COLLECTION automne & hiver fall & winter 205-206 Vêtements adaptés Adaptive clothing COLLECTION automne & hiver fall & winter 205-206 Vêtements adaptés Adaptive clothing Service personnalisé
Fonctionnement Functioning Boutons-pression en métal, qui ouvrent et qui ferment aisément; Ouverture et panneaux arrière doubles. Our steel domes, that can easily be opened and closed; Opening and double overlap panels in the back. «Nos vêtements sont fabriqués au Québec.» All of our clothing are made in Quebec Mission Sociale Social Mission Nous sommes une entreprise d économie sociale qui a pour mission de créer des emplois durables pour des travailleurs ayant des problèmes de santé mentale. En achetant un de nos produits, vous participez activement au développement de notre économie locale et à l insertion socio-économique de personnes éloignées du marché du travail. We are dedicated to the socio-economic integration of people living with mental health problems, and strive to create stable and rewarding job opportunities. When buying one of our products, you actively participate in the development of our local economy and in the socioeconomic insertion of people who are distant from the labour market. Collection Innova La ligne de vêtements adaptés Collection Innova est conçue pour assurer le confort, préserver la dignité des personnes en perte d autonomie et faciliter les soins et le travail du personnel soignant. Our clothing line is designed to ensure the comfort of people who have lost their autonomy while preserving their dignity and facilitating their medical care from their nurses. Élastique à la taille pour assurer le confort; Ouverture et panneaux de dignité aux pantalons sans-siège. Elastic at the waist to ensure comfort; Opening and dignity panels for bottomless pants. Élastique à la taille pour assurer le confort; Ouverture latérales aux pantalons. Elastic at the waist to ensure comfort; Side opening for pants. Service personnalisé Personalized service Nous offrons, à nos clients de la grande région de Montréal, un service individuel et personnalisé, sans frais. Prenez rendez-vous au 54-668-7980. We offer an individual and personalized service free of charge to our clients living in the Greater Montréal. Make an appoint. 54-668-7980.
MEILLEUR ACHAT/BEST SELLER Robe Dress 86,00$ DR604 Robe adaptée avec encolure arrondie, empiècements et manches à motifs contrastants. Offerte dans un tricot doux fait de 75 % coton, 25 % polyester. TP à 3TG. Adaptive round neck dress, with contrast yoke and sleeves. Available in a soft knit made of 75% cotton, 25% polyester. XS to 3XL. Turquoise 2 Red Blouse Blouse 48,00$ FT243 Tunique adaptée à col rond, empiècements aux épaules et manches de couleur contrastante. Les longues fentes aux côtés fournissent plus d aisance. Offerte dans un tricot doux fait de 75% coton, 25% polyester. TP à 3TG. Adaptive round-collar tunic with contrast shoulders and sleeves. The long side slits facilitate dressing. Available in a soft knit made of 75% cotton, 25% polyester. XS to 3XL. Turquoise 4 Fuschia 3 Royal 2 Red FT243 Cardigan Cardigan Turquoise 2 Red 3 Royal 52,00$ Pantalon Pant 30,99$ + taxes FPP3 Pantalon régulier à taille élastique et poches aux cotés. Offert en gabardine, 00% polyester. TP à 3TG. Regular elastic waistband pants, with side pockets. Available in gabardine style, 00% polyester. XS to 3XL. Cranberry 3 Charcoal 4 Navy 2 Black FPP3 3 Royal DR604 4 DT28 Cardigan adapté avec un faux boutonnage sur le devant. Offert dans un tricot doux fait de 55% polyester, 45% viscose. TP à 3TG. Adaptive cardigan with faux front button closure. Available in a soft knit made of 55% polyester, 45% viscose. XS to 3XL. PANTALON adapté aussi disponible, voir page 2. Adaptive PANT also available, see page 2. 5
Haut Top 48,00$ DT22 Haut adapté avec encolure ronde et un joli détail de fronces. Offert dans un tricot imprimé doux et extensible fait de 96% polyester, 4% spandex. TP à 3TG. Adaptive round neck top with a nice gathered detail. Available in a soft knit printed stretch made of 96% polyester, 4% spandex. XS to 3XL. Hauts Tops FT245 Haut adapté avec encolure ronde et un joli détail de plis. Offert dans un tricot chiné doux et extensible, 96% polyester, 4% spandex. TP à TG. Adaptive round neck top with a nice pleated detail. Available in a heather stretch soft knit, 96% polyester, 4% spandex. XS to XL. FTP0 Haut régulier avec encolure ronde et un joli détail de plis. Offert dans un tricot chiné doux et légèrement extensible, 96% polyester, 4% spandex. TP à TG. Regular round neck top with a nice pleated detail. Available in a heather strech soft knit, 96% polyester, 4% spandex. XS to XL. 48,00$ 36,99$ + taxes Navy Raspberry 2 Blush 6 6 2 Blue 3 Black 7
Jupe Skirt 45,00$ FJ7 Jupe adaptée à taille élastique, de style portefeuille. Coupe évasée et poche pratique au devant. Offerte dans un tricot doux et extensible, mélange de polyester, rayonne et spandex. TP à 3TG. Adaptive wrap skirt with elastic waistband, flared cut and convenient front pocket. Available in a stretch soft knit, polyester, rayon and spandex blend. XS to 3XL. 4 Navy Purple 2 Brown 3 Blue Haut Top 55,00$ Amethyst 2 Brown 8 FT246 Cardigan adapté à col châle et poches aux côtés sur une camisole trompe-l oeil unie. Offert dans un tricot imprimé doux et extensible fait de 96% polyester, 4% spandex. TP à 3TG. Adaptive false cardigan with shawl neck and side pockets, on a sham solid camisole. Available in a printed stretch soft knit made of 96% polyester, 4% spandex. XS to 3XL. 3 Black 9 9
Robe Dress Pantalon 83,00$ 48,00$ Pant FR62 Robe adaptée avec un col légèrement tombant et un élégant détail de pli creux au devant. Offerte en tricot imprimé doux et extensible, 96% polyester, 4% spandex. TP à 3TG. Adaptive slight scoop neck dress, with a flattering front box pleat. Available in a printed stretch soft knit, 96% polyester, 4% spandex. XS to 3XL. CP30T Pantalon adapté à taille élastique, muni d ouvertures aux côtés pour faciliter l enfilage. Offert en tricot doux, chaud et extensible, mélange de polyester, de rayonne et de spandex. TP à 3TG. Adaptive elastic waistband pants with side opening to make dressing easier. Available in a stretch soft and warm knit, polyester, rayon and spandex blend. XS to 3XL. Eggplant 2 Navy Purple 3 Brown 2 Brown 3 Blue 4 Black 0
Cranberry 2 Black 3 Charcoal 4 Navy Haut Top 48,00$ DT220 Haut adapté à encolure en V, plissage aux épaules et boutons décoratifs au devant. Offert en jersey imprimé extensible fait de 96% polyester, 4% spandex. TP à 3TG. Adaptive V neck top with shoulder pleats, adorned with decorative buttons. Available in printed stretch jersey knit made of 96% polyester, 4% spandex. XS to 3XL. 2 Teal Pantalons Pants FPP3 Pantalon régulier à taille élastique et poches aux cotés. Offert en gabardine, 00% polyester. TP à 3TG. Regular elastic waistband pants, with side pockets. Available in gabardine style, 00% polyester. XS to 3XL. 30,99$ + taxes CP30 Pantalon adapté à taille élastique, muni d ouvertures aux côtés pour faciliter l enfilage. Offert en gabardine, 00% polyester. TP à 3TG. Adaptive elastic waistband pants, side opening to make dressing easier. Available in gabardine style, 00% polyester. XS to 3XL. 40,00$ 2 CP3 Pantalon adapté à taille élastique, sans-siège avec ouverture à l arrière munie de panneaux de dignité. Offert en gabardine, 00% polyester. TP à 3TG. Open back elastic waistband pants, with dignity panels. Available in gabardine style, 00% polyester. XS to 3XL. 40,00$ Dusty pink 3
Robe Dress 83,00$ FR69 Robe adaptée à col plat, ornée de boutons décoratifs, manches ¾, poignets de couleur contrastante et poche intérieure sur le côté. Offerte dans un imprimé fait de 00 % polyester. TP à 3TG. Adaptive ¾ sleeved dress with contrast flat collar and cuffs fitted with decorative buttons, hidden side pocket. Available in print made of 00% polyester. XS to 3XL. 2 Blue 3 Jade 4 Royal 5 Violet 6 Wine Plum 4 Royal 3 Jade Blouse Blouse 58,00$ FB22 Chemisier adapté, la première boutonnière sur le devant est fonctionnelle. Offert en imprimé, 00% polyester et/ou en tricot extensible uni, 95% polyester, 5% spandex. TP à 3TG. Adaptive shirt with fonctional first button closure at the front. Available in print, 00% polyester and/or solid stretch knit, made of 95% polyester, 5% spandex. XS to 3XL. 2 Blue 5 Violet 4 Pantalons Pants 3 Jade 30,99$ + taxes FPP3 Pantalon régulier à taille élastique et poches aux cotés. Offert en gabardine, 00% polyester. TP à 3TG. Regular elastic waistband pants, with side pockets. Available in gabardine style, 00% polyester. XS to 3XL. 6 Wine FR69 Plum FB22 Cranberry 4 Navy 2 Black FPP3 FR68 Robe adaptée d allure classique à encolure ronde, boutonnières fonctionnelles sur le devant et poche appliquée. 3 Charcoal Offerte dans un tissu imprimé fait de 00% polyester ou dans un tricot extensible uni, 95% polyester, 5% spandex. TP à 3TG. Plum Adaptive classic dress, round neckline and front buttons opening and convenient side pocket. Available in print, 00% polyester PANTALON adapté aussi disponible, voir page 2. and/or solid stretch knit, 95% polyester, 5% spandex. XS to 3XL. Adaptive PANT also available, see page 2. 5 Robe Dress 87,00$
Robe Dress 86,00$ Haut Top 45,00$ FR620 Robe adaptée à encolure ronde et coupe légèrement évasée. Découpe princesse à carreaux ton sur ton à l avant et poches pratiques aux cotés. Offerte en tricot doux et légèrement extensible, mélange de polyester, rayonne et spandex. TP à TG. Adaptive round neck dress, flared cut, with front tone-on-tone plaid princess cut and convenient pockets. Available in a stretch soft knit, polyester, rayon and spandex blend. XS to XL. DT29 Haut adapté agrémenté d un détail de plis à l encolure. Offert en tricot doux et extensible, mélange de polyester, rayonne et spandex. TP à 3TG. Adaptive top with pleating detail at the neckline. Available in a soft stretch knit, polyester, rayon and spandex blend. XS to 3XL. 2 Red Navy Navy 2 Red 3 Amethyst 4 Palace blue 6 7
MEILLEUR ACHAT/BEST SELLER Robe Dress Haut 86,00$ 52,00$ Top Grape FR622 Robe adaptée à encolure ronde, garnie d une veste trompe-l oeil en dentelle ton sur ton et une poche cachée au coté. Offerte en tricot doux et extensible, mélange de polyester, rayonne et spandex. TP à 3TG. Adaptive round neck dress, with tone-on-tone laced false vest and hidden side pocket. Available in a stretch soft knit, polyester, rayon and spandex blend. XS to 3XL. FT244 Haut adapté à col montant croisé sur le devant avec un détail aux poignets permettant de garder les mains bien au chaud. Offert en tricot extensible chaud et doux fait de 94% polyester, 6% spandex. TP à 3TG. Adaptive mock neck top, with cuff details at the wrist to keep hands warm. Available in a soft and warm stretch knit made of 94%polyester, 6% spandex. XS to 3XL. 4 Cobalt 2 Teal 3 Red 5 Fuschia Palace blue 8 9
Cardigan Cardigan RT70 Veste adaptée avec poches. 00% acrylique, TP à TG. Adaptive cardigan with pockets. 00% acrylique, XS to XL. 59,00$ Ensemble-cadeau de 2 robes de nuit en tricot Gift package: 2 soft knit nightgowns 40,00$ MN82 Robe de nuit adaptée, à manches ¾, encolure V et découpe froncée, offerte dans une variété de tricot imprimé. 65% polyester, 35% coton. TP à 3TG. Profitez de nos paquets-cadeaux: 2 robes de nuit pour 40,00. Cette offre est aussi disponible pour les chemises de nuit pour hommes. Adaptive nightgown, ¾ sleeved, V neck with front gathers, offered in assorted printed knits. 65% polyester, 35% cotton. XS to 3XL. Buy our gift packages: 2 nightgowns for 40,00. This offer is also available for the men s nightshirt. IDÉE CADEAU/GIFT IDEA Blue 2 White 3 Pink 20 2 2
Robes de nuit en tricot Soft knit nightgowns 0PN89 Robe de nuit adaptée en tricot, à manches ¾, encolure ronde et découpe boutonnée, offerte dans une variété d imprimés. 65% polyester, 35% coton, TP à 3TG. Adaptive nightgown, ¾ sleeved, crew neck with buttoned opening, offered in assorted printed knits. 65% polyester, 35% cotton, XS to 3XL. 40,00$ Robes de nuit en flanelle Flannel nightgowns 0VN04 Robe de nuit adaptée en flanelle, à manches longues et encolure de dentelle, offerte dans une variété d imprimés. 00% coton, TP à 3TG. Adaptive nightgown, long sleeves with lace collar trim, offered in assorted printed flannel. 00% cotton, XS à 3XL. 40,00$ 0XNP7 Robe de nuit régulière en tricot, à manches ¾, encolure ronde et découpe boutonnée, offerte dans une variété d imprimés. 65% polyester, 35% coton, TP à 3TG. Regular nightgown, ¾ sleeved, crew neck with buttoned opening, offered in assorted printed knits. 65% polyester, 35% coton, XS à 3XXL. 37,99$ + taxes 0PN88 Robe de nuit adaptée en flanelle, à manches ¾, à col Claudine bordé de dentelle offerte dans une variété d imprimés. 00% coton, TP à 3TG. Adaptive nightgown, ¾ sleeved, with lace trim Peter Pan collar, offered in assorted printed flannel. 00% cotton, XS to 3XL. 40,00$ CN2 Robe de nuit adaptée en tricot, manches ¾, encolure ronde et joli détail de plis au devant, offerte dans une variété d imprimés. 65% polyester, 35% coton, TP à 3TG. Adaptive nightgown, ¾ sleeves, crew neck with lovely pleated detail, available in assorted printed knits. 65% polyester, 35% cotton, XS to 3XL. 40,00$ 0PN89 0XNP7 CN2 0PN88 0VN04 22 23
IDÉE CADEAU/GIFT IDEA Bubble gum Liseuse Bedcoat Chauffe-poignets 44,00$ 5,00$ Arm protector 2 Red 0SL3 Liseuse offerte en laine polaire. 00% polyester. Grandeur unique. Bedcoat offered in polar fleece. 00% polyester. One size. FD06 Chauffe-poignets. Offert en laine polaire, 00% polyester. Grandeur unique. Arm protectors. Available in polar fleece made of 00% polyester. One size. Bubble gum 4 Blue 2 Red 5 Ultraviolet 3 Navy 6 Grey mix 3 Navy 4 Blue Jambières Leg warmers FD07 Jambières. Offert en laine polaire, 00% polyester. Grandeur unique. Leg warmers. Available in polar fleece, 00% polyester. One size. 7,00$ Bubble gum 5 Ultraviolet 3 Navy 6 Grey mix 2 Red 5 Ultra violet 4 Blue 24 6 Grey mix 25
Foulard de tête Head scarf 9,00$ MEILLEUR ACHAT/BEST SELLER DD06 Foulard de tête doux et confortable, idéal pour camoufler la perte de cheveux. Pochette de transport incluse. Offert dans un tricot doux, 75% polyester, 25% coton. Taille unique. Soft and comfortable head scarf, ideal for concealing hair loss. Storage bag included. Available in a soft knit, made of 75% polyester, 25% cotton. One size. Turquoise 4 Fuschia 2 Crimson 3 Sapphire Polos Polo shirts Navy 2 Green 3 Red 4 Denim 5 Black 26 DHT84 Polo adapté offert dans un jersey rayé extensible. 89% coton, 7% polyester, 4% spandex. TP à 3TG. Adaptive polo. Available in striped stretch jersey knit. 89% cotton, 7% polyester, 4% spandex. XS to 3XL. 52,00$ 42,99$ + taxes DHTP3 Polo régulier offert dans un jersey rayé extensible. 89% coton, 7% polyester, 4% spandex. TP à 3TG. Regular polo. Available in striped stretch jersey knit. 89% cotton, 7% polyester, 4% spandex. XS to 3XL. 27
T-shirt Henley Henley shirt 48,00$ Chemise Shirt 54,00$ FHT92 T-shirt adapté à col rond et avec boutonnières fonctionnelles. Offert en tricot jacquard extensible de couleur unie, 95% polyester, 5% spandex. TP à 3TG. Adaptive Henly t-shirt with functionnal button closure. Available in stretch solid jacquard knit, 95% polyester, 5% spandex. XS to 3XL. 2 Cobalt 3 Navy DHC22 Chemise adaptée, avec 2 boutonnières fonctionnelles au collet, mais faux boutonnage au devant. Offerte dans un tissu à carreaux, 65% polyester, 35% coton. TP à 3TG. Adaptive shirt, with 2 convenient button closures at the collar but faux buttons at the front. Available in plaids, made of 65% polyester, 35% cotton. XS to 3XL. 2 Orange/Navy 3 Black/White 4 Beige Pantalons Pants EHP25- Pantalon adapté à taille élastique, muni d ouvertures aux côtés pour faciliter l enfilage, offert en denim. Noir et denim : 75% coton, 22% polyester, 3% spandex. Tan : 65% coton, 33% polyester, 2% spandex. Kaki : 00% polyester. TP à 3TG. Adaptive elastic waistband pants, side openings to make dressing easier, available in denim. Black and denim: 75% cotton, 22% polyester, 3% spandex. Tan: 65%cotton, 33% polyester, 2% spandex. Khaki: 00% polyester. XS to 3XL. 48,00$ Claret FHT92 Khaki 4 Denim 2 Black EHP26- Pantalon à taille élastique, sans-siège avec ouverture à l arrière munie de panneaux de dignité, offert en denim. Noir et denim : 75% coton, 22% polyester, 3% spandex. Tan : 65% coton, 33% polyester, 2% spandex. Kaki : 00% polyester. TP à 3TG. Open back elastic waistband pants, with dignity panels, available in denim. Black and denim: 75% cotton, 22% polyester, 3% spandex. Tan: 65%cotton, 33% polyester, 2% spandex. Khaki: 00% polyester. XS to 3XL. 48,00$ Blue/White Khaki 4 Denim 2 Black 3 Tan EHP25-28 29
Pantalons Pants Cardigan Cardigan 49,00$ FHPP4 Pantalon régulier à taille élastique et poches aux côtés. Offert dans une gabardine d aspect laine, 00 % polyester. TP à 3TG. Regular elastic waistband pants, with side pockets. Available in gabardine with wool look, 00% polyester. XS to 3XL. EHP25 Pantalon adapté à taille élastique, muni d ouvertures aux côtés pour faciliter l enfilage. Offert dans une gabardine d aspect laine, 00% polyester. TP à 3TG. Adaptive elastic waistband pants, side openings to make dressing easier. Available in gabardine with a wool look, 00% polyester. XS to 3XL. 40,99$ + taxes 48,00$ Navy FHT9 Cardigan adapté, col V, faux boutonnage à l avant et 2 poches pratiques. Offert en jersey molletonné fait de 50% polyester, 50% coton. TP à 3TG. Adaptive V neck cardigan, faux front button closure and two convenient pockets. Available in fleece made of 50% polyester, 50% cotton. XS to 3XL. 2 Grey CHEMISE, tel que présenté à la page 29. Shirt, as shown on page 29. EHP26 Pantalon adapté à taille élastique, sans-siège avec ouverture à l arrière munie de panneaux de dignité. Offert dans une gabardine d aspect de laine, 00% polyester. TP à 3TG. Open back elastic waistband pants, with dignity panels. Available in gabardine with a wool look, 00% polyester. XS to 3XL. 48,00$ Pantalons Pants Navy FHT9 EHP25T Pantalon adapté à taille élastique, muni d ouvertures aux côtés pour faciliter l enfilage. Offert en jersey molletonné fait de 50% polyester, 50% coton. TP à 3TG. Adaptive elastic waistband pants, side openings to make dressing easier. Available in fleece made of 50% polyester, 50% cotton. XS to 3XL. 45,00$ 2 Grey 2 Charcoal 3 Black EHP26T Pantalon adapté à taille élastique, sans-siège avec ouverture à l arrière munie de panneaux de dignité. Offert en jersey molletonné fait de 50% polyester, 50% coton. TP à 3TG. Open back elastic waistband pants, with dignity panels. Available in fleece made of 50% polyester, 50% cotton. XS to 3XL. 2 Grey 45,00$ Navy EHP25T 30 3
Chemises de nuit Nightshirts 0BHN42 Chemise de nuit adaptée en tricot, encolure en V, offerte dans une variété d imprimés. 65% polyester, 35% coton. TP à 3TG. Adaptive nightshirt with a v-neck, offered in different printed knits. 65% polyester, 35% cotton. XS to 3XL. 0EHN43 Chemise de nuit adaptée en flanelle, encolure baseball, offerte dans une variété d imprimés.00% cotton. XS à 3XL. Adaptive nightshirt with a baseball neck, offered in different flanel prints. 00% cotton. XS to 3XL. 45,00$ 45,00$ Combinaisons Jumpsuits CCO0 Combinaison courte pour la nuit avec des fermetures éclair au dos et à l entrejambe, offerte dans un confortable tricot pointelle. 50% polyester, 50% coton. TP à 3TG. Nighttime short dignity suit with two zippers at the back and at the crotch, available in comfortable pointelle knit. 50% polyester, 50% cotton. XS to 3XL. Blue BCO9 Combinaison longue pour la nuit avec des fermetures éclair au dos et à l entrejambe, offerte dans un confortable tricot pointelle. 50% polyester, 50% coton. TP à 3TG. Nighttime long dignity suit with two zippers at the back and at the crotch, available in comfortable pointelle knit. 50% polyester, 50% cotton. XS to 3XL. 2 Pink 65,00$ 85,00$ MEILLEUR ACHAT/BEST SELLER 0BHN42 0EHN43 2 Pink CCO0 Blue BCO9 32 33
Combinaisons Jumpsuits Chemises de nuit Nightshirts BCO Combinaison à manches ¾ pour le jour avec une fermeture éclair qui s ouvre du dos jusqu à l entrejambe, offerte en tricot de Ponte de Roma dans une variété de couleurs et de motifs. 70% polyester, 28% rayonne, 2% spandex. TP à 3TG. Daytime ¾ sleeves dignity suit with a zipper at the back to the inseam, available in a Ponte de Roma knit in assorted colors and patterns. 70% polyester, 28% rayon, 2% spandex. XS to 3XL. BHCO09 Combinaison à manches longues pour le jour avec une fermeture éclair qui s ouvre du dos jusqu à l entrejambe, offerte en tricot de Ponte de Roma dans une variété de rayures et de couleurs. 70% polyester, 28% rayonne, 2% spandex. TP à 3TG. Daytime short sleeves dignity suit with a zipper at the back to the inseam, available in Ponte de Roma knit in assorted stripes and colors. 70% polyester, 28% rayon, 2% spandex. XS to 3XL. 85,00$ 85,00$ CN3 Chemise de nuit unisexe en tricot, s attache à l arrière à l aide de cordons, offerte dans une variété d imprimé. Idéale pour les institutions! 65% polyester, 35% coton. TP/P, M/G, TG/2TG. Unisex nightshirt, fasten in the back with strings, available in assorted printed knits. 65% polyester, 35% cotton. XS/S, M/L, XL/2XL. EN6 Chemise de nuit adaptée unisexe, offerte dans un confortable tricot pointelle. 50% polyester, 50% coton. TP à 3TG. Adaptive nightshirt, available in comfortable pointelle knit. 50% polyester, 50% cotton. XS to 3XL. Blue 25,00$ 35,00$ CHCO0 Combinaison à manches courtes pour le jour avec une fermeture éclair qui s ouvre du dos jusqu à l entrejambe, offerte en tricot de Ponte de Roma dans une variété de rayures et de couleurs. 70 % polyester, 28 % rayonne, 2 % spandex. TP à 3TG. Daytime short sleeves dignity suit with a zipper at the back to the inseam, available in Ponte de Roma knit in assorted stripes and colors. 70% polyester, 28% rayon, 2% spandex. XS to 3XL. 80,00$ 2 Pink EN6 CN3 BCO CHCO0 34 35
Soutien-gorge Bra 08 Soutien-gorge qui s attache à l avant pour faciliter l habillement, avec bonnets extensibles. Grandeurs : 34 à 52 Bras that attach in the front to facilitate dressing, with stretching cups. Size: 34 to 52 Pour obtenir la bonne grandeur, mesurer la cage thoracique sous le buste. Prenez toujours 5 pouces plus grand que votre mesure. / For the appropriate size, measure the rib cage below the breast. Always ask for a size that is 5 inches larger under the bust. Camisole pour dame Woman s undervest 6 Camisole adaptée pour dame en tricot confortable. 50% polyester, 50% coton. TP à 3TG. Adaptive undervest for woman in comfortable knit 50% polyester, 50% cotton. XS to 3XL. Camisole pour homme Man s undervest 26 Camisole adaptée pour homme en tricot confortable. 50% polyester, 50% coton. TP à 3TG. Adaptive undervest for man in comfortable knit. 50% polyester, 50% cotton. XS to 3XL. 35,00$ 8,00$ 6,00$ 08 6 26 Bas Socks 58 Bas non-compression pour pied oedémateux sans élastique. 00% coton. Non-compression socks without elastics, for people with swollen feet, 00% cotton. 2,00$ 3505 Bas à la cheville Ankle socks 5,25$ + taxes 3507 Bas antidérapants Non-skid socks 6,25$ + taxes 35552 Bas de golf Golf socks 6,50$ + taxes 3550 Bas à la cheville très extensibles Thin, stretchy ankle socks 2 58 3505 2 3507 3 35552 35503 Bas extensibles côtelés Stretchy ribbed socks 7,75$ + taxes 3554 Bas au genou Socks (Over the knee) 8,75$ + taxes 3559 Bas pour diabétiques, confort plus Socks for diabetics, confort plus 0,00$ + taxes 35527 Bas unisexe en bambou (diabétiques) Socks, unisex in bamboo (diabetics) 7,00$ + taxes 355 Bas au genou. Socks above the knee. 7,75$ + taxes 2 3 4 5 2 3 2 3 2 3 6 35503 4 3554 3559 35527 6,50$ + taxes 2 3 4 8 2 3 3550 5 6 7 355 36 37
Pantoufles Slippers Manteau Coat 3202J Pantoufles adaptées antidérapantes pour dame, avec un rabat en velcro ajustable. Grandeur : 5 à 2 Non-skid adaptive slippers for woman with adjustable velcro flaps. Size: 5 to 2 320F Pantoufles adaptées antidérapantes pour dame avec 2 rabats de velcro ajustables. Grandeur : 5 à 2 Non-skid, adaptive slippers for woman, with 2 adjustable velcro flaps. Size: 5 to 2 2320H Pantoufles adaptées antidérapantes pour homme avec 2 rabats de velcro ajustables. Grandeur : 5 à 2 Non-skid, adaptive slippers for man, with 2 adjustable velcro flaps. Size: 5 to 2 CCP7 Coupe-vent adapté unisexe, doublé de filet. 00% polyester. Grandeur unique. Unisex adaptive windbreaker, lined with mesh. 00% polyester. One size. 2 Red 50,00$ 45,00$ 59,00$ 59,00$ 3 Blue 0ZCP6 Manteau d hiver adapté unisexe doublé de laine polaire, incluant les couvre-bottes. 00% polyester. Grandeur unique. Unisex adaptive winter coat, lined with polar fleece, including the overboots. 00% polyester. One size. 255,00$ 2 Navy 2 3 4 3202J 2 3 Blue Navy CCP7 320F 2320H 3209D Pantoufles adaptées antidérapantes pour dame avec 2 rabats de velcro ajustables. Grandeur : 5 à 2 Non-skid, adaptive slippers for woman, with 2 adjustable velcro flaps. Size: 5 to 2 45,00$ 3203M Pantoufles adaptées antidérapantes pour homme avec un rabat de velcro ajustable. Grandeur : 7 à 2 Non-skid adaptive slippers for man with adjustable velcro flaps. Size: 7 to 2 55,00$ 38 2 3 3209D 3203M Red 0ZCP6 39
Couvre-jambe Wheelchair Blanket 0RCJ Couvre-jambe réversible le recto en coton ouaté imprimé et le verso laine polaire couleur unie. Poche pratique sur les deux cotés. Reversible wheelchair blanket. One side in a printed fleece and the second side in a solid color polor fleece. Convenient pockets on both sides. 2 Purple 3 Khaki 32,00$ Cape Cape 50,00$ 0RCP Cape unisexe en laine polaire, 00% polyester. Grandeur unique. Unisex cape in polar fleece, 00% polyester. One size. Khaki 2 Grey 3 Red 4 Blue Bon de commande facile à découper pour l envoi / Order form easy to cut for sending Faites-nous parvenir le nom et l adresse d un ami, d un parent ou d un patient et nous lui enverrons gratuitement notre catalogue. Send us the name and address of a friend, a relative or a patient and we will send a free catalogue. Nom/Name : Adresse/Address : Ville/City : Province : Code Postal/Zip code : Téléphone/Phone : ( ) Garantie de remboursement / Guarantee of repayment Vous avez 30 jours à partir de la date de votre achat pour nous retourner tout article accompagné de son étiquette qui n a pas été porté, lavé ou altéré. Nous exigeons, également, une preuve d achat. You have 30 days from the date of your purchase to return all articles accompanied by it s label that has not been worn, washed or altered. We, equally, insist on a proof of purchase. ( Il est possible que nous vous appelions concernant votre commande. / We may call you about your order. ) Code de produit Product code Description Avez-vous consulté nos tableaux des tailles à la page 43? / Have you consulted our size chart at page 43? Méthode de paiement / Method of payment : (Désolé, vous devez acquitter votre commande avant sa livraison. / Sorry, you must pay your order before shipping) Chèque ou mandat de poste / Cheque or money order $ (Payable aux boutiques Chic chez vous / Payable to boutiques Chic chez vous ) Mastercard Visa Date d expiration : Signature : Expiry date Commandé par / Order by : Nom/Name : Adresse/Address : Ville/City : Province : Code Postal/Zip code : Téléphone/Phone : ( ) Grandeur Size Les 3 derniers numéros à l endos de votre carte The last three numbers on the back of your card Envoyé à / Send to : Commandez par téléphone / Order by telephone Nom/Name : Adresse/Address : Numéro de chambre/room number : Ville/City : Province : Code Postal/Zip code : Téléphone/Phone : ( ) Couleur Color Quantité Quantity Sous-total / Subtotal Frais d expédition / shipping charges Sous-total / Subtotal 2 Sous-total / Subtotal 2 x,4975 Prix unitaire Price per unit Vous pouvez commander par téléphone du lundi au samedi de 9:00 à 7:00: 450-923-5933 ou au -800-923-9366 (extérieur de Montréal). You can order by telephone from monday to saturday from 9 am to 5 pm 450-923-5933 ou au -800-923-9366 (outside of Montreal). Total Total 9,95$ (si le sous-total est inférieur à 00$ / if the subtotal is below 00$) *Joignez votre prescription à ce formulaire et vous bénéficierez d une exemption de taxes (TPS et TVQ). Join your prescription at this order and you will be exempt from taxes (GST et QST). Commandez par télécopieur / Order by fax Vous pouvez, en tout temps, commander par télécopieur au 450-923-8667. Assurez-vous de bien inscrire ci-haut votre nom, votre adresse ainsi que votre code postal. Pour recevoir correctement votre paiement par carte de crédit, nous avons besoin de votre numéro de carte incluant les 3 chiffres au dos de la carte, de la date d expiration et de votre signature sur ce bon de commande. You can order, at all times, by fax at 450-923-8667. Be sure to write down your name, your address as well as your postal code clearly. To correctly receive your payment by credit card, we need your credit card number including the 3 numbers in the back of the card, the expiration date and your signature on the order form. 40 Blue 0RCJ Envoyez ce formulaire par la poste / Send this order by mail Vous pouvez faire parvenir ce formulaire par la poste, au 4220, rue de Rouen, suite 400, Montréal, Québec HV 3T2. nous acceptons également les chèques et les mandats-poste. You can send this form by mail at 4220, de Rouen Street, #400, Montreal, Quebec HV 3T2. We also accept checks or money orders. 4
Ordonnance pour vêtements adaptés Prescription for adaptive clothing Nom du patient ( besoin de vêtements adaptés pour une durée permanente ) Numéro de chambre Patient s name ( permanently needs to wear adaptive clothing ) Room number Tailles pour dames / Women s sizes GRANDEUR / SIZE TP / XS P / S M G / L TG / XL 2TG / 2XL 3TG / 3XL 4TG / 4XL RÉGULIER / REGULAR 4 6 8 0 2 4 6 8 20 22 24 26 28 POITRINE / BUST 32,5 82,5 cm TAILLE / WAIST 26,5 67 cm HANCHES / HIPS 34,5 87,5 cm 34 86 cm 28 7 cm 36 9,5 cm 35,5 90 cm 29,5 75 cm 37,5 95 cm 37 94 cm 3 78,5 cm 39 99 cm 38,5 98 cm 32,5 82,5 cm 40,5 03 cm 40 0,5 cm 34 86 cm 42 06,5 cm 4,5 05,5 cm 35,5 90 cm 43,5 0,5 cm 43 09 cm 37 94 cm 45 4 cm 44,5 3 cm 38,5 97,5 cm 46,5 8 cm 46 7 cm 40 0,5 cm 48 22 cm 49 24,5 cm 43 09 cm 5 29,5 cm 52 32 cm 46 7 cm 54 37 cm 55 39,5 cm 49 24,5 cm 57 45 cm 42 4220 de Rouen, bureau 400 Montréal, Québec HV 3T2 Tél : 450-923-5933-888-923-9366 Fax : 450-923-8667 www.chicchezvous.com Nom de l établissement Name of the establishement Signature d un professionnel de la santé Health care professional s signature Date Numéro de permis d exercice License number Merci de nous retourner cette ordonnance par la poste / Please return this prescription by regular mail. Service de boutique-mobile : Mobile store: Deux unités mobiles desservent les centres d hébergement et les résidences du Québec. Nous offrons aussi un service individuel et personnalisé dans la grande région de Montréal. Réservez au 54-668-7980. Our 2 mobile-stores are bringing services to long-term and residential care facilities in many Quebec areas. We offer an individual and personlized service free of charge to our clients in the greater Montreal. Call 54-668-7980 to make an appointment. Commandez par téléphone ou par internet : Order by phone or buy on line: Aucuns frais d expédition pour les achats de 00,00 et plus. 450-923-5933 ou/or -888-923-9366 ou/or chicchezvous.com No shipping charges with the purchase of 00,00 $ or more. Visitez nos différents points de vente : Visit one of our oulets: Consultez à l endos de notre catalogue la liste de nos points de vente. Consult our list of stores on the last page of our catalogue. Tailles pour hommes / Men s sizes GRANDEUR / SIZE TP / XS P / S M G / L TG / XL 2TG / 2XL 3TG / 3XL POITRINE / BUST 32-34 8,5 cm - 88,5 cm TAILLE / WAIST 28-30 7 cm - 76 cm COU / NECK 3-3,5 33 cm - 34,5 cm Chambre / Room : chicchezvous.com 450.923.5933.888.93.9366 Nom / Name : Fabriqué par / Manufactured by Collection Innova CA37033 35-37 89 cm - 94 cm 3-33 78,5 cm - 83,5 cm 4-4,5 35,5 cm - 37 cm 38-40 96,5 cm - 0,5 cm 34-36 86,5 cm - 9,5 cm 5-5,5 38 cm - 39,5 cm 4-43 04 cm - 09 cm 37-39 94 cm - 99 cm 6-6,5 40,5 cm - 42 cm De Chics Avantages Chic Advantages Aucuns frais d expédition pour les achats de 00,00 $ et plus; en colis standardmc seulement. No shipping charges with the purchase of 00,00 $ or more; in regular parcel only. Nous offrons un service individuel et personnalisé, sans frais sur rendez-vous. We offer an individual and personalized service, free of charge on appointment. Vous avez 30 jours à partir de la date de votre achat pour nous retourner tout article accompagné de son étiquette qui n a pas été porté, lavé ou altéré. Nous exigeons, également, une preuve d achat. You have 30 days from the date of your purchase to return all articles accompanied by it s label that has not been worn, washed or altered. We, equally, insist on a proof of purchase. Tous nos tissus sont soumis à des tests de lavage. All of our fabrics are submitted to laundry tests. 44-46 2 cm - 7 cm 40-42 0,5 cm - 06 cm 7-7,5 43 cm - 44,5 cm 47-49 9,5 cm - 24,5 cm 43-45 09 cm - 4 cm 8-8,5 45,5 cm - 47 cm 50-52 27 cm - 32 cm 46-48 7 cm - 22 cm 9-9,5 48 cm - 49 cm Nos vêtements sont fabriqués dans notre atelier et nous portons une attention particulière à la finition. Our clothes are made in our workshop and we pay special attention to the finishing touches. Nos boutons-pression résistent à la chaleur des sécheuses industrielles et aux fréquentes manipulations. Our snaps are resistant to the heat of industrial dryers and to frequent manipulations. 43
Nos points de vente / Our outlet Les Boutiques Chic chez vous 4220, rue de Rouen bureau 400 (Metro Pie IX) HV 3T2 450-923-5933 ou 54-899-555 Révolution Santé 60, boul. Métropolitain est. HS A9 54-866-0005 La Mosaïque 650, avenue de l Église, Longueuil (Lemoyne) J4P 2C8 450-465-803 Boutique du Village Hôtel-Dieu de Saint-Hyacinthe, 800, rue Dessaulles, Saint-Hyacinthe, J2S 2T2 450-77-3600 chicchezvous.com Fait au Québec par Made in Quebec by 44 collectioninnova.com