COURS DE LANGUE DES SIGNES PROGRAMME 2013 1 ER ET 2 ÈME SEMESTRE
EDITORIAL Bienvenue aux cours de langue des signes de la Fédération Suisse des Sourds SGB- FSS. A l intérieur de la brochure, vous trouverez des informations concernant les cours hebdomadaires de langue des signes. Vous trouverez également les bulletins d inscriptions des niveaux 1, 2, 3, 4, 5 et 6 du 1 er et du 2 ème semestre 2013. Nous vous informons qu il n y aura pas d enseignement du cours «niveau 7 et niveau 8» ni de e-training «niveau 5 et niveau 6» en raison du projet CECRL (Cadre européen commun de référence pour les langues). Merci d utiliser uniquement les bulletins d inscriptions du semestre concerné. Dans le cas contraire, votre inscription ne sera pas prise en compte. Vous pouvez également vous inscrire online aux cours de langue des signes sur le site de la SGB-FSS. Veuillez noter encore que le délai d inscription pour le 2 ème semestre est déjà fixé à fin mai 2013. En effet, ce semestre commencera déjà à la mi-août. Si un cours est annulé le niveau suivant le sera aussi automatiquement. Nous organisons également deux cours intensifs à l intention des familles les 1 2 décembre 2012 à St-Maurice (VS) et les 23 24 mars 2013 à Crêt-Bérard (VD). En cas d intérêt et pour tout renseignement complémentaire, vous pouvez contacter le département LSF de la SGB-FSS: par téléphone du lundi au vendredi de 9h00 à 11h30 et de 13h30 à 16h30 au 021 625 65 55 ou par email cours@sgb-fss.ch. Pour davantage d informations, vous pouvez consulter notre page «Ecole de langue des signes» sur notre site internet: www.sgb-fss.ch Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir dans la pratique des signes et une cordiale bienvenue à nos cours. Chantal Shelton Responsable du département LSF SGB-FSS Nathalie Gagneux et Yvann Sangsue Secrétariat du département LSF SGB-FSS Comme chaque année, nous organisons un cours intensif LSF destiné aux professionnels de la surdité. Ce cours se déroulera en juillet 2013. 3
LA LANGUE DES SIGNES Vous devez vous souvenir que la langue des signes est une langue visuelle. En d autres termes, cela signifie que le cerveau traite les informations linguistiques par le biais des yeux au lieu des oreilles. Cela implique également que les expressions du visage et les mouvements du corps jouent un rôle important pour transmettre les informations. Il est possible de signer sans expression faciale, ni mouvement du corps, mais ce faisant vous pouvez transmettre un message confus et cela peut troubler vos auditeurs sourds. La langue des signes en tant que telle n est pas une langue universelle, chaque pays possède sa propre langue des signes, comme les milliers de différentes langues parlées par les entendants dans le monde entier. À l instar de n importe quelle autre langue, la LSF est une langue vivante, avec ses propres règles grammaticales. Similairement à tout langage, la LSF se développe et change au fil du temps pour répondre aux besoins de ses usagers. S il vous arrive de rencontrer ou d aller dans d autres cantons et que vous avez l occasion de parler avec une personne sourde en provenance de cette région, vous remarquerez peut-être qu elle signera certains signes différemment de vous. De tels signes sont qualifiés de «variantes régionales» et vous pouvez les comparer au phénomène d «accent». Cela ne signifie pas qu un sourd venant d une région signe moins bien qu un autre, mais que chaque canton a sa propre interprétation. Il s agit simplement d une variante normale en LSF, et de tels signes régionaux vont apporter une touche favorable à votre compréhension. Il est important de savoir que s il n existe pas de signe pour un mot, vous ne pouvez pas en inventer ou en créer un nouveau. Ce faisant vous pourriez aller à l encontre des règles grammaticales de la LSF et vous pourriez offenser des personnes sourdes. Il y a aussi des signes variés qui caractérisent les générations (suivant l âge du signeur). L important est de transmettre votre message, d établir un contact avec l autre personne, et d être compris. Il n y a pas de raccourcis pour une communication efficace. Bonne chance! 4 5
COURS DE LANGUE DES SIGNES A PROPOS DES COURS 1 Qui enseigne les cours? Des enseignant-e-s / formateurs-trices sourds certifiés. Qui peut y participer? Tous les intéressés, entendants, devenus sourds tardivement (également des porteurs d implants cochléaires) et malentendants ne connaissant pas encore la langue des signes mais désirant l apprendre. Il n est pas nécessaire d avoir des connaissances préalables, mais être motivé et prêt à s exprimer en mimes et en utilisant le langage corporel. Quelle méthode est appliquée dans les cours? Les cours de la langue des signes utilisent une méthode qui permet de s immerger tout de suite dans cette langue. Il ne s agit pas de traduire mais de penser et agir en langue des signes. L apprentissage de cette langue n est pas comparable à l apprentissage d une langue étrangère. Sur la base faite de mimes et d expressions corporelles, nous construisons le vocabulaire et la grammaire. Comment communique-t-on? Les yeux dans les yeux, en mimes, avec les mains et le corps, mais sans voix. Pourquoi? Parce que la langue des signes a une autre structure que la langue orale. Nous désirons êtres indépendants de la langue orale pour communiquer en langue des signes. But Faciliter le contact entre sourd et entendants. Encourager la compréhension de la langue des signes et de la culture des sourds. Indications importantes Pour la plupart des étudiants, le premier cours de langue des signes est également le premier contact avec une personne sourde. Il est donc prévu qu un-e interprète traduise la présentation du cours lors de l une des trois premières leçons. Il est donc important de ne pas manquer ces dates. Par la suite, les cours et les explications seront donnés directement par l enseignant-e sourd-e. Exercices à votre domicile Du matériel est en cours de préparation pour les niveaux 1 à 4. Il s agit d un moyen didactique pour l apprentissage et l exercice de la langue des signes à la maison. Nous vous tiendrons au courant de son évolution. Certificat La SGB-FSS est la seule organisation Suisse pour sourds qui offre une attestation nécessaire pour accéder à la formation des interprètes en langue des signes. Information Les conditions générales des cours de langue des signes se trouvent sur notre site. Durée du cours 15 cours (15 x 2 heures) Participant-e-s min. 8, max. 12 Objectifs Sujets Matériel du cours Prix Conditions Important Dans les cours du niveau 1, vous apprendrez à communiquer en langue des signes, à utiliser des phrases simples avec le vocabulaire du niveau 1 ainsi que l alphabet manuel. Vous développerez vos expressions faciales et corporelles. Vous serez amenés à accroître vos capacités visuelles et d imagination en 3 dimensions. Vous apprendrez également à décrire des personnes, des paysages ainsi qu à formuler des questions fermées. Vous apprenez à vous faire comprendre avec des gestes simples. Vous apprendrez par exemple à : décrire des formes : objets, paysages, cantons suisses, personnages, portraits, habits, décrire des dispositions simples : espace 2D, meubles, pièces, rues/carrefours, exprimer différents états ex : de fatigue, de tristesse, de peur construire des syntaxes de base incorporant différents objets, personnes ou véhicules dialoguer en utilisant des questions simples Accès aux révisions de LSF en ligne (online) CHF 550.00 (matériel du cours et abonnement au journal «fais-moi signe» inclus) Il faut assister à un min. de ¾ des leçons (12 cours) pour obtenir une confirmation écrite de votre participation. Merci de bien vouloir lire les conditions générales pour tous les cours. Vous recevez la confirmation d inscription au moins 2 semaines avant le. 6 7
1 COURS COURS 1 ER SEMESTRE Février - Mai 2013 2 ÈME SEMESTRE Août - Décembre 2013 1 Bulle 01-2001 07.02.2013 Jeudi Marie Castella 16.11.2012 18h30-20h30 01-2002 06.02.2013 Mercredi Lucienne Chatagny 16.11.2012 19h00 21h00 01-2003 05.02.2013 Mardi Isabel Canalda 16.11.2012 01-2004 07.02.2013 Jeudi Michèle Badan 16.11.2012 01-2005 05.02.2013 Mardi Vanessa Tavaglione 16.11.2012 01-2006 06.02.2013 Mercredi Virginia Dupertuis 16.11.2012 10h00 12h00 01-2010 19.08.2013 Lundi Michèle Badan 07.06.2013 01-2011 21.08.2013 Mercredi Isabel Canalda 07.06.2013 01-2012 20.08.2013 Mardi Sonia Tedjani-Abad 07.06.2013 Neuchâtel 01-2013 22.08.2013 Jeudi Christophe Geiser 07.06.2013 Yverdonles-Bains 01-2014 19.08.2013 Lundi Olivier Trolliet 07.06.2013 18h30 20h30 Neuchâtel 01-2007 05.02.2013 Mardi Carine Leuba 16.11.2012 Sion 01-2008 01.02.2013 Vendredi Vanessa Tavaglione 16.11.2012 17h00 19h00 01-2009 01.02.2013 Vendredi Vanessa Tavaglione 16.11.2012 8 9
COURS DE LANGUE DES SIGNES 2 2 COURS 1 ER SEMESTRE Février - Mai 2013 Durée 15 cours (15 x 2 heures) Participant-e-s min. 8, max. 12 Objectifs Au niveau 2, les sujets suivants seront traités : aspect du temps, verbes directionnels, positionnement et déplacement d objets ou de personnes. Vous apprendrez les différents types de phrases (sujet, verbe, objet) etc. Vous discuterez davantage en langue des signes pour parler du quotidien. Sujets Vous apprenez à mieux vous exprimer. Vous apprendrez par exemple à : employer des verbes directionnels, leur appartenance ainsi que les liens de parenté décrire des dispositions : pièces dans un appartement décrire des déplacements dans une maison ou dans une ville décrire des positions d objets dans l espace employer les différents aspects du temps simple et les temps calendaires exprimer les différents types de phrases ainsi que les différents types de discours exprimer les différents sujets familiers et simples de la vie quotidienne Matériel du cours Prix Conditions Important Accès aux révisions de LSF en ligne (online) CHF 550.00 (matériel du cours et abonnement au journal «fais-moi signe» inclus) Il faut assister à un min. de ¾ des leçons (12 cours) pour obtenir une confirmation écrite de votre participation. Merci de bien vouloir lire les conditions générales pour tous les cours. Vous recevez la confirmation d inscription au moins 2 semaines avant le. 02-2001 04.02.2013 Lundi Lucienne Chatagny 16.11.2012 19h00 21h00 02-2002 05.02.2013 Mardi Marie-Françoise 16.11.2012 Pelletier 02-2003 04.02.2013 Lundi Sonia Tedjani Abad 16.11.2012 Neuchâtel 02-2004 04.02.2013 Lundi Christophe Geiser 16.11.2012 02-2005 04.02.2013 Lundi Carine Leuba 16.11.2012 Martigny 02-2006 04.02.2013 Lundi Vanessa Tavaglione 16.11.2012 Yverdonles-Bains 02-2007 05.02.2013 Mardi Olivier Trolliet 16.11.2012 18h30 20h30 10 11
2 COURS 2 ÈME SEMESTRE Août - Décembre 2013 Bulle 02-2008 22.08.2013 Jeudi Marie Castella 07.06.2013 18h30 20h30 02-2009 21.08.2013 Mercredi Lucienne Chatagny 07.06.2013 19h00 21h00 02-2010 29.08.2013 Mardi Isabel Canalda 07.06.2013 02-2011 22.08.2013 jeudi Michèle Badan 07.06.2013 02-2012 20.08.2013 Mardi Vanessa Tavaglione 07.06.2013 02-2013 21.08.2013 Mercredi Virginia Dupertuis 07.06.2013 10h00 12h00 Neuchâtel 02-2014 20.08.2013 Mardi Carine Leuba 07.06.2013 Sion 02-2015 23.08.2013 Vendredi Vanessa Tavaglione 07.06.2013 17h00 19h00 02-2016 23.08.2013 Vendredi Vanessa Tavaglione 07.06.2013 12 13
COURS DE LANGUE DES SIGNES COURS 3 1 ER SEMESTRE Février - Mai 2013 3 Durée 15 cours (15 x 2 heures) Participant-e-s min. 8, max. 12 Objectifs Sujets Matériel du cours Prix Conditions Important Au niveau 3, vous approfondirez vos connaissances de la technique de l arbre généalogique ainsi que le positionnement et la description de personnes absentes. Vous apprendrez les diverses perspectives (normale, élevée, base). De plus, vous apprendrez à faire des phrases simples de raisonnement et à utiliser la classification des formes de la main. Vous apprenez à mieux vous exprimer. Vous apprendrez par exemple: à identifier des personnes absentes (décrire) les gestes pour divers traits de caractère les relations familiales (arbre généalogique) les formes des phrases causales les heures et les années la technique pour des questions rhétoriques / meubler un appartement à parler d argent à parler de la géographie européenne Accès aux révisions de LSF en ligne (online) CHF 550.00 (matériel du cours et abonnement au journal «fais-moi signe» inclus) Il faut assister à un min. de ¾ des leçons (12 cours) pour obtenir une confirmation écrite de votre participation. Merci de bien vouloir lire les conditions générales pour tous les cours. Vous recevez la confirmation d inscription au moins 2 semaines avant le. 03-2001 05.02.2013 Mardi Christian Dousse 16.11.2012 19h00 21h00 03-2002 04.02.2013 Lundi Virginia Dupertuis 16.11.2012 03-2003 05.02.2013 Mardi Vanessa Tavaglione 16.11.2012 14 15
COURS 3 2 ÈME SEMESTRE Août - Décembre 2013 03-2004 19.08.2013 Lundi Lucienne Chatagny 07.06.2013 19h00 21h00 03-2005 20.08.2013 Mardi Marie-Françoise 07.06.2013 Pelletier 03-2006 19.08.2013 Lundi Sonia Tedjani Abad 07.06.2013 Neuchâtel 03-2007 19.08.2013 Lundi Christophe Geiser 07.06.2013 Martigny 03-2008 19.08.2013 Lundi Vanessa Tavaglione 07.06.2013 Yverdonles-Bains 03-2009 20.08.2012 Mardi Olivier Trolliet 07.06.2013 18h30 20h30 16 17
COURS DE LANGUE DES SIGNES COURS 4 4 1 ER SEMESTRE Février - Mai 2013 Durée 15 cours (15 x 2 heures) Participant-e-s min. 8, max. 12 Objectifs Sujets Matériel du cours Prix Conditions Important Au niveau 4, vous serez entraînés à utiliser les lignes de temps ainsi que les positions. Vous travaillerez sur la position et les différentes formes de la bouche. De plus, vous apprendrez les différents types de phrases. A ce niveau, nous attachons beaucoup d importance à la motricité et à la gestuelle courante. Nous approfondirons également le vocabulaire. Vous savez déjà bien communiquer en langue des signes mais il faut insister encore sur les points suivants : formations, professions jeux de rôle voyages culture types de phrases le temps qui passe (passé/avenir) Accès aux révisions de LSF en ligne (online) CHF 550.00 (matériel du cours et abonnement au journal «fais-moi signe» inclus) Il faut assister à un min. de ¾ des leçons (12 cours) pour obtenir une confirmation écrite de votre participation. Merci de bien vouloir lire les conditions générales pour tous les cours. Vous recevez la confirmation d inscription au moins 2 semaines avant le. 04-2001 04.02.2013 Lundi Marie-Françoise 16.11.2012 Pelletier 04-2002 04.02.2013 Lundi Franco Vullo 16.11.2012 19h30 21h30 04-2003 06.02.2013 Mercredi Viviane Boson 16.11.2012 Neuchâtel 04-2004 05.02.2013 Mardi Christophe Geiser 16.11.2012 4 2ÈME SEMESTRE Août - Décembre 2013 04-2005 20.08.2013 Mardi Christian Dousse 07.06.2013 19h00 21h00 04-2006 19.08.2013 Lundi Virginia Dupertuis 07.06.2013 04-2007 20.08.2013 Mardi Vanessa Tavaglione 07.06.2013 18 19
COURS DE LANGUE DES SIGNES 5 COURS 5 1 ER SEMESTRE Février - Mai 2013 Durée 15 cours (15 x 2 heures) Participant-e-s min. 8, max. 12 Objectifs Sujets Méthode didactique Prix Conditions Important Au niveau 5, vous formulez des phrases complexes et signez couramment. Vous êtes en mesure d argumenter de manière circonstanciée. Vous pouvez rapporter de manière détaillée. Vous pouvez construire des phrases cohérentes vous permettant de décrire des expériences et des événements ou bien vos rêves, vos espoirs et vos buts. Vous savez déjà bien communiquer en langue des signes mais il faut insister encore sur les points suivants : Anatomie-médecine Tour du monde Accident-maladie Représentations, conversations instructives, jeux de rôles, dialogues, imitation, présentation, discussion de sujets d actualité. CHF 460.00 abonnement au journal «fais-moi signe» inclus, mais sans accès aux révisions de LSF en ligne (online) Il faut assister à un min. de ¾ des leçons (12 cours) pour obtenir une confirmation écrite de votre participation. Merci de bien vouloir lire les conditions générales pour tous les cours. Vous recevez la confirmation d inscription au moins 2 semaines avant le. 05-2001 07.02.2013 Jeudi Christian Dousse 16.11.2012 19h00 21h00 05-2002 06.02.2013 Mercredi Martine Leuzinger 16.11.2012 10h00 12h00 05-2003 06.02.2013 Mercredi Martine Leuzinger 16.11.2012 19h45 21h45 05-2004 07.02.2013 Jeudi Sonia Tedjani Abad 16.11.2012 20 21
COURS 5 2 ÈME SEMESTRE Août - Décembre 2013 05-2005 19.08.2013 Lundi Marie-Françoise 07.06.2013 Pelletier 05-2006 19.08.2013 Lundi Franco Vullo 07.06.2013 19h30 21h30 05-2007 21.08.2013 Mercredi Viviane Boson 07.06.2013 Neuchâtel 05-2008 20.08.2013 Mardi Christophe Geiser 07.06.2013 22 23
COURS DE LANGUE DES SIGNES 6 COURS 6 2 ÈME SEMESTRE Août - Décembre 2013 Durée 15 cours (15 x 2 heures) Participant-e-s min. 8, max. 12 Objectifs Sujets Méthode didactique Prix Conditions Important Au niveau 6, vous formulez des phrases complexes et signez couramment. Vous êtes en mesure d argumenter de manière circonstanciée. Vous pouvez rapporter de manière détaillée. Vous pouvez construire des phrases cohérentes vous permettant de décrire des expériences et des événements ou bien vos rêves, vos espoirs et vos buts. Vous signez déjà bien, de manière à pouvoir approfondir les points suivants: Droits des sourds Politique Finances Représentations, conversations instructives, jeux de rôles, dialogues, imitation, présentation, discussion de sujets d actualité. CHF 460.00 abonnement au journal «fais-moi signe» inclus, mais sans accès aux révisions de LSF en ligne (online) Il faut assister à un min. de ¾ des leçons (12 cours) pour obtenir une confirmation écrite de votre participation. Merci de bien vouloir lire les conditions générales pour tous les cours. Vous recevez la confirmation d inscription au moins 2 semaines avant le. 06-2001 22.08.2013 Jeudi Christian Dousse 07.06.2013 19h00 21h00 06-2002 21.08.2013 Mercredi Martine Leuzinger 07.06.2013 10h00 12h00 06-2003 21.08.2013 Mercredi Martine Leuzinger 07.06.2013 19h45 21h45 06-2004 22.08.2013 Jeudi Sonia Tedjani Abad 07.06.2013 24 25
COURS DE SOIR LIEU DU COURS Bulle Martigny Neuchâtel Sion Yverdon-les-Bains EPAC Rue de Dardens 80, 1630 Bulle Université de Avenue de l Europe 20, Miséricorde, 1700 SGB-FSS 2 bis, chemin de Vincy, 1202 CCS de la SGB-FSS 16, avenue de Provence, 1007 (dans les pavillons en face de la salle du Midi) Rue du Simplon 4 C, 1920 Martigny Haute Ecole de Gestion ARC Espace de l Europe 21, 2000 Neuchâtel CLAIR S Rue de la Blancherie 61, 1950 Sion Collège Pestalozzi Rue Pestalozzi 4, 1400 Yverdon-les-Bains 26 27
NOTRE MATERIEL LIVRES, MAGAZINES, VIDEOS, CD-ROM A commander auprès de SGB-FSS 6 CONTES en DVD Walt Disney Mulan, Aristochats, Frères Ours, Nemo, Tarzan Blanche Neige. Langues des signes & soustitres. français - allemand - italien, plus de 2h40 CHF 35.00 * Gratuit pour des enfants sourds jusqu a 12 ans DVD-Rom, La Langue des Signes Ce DVD-rom est le premier dictionnaire de la langue des signes en Suisse romande entièrement interactif destiné aux enfants sourds, aux parents d enfants sourds et à tous ceux qui souhaitent découvrir la langue des signes. CHF 99.00 * Prix spécial pour participants de LSF, après paiement complet du cours CHF 79.00 * Livrets pour enfants Mes premiers signes LSF «6 configurations». Ces 6 livrets sont destinés aux enfants sourds ou entendants pour apprendre la LSF, comme premiers signes. Chaque livret possède 18 pages. Format 14.5 x 14.5 cm. Prix pour 6 livrets CHF 20.00 * Livrets pour bebes Mes premiers signes LS de Suisse Romande n 1 n 2 et n 3 Ce livret est destiné aux bébés sourds ou entendants pour apprendre la LSF, Comme premiers signes. Livret avec 32 pages. Format 14.5 x 14.5 cm Prix par livret CHF 10.00 * Brochures en couleurs Ces cahiers ont pour but de faciliter la communication avec des personnes sourdes que l on rencontre pour la première fois. Theme 1: Premier contact CHF 5.00 * Theme 2: La famille CHF 10.00 * Theme 3: Le préscolaire CHF 10.00 * Theme 4: L alimentation CHF 10.00 * Theme 5: Les animaux CHF 10.00 * A commander auprès de Fédération Suisse des Sourds SGB-FSS, Avenue de Provence 16, 1007 cours@sgb-fss.ch * Frais d envoi en Suisse CHF 7.00 et à l étranger selon les coûts 28 29
INFORMATIONS SUR LES DIVERS COURS DE LANGUE DES SIGNES Cours privé et cours des institutions Nous organisons les cours susmentionnés sur demande. Ils sont ouverts aux intéressés, au personnel d une entreprise où une personne sourde travaille, à la parenté, etc. Le tarif s élève à CHF 90.00 pour une période de 45 minutes, y compris charges sociales, frais administratifs et frais de déplacement de l enseignant de LSF. Cours à domicile pour les familles Ce cours est destiné à l entourage familial d enfants sourds (parents, grands-parents, tante, oncle, frère, sœur, etc.). Il peut être organisé avec un ou plusieurs adultes en présence de l enfant sourd. L enfant sourd et son entourage bénéficient de ce cours gratuitement. Cours intensif de langue des signes destiné aux professionnels du domaine de la surdité, du social, de la pédagogie et de la santé 8 12 juillet 2013 Il est ouvert aux personnes qui travaillent dans le domaine de la surdité, collaborateurs de personnes sourdes dans des institutions publiques, ou personnes en contact professionnel avec des sourds, voir sur la page d inscription 1er semestre 2013. Nous organisons également deux weekends intensifs à l intention des familles, voir sur la page d inscription 1er et 2 ème semestre 2013. 30 31
Fédération Suisse des Sourds Avenue de Provence 16 1007 Téléphone 021 625 65 55 info-f@sgb-fss.ch www.sgb-fss.ch P.P. 1000 20