M. K. JUCHHEIM GmbH & Co Adresse de livraison : Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Allemagne Adresse postale : 36035 Fulda, Allemagne Téléphone : +49 661 60 03-0 Télécopieur : +49 661 60 03-6 07 E-Mail : mail@jumo.net Internet : www.jumo.net JUMO Régulation S.A. Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Téléphone : +33 3 87 37 53 00 Télécopieur : +33 3 87 37 89 00 E-Mail : info@jumo.net Internet : www.jumo.fr JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H./ B.V.B.A Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique Téléphone : +32 87 59 53 00 Télécopieur : +32 87 74 02 03 E-Mail : info@jumo.be Internet : www.jumo.be Régulateur de température avec indicateur numérique pour le raccordement de sondes à résistance et de thermocouples Série 8650 Cadre frontal : Dimension du boîtier : Description sommaire 48 48 mm, 74 32 mm, 72 72 mm ø 60 mm Le est un régulateur de température avec un comportement ON/ OFF ; il s agit d un boîtier à encastrer disponible dans différentes tailles. Selon l exécution, le réglage de la consigne peut être effectué avec une aiguille (réglage analogique), avec un indicateur numérique de consigne ou par pression d une touche sur l indicateur numérique de valeur réelle. La valeur réelle est toujours affichée sur un indicateur à cristaux liquides à 3½ digits. La précision du point de coupure et celle des indicateurs s élèvent à ± 1,5% de l étendue de régulation. Le différentiel de coupure réglable et l adaptation de la précision de sonde la meilleure possible à chaque point ou plage de fonctionnement grâce à une correction du zéro font partie des équipements de série. Comme capteur, on peut raccorder des sondes à résistance interchangeables, avec des capteurs à semi-conducteur au silicium et des résistances de mesure en platine suivant DIN / CEI 751, les deux avec un coefficient de température positif et des thermocouples suivant DIN 43710 et CEI 584. Les différentes tensions d alimentation disponibles sont les suivantes : 12 V DC, 11,4-27 V DC et 10-19 V AC (TZ 120) ou 230 V AC (TZ 116). Des modules d alimentation séparés pour montage mural (tableau de commande) ou sur du rail oméga sont disponibles pour d autres tensions d alimentation. La sortie de commutation de série est réalisée sous forme d un commutateur à transistor ; elle permet de commander directement des relais électromécaniques et des relais statiques électroniques. JUMO propose également des modules relais séparés pour montage mural ou sur du rail oméga (tableau de commande). Il est possible, sur demande, de monter en usine dans le MICRO- STAT-T un relais électromécanique. Grâce aux modules de relais et d alimentation séparés, la température ambiante admissible pour le MICROSTAT-T peut s élever à +70 C. Fiche technique 60.8650 Type 8650-66-48 Type 8650-67-32 Page 1/6 Identification du type 8650 Série 8650 Régulateur de température avec indicateur numérique 8650-65 Exécution 65 Réglage de la consigne Indication de la consigne : analogique via une aiguille sur l échelle Indication valeur réelle : LCD (sauf pour boîtier 74 32 mm) 8650-66 Exécution 66 Réglage de la consigne Indication de la consigne et de la valeur réelle : LCD 8650-67 Exécution 67 Réglage de la consigne Indication de la consigne : pression d une touche sur l indicateur de valeur réelle (LCD) (uniquement pour le boîtier 74 32 mm) O Sortie de commutation : OFF si x > w S Sortie de commutation : OFF si x < w w w 2000 t une sonde à résistance Pt100, en technique deux ou trois fils une sonde à résistance avec capteurs à semi-conducteur au silicium, en technique deux fils un thermocouple (indiquer le type sur la commande) Dimensions du boîtier -48 Cadre frontal 48 48 mm -32 Cadre frontal 74 32 mm -72 Cadre frontal 72 72 mm -60 Dimension du boîtier ø 60 mm Type 8650-65-72 Type 8650-66-60
JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 60.8650 Page 2/6 Options TZ 024 Butée pour limiter la consigne Pour l exécution 65 : limitation min ou max mécanique sur le transparent Pour les exécutions 66 et 67 : limitation max électronique avec un potentiomètre sur le côté du boîtier TZ 026 Centrage de l appareil pour découpe du tableau 68 68 mm (uniq. pour cadre frontal 72 72 mm) TZ 060 Échelle spécifique au client TZ 101 Relais 5 A, 250 V AC intégré (pour série 8650 avec homo. VDE Relais 4 A, 250 V AC intégré ) TZ 102 Capot de protection en matière synthétique transparente (uniq. pour boîtier : 48 48 mm) TZ 103 2 éléments de fixation avec tige filetée TZ 104 Réglage de la consigne avec un tournevis (uniq. pour exéc. 66 et 67) TZ 106 Transistor de coupure (collecteur ouvert) max. 30 V DC, 100 ma TZ 108 Format d affichage 0,1 K / digit TZ 112 Indicateur à cristaux liquides rétroéclairé (uniq. pour l exéc. 67) TZ 113 Appareil sans indicateur de valeur réelle (LCD) (uniq. pour l exéc. 65) TZ 116 Avec alimentation intégrée 230 V AC, 50 Hz (uniq. pour entrée mes. w (Pt100)) Pas d alimentation intégrée pour le cadre frontal 74 32 mm Alimentation intégrée disponible uniq. avec l option TZ 120 TZ 120 Exécutions spéciales tension d alimentation 11,4 V à 27 V DC ou 10 à 19 V AC relais 5 A, 250 V AC intégré pour l option TZ 101 transistor de coupure (à collecteur ouvert) max. 30 V DC, 100 ma pour TZ 106 Accessoires De série : 1 cadre de fixation, à clipser 1 notice de mise en service Sur demande : plaque de jonction pour MICROSTATs, cadre 48 48 mm, TZ 103 inclus (voir dimensions) Sondes de température (TF) Types de raccords de sonde (TA) Doigts de gant (SH) Voir fiche technique 60.8783 Autres exécutions sur demande Remarque : Autres thermocouples et sondes à résistance suivant DIN / CEI et exécutions spéciales : voir catalogue Capteurs industriels - Éléments sensibles (groupe 90). Modules alimentation et relais séparés Voir FT 60.8884 (modules d alimentation) Voir FT 60.8886 (modules de relais) Voir FT 70.9010, 70.9020 (relais statiques électroniques) Exemples de commande Type : 8650-65-48 PR : 0 à +100 C TZ : 101 Sortie de commutation : O Entrée de mesure : w 2000 Type : 8650-66-48 PR : 0 à +600 ºC Sortie de commutation : O Entrée de mesure : t NiCr-Ni Caractéristiques techniques Entrée de mesure : sonde à résistance en technique 3 fils, w Plages de régulation (PR) Exécution 65 Exécutions 66 / 67 50 à +050 C 50 à +050 C 50à+060 C 50 à +100 C 50à+100 C 50 à +200 C 50à+200 C 50 à +400 C 50à+400 C 50 à +600 C 50à+600 C Exécution 65 : échelle idem plage de régulation Tarage de ligne Inutile pour le montage en technique trois fils. Si on raccorde une sonde à résistance en technique 2 fils (JUMO de type TF 75 ou TF 76 par ex.), l erreur est +0,5 K sans résistance de tarage. Si on utilise un câble plus long, il faut monter une résistance de tarage entre les bornes 1 et 3. R tarage = R câble Entrée de mesure : sonde à résistance avec capteur à semi-conducteur au silicium w 2000 Plages de régulation (PR) Exécution 65 Exécutions 66 / 67 50 à +050 C 30 à +030 C 10 à +015 C 50à+040 C 50à+100 C 50à+120 C Exécution 65 : échelle idem plage de régulation Tarage de ligne Inutile 50 à +050 C 50 à +100 C 20 à +120 C Entrée de mesure : thermocouple t Plages de régulation (PR) Fe CuNi type L NiCr-Ni type K 50à+200 C 50 à+0600 C 50à+300 C 50 à+0900 C 50à+400 C 20 à +1000 C * Exécution 65 : échelle idem plage de régulation * Série 8650 : non homologué VDE Tarage de ligne Inutile Compensation de température De série Surveillance du circuit de mesure Technique deux fils La rupture et le court-circuit de la sonde à résistance et du câble de raccordement sont surveillés. La rupture du thermocouple et du câble de raccordement est surveillée. En cas de défaut (rupture ou court-circuit), le commutateur à transistor s ouvre et le relais intégré ou un relais externe passe au repos. Technique 3 fils La rupture et le court-circuit de la sonde à résistance sont surveillés. En cas de défaut (rupture ou court-circuit), le commutateur à transistor s ouvre et le relais intégré ou un relais externe passe au repos. Indication du défaut Entrée de mesure w 2000 : le défaut (rupture ou court-circuit) apparaît sur l indicateur de valeur réelle (chiffres différents). Entrée de mesure w : le défaut (rupture ou court-circuit) apparaît sur l indicateur (un chiffre). Entrée de mesure t : le défaut (rupture) apparaît sous la forme d un dépassement de la plage de régulation. Caractéristiques générales Indicateur numérique Exécutions 65 et 66 : 3½ digits, indicateur à cristaux liquides de 6,4 mm (0,25 ) de haut Exécution 67 : 3½ digits, indicateur à cristaux liquides de 12,7 mm (0,5 ) Erreur d indication ± 1,5% de l étendue de régulation ± 1 digit Format d indication 1 k / digit, de série 0,1 k / digit, TZ 108 jusqu à 199,9 C
JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 60.8650 Page 3/6 Erreur de linéarité w: 0,4 K si étendue de régulation < 400 C 0,8 K si étendue de régulation 400 C w 2000 : 0,5 K t: Type L 1K Type K 2K Précision du point de coupure ± 1,5% de l étendue de régulation Différentiel de coupure Entrées de mesure w et w 2000 : x sd = 0,5 à 15 K si étendue régul. 300 C, réglable sur le côté x sd = 1 à 30 K si étendue régul. > 300 C, réglable sur le côté Entrée de mesure t : x sd = 1,5 à 33 K pour type L x sd = 3,5 à 38 K pour type K Flanc de désactivation si x = w Flanc d activation si x = w x sd si sortie de commutation O Flanc d activation si x = w + x sd si sortie de commutation S Sortie du régulateur De série Transistor de coupure des modules de relais suivant fiches techniques 60.8886, 70.9010 et 70.9020 Option TZ 101 Relais intégré 1250 W, 5 A, 250 V AC, charge ohmique env. 300.000 commutations à la charge nominale env. 1.000.000 commutations sous 2 A, 250 V AC, charge ohmique Option TZ 106 Transistor de coupure (à collecteur ouvert) 30 V DC, max. 100 ma En cas d utilisation d un relais hors fourniture JUMO ou d un contacteur-disjoncteur, il faut une diode de roue libre parallèle à l enroulement de la bobine, par ex. 1N4148 ou similaire. Exécution spéciale (TZ 120) Relais intégré 1250 W, 5 A, pour 250 V / 50 Hz, charge ohmique env. 300.000 commutations à la charge nominale env. 1.000.000 commutations sous 2 A, 250 V / 50 Hz, charge ohmique Indication de l état de commutation LED jaune intégrée à la façade : Transistor de coupure fermé ou Relais excité Alimentation 11,4 à 27 V DC 10 à 19 V AC 230 V AC / 50 Hz 12 V DC L électronique est protégée contre l inversion de polarité de la tension d alimentation. Puissance absorbée 250 mw pour alimentation 12 V (sans relais externe) 500 mw pour alimentation 12 V et TZ 101 Exécution spéciale (TZ 120) : 700 mw pour alimentation 24 V (sans relais externe) 1,5 W pour alimentation 24 V (relais intégré) 1,6 VA pour alimentation 230 AC (relais intégré) Raccordement électrique Cosses plates suivant DIN 46244 / A 6,3 0,8 mm Température ambiante admissible 0à70 C Exécution spéciale TZ 120 : 0à60 C pour alimentation 24 V 0à50 C pour alimentation 24 V et relais intégré (TZ 101) 0à50 C pour alimentation 230 V AC et relais intégré (TZ 101) Température de stockage et de transport admissible 30 à 80 C Influence de la température ambiante 0,5 K/10 K pour w 0,5 K/10 K pour w 2000 0,5 %/10 K pour t Compatibilité électromagnétique (CEM) EN 61 326 Résistance aux parasites : conditions générales Emission de parasites : classe B Synoptique Correction du zéro La correction du zéro (sur le côté) permet d adapter, de façon optimale, la précision du point de coupure, de l indicateur et de la sonde à chaque point ou plage de fonctionnement de l utilisateur. Cette adaptation nécessite une température de référence sur la sonde de température. Structure Boîtier avec cadre frontal En polycarbonate, noir Exécution 65 Noir, inscriptions en blanc Aiguille de la consigne rouge Vitre avant transparente Bouton tournant noir Exécution 66 Façade noire, inscriptions en blanc Vitre avant transparente Bouton tournant noir Exécution 67 Façade noire, inscriptions en blanc Touche de consigne rouge Vitre avant transparente Bouton tournant noir Indice de protection (exécutions 65/66/67) Suivant DIN 40050, en façade IP 30 à l arrière IP 00 En cas d utilisation d un étanchement entre le cadre frontal et le tableau de commande, en façade IP 50. Position d encastrement Au choix Poids Env. 0,2 kg Fonctionnement, exécution 65 Le signal du capteur (1) est linéarisé et amplifié dans l étage d entrée (2). Ce signal (valeur réelle x) atteint le comparateur (5). Le comparateur établit la différence entre la valeur réelle x et la consigne w (réglée à l aide du dispositif de réglage de la consigne (6)) : écart de réglage x w. Dans le même temps, le convertisseur A/N (4) convertit le signal de valeur réelle et le transmet à l indicateur à cristaux liquides à 3½ digits. La fonction du contact (O = ouverture ou S = fermeture) est déterminée de façon interne à l aide de ponts (7).
JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 60.8650 Page 4/6 Le signal différentiel (en cas d écart de réglage) agit sur un étage de type trigger (9). Le potentiomètre (10) permet de régler le différentiel de coupure x sd du trigger. L appareil est équipé de série d un dispositif de surveillance (3) de la sonde et du câble de mesure (détection de rupture et de court-circuit). Le signal de la surveillance est combiné dans l étage logique (11) avec le signal de sortie du trigger. Le transistor de coupure (13) sert dans l exécution de série à commander un relais externe (17). Autres possibilités : option TZ 101 relais 5 A, 250 V AC ou option TZ 106 transistor de coupure, à collecteur ouvert, max. 30 V DC, 100 ma. La LED (12) indique l état Relais excité. Le module d alimentation (18) délivre la tension nécessaire pour alimenter des cartes optionnelles et le régulateur de tension (15) la stabilise de façon interne. Fonctionnement, exécution 66 Fonctionnement idem à celui de l exécution 65, mais un convertisseur A/N (19) convertit le signal de consigne et le transmet à un deuxième indicateur à cristaux liquides (20). Fonctionnement, exécution 67 Fonctionnement idem à celui de l exécution 65, mais c est la pression d une touche sur l unité d affichage (4) et (8) qui permet d afficher la consigne. Dimensions
JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 60.8650 Page 5/6 Possibilités de combinaison de 2 ou 4 MICROSTATs, cadre frontal 48 48 mm Option TZ 102 Raccordement électrique Raccordement de État réglé Brochage Sortie relais conformément O x > x k1 20 (P) commun à la plaque signalétique S x < x k1 21 (S) contact à fermeture 22 (Ö) contact à ouverture Sortie de commande logique O x > x k1 20 + pour module de relais 8840-6 S x < x k1 21 - Sortie de commutation à collecteur ouvert O x > x k1 20 + S x < x k1 21 - Alimentation TZ 120 10-19 V AC 100 ~ TZ 116 230 V AC, 50 Hz 200 ~ TZ 120 11,4-27 V DC 100 + 12 V DC 200 Entrée de mesure en technique 2 fils en technique 3 fils Abréviation Semi-conducteur KTY en technique 2 fils w 2000 w 1 2 R C = R tarage 3 1 2 3 1 2 Thermocouple t 1 bleu ou vert 2 + rouge Vue arrière du régulateur 48 x 48 74 32 Ø 60 / 72 x 72
JUMO - MESURE ET REGULATION Fiche technique 60.8650 Page 6/6 De série Sortie de régulation à transistor de coupure des relais suivant : fiche technique 60.8884, fiche technique 70.9010, fiche technique 70.9020 Sortie de régulation TZ 101 Sortie de régulation transistor de coupure à collecteur ouvert TZ 106 Alimentation Module d alimentation 8840-1. Module d alimentation 8840-2. Module d alimentation 8840-3. Combinaison module d alimentation et module de relais 8840-2. / 8846-1. Relais hors fourniture JUMO ou contacteurdisjoncteur d un autre fabricant Combinaison module d alimentation et module de relais 8840-1. / 8846-1. en technique 2 fils en technique 3 fils Thermocouple