Curie 69634 Vénissieux, rance téléphone +33 (0) 78 78 52 52 télécopie +33 (0) 78 78 68 90 vx.marketing@boschrexroth.fr www.boschrexroth.fr Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de dépôt d une demande de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir de disposition, tel que droit de reproduction et de transfert, détenu par Bosch Rexroth. Les indications données servent exclusivement à la description du produit. Il ne peut être déduit de nos indications aucune déclaration quant aux propriétés précises ou à l adéquation du produit en vue d une application précise. Ces indications ne dispensent pas l utilisateur d une vérification personnelle. Il convient de tenir compte du fait que nos produits sont soumis à un processus naturel d usure et de vieillissement.