Unités de traitement d air G /8, G /4 Série FK Filtre.02 Série RK Régulateur de pression.04 Série FRK Filtre/régulateur.06 Série OK Lubrificateur.08 Série FROK Filtre/régulateur et lubrificateur Unité de traitement d air à 2 composants.020 Série KK Vanne de coupure cadenassable.022.00
Unités de traitement d air G /8, G /4 Série DAK Vanne de mise en pression progressive.023 Série VMK Electrovanne.024 Série TK Module de dérivation et pressostat.025 Accessoires pour la série K.032.0
Filtre G /8, G /4 Caractéristiques techniques de la série FK Codification de commande FK-4-00-5-20 Série FK* = Standard 5 μm FKA = Filtre à charbon actif FKF Référence Compléter selon codification de commande. FK-8-00- FK-4-00- Les indications correspondent à la version standard. Raccordement G /8 G /4 Débit (seuil de filtration 5 μm ) Montage = Filtre fin 0,3 μm FKM = Micro-filtre 0,0 μm * = Version standard Type de construction et fonction Le filtre fonctionne selon le principe de la force centrifuge avec une cuve à condensats pour l épuration de l air comprimé par élimination des impuretés solides et liquides. Le filtre standard (5 μm) est disponible avec purge de condensats semi-automatique ou automatique. Si le bouchon fileté reste dans la purge semi-automatique, la purge s effectue manuellement. Les particularités suivantes s appliquent aux filtres fins: Le filtre à charbon actif (teneur d huile résiduaire 0,005 mg/m 3 ) n est disponible que sans purge de condensats (type 00). La teneur d huile résiduaire du micro-filtre (0,0 μm) est de 0,0 mg/m 3. En cas d utilisation du micro-filtre ou du filtre à charbon actif, le filtre de 0,3 μm devrait être utilisé comme préfiltre. Les éléments de la série K peuvent être associés les uns aux autres en utilisant les kits d assemblage KPK-00. Pour des accessoires supplémentaires, voir page.027. 50 Nl/min Pression d entrée purge manuelle 0,5 6 bar Volume de cuve Plage de température Raccordement 8 = G /8 4 = G /4 purge semi-automatique purge automatique Plage de pression 00 = Standard Seuil de filtration 5*= 5 μm 3 = 0,3 μm = 0,0 μm A = Filtre à charbon actif vertical, purge par le bas,5 6 bar,5 0 bar 6 cm 3 maxi 0 hc... + 60 hc Poids 0,20 kg (type 20) Types 20*= Cuve en polycarbonate, purge semi-automatique des condensats 30 = Cuve en polycarbonate, purge automatique des condensats 20 = Cuve métallique, purge manuelle des condensats 220 = Cuve métallique, purge semi-automatique des condensats 420 = Cuve en polycarbonate, avec protection métallique, purge semi-automatique des condensats.02 Sous réserve de modification
Filtre G /8, G /4 Dimensions de la série FK Purge automatique des condensats Référence FK-8 FK-4 FKA-8 FKA-4 FKF-8 FKF-4 FKM-8 FKM-4 A 53 53 42,4* 53 42,4* B 02,5 95,5 00,5 02,5 25,8 # 02,5 25,8 # C 4,8 07,8 22,8 4,8 38, # 4,8 38, # * = purge manuelle des condensats # = purge semi-automatique des condensats Sous réserve de modification.03
Régulateur de pression G /8, G /4 Caractéristiques techniques de la série RK Codification de commande RK-4-0-0-002 Référence Compléter selon codi- RK-8-03- RK-8-06- RK-8-0- RK-4-03- RK-4-06- RK-4-0- fication de commande. Raccordement G /8 G /4 Montage Série Type de construction et fonction Le régulateur de pression à membrane avec échappement secondaire maintient la pression de sortie constante indépendamment de la pression d entrée. Le réglage s effectue par un bouton verrouillable. Les éléments de la série K peuvent être associés les uns aux autres en utilisant les kits d assemblage KPK-00. L écrou de montage en tableau (voir page.032) est à commander séparément. Pour des accessoires supplémentaires, voir page.027. Pression d entrée arbitraire 6 bar maxi Pression de sortie 0,... 3 bar 0,2... 6 bar 0,5... 0 bar 0,... 3 bar 0,2... 6 bar 0,5... 0 bar Débit nominal Plage de température Poids sans manomètre * = Version standard Raccordement 8 = G /8 4 = G /4 30 Nl/min. 0 hc... + 60 hc Plage de pression 03 = 0, 3 bar 06 = 0,2 6 bar 0* = 0,5 0 bar 0,260 kg (0,345 kg avec bouton de réglage à verrouillage à clé) Types 000 = Sans manomètre Ecoulement de gauche à droite 00 = Sans manomètre Ecoulement de droite à gauche 002*= Avec manomètre Ecoulement de gauche à droite 003 = Avec manomètre Ecoulement de droite à gauche 0002 = Verrouillage à clé, sans manomètre Ecoulement de gauche à droite 002 = Verrouillage à clé, sans manomètre Ecoulement de droite à gauche 0022 = Verrouillage à clé, avec manomètre Ecoulement de gauche à droite 0032 = Verrouillage à clé, avec manomètre Ecoulement de droite à gauche.04 Sous réserve de modification
Régulateur de pression G /8, G /4 Dimensions de la série RK Verrouillage à clé Le corps principal possède deux orifices G /8 pour le raccordement d un manomètre. L orifice non utilisé est obturé par un bouchon fileté (scellé). Le sens d écoulement de l appareil (position de montage) peut être inversé en enlevant le bouchon et en y vissant le manomètre. Le deuxième orifice rendu libre doit alors être obturé en enfonçant et scellant le bouchon fileté. Sous réserve de modification.05
Filtre/régulateur G /8, G /4 Caractéristiques techniques de la série FRK Codification de commande FRK-4-0-5-22 Référence Compléter selon codification de commande. FRK-8- FRK-8- FRK-8- FRK-4- FRK-4- FRK-4-03-5-06-5-0-5- * 03-5- 06-5- 0-5- * Raccordement G /8 G /4 Montage Types n et 2 2*= Cuve en polycarbonate, purge semi-automatique des condensats 3 = Cuve en polycarbonate, purge automatique des condensats 2 = Cuve métallique, purge manuelle des condensats 22 = Cuve métallique, purge semi-automatique des condensats 42 = Cuve en polycarbonate, avec protection métallique, purge semi-automatique des condensats Type de construction et fonction Le filtre/régulateur se compose d un régulateur de pression à membrane avec échappement secondaire et d un filtre d air comprimé avec purge des condensats. Le régulateur de pression maintient la pression de sortie constante indépendamment de la pression d entrée. Le réglage s effectue par un bouton verrouillable. Le filtre assure l épuration de l air comprimé par élimination des impuretés solides et liquides. La purge de la cuve s effectue en mode semi-automatique (à la décompression), manuel ou automatique. Les éléments de la série K peuvent être associés les uns aux autres en utilisant les kits d assemblage KPK-00. L écrou de montage en tableau (voir page.032) est à commander séparément. Pour des accessoires supplémentaires, voir page.027. Pression d entrée vertical, purge par le bas 6 bar maxi (0 bar avec purge automatique) Pression de sortie 0,... 3 bar 0,2... 6 bar 0,5... 0 bar 0,... 3 bar 0,2... 6 bar 0,5... 0 bar Seuil de filtration Débit nominal Volume de cuve Plage de température Poids sans manomètre* * = Version standard 5 μm 30 Nl/min. 6 cm 3 maxi 0 hc... + 60 hc Types n 3 0 = Sans manomètre Ecoulement de gauche à droite = Sans manomètre Ecoulement de droite à gauche 2*= Avec manomètre Ecoulement de gauche à droite 3 = Avec manomètre Ecoulement de droite à gauche 0,280 kg (0,385 kg avec bouton de réglage à verrouillage à clé) Types n 4 = Standard 2 = Bouton de réglage avec verrouillage à clé.06 Sous réserve de modification
Filtre/régulateur G /8, G /4 Dimensions de la série FRK Verrouillage à clé Purge automatique des condensats Le corps principal possède deux orifices G /8 pour le raccordement d un manomètre. L orifice non utilisé est obturé par un bouchon fileté (scellé). Le sens d écoulement de l appareil (position de montage) peut être inversé en enlevant le bouchon et en y vissant le manomètre. Le deuxième orifice rendu libre doit alors être obturé en enfonçant et scellant le bouchon fileté. Sous réserve de modification.07
Lubrificateur G /8, G /4 Caractéristiques techniques de la série OK Codification de commande OK-4-00-0-00 Série Raccordement Plage de pression Types 8 = G /8 4 = G /4 00 = Standard 00* = Cuve en polycarbonate 200 = Cuve métallique Type de construction et fonction Le lubrificateur micro-brouillard adjoint de l huile à l air pour la lubrification de l équipement en aval. Les éléments de la série K peuvent être associés les uns aux autres en utilisant les kits d assemblage KPK-00. Pour des accessoires supplémentaires, voir page.027. Référence OK-8-00-0-00 OK-8-00-0-200 OK-4-00-0-00 OK-4-00-0-200 Raccordement G /8 G /4 Montage vertical Pression d entrée 6 bar maxi 20 bar maxi 6 bar maxi 20 bar maxi Plage de température Volume de cuve 35 cm 3 0 hc... + 60 hc Type d huile HL 25 selon DIN 5524 ISO VG 32 Poids * = Version standard 0,230 kg.08 Sous réserve de modification
Lubrificateur G /8, G /4 Dimensions de la série OK Dôme et cuve métallique Sous réserve de modification.09
Filtre/régulateur et lubrificateur G /8, G /4 Caractéristiques techniques de la série FROK Codification de commande FROK-4-0-5-22 Référence Compléter selon codification de commande. FROK-8- FROK-8- FROK-8- FROK-4- FROK-4- FROK-4-03-5-06-5-0-5- * 03-5- 06-5- 0-5- * Raccordement G /8 G /4 Montage Types n et 2 2*= Cuve en polycarbonate, purge semi-automatique des condensats 3 = Cuve en polycarbonate, purge automatique des condensats 2 = Cuve métallique, purge manuelle des condensats 22 = Cuve métallique, purge semi-automatique des condensats 42 = Cuve en polycarbonate, avec protection métallique, purge semi-automatique des condensats Type de construction et fonction Le filtre/régulateur se compose d un régulateur de pression à membrane avec échappement secondaire et d un filtre d air comprimé avec purge des condensats. Le régulateur de pression maintient la pression de sortie constante indépendamment de la pression d entrée. Le réglage s effectue par un bouton verrouillable. Le filtre assure l épuration de l air comprimé par élimination des impuretés solides et liquides. La purge de la cuve s effectue en mode semi-automatique (à la décompression), manuel ou automatique. Le lubrificateur micro-brouillard adjoint de l huile à l air pour la lubrification de l équipement en aval. Les éléments de la série K peuvent être associés les uns aux autres en utilisant les kits d assemblage KPK-00. L écrou de montage en tableau (voir page.032) est à commander séparément. Pour des accessoires supplémentaires, voir page.027. Pression d entrée vertical, purge par le bas 2 bar maxi (0 bar avec purge automatique) Pression de sortie 0,... 3 bar 0,2... 6 bar 0,5... 0 bar 0,... 3 bar 0,2... 6 bar 0,5... 0 bar Seuil de filtration Débit nominal 5 μm 800 Nl/min. Volume de cuve Volume de condensat maxi 6 cm 3, réservoir d huile 35 cm 3 Plage de température 0 hc... + 60 hc Type d huile HL 25 selon DIN 5524 ISO VG 32 Poids sans manomètre* * = Version standard 0,50 kg Types n 3 0 = Sans manomètre Ecoulement de gauche à droite = Sans manomètre Ecoulement de droite à gauche 2*= Avec manomètre Ecoulement de gauche à droite 3 = Avec manomètre Ecoulement de droite à gauche Types n 4 = Standard 2 = Bouton de réglage avec verrouillage à clé.020 Sous réserve de modification
Filtre/régulateur et lubrificateur G /8, G /4 Dimensions de la série FROK Purge automatique des condensats Le corps principal possède deux orifices G /8 pour le raccordement d un manomètre. L orifice non utilisé est obturé par un bouchon fileté (scellé). Le sens d écoulement de l appareil (position de montage) peut être inversé en enlevant le bouchon et en y vissant le manomètre. Le deuxième orifice rendu libre doit alors être obturé en enfonçant et scellant le bouchon fileté. Sous réserve de modification.02
Vanne de coupure cadenassable G /8, G /4 Caractéristiques techniques de la série KK Codification de commande KK-4-00-0-000 Série Raccordement Plage de pression Types 8 = G /8 4 = G /4 00 = Standard 000 = Standard Type de construction et fonction Vanne de coupure cadenassable 3/2 permettant la récupération contrôlée de l échappement d air, à condamnation cadenassable (hauteur d étrier 20 mm). Les éléments de la série K peuvent être associés les uns aux autres en utilisant les kits d assemblage KPK-00. Pour des accessoires supplémentaires, voir page.027. Référence KK-8-00-0-000 KK-4-00-0-000 Raccordement G /8 G /4 Montage arbitraire Pression d entrée 6 bar maxi Débit nominal 800 Nl/min. Plage de température 0 hc... + 60 hc Poids 0,246 kg Dimensions de la série KK.022 Sous réserve de modification
Vanne de mise en pression progressive G /4 Caractéristiques techniques de la série DAK Type de construction et fonction Vanne de mise en pression avec temps de remplissage ajustable. Cette vanne assure la mise sous pression progressive du système par l intermédiaire d une soupape d étranglement ajustable. Dès que 50 % de la pression d entrée sont atteints, la vanne passe en plein débit. Les éléments de la série K peuvent être associés les uns aux autres en utilisant les kits d assemblage KPK-00. Pour des accessoires supplémentaires, voir page.027. Référence Raccordement G /4 Montage Pression d utilisation Débit nominal Plage de température Poids DAK-4-00-0-000 arbitraire 2,5... 6 bar 2200 Nl/min 0 hc... + 60 hc 0,430 kg Dimensions de la série DAK Sous réserve de modification.023
Electrovanne G /4 Caractéristiques techniques de la série VMK Codification de commande VMK-4-00-0-000A Référence Compléter selon codification de commande. Raccordement G /4 Montage Pression d utilisation VMK-4-00-0- arbitraire 2... 0 bar Durée d enclenchement 00 % Degré de protection IP 65 selon EN 60529 Débit nominal Plage de température Poids Série Raccordement 4 = G /4 Type de construction et fonction Distributeur à clapet 3/2 à commande électrique ou pneumatique avec rappel par ressort. La vanne de coupure est livrée équipée de son pilote, bobine et connecteur. Les éléments de la série K peuvent être associés les uns aux autres en utilisant les kits d assemblage KPK-00. Pour des accessoires supplémentaires, voir page.027. 2000 Nl/min 0 hc... + 50 hc 0,450 kg Plage de pression 00 = Standard Types A = 24 V CC B = 24 V CA C = 48 V CA D = 0 V CA E = 230 V CA F = à pilotage pneumatique Dimensions de la série VMK à pilotage pneumatique.024 Sous réserve de modification
Module de dérivation et pressostat G /4 Caractéristiques techniques de la série TK Type de construction et fonction Module de dérivation pour l alimentation d autres composants en air comprimé. En y vissant le pressostat PE-8-0-04 (voir page.070), l ensemble peut être utilisé avec l unité de traitement d air en tant que manostat. Les éléments de la série K peuvent être associés les uns aux autres en utilisant les kits d assemblage KPK-00. Pour des accessoires supplémentaires, voir page.027. Référence TK-4-00-0-000 Raccordement G /4, deux raccordements de sortie G /8 Montage arbitraire Pression d utilisation 0... 6 bar Débit nominal 2700 Nl/min pour G /4, 300 Nl/min pour G /8 Plage de température 0 hc... + 60 hc Poids 0,090 kg Dimensions de la série TK Sous réserve de modification.025
Unités de traitement d air Informations techniques Purge semi-automatique des condensats En cas de purge semi-automatique des condensats, la cuve possède une vanne de décharge à ressort qui s ouvre dès que la pression de service a été coupée. La cuve est en plus obturée par un bouchon fileté. La purge des condensats peut donc s effectuer au choix manuellement par ouverture du bouchon fileté à l état décompressé ou automatiquement à la coupure de la pression de service. Pour le mode automatique, il faut enlever le bouchon fileté. La purge semi-automatique des condensats nécessite une pression de service mini de,5 bar pour éviter que de l air pénètre dans la cuve. (Uniquement lorsque le bouchon fileté est enlevé). Purge automatique des condensats La fonction de purge automatique des condensats peut être commutée sur mode manuel. La purge manuelle s effectue en dévissant le bouchon fileté de la cuve en le tournant vers la gauche (sens anti-horaire). Pour le mode automatique, le bouchon fileté doit être serré à fond (en le tournant vers la droite, dans le sens horaire). En mode automatique, la purge est toujours ouverte à l état hors pression. A l état sous pression, un flotteur ouvre la vanne de purge dès que le condensat atteint un niveau défini. La purge automatique des condensats nécessite une pression de service mini de,5 bar pour éviter que de l air pénètre dans la cuve. Remarques générales Le nettoyage des cuves en plastique ne doit s effectuer qu avec de l eau, de la lessive de savon et d autres produits neutres similaires. L utilisation d agents de nettoyage tels que du benzène, de l acétone ainsi que de tous produits contenant des plastifiants est absolument proscrite. Pour la mise en œuvre de lubrificateurs à brouillard d huile, il convient d utiliser de l huile HL 25 selon DIN 5524 ISO VG 32..026 Sous réserve de modification
Unités de traitement d air G /8, G /4 Accessoires pour la série K Pattes de fixation WK-00 Equerres de fixation WK-30 L écrou de montage en tableau (voir page.032) est à commander séparément. Sous réserve de modification.027
Unités de traitement d air G /8, G /4 Accessoires pour la série K Manomètre MXA-40 Le joint d étanchéité pour le montage sur des appareils de la série K est livré avec. Référence MXA-40-06-8 MXA-40-0-8 MXA-40-6-8 Plage d affichage 0 6 bar 0 0 bar 0 6 bar Application Charge constante 3/4 x valeur de graduation maxi Charge alternative 2/3 x valeur de graduation maxi Matériaux Corps : en plastique, résistant aux chocs intenses, noir (ABS) Vitre : en plastique, transparent, amovible Cadran : en plastique, blanc avec goupille de butée, échelle noire et bleue Aiguille : en plastique, noire Mécanisme : alliage cuivre-zinc Elément de mesure: alliage cuivre Plage de température 40 C + 60 C Degré de précision 2,5 selon EN 837- Comportement thermique 0,4 % / 0 K pour une variation à partir de la température normale de 20 C Poids 0,065 kg Ecrou pour montage en tableau RM-30 Référence RM-30-K RM-30-M RM-30-Mv Matériaux Plastique Laiton Laiton nickelé Filetage M 30 x,5 Kit de couplage KPK-00.032 Sous réserve de modification