AB 500-2 et AB 600-2 Tables extensibles de VÖGELE AB 500-2 /AB 600-2 Largeur de pose maximum - AB 500-2 : 8,5 m - AB 600-2 : 9,5 m Largeur de base - AB 500-2 : 2,55 m - AB 600-2 : 3,0 m Variantes de compactage TV, TP1, TP2 Avec une grande marque, on va toujours de l avant jour après jour!
VÖGELE AB 500-2 et AB 60 0-2 Points forts L es tables extensibles de VÖGELE se prédestinent à tous les travaux requérant variabilité et souplesse. Grâce à leur système de guidage télescopique à tube unique réglable en continu, les tables AB 500-2 et AB 600-2 couvrent un vaste champ d'applications allant de 2 m à 9,5 m de largeur de pose, et englobant aussi bien les travaux standard qu'à haut pouvoir de compactage. Les tables extensibles sont particulièrement adaptées à la construction d'autoroutes, de routes départementales et nationales, de rues et voies de circulation en agglomération, ainsi que de places. Les principaux avantages en résumé : Grandes largeurs de pose, conception compacte - Le châssis fermé de la table lui confère une haute rigidité et stabilité, permettant de réaliser d excellents résultats de pose dans les grandes largeurs allant jusqu'à 9,5 m (8,5 m pour le modèle AB 500-2). - Le dispositif de montage rapide facilite l'assemblage des rallonges. - Grâce à la conception compacte de la table, le régleur a une très bonne vue sur le tunnel de la vis et dispose d'une montée confortable (vers le poste de conduite du finisseur). Système de chauffe innovant - La répartition optimale de la chaleur sur l ensemble de la tôle lisseuse garantit un excellent résultat de pose dès le début des travaux. - L'isolation thermique efficace minimise les pertes de chaleur et permet ainsi des temps de chauffe courts. - Le système moderne de surveillance de la chauffe indique l état opérationnel de chaque résistance et la détection immédiate de toute défaillance permet de garantir à tout moment le bon état de marche du système de chauffe. Grande largeur de planage pose plus simple et réduction de l usure - La grande largeur de planage des tôles lisseuses induit un angle d attaque moindre de la table et optimise le comportement en position flottante. Ainsi, la position de travail de la table est stabilisée, facilitant significativement son maniement. - L angle d attaque réduit de la table assure une usure homogène de la tôle lisseuse, ainsi qu une plus grande longévité. 2 3
Les tables extensibles en résumé 4 Vaste champ d applications Table extensible AB 500-2 : - Réglage hydraulique en continu de la largeur de la table de base entre 2,55 m et 5 m. - Largeur de pose maximale de 8,5 m par simple montage de rallonges. Table extensible 600-2 : - Réglage hydraulique en continu de la largeur de la table de base entre 3 m et 6 m. - Largeur de pose maximale de 9,5 m par simple montage de rallonges. Un choix pratique de dimension de rallonges : 0,25 m ; 0,75 m ; 1,25 m. Montage simple et rapide des rallonges par dispositifs de montage rapide. Position flottante particulièrement stable de la table grâce à la grande largeur de planage des tôles lisseuses. Les tables sont disponibles en variantes à haut pouvoir de compactage TP1 et TP2. En désactivant simplement les groupes à haut pouvoir de compactage, la table peut s utiliser aussi à tout moment en compactage standard (T). La force de la lame de pression est réglable en continu, permettant de poser également des couches minces avec la technique à haut pouvoir de compactage. Système de guidage stable à 3 paliers Doté de dimensions généreuses, le guidage télescopique mono-tube de haute précision confère une grande stabilité au système de la table et crée les conditions pour de bons résultats de pose. Les bagues en téflon à faible usure augmentent la durée de vie du système de guidage. L emplacement surélevé du système de guidage évite tout contact avec l enrobé. Même à la largeur maximale, les tubes télescopiques restent encore à moitié engagés dans le chassis de la table, ce qui confère une grande rigidité au système. La suspension à 3 paliers garantit un réglage des extensions sans grippage. Profils transversaux et chanfreins Le mécanisme de réglage de profils à deux dévers, combiné au réglage de la hauteur des extensions, permet de réaliser des profils très divers allant jusqu aux profils en M ou en W. Pose de profils à deux dévers positifs (jusqu à +5 %) ou négatifs (jusqu à -2,5 %). Finition parfaite des côtés pour les bords verticaux ou chanfreinés grâce aux sabots. Rééquipement rapide de la table avec les sabots grâce à un système de changement rapide. Suspension à 3 paliers 5
Les tables extensibles en résumé La chauffe électrique de VÖGELE Le système de chauffe moderne garantit une répartition homogène de la chaleur sur l ensemble de la tôle lisseuse, ainsi que des temps de chauffe courts. Le système innovant de surveillance de la chauffe indique à l équipe de pose l état opérationnel de chaque résistance de chauffage. L alternateur fournit une puissance de chauffe optimale à tous les groupes lisseurs et compacteurs sur l ensemble de la largeur de la table, et crée ainsi les conditions pour une bonne qualité de pose. L excellente isolation thermique sur la tôle lisseuse minimise les pertes de chaleur et garantit de temps de chauffe courts, même lorsque le moteur du finisseur tourne au ralenti. La gestion du débit de l'alternateur à mode alternatif automatique réduit le besoin d énergie et fait baisser la consommation de carburant. Compacte et silencieuse La conception particulièrement compacte offre une bonne vue d ensemble à l équipe de pose et permet à l opérateur de bien voir l intérieur du tunnel de la vis. Accès sûr et facile au poste de conduite. La passerelle en deux parties peut être relevée facilement pour le transport de la table. L isolation efficace réduit les émissions sonores sur le chantier. Combinée au fonctionnement silencieux du tracteur, la table peut aussi parfaitement s utiliser dans les zones sensibles au bruit. Tout simple : l entretien et la maintenance Tous les points d entretien importants sont rapidement et facilement accessibles. Changement simple et rapide de la tôle lisseuse grâce à la fixation du vibreur sur le châssis de la table. Changement facile et rapide des résistances de chauffage de la tôle lisseuse, du dameur et des lames de pression. Points de graissage centralisés pour les paliers du dameur et du vibreur. Le système efficace de nettoyage par racleur du dameur réduit au maximum les intrusions d enrobé dans le compartiment du dameur. Démontage et remontage simple de la paroi avant de la table pour les travaux de nettoyage et d entretien. 6 7
AB 500-2 AB 600-2 Spécifications AB 500-2 Spécifications AB 600-2 Largeurs de table Largeurs de pose : 2,0 m à 8,5 m (en fonction du type de finisseur) Largeur de base : 2,55 m Réglage hydraulique jusqu à : 5,0 m Dimensions et poids (table de base) Largeur : 2,55 m Profondeur : 1,24 m (TV) 1,37 m (TP1/TP2) Poids : 3,20 t (TV) 3,45 t (TP1) 3,80 t (TP2) Largeurs de table Largeurs de pose : 2,45 m à 9,5 m (en fonction du type de finisseur) Largeur de base : 3,0 m Réglage hydraulique jusqu à : 6,0 m Dimensions et poids (table de base) Largeur : 3,0 m Profondeur : 1,24 m (TV) 1,37 m (TP1/TP2) Poids : 3,65 t (TV) 3,95 t (TP1) 4,30 t (TP2) Spécifications communes aux tables AB 500-2 et AB 600-2 Rallonges 25 cm, 75 cm, 125 cm Réduction de la largeur Jeu de sabots de réduction : 27,5 cm Réglage de profils à deux dévers Mécanique, hydraulique en option : -2,5 % à +5 % (en fonction du type de finisseur), possibilité de profils en M, en W ou paraboliques Réglage en hauteur des extensions Mécanique par broches : -20 mm à +25 mm (TV), -20 mm à +35 mm (TP1/TP2) Groupes de compactage Variantes : TV, TP1, TP2 Dameur (T) : régime jusqu à 1.800 tr/min, réglable en continu Vibreur (V) : vibreur à balourd jusqu à 50 Hz fixation sur le châssis de la table Lames de pression (P) : Chauffe : entraînement par impulsions hydrauliques fréquence d impulsions de 68 Hz pression d huile hydraulique de 50 à 120 bar, réglable en continu tôles lisseuses, dameur et lames de pression chauffés par résistances électriques Accessoires Technique sensorielle dans la table : affichage des régimes du dameur et du vibreur, ainsi que de la température des tôles lisseuses sur les écrans des pupitres de commande Profils de chanfreinage : profils verticaux ou chanfreinés pour différentes épaisseurs de pose, chauffe électrique Légende : T = avec dameur P1 = avec 1 lame de pression V = avec vibreur P2 = avec 2 lames de pression AB = table extensible Sous réserve de modifications techniques JOSEPH VÖGELE AG Neckarauer Straße 168-228 68146 Mannheim Allemagne info@voegele-ag.de Téléphone : +49 (0)621 8105 0 Téléfax : +49 (0)621 8105 461 www.voegele-ag.de B 3 5602 00 FR/04.07