1 Norme française 2 NF D80-010 3 4 Indice de classement : D 80-010 ICS : 5 6 7 8 9 T1 Tables à repasser à usage domestique T2 Exigences générales de sécurité et méthode d'essais T3 E : Ironing table for domestic use General safety requirements and test methods D : 10 Norme française homologuée par décision du Directeur Général d'afnor. 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Correspondance A la date de publication du présent document, il n'existe pas de travaux de normalisation internationaux ou européens traitant du même sujet. Résumé Le présent document fixe les exigences générales de sécurité et les méthodes d essai des tables à repasser à usage domestique y compris les tables actives, les tables vapeur et les centres de repassage. Descripteurs Thésaurus International Technique : 21 22 Modifications 23 24 25 Corrections 26 27
28 Sommaire 29 Page 30 Introduction...3 31 1 Domaine d'application...3 32 2 Références normatives...3 33 3 Termes et définitions...3 34 4 Appareillage d essai...4 35 4.1 Tolérances pour appareillage d essai...4 36 4.2 Equipement...5 37 4.2.1 Patin de charge...5 38 4.2.2 Gabarit de doigt (coincement)...5 39 4.2.3 Sol d essai...5 40 4.2.4 Plan incliné...5 41 4.2.5 Butées d arrêt...5 42 4.3 Application des forces...5 43 5 Dimensions...5 44 6 Exigences générales...7 45 7 Exigences spécifiques et méthodes d essai...7 46 7.1 Général...7 47 7.2 Essai de déverrouillage...7 48 7.2.1 Méthode d essai...7 49 7.2.2 Exigence...7 50 7.3 Essai de soulèvement...9 51 7.3.1 Méthode d essai...9 52 7.3.2 Exigences...9 53 7.4 Essai de charge statique verticale...9 54 7.4.1 Méthodes d essai...9 55 7.4.2 Exigences... 11 56 7.5 Essai de charge statique du repose fer/centrale vapeur... 11 57 7.6 Essai de fatigue verticale... 11 58 7.6.1 Méthode d essai... 11 59 7.6.2 Exigences... 11 60 7.7 Stabilité du produit en charge... 11 61 7.7.1 Stabilité du produit en charge... 11 62 7.8 Essai de résistance à la corrosion... 20 63 7.8.1 Résistance à la chaleur... 20 64 8 Informations sur le produit... 20 65 8.1 Généralités... 20 66 8.2 Marquage... 20 67 8.3 Informations à l achat... 20 68 8.4 Instructions d utilisation... 20 69 9 Rapport d essai... 21 70 2
71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 Introduction L objectif du présent document est de prévenir toute blessure grave pouvant résulter d'une utilisation normale ainsi que d'un mauvais usage raisonnablement prévisible. Mais il ne peut garantir l'assurance qu'aucun dommage de la structure ne se produise dans le cas d'une utilisation anormale habituelle. 1 Domaine d'application Le présent document fixe les exigences générales de sécurité et les méthodes d essai des tables à repasser à usage domestique y compris les tables actives, les tables vapeur et les centres de repassage. Le présent document ne couvre pas les tables à poser et les jeannettes. NOTE L usage domestique inclut l utilisation de tables à repasser par des clients de chambres d hôtels, locations, structures d hébergement Le présent document ne vise pas les exigences liées à la corrosion ni aux risques électriques. Le présent document ne s applique pas aux tables à repasser à usage professionnel. 2 Références normatives Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements). 3 Termes et définitions Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent. 3.1 table à repasser meuble destiné à permettre le repassage du linge et textiles, au moyen d un fer à repasser ou centrale vapeur 92 NOTE à l article : Le terme planche à repasser est également utilisé. 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 3.2 table active table à repasser équipée d un plateau chauffant avec ou sans aspiration et parfois équipée d une soufflerie 3.3 table vapeur table à repasser équipée d une centrale vapeur intégrée ou amovible 3.4 centre de repassage table à repasser active équipée d une centrale vapeur intégrée ou amovible 3.5 plateau surface horizontale destinée au repassage hors repose fer et repose centrale vapeur 105 3.6 106 jeannette 107 accessoire fixe ou amovible, pliable ou non, adapté pour faciliter le repassage des manches et autres finitions 3
108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 3.7 repose fer partie intégrée au plateau, rétractable ou non, destinée à supporter le fer à repasser ou le fer vapeur 3.8 repose fer amovible accessoire posé ou clipsé à tout endroit de la périphérie du plateau, destiné à supporter le fer à repasser ou le fer vapeur 3.9 repose centrale vapeur partie intégrée au plateau, fixe, rétractable ou pliable, destinée à supporter la centrale vapeur, le fer à repasser ou le fer vapeur 3.10 grille porte linge accessoire intégré à la table à repasser destiné à supporter le linge repassé 122 123 NOTE 1 à l article : NOTE 2 à l article : Les termes support de linge et repose linge sont utilisés. Il n est pas destiné à supporter le poids d un panier à linge, d une centrale vapeur, ou tout autre objet. 124 125 126 3.11 crémaillère dispositif de réglage en hauteur du plateau 127 NOTE à l article : Elle peut être simple ou double. 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 3.12 système de verrouillage en position fermée mécanisme permettant de verrouiller les pieds au plateau pour le transport ou le rangement de la table à repasser 3.13 système de verrouillage en position ouverte mécanisme permettant de verrouiller les pieds, destiné à empêcher la fermeture involontaire de la table à repasser 3.14 point de cisaillement et pincement point qui existe si la distance entre deux parties accessibles et mobiles l une part rapport à l autre est supérieure à 7mm et inférieure à 18mm, quelque que soit leur position pendant le mouvement 3.15 housse textile couvrant le plateau destiné à protéger la doublure en mousse ou en molleton 4 Appareillage d essai 4.1 Tolérances pour appareillage d essai Sauf spécification contraire, les tolérances suivantes sont applicables : Dimensions (mm) : ± 1 mm de la dimension nominale ; Masse (kg) : ± 5 % de la masse nominale ; Force (N) : ± 5 % par rapport à la force nominale ; Les forces peuvent être remplacées par des masses. L'équivalence 10 N = 1 kg peut être utilisée. Angles : ± 0,5 de l angle nominal ; 149 Temps application : ± 1 seconde ; 4
150 151 152 153 154 155 156 157 Position patin de charge : ± 5 mm. 4.2 Equipement 4.2.1 Patin de charge Objet rigide cylindrique de 100 mm de diamètre ayant une surface de contact lisse et plane et un rayon d arête de 12 mm. 4.2.2 Gabarit de doigt (coincement) Les sondes doivent être en matériau dur et lisse, voir la Figure 1. Trois sondes sont prévues de diamètre 7 mm 12 mm et 18 mm, à bout hémisphérique. 158 159 Figure 1 Gabarit de doigt 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 4.2.3 Sol d essai Sol d essai horizontal plan et rigide avec une surface lisse. 4.2.4 Plan incliné Surface lisse et rigide d un angle de 10 par rapport à l horizontale, munie d une butée d arrêt en point bas. 4.2.5 Butées d arrêt Butées destinées à empêcher l article de glisser mais pas de basculer, d une hauteur inférieure à 12 mm sauf si la conception de l article nécessite l emploi de butées plus hautes. Dans ce cas, choisir la hauteur minimum juste nécessaire pour empêcher l article de bouger. 4.3 Application des forces Les forces d essai dans les essais statiques et de durabilité doivent être appliquées suffisamment lentement pour s assurer que la charge dynamique appliquée est négligeable. Lors des essais de durabilité, les forces doivent être appliquées suffisamment lentement pour pallier tout risque d échauffement cinétique. Sauf indication contraire, les forces statiques doivent être maintenues pendant (10 ± 2) s. Sauf indication contraire, les forces de fatigue doivent être maintenues pendant (2 ± 1) s. 5 Dimensions 175 Les dimensions (longueur et largeur) du plateau sont les dimensions hors tout de celui-ci (hors repose fer/centrale 176 vapeur). 5
177 178 Légende 179 1) Longueur de plateau 6
180 181 2) Largeur de plateau 3) Hauteur de la table 182 Figure 2 Dimensions 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 6 Exigences générales Les angles ou arêtes doivent être exemptes de bavures et/ou d angles vifs. Il ne doit pas y avoir de tube à extrémités ouvertes. Les parties tubulaires, ouvertures et espaces accessibles, à l exclusion de la grille du plateau ou trame minimale pendant l'utilisation doivent être recouverts s'il est possible d'y introduire une sonde d'essai de 7 mm ou 12 mm (Article 4.2.2) dans n'importe quel sens avec une force maximale de 30 N et à une profondeur de plus de 10 mm, et que cette sonde ne peut pas être retirée par un effort ne dépassant pas 30 N. Il ne doit pas y avoir de point de cisaillement compris entre 7 et 18 mm. Les points de cisaillement et de pincement créés uniquement lors de la mise en place ou du pliage de la table à repasser sont acceptables. La table à repasser doit être munie d un système de verrouillage en position fermée. Pour les tables à repasser pouvant recevoir une centrale vapeur, un dispositif empêchant la chute de la centrale doit être prévu. 7 Exigences spécifiques et méthodes d essai 7.1 Général Les essais sont effectués grille porte linge non chargée. Sauf indication contraire du fabricant, l échantillon à tester doit être conservé dans des conditions d ambiance intérieure pendant au moins 24 heures juste avant d être testé. Les essais doivent être conduits dans des conditions d'ambiance intérieures à une température comprise entre 15 C et 25 C. Si pendant l'essai la température se trouve hors de cette plage de 15 C à 25 C, la température maximale et/ou minimale doit être notée dans le rapport d'essai. 7.2 Essai de déverrouillage 7.2.1 Méthode d essai Placer la table à repasser sur le sol d essai en position la plus haute. Placer la charge de 5kg au centre du plateau par l intermédiaire du patin de charge (4.2.1). Appliquer un effort vertical vers le haut de 50N sur la manette. 7.2.2 Exigence 210 Le système de verrouillage ne doit pas se déclencher. 7
211 212 213 214 Légende 1) Patin de charge Ø 100 mm 2) Charge vers le haut de 50 N 215 Figure 3 Essai de déverrouillage 8
216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 7.3 Essai de soulèvement 7.3.1 Méthode d essai Placer la table à repasser non chargée sur le sol d essai en position la plus haute. Soulever complètement la table à repasser d une hauteur de (100 ± 20) mm sans actionner les systèmes de réglage en hauteur. Reposer la table à repasser sur le sol d essai. 7.3.2 Exigences La table à repasser doit se retrouver dans une des positions de crantage prédéfinies. Si un ou plusieurs éléments du piètement se déplacent, la table à repasser ne doit pas se replier sur elle-même. 7.4 Essai de charge statique verticale 7.4.1 Méthodes d essai Placer la table à repasser sur le sol d essai, dans sa position la plus haute. Les pieds ne doivent pas être bloqués. Appliquer un effort vertical vers le bas de 400 N au centre du plateau par l'intermédiaire du patin de charge (4.2.1). 229 NOTE Le centre du plateau est pris comme étant l intersection du milieu de sa longueur et le milieu de sa largeur. 230 Effectuer 10 cycles, avec un temps d application de 10s. 9
231 10
232 233 Légende 1) Patin de charge Ø 100 mm 234 Figure 4 Essai de charge statique verticale 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 7.4.2 Exigences Les exigences sont considérées comme satisfaites lorsqu après l essai conduit conformément aux 7.3.1, il n y a pas : de décrantage ; d'effondrement du produit ; de rupture ou d'amorce de rupture ; de perte de fonction (pliage / dépliage) ; de desserrement d'un assemblage destiné à rester rigide. 7.5 Essai de charge statique du repose fer/centrale vapeur Placer la charge de 5 kg pour repose fer ou 10kg pour centrale vapeur sur le repose fer/centrale vapeur, attendre 1 min ± 10s. Le repose fer/centrale vapeur ne doit pas permettre la chute de la charge. 7.6 Essai de fatigue verticale 7.6.1 Méthode d essai Placer la table à repasser sur le sol d essai en position la plus haute. Les pieds sont bloqués latéralement sans empêcher le piètement de se déformer sous effort. Appliquer un effort vertical vers le bas de 250 N au centre du plateau par l'intermédiaire du patin de charge (4.2.1). Effectuer 5000 cycles et un temps d'application de 2s. 7.6.2 Exigences Les exigences sont considérées comme satisfaites lorsqu après l essai conduit conformément au 7.5.1, il n y a pas d'effondrement du produit ; de rupture ou d'amorce de rupture ; de perte de fonction (pliage / dépliage) ; de desserrement d'un assemblage destiné à rester rigide ; de décrantage. 7.7 Stabilité du produit en charge 7.7.1 Stabilité du produit en charge 262 L essai est effectué dans les 3 positions de charge différentes définies ci-dessous. 11
263 264 265 266 267 7.7.1.1 Essai de stabilité longitudinale vers le bas, côté repose fer chargé (figure 5) Placer la table à repasser en charge dans sa position la plus haute, sur le plan incliné de 10 repose fer vers le bas. Appliquer une charge de 5kg pour un repose fer ou 10 kg pour un repose centrale vapeur, positionné au centre du repose fer ou repose centrale vapeur. 268 En l absence de repose fer/repose centrale vapeur, appliquer une charge de 10kg par l intermédiaire du patin de 269 charge (4.2.1) à 50mm du bord sur l axe médian, côté opposé à la pointe. (figure 6) 12
270 13
271 272 273 274 275 Légende 1) Charge 5kg (repose fer pour fer à repasser ou fer vapeur) 3) Butée d arrêt 2) Charge 10kg (repose fer pour centrale vapeur) 4) Plan incliné à 10 Figure 5 Essai de stabilité longitudinale vers le bas repose fer chargé 14
276 15
277 278 279 280 281 282 283 284 285 Légende 1) Patin de charge Ø 100 mm 2) Plan incliné à 10 Figure 6 Essai de stabilité longitudinale vers le bas pour tables sans repose fer uniquement 7.7.1.2 Essai de stabilité longitudinale vers le haut pointe du plateau chargée (figure 7) Placer la table à repasser en charge dans sa position la plus haute, sur le plan incliné de 10 repose fer vers le haut. Appliquer une charge de 5kg par l intermédiaire du patin de charge, positionné à 100mm de la pointe du plateau, sur l axe médian. 286 La table ne doit pas se renverser. 16
287 17
288 289 290 291 292 293 294 295 Légende 1) Patin de charge Ø 100 mm 2) Plan incliné à 10 Figure 7 Essai de stabilité longitudinale vers le haut pointe du plateau chargée 7.7.1.3 Essai de stabilité latérale du plateau chargé à 50mm (figure 8) Placer la table à repasser dans sa position la plus haute, sur sol d essai (4.2.3). Appliquer une charge de 20kg par l intermédiaire du patin de charge (4.2.1), positionné au milieu du plateau à 50mm du bord. 296 La table ne doit pas se renverser. 18
297 19
298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 Figure 8 Essai de stabilité latérale du produit avec une charge de 20 kg 7.8 Essai de résistance à la corrosion 7.8.1 Résistance à la chaleur Housse (coton, molleton, mousse) essai de tenue en température? Norme? (voir après enquête publique). 8 Informations sur le produit 8.1 Généralités Toutes les informations relatives au produit requises par le présent document doivent être fournies en français. Les phrases d avertissement doivent comporter le terme «AVERTISSEMENT» en majuscules. 8.2 Marquage Le marquage est placé sur le produit de façon à être visible, lisible et indélébile durant la durée de vie prévisible de la table à repasser avec les informations suivantes : Le nom, la raison sociale ou la marque commerciale du responsable de la mise sur le marché ainsi qu'un moyen supplémentaire d'identifier le produit ; L usage : fer à repasser, fer à vapeur, ou centrale vapeur ; référence à la présente norme NF D80-010» si le produit est conforme à la présente norme. 8.3 Informations à l achat Les informations suivantes doivent être fournies sur le point de vente : a) le moyen d identifier le produit (référence) ; b) usage : fer à repasser, fer vapeur, centrale vapeur, table active. ; c) référence à la présente norme NF D80-010 si le produit est conforme à la présente norme. 8.4 Instructions d utilisation Les instructions d utilisation doivent être claires et lisibles. Elles peuvent se trouver sur l emballage. Les instructions d utilisation doivent être fournies avec la table à repasser et doivent comporter la recommandation : «IMPORTANT : À CONSERVER», en lettre d une hauteur au moins égale à 5 mm. Elles doivent inclure : a) les instructions pour l ouverture et la fermeture, et le verrouillage ; b) la mention : «AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser la table à repasser si une partie est cassée, endommagée ou manquante». c) Dans le cas des produits pour fer à repasser uniquement la mention : «AVERTISSEMENT : cette table à repasser ne doit pas être utilisée avec une centrale vapeur». d) la mention : «AVERTISSEMENT : tenir hors de portée des enfants». 330 Lorsque nécessaire, cette instruction d utilisation peut inclure des informations sur l entretien du produit. 20
331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 9 Rapport d essai Le rapport d essai doit comporter les informations suivantes : a) la référence au présent document ; b) l identification de l échantillon testé, ainsi que de la notice de montage et d emploi ; c) la description des conditions de livraison de l échantillon au laboratoire d essai ; d) les résultats d essais ; e) la conformité aux spécifications du présent document ; f) les détails de tout écart de méthode d essai et de résultat par rapport au présent document ; g) la date des essais ; h) Nom et adresse personne ou organisme ayant effectué les essais. 341 21