DOC0066856 FR_rev 0 /2012 Résidentiel chaud Family Condens Chaudières murales à condensation Rendement HHHH Chaudière à condensation murale assurant le chauffage d un bâtiment Chauffage uniquement riello.it
RÉSIDENTIEL Chaudières murales à condensation Family Condens DESCRIPTION DE L APPAREIL Family Condens IS s est une chaudière à condensation murale assurant le chauffage d un bâtiment. Elle peut également fournir de l eau chaude sanitaire si un chauffeeau est raccordé à la chaudière. Il s agit de chaudières à gestion électronique, à allumage automatique, contrôle de la flamme à ionisation et avec système de réglage proportionnel du débit de gaz et du débit d air comburant. Selon l accessoire d évacuation des fumées utilisé, elle est classée dans les catégories: B23P; B53P; C13C13x; C23; C33C33x; C43C43x; C53C53x; C63C63x; C83C83x; C93C93x. Voici les caractéristiques des chaudières: Circulateur à vitesse variable (PWM= PulseWidth Modulation). Modulation 1, la chaudière peut moduler automatiquement la puissance fournie entre un maximum et un minimum (voir données techniques). Range Rated, indique que la chaudière est équipée d un dispositif d adaptation au besoin thermique de l installation qui permet de régler, selon les demandes énergétiques du bâtiment, le débit de la chaudière. Touche Memoire chauffage qui réduit les temps d attente de l eau chaude sanitaire. Gestion et contrôle à microprocesseur avec autodiagnostic affiché sur un écran. Antigrippage du circulateur. Antigel de premier niveau (adapté aux installations internes). Système de combustion à prémelange qui assure un rapport airgaz constant. Prédisposition pour thermostat d ambiance ou d un programme horaire déporté ou d une vanne de zone. La sonde externe fait varier la puissance / le confort en fonction des conditions météorologiques avec compensation d ambiance. Prédisposition pour un thermostat de sécurité sur installations à température réduite. L électronique de l appareil donne la possibilité d avoir une série de fonctions qui permettent d optimiser les performances, décritent en détail dans les chapitres: Programmation de paramètres. Configuration de la thermorégulation. Elles peuvent être connectées à FAMILY REmote Control (sur demande). Dispositifs de securite La chaudière est munie des dispositifs de sécurité suivants: Soupape de sécurité intervient en cas de pression hydraulique excessive (3 bars maxi). Diagnostic circuit hydraulique mettant en sécurité la chaudière en cas de circulation insuffisante ou de manque d eau. L électronique de la chaudière, à travers la comparaison des températures lues par les sondes de départ et de retour (analyse de la circulation) et de la vitesse de montée de la température (analyse manque d eau) se charge de la mise en sécurité de l appareil. Sécurité de l évacuation des fumées intégrée au principe de fonctionnement pneumatique de la vanne de gaz asservie au brûleur prémix. La vanne de gaz s ouvre en fonction de la quantité d air poussée par le ventilateur. De la sorte, en cas de colmatage du circuit d évacuation des fumées, on annule le débit d air et le robinet ne peut plus s ouvrir. En outre le flotteur qui se trouve dans le siphon empêche tout passage des fumées vers l évacuation des condensats. Sécurité de l obstruction de l évacuation des condensats qui, grâce au capteur de niveau des condensats, la chaudière se mettra en sécurité si le niveau des condensats à l intérieur de l échangeur dépasse la limite permise. Sécurité de différentiel de température assurée par des sondes sur le départ et le retour (temp. limite 95 C). Sécurité du ventilateur à travers le comptetours à effet Hall qui contrôle constament la vitesse de rotation du ventilateur. DONNÉES TECHNIQUES Chauffage Débit thermique nominal chauffage Puissance thermique nominale chauffage (80/60 C) Puissance thermique nominale chauffage (50/30 C) Débit thermique minimal chauffage Puissance thermique minimale chauffage (80/60 C) kw kcal/h kw kcal/h kw kcal/h kw kcal/h kw kcal/h Family Condens 2.5 IS s 25.00 21500 24.48 249 26.58 22855 G20 2.50 G31 4.50 G20 2150 G31 3870 G20 2.41 G31 4.47 G20 2073 G31 3847 Family Condens 3.5 IS s 33.00 28380 32.21 27699 64.75 29884 3.50 30 3.39 2917 2
Family Condens Family Condens 2.5 IS s Family Condens 3.5 IS s Puissance thermique minimale chauffage (50/30 C) kw G20 2.61 3.66 G31 4.82 kcal/h G20 2245 3151 G31 4145 Débit thermique nominal Range Rated (Qn) kw 25.00 33.00 kcal/h 21500 28380 Débit thermique minimum Range Rated (Qm) kw G20 2.50 3.50 G31 4.50 kcal/h G20 2150 30 G31 3870 Rendements utile Pn maxi (80/60 C) % 97.9 97.6 Rendements utile Pn mini (80/60 C) % G20 96.4 G31 99.4 Rendements utile 30% (47 C retour) % 2.4 3.3 Rendement de combustion dans la prise d analyse % 97.7 96.6 Rendements utile Pn maxi (50/30 C) % 6.3 5.3 Rendements utile Pn mini (50/30 C) % G20 4.4 G31 7.1 Rendements utile 30% (30 C retour) % 9.7 9.2 Pertes dans la cheminée avec brûleur allumé éteint % 2.30 0. 3.40 0. Rendement à Pn moyenne Range Rated (80/60 C) % 97.8 97.8 Rendement à Pn moyenne Range Rated (50/30 C) % 5.5 5.0 Puissance électrique W 116 136 Degré de protection électrique X5D X5D Catégorie de l appareil II2H3P II2H3P Tension d alimentation V Hz 230 50 230 50 Fonctionnement chauffage Pression service chauffage press. max H 2O bar 3 3 Pression service chauffage press. min fonctionnement standard bar 0.25 0.45 0.25 0.45 Température max C 90 90 Plage de sélection de la température de l eau de chauffage C 20 80 20 80 Pompe: prévalence maximale disponible à l installation au débit de Vase d expansion à membrane de la capacité de l Pression dans le vase d espansion bar 1 1 Pression gaz Pression nominale gaz nat. (G20) mbar 20 20 Pression nominale gaz liquide G.P.L. (G31) mbar 37 37 Raccordements hydrauliques Entrée sortie chauffeeau Ø 3/4" 3/4" Entrée sortie chauffage Ø 3/4" 3/4" Gaz Ø 3/4" 3/4" Dimensions de la chaudière Hauteur mm 845 845 Largeur mm 453 453 Profondeur mm 358 358 Poids de la chaudière kg 39 41 Performances du ventilateur Débit d air (G20) Nm 3 /h 32.966 43.515 Débit fumées (G20) Nm 3 /h 35.474 46,825 Débit massique fumées (G20) (maxmin) gr/s 11.934 1.070 15.752 1.498 Hauteur manométrique résiduelle des tuyaux concentriques 0.85 m Ø 600 mm Pa 50 50 Hauteur manométrique résiduelle des tuyaux séparés 0.5 m Ø 80 mm Pa 150 135 Hauteur manométrique résiduelle chaudière sans tuyaux Pa 160 145 Tuyaux d évacuation concentrique, horizontal, des gaz Ø 600 mm Percement de passage des murs Ø mm 5 5 Longueur max. en ligne droite m 7.85 7.85 Longueur equivalente pour l insertion d un coude 45 / 90 m 1.3 / 1.6 1.3 / 1.6 Tuyaux d évacuation concentrique, horizontal, des gaz Ø 80125 mm Percement de passage des murs Ø mm 130 130 Longueur max. en ligne droite m 25 20 Longueur equivalente pour l insertion d un coude 45 / 90 m 1 / 1.5 1 / 1.5 Tuyaux d évacuation séparés Ø 80 mm Longueur max. en ligne droite m 50 + 50 28 + 28 Longueur equivalente pour l insertion d un coude 45 / 90 m 0.8 / 0.5 0.8 / 0.5 mbar l/h 330 00 96.9 4.7 330 00 3
RÉSIDENTIEL Chaudières murales à condensation Installation forcée ouverte B23PB53P Ø 80 mm Family Condens 2.5 IS s Family Condens 3.5 IS s Longueur maximale tuyau d évacuation m 80 45 Valeurs d émissions au G20 (*) au maxi CO s.a. inferieur à CO s.a. inferieur à NOx s.a. inferieur à CO 2 s.a. inferieur à T fumées au mini CO s.a. inferieur à NOx s.a. inferieur à CO 2 s.a. inferieur à T fumées Nox p.p.m. mg/m 3 (O2=3%) p.p.m. % C p.p.m. p.p.m. % C Nox ponderé mg/kwh 21 14 Classe 5 5 * Vérification effectuée avec un tuyau concentrique Ø 600 mm, longueur 0.85 m et température eau 8060 C. 85 91 24 8.5 66 5 12 9.5 56 85 91 22 8.5 81 15 9.5 58 Gaz méthane (G20) Gaz liquide propane (G31) Index de Wobbe inférieur (à 15 C 13 mbar) MJ/m 3 S 45.67 70.69 Pression nominale d alimentation Pression minimale d alimentation mbar mm H 2O mbar mm H 2O 20 203.9 2.0 37 377.3 Family Condens 2.5 IS s Diamètre brûleur mm 63 63 Longueur du brûleur mm 130 130 Mélangeur 1 Ø 22 1 Ø 22 Nombre de trous diaphragme nr 2 2 Diamètre trous diaphragme mm 3.4 2.75 Débit gaz maximal chauffage Débit gaz minimal chauffage Sm 3 /h kg/h Sm 3 /h kg/h Nombre de tours ventilateur allumage lent tr/mn 3900 3900 Max nombre de tours ventilateur tr/mn 6000 5800 Min nombre de tours ventilateur tr/mn 1200 1900 Family Condens 3.5 IS s Diamètre brûleur mm 63 Longueur du brûleur mm 130 Mélangeur 1 Ø 26 Nombre de trous diaphragme nr 2 Diamètre trous diaphragme mm 4.0 Débit gaz maximal chauffage Débit gaz minimal chauffage Sm 3 /h kg/h Sm 3 /h kg/h 2.64 0.26 3.49 0.37 1.94 0.35 Nombre de tours ventilateur allumage lent tr/mn 3700 Max nombre de tours ventilateur tr/mn 6200 Min nombre de tours ventilateur tr/mn 1200 4
Family Condens DIMENSIONS 50 50 200 845 780 780 778 358 65 453 115 80 DÉBIT INSTALLATION / HAUTEUR RÉSIDUELLE Hauteur résiduelle (m C.E.) 7.0 6.8 6.6 6.4 6.2 6.0 5.8 5.6 5.4 5.2 5.0 4.8 Maximal 4.6 4.4 4.2 4.0 3.8 3.6 3.4 3.2 3.0 Aire modulation PWM pompe 2.8 2.6 2.4 2.2 2.0 1.8 1.6 1.4 1.2 1.0 0.8 0.6 0.4 0.2 Minimum 0.0 0 0 200 300 400 500 600 700 800 900 00 10 1200 1300 1400 Débit installation (l/h) 5
RÉSIDENTIEL Chaudières murales à condensation COURBE DÉBIT THERMIQUE ÉMISSIONS 0 95 90 85 80 Family Condens 2.5 IS s G31 75 70 G20 65 60 55 Émissions CO O2 = 3% (mg/m³) 50 45 40 35 30 25 20 15 5 0 2 4 6 8 12 14 16 18 20 22 24 26 Débit thermique (kw) 90 85 80 75 70 65 60 55 50 45 Family Condens 3.5 IS s G20 Émissions CO s.a. (p.p.m.) G20 40 35 30 25 20 15 5 0 2 4 6 8 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 Débit thermique (kw) 6
Family Condens COURBE DÉBIT THERMIQUE NOMBRE DE TOURS VENTILATEUR 6200 5800 5400 5000 Family Condens 2.5 IS s G20 G31 4600 4200 3800 3400 Tours ventilateur (tr/mn) 3000 2600 2200 1800 1400 00 2 4 6 8 12 14 16 18 20 22 24 26 Débit thermique (kw) 6600 6200 Family Condens 3.5 IS s 5800 5400 G20 5000 4600 4200 3800 3400 Tours ventilateur (tr/mn) 3000 2600 2200 1800 1400 00 2 4 6 8 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 Débit thermique (kw) 7
RÉSIDENTIEL Chaudières murales à condensation STRUCTURE 11 12 8 13 9 14 15 16 17 14 18 19 20 8 21 22 23 7 6 24 5 25 4 3 26 2 1. Vanne gaz 2. Vanne de decharge 3. Transducteur de pression 4. Soupape de sécurité 5. Manomètre 6. Vase d expansion 7. Siphon 8. Sonde ntc retour 9. Sonde fumées. Bouchon prise analyse fumées 11. Evacuation fumées 12. Transformateur d allumage 13. Purgeur automatiquesupérieur 14. Sonde ntc départ 15. Thermostat limite 16. Électrode allumage 17. Électrode ionisation 18. Capteur niveau des condensats 19. Brûleur 20. Échangeur principal 21. Silencieux (uniquement 2,5 IS s) 22. Ventilateur 23. Mélangeur haute modulation 24. Purgeur automatique 25. Circulateur de modulation 26. Vanne 3 voies 27. Collecteur évacuations 1 27 CIRCUIT HYDRAULIQUE 11 9 8 7 6 5 4 3 2 1 M 12 13 14 15 16 17 18 22 21 19 20 1. Retour chauffeeau séparé 2. Retour chauffage 3. Départ chauffeeau séparé 4. Départ chauffage 5. Soupape de sécurité chauffage 6. Robinet de vidange 7. Bypass automatique 8. Transducteur de pression 9. Manomètre. Sonde NTC retour 11. Echangeur primaire 12. Sonde NTC départ 13. Purgeur automatique supérieur 14. Séparateur eau/air 15. Purgeur manuel 16. Vase d expansion 17. Purgeur automatique inférieur 18. Circulateur 19. Vanne électrique trois voies 20. Chauffeeau séparé 21. Entrée eau froide 22. Sortie eau chaude 8
Family Condens PANNEAU DE COMMANDE Premieres instructions / interface commandes 1. TOUCHE INFO Active la fonction qui permet d accéder à certaines informations sur le fonctionnement de la chaudière. 2. TOUCHE GOUTTE Indique que la pression de l installation est insuffisante. 3. TOUCHE MEMOIRE Active la fonction Memoire. 4. TOUCHE RÉGLAGE TEMPÉRATURE CHAUFFAGE Permet d accéder au réglage de la température de l eau de chauffage qui s effectue au moyen du bouton de réglage. 5. TOUCHE ON/OFF/RESET Permet: d allumer la chaudière; d éteindre la chaudière; de rétablir le fonctionnement après un arrêt pour anomalies. 6. TOUCHE ON/OFF CHAUFFAGE Active / désactive la fonction chauffage. 7. TOUCHE MANUEL Active ou désactive le fonctionnement en local / FAMILY REmote Control. 8. BOUTON DE RÉGLAGE Permet d augmenter ou de diminuer les valeurs programmées. 9. TOUCHE RÉGLAGE TEMPÉRATURE SANITAIRE Permet d accéder au réglage de la température de l eau sanitaire qui s effectue au moyen du bouton de réglage. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Seconde instructions / affichage écran 1. ICÔNE RESET Indique quand il est nécessaire de rétablir le fonctionnement. 2. ICÔNE CLEF Indique la présence d une anomalie. 3. ICÔNE GOUTTE Indique que la pression de l installation est insuffisante. 4. AFFICHAGE DE LA TEMPÉRATURE DE FONCTIONNEMENT 5. ICÔNE MEMORY S affiche quand on met en service la fonction Memory. 6. ICÔNE CHAUFFAGE Clignotante, elle indique une demande de chaleur en cours. 7. VISUALISATION CHAUFFAGE Indique la position programmée de la température de chauffage (position relative par rapport au maximum et au minimum). 8. FLAMME CHAUFFAGE Allumée indique que le brûleur est allumé à la suite d une demande de chaleur ambiante. 9. ICÔNE ANTIGEL S affiche quand on met en service la fonction Antigel.. ICÔNE SONDE EXTÉRIEURE S affiche quand la sonde extérieure est branchée. 11. ICÔNE MANUEL Indique le fonctionnement en local. PANNEAU DE COMMANDE À DISTANCE S affiche quand le panneau de commande à distance est branché. 12. VALEUR DE LA PRESSION DE L INSTALLATION DE CHAUFFAGE 13. ICÔNE SANITAIRE (seulement avec chauffeeau connecté à une sonde) Clignotante, elle indique une demande d eau chaude sanitaire. 14. VISUALISATION SANITAIRE (seulement avec chauffeeau connecté à une sonde) Indique la position programmée de la température sanitaire (position relative par rapport au maximum et minimum). 15. FLAMME SANITAIRE ALLUMÉE (uniquement avec chauffeeau séparé avec sonde) Indique que le brûleur est allumé à la suite d une demande d eau chaude sanitaire. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 9
RÉSIDENTIEL Chaudières murales à condensation RACCORDEMENTS HYDRAULIQUES DEPART CHAUFF GAZ RETOUR CHAUFF. 3/4" 3/4" 3/4" Kit vannes de chauffage DEPART CHAUFF RETOUR CHAUFF. BRANCHEMENTS ELECTRIQUES Branchements haute tension Les contacts du thermostat d ambiance et de l horloge de chauffage doivent être appropriés pour 230 V. Brancher le thermostat d ambiance et/ou l horloge sur le bornier de connexion haute tension à 6 pôles (M6) selon les tableaux suivants, après avoir déposé l étrier du bornier. Thermostat d ambiance ou chronothermostat F=Fusible 3.15A F M3 230 V N L F Thermostat d ambiance M6 Programmateur horaire F=Fusible 3.15A F 230 V N L Programmateur horaire M 1 4 2 M3 F M6 Branchements basse tension Brancher les fonctions basse tension sur le bornier de connexion basse tension à pôles (M) comme indiqué sur le schéma. T.B.T. Thermostat basse température T.B.T. T.BOLL. S.E. t Programmateur horaire M 1 4 2 Sonde chauffeeau T.F. S.BOLL. t S.E. Sonde extérieure T. Boll. Thermostat eau chaude M T.F. Thermostat fumées S. Boll. Sonde chauffeeau (bornier M4 séparé) F=Fusible 3.15A F 230 V N L M4 M3 F M6
Family Condens Installations spéciales La chaudière est capable de gérer une pompe auxiliaire, reliée par un raccord hydraulique comme indiqué sur le schéma suivant. De cette façon, il est possible de gérer des systèmes avec des débits supérieurs à 1300 l/h. La pompe auxiliaire n est pas fournie de série, elle doit être choisie soigneusement par l installateur selon les dimensions des systèmes. Pour activer la pompe, régler le paramètre 20, mode Chauffage, position 03, pompe auxiliaire. Brancher le circulateur supplémentaire sur le bornier à 2 pôles, dans la zone dimensionnée pour V=230 V. Chaudière Séparateur hydraulique Pompe de la chaudière P2 Pompe auxiliaire P2 M2 ÉVACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTION ET ASPIRATION DE L AIR Configurations d évacuation 111.5 115 115 111.5 C53 C33 C33 C83 C23 C23 C43 C43 C13 sortie arrière 218 C53 B23 C13 max 50 cm 0,4 m 2 La figure représente une vue plongeante de la chaudière avec les cotes de référence pour l entraxe de la sortie des fumées. Installation «forcée ouverte» (type B23P B53P) B23PB53P Aspiration dans l ambiant et évacuation à l extérieur. C13 Évacuation murale concentrique. Les tuyaux peuvent être indépendants en partant de la chaudière mais les sorties doivent être concentriques ou suffisamment proches pour être soumises à des conditions de vent similaires. C23 Évacuation concentrique dans un conduit de fumées commun (aspiration et évacuation dans le même conduit). C33 Évacuation concentrique au toit. Sorties comme C13. C43 Évacuation et aspiration dans des conduits de fumées communs séparés, mais soumis à des conditions de vent similaires. C53 Évacuation et aspiration séparées murales ou au toit et de toute façon dans des zones avec des pressions différentes. C83 Évacuation dans un conduit de fumées unique ou commun et aspiration murale. C93 Scarico a tetto (simile a C33) e aspirazione aria da una canna fumaria singola esistente. Dans ce cas, l'air comburant est aspiré de la pièce dans laquelle la chaudière est installée, laquelle doit être un local technique approprié et bien aéré. Longueur maximale du conduit de sortie des fumées Ø 80 mm 2.5 IS s 80 m 3.5 IS s 45 m Pertes de charge de chaque coude 45 90 1.0 m 1.5 m Conduit de fumées pour prise ambiante 180.5 adaptateur Ø 60/80 mm Fare riferimento al DPR 412, 551 e UNI 171. Conduit concentrique 218 11
RÉSIDENTIEL Chaudières murales à condensation Installation «étanche» (type C) Les chaudières doivent être raccordés au conduit d évacuation et aspiration de l air coaxiaux ou dédoublées qui doit être prises à l extérieur. Sans eux, la chaudière ne doit pas être utilisée. Conduits coaxiales (Ø 600 mm) Les conduits coaxiales peuvent être placés dans le sens le plus approprié selon les exigences d'installation. Horizontal Conduit concentrique 126.5 218 Longueur maximale du conduit coaxiale Ø 600 mm 2.5 IS s 7.85 m 3.5 IS s 7.85 m Pertes de charge de chaque coude 45 90 1.3 m 1.6 m Conduits séparés 218 Vertical Longueur maximale du conduit coaxiale Ø 600 mm 2.5 IS s 8.85 m 3.5 IS s 8.85 m Pertes de charge de chaque coude 45 90 1.3 m 1.6 m 164 111 L'utilisation de conduits plus longs entraîne une perte de puissance dans la chaudière. Conduits coaxiales (Ø 80125 mm) Pour réaliser cette installation, il faut employer le kit adaptateur approprié. Les conduits peuvent être montés dans le sens le plus approprié selon les exigences d'installation. Longueur maximale du conduit coaxiale Ø 80125 mm 2.5 IS s 25 m 3.5 IS s 20 m Pertes de charge de chaque coude 45 90 1 m 1.5 m Longueur rectiligne signifie sans coudes, embouts de sortie et raccords. Conduits dédoublées (Ø 80 mm) Les évacuations dédoublées peuvent être orientées dans la direction la plus adaptée aux exigences de la pièce. Longueur maximale du conduit dédoublé Ø 80 mm 2.5 IS s 50 + 50 m 3.5 IS s 28 + 28 m Pertes de charge de chaque coude 45 90 1.0 m 1.5 m Longueur rectiligne signifie sans coudes, embouts de sortie et raccords. L'utilisation de conduits plus longs entraîne une perte de puissance dans la chaudière. Il est obligatoire d utiliser des conduits spécifiques. Prévoir une inclinaison du conduit d évacuation des fumées de 1% vers le collecteur. La chaudière adapte automatiquement la ventilation au type d'installation et à la longueur du conduit. Ni boucher ni réduire en aucun cas le conduit d'entrée d'air comburant. Pour plus d'informations sur les longueurs maximales de chaque tuyau, se référer aux graphiques. Longueur conduit d évacuation (m) Longueur conduit d évacuation (m) Family Condens 2.5 IS s 90 80 70 60 50 40 30 20 0 0 20 30 40 50 60 70 80 90 0 1 120 Longueur conduit d aspiration (m) Family Condens 3.5 IS s 50 40 30 20 0 0 20 30 40 50 60 70 Longueur conduit d aspiration (m) 12
Family Condens 13
RÉSIDENTIEL Chaudières murales à condensation 14
Family Condens 15