KIT pour la collecte de témoignages à destination des professionnels En route pour le monde est une initiative du Réseau Information Jeunesse Bretagne, portée par le CRIJ Bretagne CRIJ Bretagne - Le 4 bis, cours des Alliés - 35000 Rennes - 02 99 31 57 67 - crij@crij-bretagne.com Contacts : Christelle Glo, 02 99 31 45 21, christelle.glo@crij-bretagne.com - Karinne Guilloux, 02 99 31 25 58, karinne.guilloux@crij-bretagne.com Le CRIJ Bretagne remercie ses partenaires : ont participé à la conception du site le Conseil régional de Bretagne, la Direction régionale de la jeunesse et des sports, le Pôle emploi international-eures, la CRCI, le Cridev, la Dareic/rectorat, Jeunes à Travers le Monde, le Centre de mobilité internationale de Rennes/UEB et les établissements d'enseignement supérieur membres du groupement.
Présentation du site En route pour le monde Bref historique 2009, lancement du site destiné aux jeunes bretons souhaitant partir à l étranger. Créé par le Centre Régional Information Jeunesse Bretagne, il a remplacé le guide papier En route pour le monde, dont il a conservé le nom. Etudier à l étranger, faire un stage, trouver un job ou un emploi, partir comme volontaire, participer à un échange, une rencontre interculturelle, voyager : les jeunes bretons y trouvent une première information pour bâtir leur projet et préparer leur départ (formalités, transport, logement ), prendre connaissance des programmes, aides financières et adresses utiles en Bretagne. Comme le guide, il est le fruit d un travail partenarial. Ont participé à sa conception : le Conseil régional de Bretagne, la Direction régionale de la jeunesse et des sports, le Pôle emploi international-eures, la CRCI, le Cridev, le Rectorat-Dareic, Jeunes à Travers le Monde, le Centre de mobilité internationale de Rennes-UEB et les établissements d'enseignement supérieur membres de ce groupement. 2012, ouverture du site aux témoignages et échanges entre les jeunes Complémentaires de l information, les témoignages et les échanges sont essentiels pour donner envie de partir à ceux qui n'ont pas encore franchi le pas. Second enjeu : offrir aux jeunes un espace qui leur permette de valoriser leurs expériences et d être eux-mêmes producteurs d information. En lien avec ses partenaires et les professionnels du Réseau Information Jeunesse Bretagne, le CRIJ Bretagne a développé des outils qui permettent aux jeunes bretons de témoigner de leurs expériences internationales, en utilisant différents supports : écrit, audio, photo, vidéo, dessin... Il s'agit de permettre le récit subjectif. Sous chaque témoignage, un espace de discussion est proposé afin de susciter les échanges. La Bretagne accueille nombre de jeunes étrangers vivant une expérience internationale, et désireux d'échanger avec des jeunes bretons. Ils sont invités à témoigner sur le site et à faire découvrir leur pays. Un kit pour faciliter la collecte de témoignages par les professionnels Il s adresse en premier lieu aux partenaires du CRIJ, aux Points et Bureaux Information Jeunesse, et à tous les professionnels qui souhaitent inciter les jeunes qu ils accompagnent à témoigner sur le site En route pour le monde. Il met à leur disposition les informations réunies sur la législation, les outils construits pour inviter à témoigner, les éléments pratiques pour déposer un témoignage sur le site. Ces outils sont aussi disponibles pour ceux qui souhaitent collecter et diffuser des témoignages directement sur leur site. Un lien peut être ensuite fait sur En route pour le monde : contactez le CRIJ. Contact CRIJ Bretagne, Le 4 bis, cours des Alliés, 35000 Rennes - 02 99 31 57 67 crij@crij-bretagne.com Christelle Glo, 02 99 31 45 21, christelle.glo@crij-bretagne.com - Karinne Guilloux, 02 99 31 25 58, karinne.guilloux@crij-bretagne.com Le CRIJ Bretagne est membre d'eurodesk, réseau européen d'information sur la mobilité des jeunes en Europe. www.eurodesk-france.fr
Déposer un témoignage sur En route pour le monde Etape 1 : connectez-vous sur www.enroutepourlemonde.org Cliquez ensuite sur «Témoignez». Etape 2 : inscrivez-vous pour créer votre compte Si vous êtes partis à plusieurs, choisissez un témoin principal. Saisissez vos données confidentielles (vous pourrez les consulter, modifier, ou supprimer à tout moment). Une fois inscrit, connectez-vous à votre espace personnel pour : - ajouter un nouveau témoignage, - modifier celui en cours, - supprimer un ancien. Etape 3 : saisissez les informations utiles pour référencer votre témoignage Seules ces informations seront visibles sur le site. Qui êtes-vous? Prénom(s), âge(s) : vous pouvez mettre plusieurs personnes si c est un projet de groupe (4 prénoms maximum) Où habitiez-vous avant le départ (ville)? Votre voyage Dans quel(s) pays êtes-vous parti? Combien de temps et quand? Dans quel cadre? Choisir dans la liste la catégorie qui correspond le plus à votre expérience - vacances, - échange/rencontre, - études, - stage, - emploi, - volontariat, Autres, précisez : au pair, séjour linguistique, projet solidaire/culturel/sportif Avez-vous été accompagné par une structure? (si vous avez été accompagné pour la préparation de votre projet : PIJ, BIJ, établissement d enseignement, Pôle emploi international ) Choisissez ensuite votre avatar et localisez votre voyage sur la carte Etape 4 : racontez votre expérience La forme et le contenu sont libres dans le respect de la charte du site et de la législation (respect de la liberté d'autrui, pas de propos injurieux, diffamatoires, racistes ). Vous pouvez faire une présentation rapide et renvoyer vers votre blog Vous pouvez choisir d'aborder un angle spécifique ou plusieurs aspects. Pour vous aider, nous avons listé quelques pistes pour témoigner. Etape 5 : ajoutez vos photos, vidéos, sons Ajoutez de l image (jpeg), vos vidéos déposées sur Youtube, ou des fichiers audio, si vous le souhaitez. Pas de vidéos ou de photos dont vous n'êtes pas l'auteur, sinon il faut qu'elles soient libres de droit! Etape 6 : sauvegardez Votre témoignage est prêt? Postez-le pour validation par le CRIJ Bretagne. Il sera mis en ligne pour 2 ans et vous recevrez un mail de confirmation. Pas tout à fait prêt? Enregistrez-le comme brouillon, vous pourrez le compléter plus tard en accédant de nouveau à votre espace personnel. Vous êtes mineur? Enregistrez votre témoignage comme brouillon le temps de faire remplir votre autorisation parentale. Dès que vous nous l aurez renvoyée, nous pourrons valider. Vous êtes actuellement à l'étranger et vous souhaitez raconter votre expérience au fur et à mesure? Créez un seul témoignage. Postez-le une première fois. Puis modifiez-le quand vous le souhaitez et repostez-le.
Pistes pour raconter son expérience à l étranger Voici quelques idées qui peuvent vous aider à témoigner de votre expérience. Vous n êtes pas obligé(e) de suivre ces propositions, vous pouvez en choisir une ou deux ; vous pouvez aborder les choses autrement. Vous pouvez écrire, utiliser des photos, une vidéo, un enregistrement audio, le dessin. L idée est de donner envie à d autres de partir. Vos motivations : pourquoi avez-vous fait ces choix? Quels étaient vos objectifs? Quelles étaient vos attentes? Votre préparation : comment avez-vous monté ce projet? Avez-vous été aidé? La durée de préparation? Ce que vous n avez pas assez préparé? Des conseils pratiques pour toute personne souhaitant vivre une expérience similaire dans ce pays - Formalités administratives, langue, transports, argent, logement, santé, nourriture? - Budget dépenses (voyage, hébergement ) et recettes (aides financières, ressources propres)? - Bons plans, galères? La découverte d une autre culture : les surprises, les difficultés, les rencontres? Le bilan de ce séjour à l étranger : le souvenir à partager? Quel message à ceux qui ne sont pas encore partis? Si c était à refaire? Ce qui a changé pour vous depuis cette expérience? Vos projets : que souhaitez-vous faire dans les mois et les années à venir? Et plus particulièrement, ce que d'autres auront peut-être envie de savoir, si vous êtes parti(e) : Pour des études... A quel moment et dans quel cadre : via un programme, de façon autonome? Démarches, avantages et inconvénients, aides et difficultés financières? Différences avec le système français? Et côté langues? Au retour, quelle validation? Avez-vous repris vos études, recherché un emploi? Un stage... Dans le cadre de vos études : à quel moment, durée, obligatoire, facultatif? Hors études : avec quel dispositif? Comment avez-vous fait pour trouver? Démarches, aides, difficultés? Votre intégration, les différences avec la France votre bilan personnel et professionnel? Le temps d'un job d'été ou pour travailler plus longtemps Visas, permis de travail, visa vacances travail : vos démarches côté formalités? Quel type d emploi? Trouvé avant, sur place? En lien avec votre formation/expérience? Votre recherche, les organismes et sites utiles CV, candidature, comment ça se passe? Au pair Combien de temps, à quel moment dans votre parcours? Quelles démarches? Avec un organisme de placement? Vous avez trouvé seul(e)? Emploi du temps, relations avec les enfants, la famille, temps libre, cours de langue? Pour un séjour linguistique Durée, formule : échange, immersion, cours intensifs, trimestre, année scolaire? Avec un organisme, dans le cadre d un programme, vous avez trouvez seul(e)? Comme volontaire ou bénévole Combien de temps, à quel moment dans votre parcours, vos motivations? En SVE, VSI, service civique en bénévolat au sein d une association, sur un chantier? Vos démarches, le projet, vos missions, la préparation, la réalité sur place, le retour? Vous avez participé à un échange de jeunes, une rencontre internationale Quel thème? Quels pays représentés? Dans quel cadre? Comment avez-vous trouvé? Vous avez monté un projet culturel, artistique, sportif, de solidarité internationale... Votre projet initial, vos motivations? Seul(e), avec d autres? Dans un cadre associatif? La préparation : combien de temps, contacts en France, à l étranger, démarches, financement? Avez-vous été accompagné? L expérience finalement vécue, les réalisations, la restitution, les suites envisagées? Vous êtes étranger? Racontez votre séjour en Bretagne, les différences avec votre pays Quels conseils, informations pratiques, adresses utiles pouvez-vous donner aux jeunes bretons qui souhaitent découvrir votre pays, votre ville?
Législation : droits à l image, responsabilité des propos, mineurs Respect de la loi informatique et libertés du 6 janvier 1978 Elle reconnaît aux personnes des droits sur les informations qui les concernent, c'est-à-dire celles qui permettent de les reconnaître (nom, prénom, date de naissance, numéro de sécu, adresse postale ou électronique, numéro de téléphone, photo) : droit d'être informé que des données les concernant sont conservées dans un fichier, par qui, pourquoi, et pendant combien de temps. droit d'accès à ces informations droit d'opposition Elle impose des devoirs à ceux qui utilisent des informations sur les personnes. Source : www.jeunes.cnil.fr - Septembre 2011 Respect de la protection des mineurs La collecte de données personnelles auprès de mineurs est possible à condition : de recueillir le consentement préalable des parents, à qui l'on doit donner les moyens de s'opposer à la collecte, et de fournir une information claire aux mineurs. Source : www.internetsanscrainte.fr - Septembre 2011 Droit d'auteur Le droit d'auteur protège les œuvres de l'esprit du seul fait de leur création, quels qu'en soient le genre, la forme d'expression, le mérite ou la destination, et quelque soit le support de diffusion. Aucune formalité de dépôt n'est exigée. Les créations numériques y sont soumises, qu'elles soient proposées sur internet à titre gratuit ou non. Source : www.educnet.education.fr/legamedia/guide/droit-auteur- Septembre 2011 Mise en ligne de photos ou de vidéos Leur publication sur internet répond aux mêmes règles que celles de la presse classique en terme de droits d'auteur (autorisation de l'auteur) et de droit à l'image (autorisation des personnes, ou de leurs parents s'ils sont mineurs). Source : www.internetsanscrainte.fr - Septembre 2011 Liberté d'expression et responsabilité des propos La liberté d'expression est une liberté fondamentale qui s applique à tous les supports et modes d expression. En revanche, la diffamation, l'injure, les propos racistes et l incitation à la haine et l atteinte à la vie privée, sont répréhensibles au regard de la loi, et punis à ce titre. Et l'éditeur d un site est responsable des contenus et des commentaires publiés. Mettre sciemment un lien vers un site/blog contenant des contenus illicites est pénalement répréhensible. Source : www.internetsanscrainte.fr/formation/ - Septembre 2011 Les outils développés sur le site En route pour le monde ont été construits de façon à respecter ces obligations. Déclaration à la CNIL, informations sur les données personnelles, droit d'accès et d'opposition. Etablissement d'une charte témoignage Information sur le droit à l'image et la responsabilité des propos Autorisation de publication, autorisations pour les mineurs. Validation par le CRIJ avant la mise en ligne.
Charte de fonctionnement du site En route pour le monde Présentation du site Lancé en 2009, www.enroutepourlemonde.org a pour objectifs : de faciliter l'accès à l'information des jeunes bretons concernant la mobilité internationale de valoriser leurs expériences à l'étranger, et les expériences des jeunes étrangers en Bretagne de favoriser les échanges, entre eux et avec ceux qui souhaitent partir Il propose la possibilité de déposer un témoignage à travers tous supports (écrit, audio, vidéo, photo), et de déposer des commentaires sous chaque témoignage. Il est géré par le Centre Régional Information Jeunesse Bretagne (CRIJ Bretagne), 4 bis cours des Alliés, 35000 Rennes, 02 99 31 47 48, contact@crij-bretagne.com, www.crij-bretagne.com Conformité avec la loi informatique et libertés Le site a fait l'objet d'une déclaration à la CNIL (www.jeunes.cnil.fr). Les témoignages sont mis en ligne pour 2 ans, après validation par le CRIJ Bretagne. Les données indiquées comme confidentielles (nom, adresse, mail et téléphone) n'apparaîtront pas. Le CRIJ Bretagne s'engage à ne pas les diffuser à un tiers. Vous pouvez à tout moment consulter les informations vous concernant, les modifier ou les supprimer en accédant à votre compte ou en contactant le CRIJ Bretagne. Vous serez alerté par mail des nouveaux commentaires laissés sous votre témoignage. Autorisation de diffusion En déposant votre témoignage (écrit, audio, vidéo ), vous autorisez le CRIJ Bretagne à publier son contenu. Le CRIJ Bretagne s'engage à ne pas l'utiliser pour une édition sur d'autres supports sans votre accord préalable. Il ne peut être tenu responsable de son utilisation par un tiers. Cependant, il vous informe que ses partenaires associés à la collecte de témoignages sont susceptibles de faire des liens vers le site En route pour le monde. Liberté d'expression, responsabilité du contenu Le site En route pour le monde vous ouvre un espace de libre expression. Aussi, il vous demande de respecter la liberté d'autrui. «Pas de photo sans autorisation des personnes, pas de propos injurieux, racistes, diffamatoires. C'est la loi» : sur www.internetsanscrainte.fr, vous trouverez des informations sur le droit d'expression et le droit au respect de la vie privée, ainsi que des conseils pour publier correctement des photos ou des vidéos. Protection des mineurs Vous êtes mineur et vous souhaitez témoigner ou votre témoignage implique des mineurs (photos ) : attention, une autorisation parentale est nécessaire pour toute mise en ligne. N hésitez pas à contacter le CRIJ Bretagne.
Mineurs autorisation de prise de vue et de diffusion sur En route pour le monde Le site En route pour le monde - www.enroutepourlemonde.org - a pour objectifs : de faciliter l accès à l information des jeunes bretons concernant la mobilité internationale ; de valoriser leurs expériences à l étranger, et les expériences des jeunes étrangers en Bretagne ; de favoriser les échanges, entre eux et avec ceux qui souhaitent partir. Il propose la possibilité de déposer un témoignage à travers tous supports (écrit, audio, vidéo, photo). Il est géré par le Centre Régional Information Jeunesse Bretagne CRIJ Bretagne - 4 bis cours des Alliés - 35000 Rennes - 02 99 31 47 48 - contact@crij-bretagne.com Dans le cadre de la collecte de témoignages pour le site, votre enfant pourra être, sous réserve de cette autorisation, pris en photo/filmé par. et sa photo publiée dans le cadre décrit ci-dessous. Les représentants légaux Je, soussigné(e), M. Mme. parent(s) ou responsable légal du mineur... demeurant au autorise la prise de vue, la reproduction et la diffusion de l image du mineur prise dans le contexte précédemment exposé. Je déclare que la reproduction, la diffusion et l exploitation de son image et de sa voix ne portent en aucun cas atteinte à sa vie privée et ne lui cause aucun préjudice. Je déclare avoir pris connaissance de la «charte témoignage» du site En route pour le monde. J autorise cette diffusion à titre gracieux sur le site. La mère Le père Le responsable légal Le mineur Je, soussigné(e),..., ai pris connaissance de la «charte témoignage» du site et autorise la diffusion d images me représentant dans le cadre du projet décrit ci-dessus. Date et signature de l'enfant mineur :
Mineurs autorisation de diffusion sur En route pour le monde Le site En route pour le monde - www.enroutepourlemonde.org - a pour objectifs : de faciliter l accès à l information des jeunes bretons concernant la mobilité internationale ; de valoriser leurs expériences à l étranger, et les expériences des jeunes étrangers en Bretagne ; de favoriser les échanges, entre eux et avec ceux qui souhaitent partir. Il propose la possibilité de déposer un témoignage à travers tous supports (écrit, audio, vidéo, photo). Il est géré par le Centre Régional Information Jeunesse Bretagne CRIJ Bretagne - 4 bis cours des Alliés - 35000 Rennes - 02 99 31 47 48 - contact@crij-bretagne.com Dans le cadre de la collecte de témoignages pour le site, votre enfant pourra déposer son témoignage (écrit, audio, vidéo, photo, dessin), sous réserve de cette autorisation. Les représentants légaux Je, soussigné(e), M. Mme. parent(s) ou responsable légal du mineur... demeurant au déclare avoir pris connaissance des données personnelles et du contenu du témoignage déposés par le mineur. Je déclare que la reproduction, la diffusion et l exploitation de son image et de sa voix ne portent en aucun cas atteinte à sa vie privée et ne lui cause aucun préjudice. Je déclare avoir pris connaissance de la «charte témoignage» du site En route pour le monde. J autorise sa diffusion sur le site, à titre gracieux, dans le contexte précédemment exposé. La mère Le père Le responsable légal Le mineur Je, soussigné(e),..., ai pris connaissance de la «charte témoignage» du site et autorise la diffusion de mon témoignage et d images me représentant dans le cadre du projet décrit ci-dessus. Date et signature de l'enfant mineur :
Majeurs autorisation de prise de vue et de diffusion sur En route pour le monde Le site En route pour le monde - www.enroutepourlemonde.org - a pour objectifs : de faciliter l accès à l information des jeunes bretons concernant la mobilité internationale ; de valoriser leurs expériences à l étranger, et les expériences des jeunes étrangers en Bretagne ; de favoriser les échanges, entre eux et avec ceux qui souhaitent partir. Il propose la possibilité de déposer un témoignage à travers tous supports (écrit, audio, vidéo, photo). Il est géré par le Centre Régional Information Jeunesse Bretagne CRIJ Bretagne - 4 bis cours des Alliés - 35000 Rennes - 02 99 31 47 48 - contact@crij-bretagne.com Dans le cadre de la collecte de témoignages pour le site, vous pourrez être, sous réserve de cette autorisation, pris en photo/filmé par... et votre photo publiée dans le cadre décrit ci-dessous. Je, soussigné(e),..., autorise la prise de vue, la reproduction et la diffusion de mon image prise dans le contexte précédemment exposé. Je déclare que la reproduction, la diffusion et l exploitation de mon image et de ma voix ne portent en aucun cas atteinte à ma vie privée et ne me cause aucun préjudice. Je déclare avoir pris connaissance de la «charte témoignage» du site En route pour le monde. J autorise cette diffusion à titre gracieux sur le site.