GasMultiBloc Ensemble de régulation et de sécurité Fonctionnement à une allure Eichlistrasse 7. CH-56 Mägenwil Tel.: + (0)6 8 70 00. Fax (0)6 8 70 0 MB-D(LE) 5-0 B0 7. Printed in Germany Edition 06.0 r. 5 688 6 Technique Le GasMultiBloc DUGS intègre dans un même bloc compact le filtre, le régulateur, les vannes et les pressostats. Grâce au système modulaire, diverses configurations sont possibles: - filtration: filtre fin - un régulateur et deux vannes : B0 - deux vannes à ouverture rapide - une vanne à ouverture rapide et une vanne à ouverture lente - électrovannes jusqu'à 60 mbar selon DI E 6 classe A groupe - réglage précis de la pression de sortie par régulateur proportionnel DI E 88 classe A groupe - débits élevés avec faible chute de pression - bobine à courant continu niveau de perturbation - réglage du débit principal sur vanne V - temporisation hydraulique à l'ouverture - raccords à brides taraudés au pas du gaz ISO 7/ - montage simple, poids et encombrement réduits Le système modulaire permet de proposer des solutions personnalisées notamment avec une prise externe pour l'allumage en relation avec la commande séparée des deux vannes ainsi que des composants tels que: système de contrôle d'étanchéité, pressostat mini/maxi, limiteur de pression, contact de fin de course sur vanne. Application Le système modulaire autorise les solutions personnalisées dans les domaines de la sécurité et de la régulation des installations à gaz. Convient aux gaz des familles, et ainsi qu'à d'autres fluides neutres en phase gazeuse. Homologations Certificat d'essai de type CE conformément à la directive CE sur les appareils à gaz. MB-...5-0 B0 CE-0085 AP 56 Certificat d essai de type CE conformément à la directive CE relative aux équipement sous pression: MB-...5-0 B0 CE006 Homologations dans d autres grands pays consommateurs de gaz.
Fonctionnement Flux de gaz. Lorsque les vannes V et V sont fermées, la chambre A est sous pression d'admission jusqu'au double siège de la vanne V.. Le pressostat min. est relié à la chambre A par le canal. Si la pression d'admission est supérieure à la valeur de consigne réglée sur le pressostat, celui-ci commute sur le coffret de contrôle gaz.. Après autorisation par le coffret de contrôle gaz, les électrovannes V et V s'ouvrent. Le flux de gaz est alors admis dans les espaces A, B et C du MultiBloc. Mode de fonctionnement de l'ensemble vanne - régulateur sur la vanne V Un régulateur à pression d'admission compensée (unité de régulation de pression) est intégré dans la vanne V. L'induit 7 n'est pas relié au clapet double de la vanne (V). A l'ouverture, l'induit 7 tend le ressort de fermeture (V) 5 et libère le clapet double de la vanne (V). Lorsque la vanne se ferme, l'induit agit directement sur l'unité de plateau de vanne. La tension du ressort de régulateur 8 (ressort de traction) avec la vis de réglage 7 détermine la pression de sortie avant la vanne V. La pression de sortie agit par l'ouverture E sur la membrane de travail du régulateur. Lorsque le réglage est réalisé, il y a équilibre des forces entre la tension du ressort de réglage et la pression exercée sur la membrane de travail. La membrane de compensation permet d'assurer la fonction de fermeture rapide de la vanne V et d'obtenir un réglage de grande qualité. Mode de fonctionnement de la vanne V L'induit de la vanne V est relié au clapet double de la vanne (V). A l'ouverture, l'induit tend le ressort de fermeture. L'ouverture maximale de vanne peut se régler en limitant la course de l'induit à l'aide du système de réglage du débit principal 8. Ouverture minimale (course résiduelle) de la vanne 0,5 -,0 mm Le de débit principal 8 se règle en tournant le disque de réglage ou, le cas échéant, le frein hydraulique 0. La caractéristique d'ouverture, ouverture rapide ou lente selon le cas, est influencée par le réglage de la course rapide 9 sur le frein hydraulique situé sous le cache. Coupe MB-DLE... Unité de régulation de pression Filtre fin Clapet double V Bride de raccordement 5 Ressort de fermeture V 6 Corps de vanne 7 Induit V 8 Ressort de régulateur Prises de pression 0 pa 0 6 0,,,,, 5 Bouchon fileté G /8 S 0/S p e 9 Bobine V 0 Pressostat gaz Branchement électrique Clapet double V Ressort de fermeture V Induit V 5 Bobine V 6 Boîtier de bobine pbr p e pa pbr Branchement électrique D p p AV V C MP 9 8 7 5 5 9 0 8 7 V B E P L V 0 Réglage : 7 - Pression gaz p a 8 - Débit principal 9 - Course rapide 0 Frein hydraulique Membrane de travail Membrane de compensation 5 5 Mp 6 5 Fonction fermeture En cas d'interruption de l'alimentation électrique des bobines les électrovannes V et V actionnées par leur ressort se ferment en moins d'une seconde. S /S 5 P L P L Mp P L MP P L P L 6
Caractéristiques techniques Diamètres nominaux MB-D...5 B0 Brides taraudés au pas du gaz Rp, /, /, ISO 7/ (DI 999) et leurs combinaisons MB-D 0 B0 Rp, /, /, et leurs combinaisons Pression de service max. Plages de pression de sortie 60 mbar (6 kpa) MB-... S0/S p a : mbar à 0 mbar MB-... S/S5 p a : 0 mbar à mbar Pression nominale P Fluides Température ambiante Filtration gaz des familles, et ainsi que d'autres fluides neutres en phase gazeuse -5 C à +70 C (dans les installations à GPL, le MB-D... ne doit pas être utilisé au-dessous de 0 C. Convient uniquement aux GPL en phase gazeuse ; les hydrocarbures liquides endommagent les matériaux d'étanchéité.) tamis à mailles de 0,8 mm, filtre à fibres, filtre fin deux couches. Le filtre peut être remplacé sans démonter le bloc. Pressostat types utilisables: GW A5, ÜB A / B A selon DI E 85. Informations complémentaires, lire la fiche technique "pressostats pour appareils multi-fonctions DUGS" 5.0 et 5.07 Unité de réglage de pression Electrovanne V régulateur à pression d'admission compensée, à l'arrêt fermeture étanche par la vanne V, selon DI E 88 classe A. ressort de référence intégré (ne se remplace pas). Il n'est pas nécessaire de poser une conduite de mise à l'air libre passant par le toit. La prise d'impulsion est interne. vanne selon DI E 6 classe A, groupe, à fermeture et ouverture rapides Electrovanne V vanne selon DI E 6 classe A, groupe Modèle de vanne V Réglage du débit principal MB fermeture rapide ouverture rapide sans MB-D fermeture rapide ouverture rapide avec MB-DLE fermeture rapide ouverture lente avec MB-LE fermeture rapide ouverture lente sans Prise mesure / gaz d'allumage G /8 DI ISO 8, voir "prises de pression" page Contrôle de pression du brûleur prise après la vanne V, possibilité d'installer un pressostat latéralement sur adaptateur Tension / Fréquence ~ (AC) -60 Hz 0-0 V -5 % +0 % tensions recommandées : 0 VAC, 0-0 VAC, 8 VDC, -8 VDC Branchement électrique raccordement par connecteur selon DI E 7- pour vannes et pressostat Puissance / Courant absorbé sous ~ (AC) 0 V ; +0 C : voir "Cotes d'encombrement" page 5 Durée de mise en circuit régime permanent Protection IP 5 selon IEC 59 (E 6059) Antiparasitage iveau de perturbation Matériaux des composants en Corps de vanne aluminium coulé sous pression contact avec le gaz membranes, joints d'étanchéité base BR, siloprène (caoutchouc au silicone) bobine acier, laiton, aluminium Position de montage Contact de fin de course position verticale avec bobine verticale ou position couchée avec bobine horizontale, ainsi que les positions intermédiaires possibilité de monter un contact de type K0/ (testé selon DI) sur la vanne V 6
Variantes d'équipement GasMultiBloc...B0 Fonctionnement une allure MB MB-D MB-DLE MB-LE Filtre fin Pressostat gaz après le filtre après la vanne V sur adaptateur Unité de régulation de pression Vanne V, siège double Vanne V, siège double Vannes à ouverture simultanée Vannes à ouverture séparée Brides Rp Rp / Rp / Rp 5 B0 0 B0 Il est possible de se passer du filtre fin. A la place, il faut alors installer en amont un filtre à gaz GF.../ approprié. = possible () = sur demande - = impossible Modèle MB-... B0 V = vanne V = vanne = filtre = pressostat 5 = régulateur V 5 V Possibilité d'installer un contrôle d'étanchéité de vanne VPS Possibilité d'installer un contact de fin de course K0/ Pour toute information complémentaire, voir fiche technique 7.0 : système modulaire de GasMultiBloc, accessoires, appareils auxiliaires Codification des types de MultiBloc MB- XX XXX XX BOX SXX Commande de V et V 0 = simultanée = séparée Pression de sortie Pression d'admission = - 0 mbar jusqu'à 60 mbar 5 = 0 - mbar jusqu'à 60 mbar S = série (indépendamment du type) Schéma de passage du gaz = deux vannes A le débit principal + régulateur = deux vannes A le débit principal 7 = deux vannes A le débit principal, une vanne A conjointement avec V comme by-pass interne de V + régulateur Type de modèle (génération) B Dimensions nominales 0 = D 0, V = vanne à siège simple 05 = D 5, V = vanne à siège simple 07 = D 0, V = vanne à siège double 0 = D 5, V = vanne à siège simple = D, V = vanne à siège double 5 = D 0, V = vanne à siège double 0 = D, V = vanne à siège double Comportement d'ouverture + réglage du débit principal néant = (MB ou MB-ZR) - D = réglage du débit principal - LE = comportement d'ouverture réglable - DLE = combinaison de D + LE sans = une allure ZR = deux allures avec réglage de débit partiel au er étage MultiBloc 6
Cotes d'encombrement [mm] MB-DLE 5 = MB-DLE 0 = 00 A 0 MB-DLE 5 = 70 MB-DLE 0 = 0 MB-DLE 5 = MB-DLE 0 = 00 0 06 Rp, / = 56 Rp /, = 8 Type Rp Temps d'ouverture Puissance nominale [VA] ~(AC) 0 V; +0 C S0 S S S5 Poids [kg] MB-D 5 B0 MB-DLE 5 B0 MB-D 0 B0 MB-DLE 0 B0 Rp - Rp - Rp - Rp - < s < 0 s < s < 0 s 6,5 6,6 7,7 7,8 5 6
GasMultiBloc Ensemble de régulation et de sécurité Fonctionnement à und allure MB-D(LE) 5-0 B0 Courbes caractéristiques débit - chute de pression, avec réglage complètement réalisé et filtre fin 60 00 = mbar MB- 5 S0/S = 0 mbar MB- 5 S/S5 = mbar MB- 0 S0/S = 0 mbar MB- 0 S/S5 00 60 0 zone de travail recommandée p [mbar] 0 0 0 8 6 5 MB-DLE/ZR 5 B0 S Rp / MB-DLE/ZR 0 B0 S 5 Rp Basis + 5 C, 0 mbar, trocken Based on + 5 C, 0 mbar, dry Base + 5 C, 0 mbar, sec Base + 5 C, 0 mbar, secco 0, 0, 0, 0, 0,5 0,6 0,8 5 6 7 8 90 0 0 0 60 00 Vn [m /h] Luft / Air / Aria dv =,00 0, 0, 0, 0,,6 0,8 5 6 7 8 90 0 0 0 60 00 Vn [m /h] Erdgas/atural gas/gaz aturel/gas metano dv = 0,65 f = Dichte Luft Spec. weight air poids spécifique de l'air peso specifico aria Dichte des verwendeten Gases Spec. weight of gas used poids spécifique du gaz utilisé peso specifico del gas utilizzato Type de gaz Gaz naturel Gaz de ville GPL Air Densité [kg/m ] 0.8 0.58.08. dv 0.65 0.7.67.00 f..6 0.77.00 V verwendetes Gas/gas used/ gaz utilisé/gas utilizzato = V Luft/air/air/aria x f Sous réserve de toute modification constituant un progrès technique. Karl Dungs S.A. Parc aux Vignes 5, Allée des Vendanges F-778 Croissy Beaubourg Téléphone + (0)-6 09 00 Téléfax + (0)-6 09 0 e-mail info.f@dungs.com Karl Dungs GmbH & Co. KG Siemensstraße 6-0 D-7660 Urbach, Germany Téléphone +9 (0)78--0 Téléfax +9 (0)78--66 e-mail info@dungs.com Internet www.dungs.com 6 6