Association. pour les Relations Internationales de Melun

Association pour les Relations Internationales de Melun

L A.R.I.M, ayant pour objectif de créer et de développer des liens internationaux, donne à tous ses adhérents la possibilité de pouvoir apprendre une langue étrangère ou le langage des signes. Elle propose les cours suivants : Anglais (adulte) : Philo TIMMINS et Sarah JAMES Anglais (enfant et adulte) : Samira TABET-AOUL Allemand : Suzel VERDIER et Alexandra DE MASCUREAU Arabe Classique : Safaa GUILLOCHON Chinois : Chia-Ying DORME Espagnol : Encarna TROCHET et Agnieszka BISSON Italien : Joséphine LEO Russe : Eglé TROTTIER Français Langue Étrangère : Anita CHATEAUNEUF Langue des Signes Française : Benjamin HOUY Ces cours s échelonnent sur différents niveaux, de «débutant» à «avancé». La durée des cours est d 1h30 par semaine, de fin septembre 2015 à début juillet 2016 (sauf vacances scolaires et jours fériés) soit 32 semaines de cours à l année. Ces derniers sont étalés sur la journée et un certain nombre a lieu en soirée. Tous les professeurs sont confirmés dans la langue qu ils enseignent. Pour y accéder, vous devez cotiser à l association et régler l année de cours. L ARIM comptait plus de 575 étudiants en 2014-2015 et 200 membres actifs qui prennent aussi part à toutes les activités proposées. En effet, l ARIM gère les jumelages de MELUN et se charge de toutes les manifestations à caractère international qui s y déroulent. Inscriptions au bureau de l ARIM: Du 17 au 30 juin et du 06 au 23 Juillet 2015 (Sauf tous les vendredis et le lundi 13 juillet 15) Du lundi au jeudi de 09h00 à h00 et de 14h00 à 17h00 Les inscriptions reprendront à partir du 07 septembre 2015 Aux mêmes jours et horaires

Cotisations à l année Individuelle : 16 Famille ou couple : 24 Adhérent ARIM/UIA : 14 Tarifs des cours à l année 200 : pour 1 cours Enfant en anglais 360 : pour 2 cours Enfant en anglais 176 : pour 1 cours d 1h00 Adulte 20 : pour 2 cours d 1h00 Adulte 279 : pour 1 cours d 1h30 446 : pour 2 cours d 1h30 670 : pour 3 cours d 1h30 410 : pour 1 cours d h30 Adulte + 1 cours d 1h00 Adulte 431 : pour 1 cours d 1h30 Adulte + 1 cours d 1h00 Enfant 33 : pour 1 cours d 1h00 Adulte + 1 cours d 1h00 Enfant Modalités et règlements (Chèque ou Carte bancaire) Le professeur n accepte aucun paiement. Vous devez vous adresser au secrétariat de l ARIM : du lundi au jeudi de 09h00 à h00 et de 14h00 à 17h00. Possibilité de paiement en 3 fois, UNIQUEMENT par chèque, sur le premier trimestre de cours. La cotisation doit être réglée sur un chèque à part. Encaissement à la fin des mois d octobre, novembre et décembre 2015. Remboursement des cours Vous pouvez obtenir un remboursement de vos cours, en cas de déménagement, de changement au niveau de votre travail ou de maladie longue durée. Ceci jusqu à 1 mois après l arrêt de vos cours. Pour ce faire, il faudra adresser un courrier muni d un justificatif au secrétariat de l ARIM. Pour les demandes faites plus d un mois après l arrêt des cours, elles seront étudiées à la date de réception du justificatif. Les cotisations ne sont pas remboursables. Durée des cours 1H00 ou 1H30 par semaine (sauf jours fériés et vacances scolaires) 1 cours «test» est offert par l ARIM si vous commencez en cours d année. Vous devez présenter votre carte de membre justifiant de votre paiement au 1 er cours, le professeur se verra le droit de refuser tout élève ne présentant pas sa carte.

NIVEAUX DE COMPÉTENCE POUR LES COURS D ANGLAIS Débutant : L apprenant est dans l impossibilité de communiquer. Il peut cependant connaître quelques mots (et phrases de base). Da méconnaissance des structures grammaticales ne permet pas de se présenter correctement. Élémentaire (faux-débutant) : L apprenant est capable de communiquer de façon basique dans des situations qui lui sont familières ou vues précédemment. Il peut comprendre des questions ou des phrases simples. Son vocabulaire, même très limité, lui permet de communiquer lentement, en s aidant de répétitions et de paraphrases souvent très maladroites, mais seulement dans des actions de communication élémentaires. Il fait des erreurs de prononciation et de nombreuses erreurs grammaticales. Il pourra se faire comprendre d un étranger familiarisé avec sa propre langue. Les documents écrits représentent toujours un support extrêmement rassurant. Pré-intermédiaire : L apprenant est capable de communiquer simplement et prendre part à des conversations liées au travail, à la famille, etc. dans des contextes informels. Il devine le sens des conversations malgré son manque de vocabulaire. Il peut s exprimer à l aide de périphrases. Sa prononciation est loin d être parfaite mais n empêche pas la compréhension. Il n a pas la maîtrise parfaite des structures grammaticales. La différence entre son niveau de compréhension écrite et son niveau en expression orale est souvent considérable. Intermédiaire : L apprenant est capable de s exprimer dans des situations courantes. Il maîtrise à présent la grammaire courant, même s il reste des lacunes dans certaines structures complexes, il se débrouille à l étranger, même s il a parfois des difficultés à s exprimer avec une bonne fluidité. Intermédiaire avancé : L apprenant possède désormais toute la grammaire dont il a besoin pour s exprimer correctement et comprendre les conversations. Il s exprime avec une certaine aisance parfois gênée par quelques erreurs lexicales ou de prononciation, mais est capable de converser. Avancé / conversation : Nous exploiterons tous vos acquis en travaillant essentiellement sur l axe de la prise de parole. L objectif étant de développer plus d autonomie à l oral afin de vous sentir plus libre dans la langue anglaise. Les thèmes proposés seront souvent liés aux différentes cultures anglophones, à l actualité, aux voyages, aux passions ainsi qu à de nombreux sujets choisis ensemble.

(plannings et lieux non contractuels, susceptibles d être modifiés) ANGLAIS Professeur : Sarah JAMES Elémentaire (2) LUNDI 14h00-15h30 E.S.J Intermédiaire (1) LUNDI 15h30-17h00 E.S.J Faux débutant LUNDI 1h00-19h30 E.S.J Intermédiaire (2) MARDI 1h00-19h30 H.D.C Interméd/Avancé MARDI 19h30-21h00 H.D.C Interméd/Avancé JEUDI 16h00-17h30 H.D.C Elémentaire (1) JEUDI 1h00-19h30 H.D.C Avancé/Conversat JEUDI 19h30-21h00 H.D.C Professeur : Philo TIMMINS Débutant LUNDI 16h00-17h30 H.D.C Avancé LUNDI 17h30-19h00 H.D.C Avancé/Conversat LUNDI 19h00-20h30 H.D.C Interméd/Avancé MARDI 10h30-h00 E.S.J Intermédiaire MARDI h30-13h30 E.S.J 10 Avancé/Conversat MARDI 13h30-15h00 E.S.J Elémentaire MARDI 17h30-19h00 E.S.J Pré-Intermédiaire JEUDI h00-13h30 E.S.J Avancé JEUDI 14h30-16h00 E.S.J Intermédiaire JEUDI 16h00-17h30 E.S.J Intermédiaire JEUDI 1h00-19h30 E.S.J Professeur : Samira TABET AOUL Intermed/Avancé MARDI 10h30-h00 H.D.C Débutant (2) MARDI 15h00-16h30 H.D.C Elémentaire (2) MARDI 16h30-1h00 H.D.C Intermédiaire MERCREDI 10h30-h00 H.D.C Enfants débutants MERCREDI 14h30-15h30 H.D.C Enfants avancés MERCREDI 15h30-16h30 H.D.C Intermédiaire MERCREDI 16h30-1h00 H.D.C

NIVEAUX DE COMPÉTENCE POUR TOUS LES AUTRES COURS DE LANGUES Débutant : Ce cours pour les personnes n ayant jamais pratiqué la langue. Nous y apprenons la prononciation, l accentuation et à être capable de faire face à des situations simples de la vie courante, tout en abordant grammaire et vocabulaire. Faux-débutant : Ce cours s adresse aux personnes ayant peu de connaissances de la langue ou ayant l année précédente participé à un cours débutant. Vous devez savoir lire et comprendre un texte simple (avec ou sans dictionnaire). Savoir engager un dialogue afin de développer des capacités orales. Intermédiaire : Par ce cours, l apprenant, conforté par des exercices oraux et écrits, avancera dans la découverte de la langue en confortant son acquisition de vocabulaire et ses connaissances en grammaire. Moyen : Ce cours s adresse aux personnes ayant déjà une bonne connaissance de la langue (niveau seconde au lycée). Une bonne maîtrise du vocabulaire et de la grammaire est nécessaire. Avancé / conversation : Les étudiants de ce cours doivent maîtriser la langue (vocabulaire et bonne grammaire). Il s adresse aux personnes ayant déjà une capacité pour comprendre un document écrit ou oral, de l analyser et d en débattre. Si vous êtes intéressé(e) par des cours de POLONAIS : Association MOWIMY PO POLKU Monique NOGARET Tel : 06.7..55.74 - E-mail : nogaret.monique@orange.fr

(plannings et lieux non contractuels, susceptibles d être modifiés) ALLEMAND Professeur : Suzel VERDIER Professeur : Alexandra DE MASCUREAU Avancé/Convers LUNDI 15h30-17h00 H.D.C Moyen MARDI 10h00-11h30 E.S.J Moyen / Avancé MARDI 1h30-20h00 E.S.J Moyen plus MARDI h30-14h00 H.D.C Débutant MARDI 15h00-16h30 H.D.C Intermédiaire (2) MARDI 17h00-1h30 H.D.C Avancé/Convers MARDI 1h30-20h00 H.D.C Débutant (2) JEUDI 17h00-1h30 H.D.C Intermédiaire (3) JEUDI 1h30-20h00 H.D.C Professeur : Safaa GUILLOCHON ARABE CLASSIQUE Professeur : Chia-Ying DORME CHINOIS Max Débutant LUNDI 1h00-19h30 H.D.C Débutant (2) MARDI 1h00-19h30 H.D.C Avancé (Conn.ling) MERCREDI 1h00-19h30 H.D.C Intermédiaire JEUDI 1h00-19h30 H.D.C Faux-Débutant LUNDI 17h00-1h30 H.D.C Avancé MARDI 10h00-11h30 H.D.C Débutant MERCREDI 17h00-1h30 H.D.C Moyen MERCREDI 1h30-20h00 H.D.C

(plannings et lieux non contractuels, susceptibles d être modifiés) Professeur : Encarna TROCHET ESPAGNOL Professeur : Agnieszka BISSON Professeur : Joséphine LEO ITALIEN RUSSE Faux débutant LUNDI 17h30-19h00 H.D.C Débutant LUNDI 19h00-20h30 H.D.C Avancé/Convers MARDI 17h30-19h00 H.D.C Intermédiaire MARDI 19h00-20h30 H.D.C Moyen JEUDI 17h30-19h00 H.D.C Avancé JEUDI 19h00-20h30 H.D.C Professeur : Eglé TROTTIER Moyen (2) LUNDI 16h00-17h30 H.D.C Avancé/Convers MERCREDI 10h00-11h30 H.D.C Moyen (1) MERCREDI 1h00-19h30 H.D.C Moyen (3) JEUDI 10h00-11h30 E.S.J Intermédiaire (3) JEUDI 1h00-19h30 E.S.J Intermédiaire (3) LUNDI 19h30-21h00 E.S.J Faux débutant (3) MARDI 1h00-19h30 E.S.J Faux débutant MARDI 19h30-21h00 E.S.J Intermédiaire (3) JEUDI 19h00-20h30 E.S.J Avancé VENDREDI 1h30-20h00 E.S.J Avancé LUNDI 1h30-20h00 H.D.C Moyen plus LUNDI 20h00-21h30 H.D.C Faux débutant MERCREDI 1h30-20h00 H.D.C Moyen MERCREDI 20h00-21h30 H.D.C Débutant JEUDI 1h30-20h00 H.D.C Intermédiaire JEUDI 20h00-21h30 H.D.C

F.L.E Français Langue Étrangère Il ne faut pas confondre les cours de FLE avec les cours d ALPHABETISATION. Le Français Langue Étrangère, abrégé par le sigle FLE, est la langue française enseignée à des apprenants non francophones qui maîtrisent déjà les bases de la langue française. Nos cours de FLE ne sont pas des cours pour apprendre à parler le français mais sont faits pour «conforter des connaissances déjà acquises». Nos formations en FLE (Français Langue Étrangère) se concentrent sur le français standard et général souvent enseigné dans un but culturel, touristique ou afin de favoriser l'intégration dans un pays francophone. Différents thèmes seront abordés comme les présentations, la famille, les pays et nationalités, la numération, le logement, l'orientation et les déplacements, la description des personnes et des paysages, l'alimentation, l'expression des goûts etc. Le but étant de développer progressivement l'étendue des possibilités communicatives de chacun. FRANCAIS LANGUE ETRANGERE (plannings et lieux non contractuels, susceptibles d être modifiés) Professeur : Anita CHATEAUNEUF Les différents thèmes qui permettent l'acquisition de l'autonomie dans la vie quotidienne seront développés grâce à des supports écrits, audio et vidéo afin d'améliorer tant les compétences d'expression que de compréhension écrite et orale. Les différents points grammaticaux sont inclus dans une démarche qui favorise avant tout la communication. PERFECTION- NEMENT MARDI 14h00-16h00 JEAN.23

LANGUE DES SIGNES FRANCAISE LSF La Langue des Signes Française est une langue visuelle. C'est le moyen de communication qu'utilisent les sourds pour dialoguer. Elle est une langue à part entière au même titre que les langues parlées telles que le Français ou l'anglais. Elle est actuellement pratiquée par plusieurs centaines de milliers de personnes sourdes en France. De plus, les professionnels en contact avec des déficients auditifs la pratiquent, comme les enseignants, orthophonistes, travailleurs sociaux et bien sur les interprètes spécialisés. Elle peut également être utile aux deux millions de devenus-sourds français, aux travailleurs dans l'industrie bruyante, aux plongeurs sous-marins et dans tout autre contexte où la communication verbale n'est pas possible. Elle est constituée de 5 paramètres : positions des doigts et de la main, mouvements, emplacement et expressions du visage. Elle comporte également une syntaxe (le lieu, les personnages, l'action) et une grammaire. Les cours sont d 1h30, 2 niveaux vous sont proposés: Niveau 1: Aucune connaissance de la langue des signes Niveau 2: Connaissances de la langue des signes à conforter LANGUE DES SIGNES FRANCAISE (plannings et lieux non contractuels, susceptibles d être modifiés) Professeur : Benjamin HOUY Niveau 1 MERCREDI H.D.C Niveau 2 MERCREDI H.D.C Niveau 1 MERCREDI H.D.C Niveau 2 MERCREDI H.D.C

DEFINITIONS DES SIGLES ET DES COURS DE LANGUES H.D.C Hôtel du Château Université Inter-äges 23, rue du Château 77000 MELUN 01.64.52.01.21 E.S.J Espace Saint-Jean 26, place Saint-Jean 77000 MELUN 01.64.52.10.95 JEAN.23 Maison Jean XXIII 27, rue Edmond Michelet 77000 MELUN 01.64.52.11.57

REGLEMENT INTERIEUR DE L ASSOCIATION POUR LES RELATIONS INTERNATIONALES DE MELUN (ARIM) Tous professeurs ou étudiants faisant partie de l ARIM doit prendre connaissance de ce règlement. Il ne saurait ultérieurement en alléguer l ignorance. ARTICLE 1 er : Paiement de la cotisation et des cours de langues proposés par l ARIM. Pour participer à toutes les activités proposées vous devez avoir réglé votre cotisation ainsi que le montant de l activité choisie. Quatre types de cotisations annuelles non remboursables sont proposés : Individuelle : 16 Familiale : 24 Association : 75 Adhérent ARIM/UIA : 14 Les montants des cotisations sont fixés par le Conseil d Administration. Grâce à votre cotisation, vous devenez membre de l ARIM, vous serez informé(e)s des différentes manifestations auxquelles vous pourrez participer. Le règlement de la cotisation par une association ou par un établissement scolaire ne dispense pas ses membres d adhérer individuellement. La cotisation seule ne donne pas accès aux cours de langues proposées par l association. LES COURS DE LANGUES : Les montants correspondants au cours de langues sont indiqués sur le livret de présentation ainsi que sur le site internet : www.arimelun.fr Les paiements sont effectués par chèque ou par carte bancaire. Exceptionnellement, un paiement peut être accepté en espèces en ayant pris soin de prévoir l appoint. L ARIM se donne le droit de juger cette exception. Toute personne qui ne serait pas à jour de cotisation et/ou de paiement d une activité, se verra refusé son droit d accès. ARTICLE 2 : Déroulement des cours de langues. Afin d organiser la bonne continuité des cours, ces derniers n ont lieu que sur les sites spécifiés et réservés par l ARIM : salles de cours de l Hôtel du Château, Espace Saint-Jean ou Maison Jean XXIII. L enseignant ne reçoit aucun paiement de ses élèves. Cependant, il s engage à n accueillir dans son cours que les étudiants à jour de paiement de cotisation et de paiement de l année de cours. La vérification peut être effectuée sur la carte d adhérent ou par l attestation de paiement.

REGLEMENT INTERIEUR DE L ASSOCIATION POUR LES RELATIONS INTERNATIONALES DE MELUN (ARIM) La ponctualité est de rigueur pour le début et pour la fin des cours. Toute demande de modification de cours (date, créneaux horaires, annulations) doivent parvenir au secrétariat une semaine avant ladite date. Sauf cas de force majeur (maladie, accident, intempérie etc.). En cas d absence, le professeur doit prévenir le secrétariat au minimum 24h00 avant le cours. Pour la récupération d un cours, il doit faire parvenir les dates au secrétariat 15 jours minimum avant celles prévues. Le cours de récupération doit obligatoirement avoir lieu dans l un des locaux mis à disposition de l ARIM. Aucun cours en dehors, ex : bars, restaurants ou autres. (sauf accord express de la Direction de l ARIM faisant suite à une demande motivée écrite au minimum 15 jours avant). Les pots de fin d année ou de l amitié devront se dérouler dans les locaux de l ARIM (ex : cuisine, salle Brillat Savarin ou terrasse) sur réservation auprès de la Direction au minimum 15 jours avant la date prévue. Les pots réalisés à l extérieur devront avoir lieu en dehors des heures de cours. ARTICLE 3 : LES AUTRES ACTIVITES DE L ARIM L Association peut vous aider à organiser et à financer un projet scolaire, culturel, sportif, éducatif ou professionnel. si la manifestation a un caractère international et sous réserve de l accord du Conseil d Administration. Les demandes doivent être faites par le biais d un dossier de subvention. (Voir site ARIM). L Association propose aussi: Voyages en groupe Séjours linguistiques Echanges avec les villes jumelles Demandes de correspondances Demandes de stages L Association ne pourra apporter son aide qu aux adhérents et associations à jour de leur cotisation pour l année en cours. ARTICLE 4 : LE FONCTIONNEMENT DE L ARIM Jours et horaires d ouverture L ARIM accueille du lundi au jeudi de 09h00 à h00 et de 13h30 à 17h00 Aucune demande de paiement ou d inscription ne seront prises en dehors de ces créneaux. Les horaires de cours en soirée, ont été soumis à l accord de l ARIM et de l UIA. Un gardien reste à disposition pour l accueil et la fermeture des locaux. Nous vous demandons de veillez à la ponctualité de la fin des cours. Les dates de fermeture des locaux et de l administration sont calées sur les vacances scolaires de la zone C. Utilisation des moyens communs Tout matériel existant dans l enceinte des locaux est mis à disposition pour les cours, quel que soit son espace d affectation, et doit être respecté. Le matériel est répertorié et affecté en fonction des besoins.

REGLEMENT INTERIEUR DE L ASSOCIATION POUR LES RELATIONS INTERNATIONALES DE MELUN (ARIM) ARTICLE 5 : LES DEFAUTS DE PAIEMENT L ARIM donne la possibilité à ses adhérents de payer leurs cours de langues en 3 fois, par échelonnement de chèques bancaires. En cas de rejet de paiement ou de refus de paiement par la banque, le Conseil d Administration pourra prononcer une mesure d exclusion temporaire, pouvant aller jusqu à 3 mois, ou définitive de l étudiant concerné, si une solution à l amiable n a pas pu être trouvée. L étudiant frappé par cette mesure devra lors de ses futures inscriptions s acquitter de la totalité du paiement, en une seule fois, par carte bancaire ou par chèque de banque certifié. ARTICLE 6 : HYGIENE ET SECURITE L hygiène Il est interdit de fumer dans l enceinte des locaux. La détention, l usage et la vente illicite de drogue et d alcools, quelles qu en soient la nature et la quantité sont interdits. Lors de l organisation de moments de convivialité, seul l organisateur (étudiant et/ou professeur) demeure juridiquement responsable du contrôle de l utilisation des boissons qui sont consommées à cette occasion. Les animaux ne sont pas acceptés dans les locaux. (sauf chien d aveugle). La sécurité Porter atteinte à la sécurité fera l objet de sanction. Professeurs et étudiants doivent se conformer aux règles de sécurité en vigueur dans les locaux. Aucun cours de l ARIM ne doit être dispensé à l extérieur des locaux mis à disposition. L assurance personnelle Vérifier auprès de votre assurance personnelle que vos activités sont bien couvertes. La Présidente de l ARIM Le Conseil d Administration de l ARIM

JUMELAGES Les jumelages servent à associer des villes étrangères (dans le cas de MELUN, des villes européennes) en vue d établir entre elles des liens et des échanges au niveau culturel, sportif, touristique et professionnel à titre associatif ou individuel. Le plus souvent, les villes retenues pour un jumelage doivent correspondre au niveau démographique, administratif et associatif. La Ville de MELUN est jumelée avec 3 villes européennes importantes : STUTTGART-VAIHINGEN (Allemagne) Le jumelage avec la ville de STUTTGART-VAIHINGEN date de 195. Le district de VAIHINGEN est composé des quartiers de VAIHINGEN, ROHR, BÜSNAU et DÜRRLEWANG. Ville de 3 500 habitants, VAIHINGEN se trouve au bord de la plaine des «Fildern» et est entourée de forêts. SPELTHORNE (Angleterre) Le jumelage avec SPELTHORNE, celui ci date de 1990. Le district de SPELTHORNE qui se trouve à 25 KM à l ouest du centre de Londres, fait partie du Comté de SURREY mais était dans l ancien Comté du MIDDLESEX. La Tamise borde le district au sud et à l ouest, au nord-est se trouve l aéroport d Heathrow. SPELTHORNE, district attrayant d environ 90 000 habitants, est le siège de sociétés importantes. CREMA (Italie) Pour CREMA, notre plus récent jumelage, il date de 2001. Ville italienne de 40 000 habitants, située à 42 Km au sud-est de Milan, CREMA est très riche en histoire et en art, ce qui lui donne une image de ville culturellement active.

Début des cours : le lundi 2 septembre 2015 Fin des cours : le vendredi 01 juillet 2016 Journée «Portes Ouvertes» Samedi 05 septembre 2015 de 9h00 à 1h00 VACANCES SCOLAIRES (susceptibles d être modifiées) Toussaint : du 17 octobre au 01 novembre 2015 Armistice : le Mercredi 11 novembre 2015 Noël : du 19 décembre 2015 au 03 janvier 2016 Hiver : du 20 février au 06 mars 2016 Lundi de Pâques : le 2 mars 2016 Printemps : du 16 avril au 01 mai 2016 Ascension: le 05 mai 2016 Lundi de Pentecôte : le 16 mai 2016 DES COURS (non contractuels) - Les cours de l ARIM ont lieu, en grande majorité, à l Hôtel du Château situé au 23 rue du Château à Melun. (HDC) - Sauf exception, à l Espace St Jean situé au 26 place Saint-Jean (ESJ) ou à la Maison JEAN XXIII (Jean.23) situé au 27, rue Edmond Michelet à MELUN. - ARIM - Hôtel du Château - 23 rue du Château 77000 MELUN Tel : 01.64.52.01.21 - Fax : 01.60.56.07.35 E-mail : arim@ville-melun.fr Site officiel : www.arimelun.fr