BISES LEO 3 Sändningsdatum : 2005-02-08 Producent : Gabriella Thinsz UR présente : Bises, Léo - Une histoire d amour Episode 3: Je ne sais pas si je t ai écrit 35 ou 55 lettres Léo. Je ne sais pas si je t ai écrit 25 ou 35 lettres. Je continue quand même et je vais continuer à t écrire même si tu ne me réponds pas. Une fois tu m as demandé pourquoi je détestais mon père. Je ne voulais pas te répondre. Maintenant j ai décidé de le faire. Tu sais, mon père je le déteste parce que parce qu il n existe pas. Enfin pas pour moi. Il est français. Oui! Il est français! En 1986 ma mère a passé une année à Paris. Elle avait 21 ans et elle était fille au-pair dans une famille. Et elle faisait des études de français à l université de Sorbonne, dans un cours pour étrangers. Mon père était son professeur. Il était beau et charmant et intelligent et toutes les filles l adoraient. Ma mère,, avait beaucoup de problèmes avec la langue tu sais le français pour nous, c est vraiment difficile. /dans le métro parisien/deux enfants qui pleurent/ /Avec l accent suédois/ Excuse-moi, je aller à rue de Rennes, avec les enfants eh mais je ne sais pas quel métro, you know? Une dame 1
Pardon?! Rue des Rennes? Quel métro, excuse-moi, tu sais? Les enfants habitent là. La dame Je ne comprends pas ce que vous dites. En plus elle avait énormément de problèmes avec Paris, les Parisiens, la mentalité, avec tout quoi! et avec les mecs! Excuse-moi, monsieur, comment...aller.le métro pour rue de Rennes? Un gars Ah, qu est-ce que tu es jolie, toi! Une jolie blonde -..psspsss.. Qu elle est belle! Et charmante avec ça! Ça te dirait un petit café? /les enfants crient/ Non! Non merci! /se met presque à pleurer/ Dans sa famille, ce n était pas toujours très sympa non plus. La maman /hurle/ CARINA! C est pas vrai! Regardez comme vous avez coupé la baguette! C est pas vrai ça! Il ne faut pas couper comme ça, il faut couper comme ça. Voilà. Pardon. Pardon. I m sorry. Ohlala elle est nulle La maman Vad vill du att jag ska göra? Pardon!! 2
à l université, elle avait aussi des problèmes.. / à l université/ prof Bon. Alors,, parlez-nous un peu du symbolisme chez Baudelaire.. Eh pardon? Sämbolisme, qu est-ce que c est? Alors, parlez-nous un peu de Baudelaire, s il vous plait! et un jour, à l université elle a craqué. Bå, dä, lär. Qu est-ce que c est DÄ Lär? BÅ, je comprends. /toute la classe rit/ Oh là là. Ce n est pas possible,! Il faut absolument que vous travailliez votre français. Vous dites n importe quoi! Je suis nulle, nulle nulle!!!! Jag kan inget bara nulle, nulle nulle. Värdelös, jag längtar hem!!!!!!!!! Jag skiter i det här! Jag hatar Frankrike!! Attendez une seconde!, revenez, SVP! Jag skiter i det här! Jag hatar Frankrike! Oh,, non, il ne faut pas dire ça! il ne faut pas pleurer. Je vous en prie. Allez! 3
Nulle nulle nulle Ah non! Quand même! Je vous en prie! Ne pleurez pas! Vous n êtes pas vraiment nulle. Allez, on va prendre un verre au café. Je vous invite Et surtout : ne pleurez plus.. Enfin ne pleurez pas! /au café/ Oui? garçon prof Que veux-tu boire,? Un café au lait, svp. Un crème,! Ça s appelle UN CRÈME. Un café crème, svp et pour moi un demi Le garçon Un crème et un demi! Ça marche! Je suis nulle.. /pleure Ne pleure pas,! C est pas grave, tout ca! Ça va s arranger D abord : Tu n es pas nulle, pas du tout! Je t en prie, ne pleure plus.. Merci en plus tu es vraiment belle, très belle, tu sais 4
. Et voilà. Un mois plus tard ma mère est rentrée en Suède et quelques semaines après elle se s est sentie malade, et 9 mois après, voilà je suis née. Mon père est venu une seule fois en Suède, et il a appris un mot en suédois: c est sillmacka. Et c est tout! Nous nous sommes rencontrés dans un restaurant et puis il a dit : /imite son père/ Que veux-tu boire, ma belle? Et l école, ça va? C est tout ce qu il avait à dire après 15 ans d absence! Voilà. C est pour ça que je déteste mon père. C est mon père qui est nul, pas ma mère. Alors, Léo. Ecris-moi, s il te plait, Tu me manques. 5