Bilan d Expatriation Université d Oviedo 07/01/2015 Ville d Oviedo Maëva Numa
SOMMAIRE INTRODUCTION.2 Oviedo, la capitale des Asturies 3 L université d Oviedo...3 Premières rencontres..4 Mon quotidien...4 La Résolution des problèmes : L adaptation au pays 6 Rapport d étonnement.7 CONCLUSION..8 1
INTRODUCTION J ai décidé de passer mon premier semestre d expatriation dans un pays hispanophone avec comme premier objectif d améliorer mon espagnol. J ai donc choisi un pays que je ne connaissais pas mais qui m attirait par sa culture et sa proximité : l Espagne. Je suis donc allé à l Université d Oviedo qui se situe en Asturies, au nord de l Espagne. La faculté de commerce se trouve dans la ville de Gijón et la faculté d économie se trouve à Oviedo. Au lieu de choisir la faculté dans laquelle j allais étudier, j ai plutôt fait mon choix par rapport à la ville dans laquelle je voulais passer mon semestre. Pour sa beauté, sa situation, sa culture mais surtout son animosité j ai choisis de passer mon semestre à Oviedo et donc d étudier à la faculté d économie. Son centreville est très petit et les étudiants habitaient près les uns des autres, ce qui facilitait les rencontres et les sorties. C est un choix que je n ai pas regretté car j ai pu en apprendre beaucoup sur cette ville, ses traditions et ses coutumes. 2
Oviedo, la capitale des Asturies La principauté des Asturies est une autonomie Espagnole située dans le Nord de l Espagne dont la capitale est la ville d Oviedo. Elle a obtenu le statut d autonomie en 1982. Son président actuel est Javier Fernandez et sa langue officielle est l espagnol. L asturien n est pas une langue officielle et est très peu parlé mais bénéficie d une protection des Asturies. On compte un peu plus d un million d habitants en Asturies pour dix mille kilomètres carrées. Il y a huit villes au total mais la zone la plus peuplée est la zone centrale. La ville comptant le plus d habitants est la ville de Gijón avec 273 931 habitants. Oviedo en contient 212 174 et Avilés seulement 84 171. Oviedo est une ville en altitude située au centre des Asturies. C est la capitale de l autonomie des Asturies et se trouve entre 80 et 708 mètres d altitude. Sa densité est de 1180 hab/km² et se situe à 449 km de Madrid. L université d Oviedo L université d Oviedo est une université publique fondée en 1608. Elle compte aujourd hui environ 25 600 étudiants. C est l unique université publique d Asturies. Elle est divisée en 7 campus répartis dans 3 villes différentes : Oviedo, Gijón et Mieres. La répartition des facultés et des campus se fait de la façon suivante : Mieres : Ecole polytechnique Gijón : Facultés de commerce, de tourisme et de Sciences sociales, Ecole Polytechnique d ingénierie et Ecole supérieure de la Marine Civile. A Oviedo il y a 5 campus: - Llamaquique : Facultés de formation des maîtres et de l éducation, Faculté de sciences, faculté de géologie. - El Milan : faculté de philosophie et lettres. - Los catalanes : école d ingénierie informatique - El Cristo : faculté de droit, faculté de médecine et science de la santé, Faculté d économie et entreprise, faculté de biologie, faculté de chimie. - Oviedo centre : École Technique Supérieure d'ingénieurs des Mines. La faculté dans laquelle j ai étudié était donc la Faculté d économie sur le campus Cristo. Elle est composée de deux bâtiments de deux étages avec 2 salles informatiques ouvertes aux élèves, une imprimerie pour élèves et professeurs située au rez-de-chaussée, une papeterie, une cafétéria et un distributeur automatique de la banque Cajastur. Les salles de classe étaient toutes équipées d un ordinateur avec connexion internet relié à un rétroprojecteur. Celles situées aux étages étaient des amphithéâtres. 3
Premières Rencontres La première personne que j ai rencontrée en arrivant à Oviedo fut l agent immobilier de l appartement que j avais loué, Eduardo Colunga. Dès mon arrivée il m a aidé à monter mes bagages à l appartement avant de me montrer les points de repères importants du quartier : supermarchés les plus proches, banques, arrêts de bus, etc. C est à ce moment-là que je me suis vraiment rendue compte des progrès que j avais à faire en espagnol, particulièrement en expression oral. Mais la première fois que j ai rencontré d autres élèves du programme Erasmus était au bar B12. Le B12 est un bar spécial Erasmus où, chaque jeudi soir, il y a une soirée à thème et où les Erasmus (et non Erasmus) se réunissent pour faire la fête mais aussi pour discuter et faire connaissance. L intégration ESN Oviedo est l organisation qui s occupe des loisirs des étudiants Erasmus. La semaine juste avant que les cours commencent, il y eu une semaine d intégration afin de nous faire connaitre la ville mais avant tout de nous permettre de faire connaissance. C est pourquoi la très grande majorité de mes amis était des étudiants Erasmus. Mon quotidien Les cours J avais choisi 5 cours qui étaient les suivants : - Historia económica mundial - Introducción al derecho civil mercantil y patrimonial - Introducción a la micro economía - Economía de la empresa - Administración de la Producción Les cours que j avais choisis étaient de première et deuxième année. Chaque matière valait 6 crédit ce qui me faisait un total de 30 crédits. Tous mes cours étaient en espagnol ce qui m a fallu un certain temps d adaptation au début mais les étudiants Erasmus avaient l avantage de pouvoir choisir leurs professeurs et les horaires de cours. J ai donc privilégié les professeurs parlant à un débit compréhensible et j ai même pu me permettre une journée de libre dans la semaine. 4
9h - 10h30 10h45-12h15 12h30-14h Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Economía de la Empresa Derecho Economía de la Empresa Derecho Historia 15h - 16h30 Administración de la producción Historia Administración de la producción Introducción a la microeconomía 16h45-18h15 Introducción a la microeconomía * En bleu les cours théoriques et en rose les cours pratiques. Il faut savoir que dans toutes les matières la participation orale est très importante. De fait, elle compte pour 40% de la note finale. C est une chose dont j ai eu beaucoup de mal à m habituer dû à la barrière de la langue. Pour les matières Economía de la empresa et Administración de la Producción il y avait des présentations de fin de semestre à faire en groupe. La formation des groupes a été assez difficile car généralement les étudiants espagnols ne se mélangent pas avec les étudiants Erasmus et préfèrent rester entre eux. Donc pour la présentation de Economía de la empresa j étais avec deux étudiantes Erasmus mais pour Administración de la Producción j ai pu me mettre avec deux espagnols seulement parce que nous étions les trois derniers à ne pas avoir de groupe. Logement Mon appartement était situé en plein centre-ville dans le fameux boulevard du Cidre, la rue Gascona. Je l ai trouvé grâce à un site de location d appartement à un prix plutôt raisonnable. J ai eu beaucoup de chance car très peu de propriétaires acceptaient les locations pour moins de 6 mois. Internet Malheureusement l appartement que je louais était sans internet. Il fallait donc que je me le procure moi-même. Le problème étant que les abonnements internet venait avec au moins 9 mois d engagement et une pénalité d un montant pouvant aller jusqu à 170 en cas de rupture d engagement. J ai donc opté pour un modem de chez l opérateur Vodafone qui propose internet en wifi pour 5 appareils simultanés. Il fonctionne avec une carte SIM que l on doit recharger dès besoin et propose plusieurs options internet à des tarifs différents valables pour un temps limité. On peut aussi choir d utiliser internet sans aucune offre proposée pour environ 3 par jour de connexion. 5
Téléphone Quelques jours après mon arrivée, une de mes amies espagnoles m a conseillé d aller chez la compagnie Movistar car ils possèdent une marque du nom de Tuenty qui propose 50 minutes d appel et 1G d internet pour 7 par mois sans engagement. Les SMS coûtent 10 centimes mais les espagnols sont plutôt du genre à utiliser l application Whatsapp qui consiste à s envoyer des messages gratuitement via une connexion internet. Transport Le campus Cristo se trouve à l extérieur du centre-ville. Il y avait deux lignes d autobus qui arrivaient directement sur le campus. La ligne C2 suivait la trajectoire des toutes les universités du campus et le dernier arrêt était pour celui des facultés de droit et d économie qui étaient l une en face de l autre. Il y en avait un toutes les 10 minutes et je mettais 30 minutes pour arriver. La ligne D2, plus rapide, faisait une toute autre trajectoire et avait pour terminus l arrêt des facultés de droit et d économie sans passer devant les autres universités. Il y avait un bus toutes les 30 minutes et je prenais 20 minutes pour arriver. Les bus étaient de la compagnie TUA. Plusieurs cartes de transport étaient disponibles dont un tarif étudiant qui était rechargeable à environ 8 pour 10 voyages sachant qu un aller simple coûtait 1,05. Il y avait aussi des cartes à utilisation illimitée à 45 par mois mais cette option ne m était pas utile car je ne prenais le bus que 4 jours par semaine. Banque Ma banque française me permettait d utiliser n importe quelle banque Espagnole sans aucun frais supplémentaires. Je n ai donc pas eu besoin d ouvrir un compte espagnol. Activités extra-scolaires Durant tout mon semestre, notamment grâce à mon emploi-du-temps Legé, j ai pu participer à des cours de salsa et bachata deux fois par semaine dans une école de danse appelée Norte Latino. Cela m a permis de combler mon temps libre avec un loisir qui était tout nouveau pour moi et aussi de faire de nouvelles rencontres. La Résolution des problèmes : L adaptation au pays Le temps d adaptation à la langue a été difficile au début car malgré mon bon niveau en espagnol à l écrit, mon niveau à l oral était loin d être parfait. Je n avais jamais fait de stages d espagnol ni de séjours linguistiques comme je l avais fait pour l anglais. J avais donc quelques difficultés en expression orale ce qui s est heureusement améliorer avec le temps tout simplement en discutant avec les étudiants, les professeurs, les marchands et même en regardant la télévision. 6
Afin de progresser le mieux possible et le plus vite possible, j évitais tant que je pouvais de parler avec des français sans pour autant les ignorer. J essayais simplement d avoir plus d amis espagnols ou hispanophones que francophones. Et effectivement, mon niveau en espagnol s est nettement amélioré en grammaire et surtout en vocabulaire. Mais ce pour lequel cette méthode m a été le plus utile était pour apprendre les expressions idiomatiques qui sont très difficiles à traduire seul et parfois impossible à deviner. Rapport d étonnement : Le mode de vie des espagnols est ce qui m a paru le plus surprenant durant cette expérience. En effet, en Espagne, l heure de déjeuner est à partir de 14 heures. Et la tradition est qu après le déjeuner, on fait la sieste. Ce qui fait qu entre 14 heures et 16 heures tout est fermé : boutiques, bureau de tabac, banque Seuls les grandes enseignes, les supermarchés et quelques structures publiques comme la poste et la bibliothèque restent ouverts. De même que pour l heure du dîner n est pas avant 21 heures. C est un mode de vie totalement différent de celui en France dont j ai pu m habituer lentement mais surement. J ai aussi remarqué que la ponctualité n est pas le point fort des espagnols. En effet, tous les professeurs arrivent avec au moins 10 minutes de retard à chaque cours et cela est tout-à-fait normal. Mais ce qui m a vraiment étonnée est que les élèves tutoient les professeurs et les appellent par leurs prénoms. C est une chose que je n ai jamais réussi à faire. Mais il est important de savoir que le tutoiement en Espagne est très courant : le personnel des magasins et supermarchés, les chauffeurs de bus, les serveurs dans les restaurants et même les banquiers. Tout le monde se tutoie! 7
CONCLUSION Cette expérience m a permis d apprendre à être autonome, de murir, de devenir plus responsable, de faire de nouvelles rencontres et bien sûr de m améliorer en espagnol. Elle m a aussi permis de découvrir un environnement complètement différent de celui duquel je viens et de m adapter à un mode de vie tout-à-fait particulier. Je garde donc un très bon souvenir de ce semestre passé à Oviedo mais aussi et surtout de très bons amis. 8