INTERNATIONAL STANDARD NORME INTERNATIONALE MEXJJYHAPOflHbIn CTAHAAPT IS0 5843-10 First edition Premikre tdition Klepaoe ki3flawie 1988-10-01 INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION MEXJJYHAPOAHAR OPrAHM3A~MR n0 CTAH~APTMSAL&4M Aerospace - List of equivalent terms - Part IO: Aircraft structure Ahonautique et espace - Liste de termes bquivalents - Partie 10: Structure des ahronefs ABkla~LlOHHble H KOCMMWCKMe aflllapatbl - CllllCOK 3KBMBaJleHTH blx TePMMHOB - Llaclb 10: KOHCTPYK~MFI atmocc#eph blx JleTaTeJl bh blx annapatos Reference number NumCro de rtfirence Houep ccbtnw IS0 5843-10: 1988 (E/F/R)
Is0 5943-10 : 1999 (E/F/R) MC0 5943-10 : 1999 (A/@/P) Foreword ls0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at least 75 % approval by the member bodies voting. International Standard IS0 5843-10 was prepared by Technical Committee ISO/TC 20, Aircraft and space vehicles. Users should note that all international Standards undergo revision from time to time and that any reference made herein to any other International Standard implies its latest edition, unless otherwise stated. Avant-propos L ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale d organismes nationaux de normalisation (corn& membres de I ISO). L Blaboration des Normes internationales est en g&&al confide aux corn& techniques de I ISO. Chaque cornit membre int&es& par une &de a le droit de faire partie du comite technique cr& B cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I ISO participent Bgalement aux travaux. L ISO collabore Btroitement avec la Commission Blectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation Blectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopt& par les cornit& techniques sent soumis aux comit& membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le Conseil de I ISO. Les Normes internationales sent approuvees conformbment aux procedures de I ISO qui requi&ent I approbation de 75 % au moins des cornit& membres votants. La Norme internationale IS0 5843-10 a BtB Blaborbe par le comite technique ISO/TC 20, A&onautique et espace. L attention des utilisateurs est attiree sur le fait que toutes les Normes internationales sont de temps en temps soumises B revision et que toute rbf&ence faite B une autre Norme internationale dans le present document implique qu il s agit, sauf indication contraire, de la derniere edition. MC0 (MeXAyHapofliiafl OpraHwsaqMR no GTaHflapTwsaW4) flanfletcr acemhphou @epepaqnefi HaL,WOHanbHblX OpraHLI3aqLIU no CTaHflapTkl3aqMLl (KOMLdTeTOB-WeHOB MCO) Pa3pa6OTKa Me~flyHapO~HblX CTaHpapTOB OCyU,eCTBnReTCR TeXH!A AeCKkIMLd KOMHTeTaMH MC0 KWAblU KOMMTeT-WeH, 3aMHTepeCOBaHHblti B ~e#tenbhoctm, pflfl KOTOpOh 6bln CO3paH TeXHkl deckldfi KOMMTeT, HMeeT npaf30 6blTb l,pe#ctabnehhblm B 3TOM KOMYITeTe. MexAyHapOAHble rlpael!atenb- CTBeHHble M HenpaBkITenbCTBeHHble OpraHM3al,!AkI, kimelou,he CBR3M C MCO, TaWe nphhkfmadt y iactkle B pa6otax. -ito KaCaeTCR CTaHflapTLd3al+lkl B 06nacTM 3neKTpOTeXHMKM, WC0 pa60taet B TeCHOM COTpyAHLNeCTBe C Me~~yHapOflHOiI 3neKTpOTeXHMreCKOU KOMMCCkIeiI (M%) npoektbl MexflyHapOAHblX CTaH&,apTOB, npmhrtble TeXHkI AeCKMMH KOMMTeTaMM,,,aCCblnalOTCR KOMMTeTaM-WeHaM Ha OAO6peHvle A0 HX ytbepxaehmr COBeTOM 1/ICO B Kar(eCTBe MeXqyHapOA- HblX CTaHf.,apTOB. OHH OAO6pRK)TCFI B COOTBeTCTEMM C npoyepypoh MCO, Tpe6ylOll&WMH oao6pe- HMfl no MeHbwelil Mepe 75 % KoMWTeToa-q.neHos, npmhmmatouhx yqacn4e s ronocosahm!4 MeXqyHapOflHblU CTaHAapT MC0 5843-10 6bln pa3pa60tah TexHWIeCKktM KoMWTeToM MCO/lK 20, AeuaLQIoHnbre IJ Kockwfeciwe annapambr.,-,pvl HClIOnb30EaHL,H MewcAyHa,,OAHblX CTaHpapTOE HeO6XOAllMO npmhmmatb BO BHHMaHMe, qt0 BCe MexAyHapOflHble CTaHAapTbl no@epraiotcr BpeMR OT BpeMeHH nepecmotpy H, nojtomy, nlo6an CCbmKa Ha KaKOlhlkl60 Me~~yHapO~Hblil CTaHpapT B HaCTOR,eM AOKyMeHTe, KpOMe cnyqaes, yka3ahhblx 0~060, npepnonaraet ero nocneahee w3pahme 0 international Organization for Standardization, 1988 0 Organisation internationale de normalisation, 1988 0 Mexqynapoanas Opranwa~bw no CTan/qapwsaqw, 1999 0 Printed in Switzerland/lmprimB en Suisse/MsRaHo B UJaeliqapMH ii
ISO W-10 : 1999 (E/F/R) MCO!%43-10: 1999 (A/@/P) Contents Scope and field of application........... 1 Equivalent English, French, Russian and German terms.... 2 Alphabetical indexes French......................... 16 Russian....................... 19 German................. 23 Sommaire Objet et domaine d application...... 1 Termes equivalents en anglais, francais, russe et allemand.... 2 Index alphabetiques Francais...................... 16 Russe..................... 19 Allemand.................. 23 CoAepmawe CTP 06W?KT M 06llaCTb npmmehf?hmr................. 1 3KBMBtWeHTHble TePMMHbl Ha EiHWlklhCKOM, C&laHQ) SCKOM, PYCCKOM M HeMeL(KOM R3blKaX...................... 2 @pahu) 3CKMfi................... 16 PYCCKM6l................. 19 i-k?me~klrlti............................. 23 iii
Is0 5943-10 : 1999 (E/F/R) MC0 5943-10 : 1999 (A/@/P) Foreword ls0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the IS0 Council. They are approved in accordance with IS0 procedures requiring at least 75 % approval by the member bodies voting. International Standard IS0 5843-10 was prepared by Technical Committee ISO/TC 20, Aircraft and space vehicles. Users should note that all international Standards undergo revision from time to time and that any reference made herein to any other International Standard implies its latest edition, unless otherwise stated. Avant-propos L ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale d organismes nationaux de normalisation (corn& membres de I ISO). L Blaboration des Normes internationales est en g&&al confide aux corn& techniques de I ISO. Chaque cornit membre int&es& par une &de a le droit de faire partie du comite technique cr& B cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec I ISO participent Bgalement aux travaux. L ISO collabore Btroitement avec la Commission Blectrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation Blectrotechnique. Les projets de Normes internationales adopt& par les cornit& techniques sent soumis aux comit& membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes internationales par le Conseil de I ISO. Les Normes internationales sent approuvees conformbment aux procedures de I ISO qui requi&ent I approbation de 75 % au moins des cornit& membres votants. La Norme internationale IS0 5843-10 a BtB Blaborbe par le comite technique ISO/TC 20, A&onautique et espace. L attention des utilisateurs est attiree sur le fait que toutes les Normes internationales sont de temps en temps soumises B revision et que toute rbf&ence faite B une autre Norme internationale dans le present document implique qu il s agit, sauf indication contraire, de la derniere edition. MC0 (MeXAyHapofliiafl OpraHwsaqMR no GTaHflapTwsaW4) flanfletcr acemhphou @epepaqnefi HaL,WOHanbHblX OpraHLI3aqLIU no CTaHflapTkl3aqMLl (KOMLdTeTOB-WeHOB MCO) Pa3pa6OTKa Me~flyHapO~HblX CTaHpapTOB OCyU,eCTBnReTCR TeXH!A AeCKkIMLd KOMHTeTaMH MC0 KWAblU KOMMTeT-WeH, 3aMHTepeCOBaHHblti B ~e#tenbhoctm, pflfl KOTOpOh 6bln CO3paH TeXHkl deckldfi KOMMTeT, HMeeT npaf30 6blTb l,pe#ctabnehhblm B 3TOM KOMYITeTe. MexAyHapOAHble rlpael!atenb- CTBeHHble M HenpaBkITenbCTBeHHble OpraHM3al,!AkI, kimelou,he CBR3M C MCO, TaWe nphhkfmadt y iactkle B pa6otax. -ito KaCaeTCR CTaHflapTLd3al+lkl B 06nacTM 3neKTpOTeXHMKM, WC0 pa60taet B TeCHOM COTpyAHLNeCTBe C Me~~yHapOflHOiI 3neKTpOTeXHMreCKOU KOMMCCkIeiI (M%) npoektbl MexflyHapOAHblX CTaH&,apTOB, npmhrtble TeXHkI AeCKMMH KOMMTeTaMM,,,aCCblnalOTCR KOMMTeTaM-WeHaM Ha OAO6peHvle A0 HX ytbepxaehmr COBeTOM 1/ICO B Kar(eCTBe MeXqyHapOA- HblX CTaHf.,apTOB. OHH OAO6pRK)TCFI B COOTBeTCTEMM C npoyepypoh MCO, Tpe6ylOll&WMH oao6pe- HMfl no MeHbwelil Mepe 75 % KoMWTeToa-q.neHos, npmhmmatouhx yqacn4e s ronocosahm!4 MeXqyHapOflHblU CTaHAapT MC0 5843-10 6bln pa3pa60tah TexHWIeCKktM KoMWTeToM MCO/lK 20, AeuaLQIoHnbre IJ Kockwfeciwe annapambr.,-,pvl HClIOnb30EaHL,H MewcAyHa,,OAHblX CTaHpapTOE HeO6XOAllMO npmhmmatb BO BHHMaHMe, qt0 BCe MexAyHapOflHble CTaHAapTbl no@epraiotcr BpeMR OT BpeMeHH nepecmotpy H, nojtomy, nlo6an CCbmKa Ha KaKOlhlkl60 Me~~yHapO~Hblil CTaHpapT B HaCTOR,eM AOKyMeHTe, KpOMe cnyqaes, yka3ahhblx 0~060, npepnonaraet ero nocneahee w3pahme 0 international Organization for Standardization, 1988 0 Organisation internationale de normalisation, 1988 0 Mexqynapoanas Opranwa~bw no CTan/qapwsaqw, 1999 0 Printed in Switzerland/lmprimB en Suisse/MsRaHo B UJaeliqapMH ii
ISO W-10 : 1999 (E/F/R) MCO!%43-10: 1999 (A/@/P) Contents Scope and field of application........... 1 Equivalent English, French, Russian and German terms.... 2 Alphabetical indexes French......................... 16 Russian....................... 19 German................. 23 Sommaire Objet et domaine d application...... 1 Termes equivalents en anglais, francais, russe et allemand.... 2 Index alphabetiques Francais...................... 16 Russe..................... 19 Allemand.................. 23 CoAepmawe CTP 06W?KT M 06llaCTb npmmehf?hmr................. 1 3KBMBtWeHTHble TePMMHbl Ha EiHWlklhCKOM, C&laHQ) SCKOM, PYCCKOM M HeMeL(KOM R3blKaX...................... 2 @pahu) 3CKMfi................... 16 PYCCKM6l................. 19 i-k?me~klrlti............................. 23 iii