Le mensuel suisse de la forêt et du bois

12 2017 LA Le mensuel suisse de la forêt et du bois FORÊT n n n LA FORÊT vous souhaite de belles fêtes! page 3 Le «Rotfinder» sonde le cœur des épicéas page 12 Calendrier lunaire 2018 à détacher pages 15 17

Avec 7 places max. et le nouveau moniteur de surveillance du terrain (MTM) pour un meilleur aperçu de l environnement grâce à la vue sous le véhicule et un écran panoramique. Le nouveau différentiel à glissement limité Torsen sur l essieu arrière améliore la stabilité et la traction sur terrain irrégulier et chaussée glissante. Développant pas moins de 200 ch pour une charge tractable de 3,5 tonnes, le Land Cruiser se joue de toutes les difficultés. 2 Land Cruiser Premium 2,8 D-4D, boîte automatique 6 rapports, 147 kw (200 ch), CHF 76 600., Ø cons. 8,1 l/100 km, équivalent essence 9,1 l/100 km, CO₂ 213 g/km, catégorie de rendement énergétique G. Emissions de CO₂ liées à l approvisionnement du carburant et/ou de l énergie électrique: 35 g/km, Ø des émissions de CO 2 de tous les modèles de véhicules immatriculés en Suisse : 134 g / km.

DécembRe 2017 Dans Ce numéro É ditorial CSM: 20 ans de sylviculture en montagne... 5 Le bois devient high-tech Nouveau site du WSL Strasbourg chante «Mes chers sapins...» Néo-Zélandais champions du monde... 7 Quel avenir pour le gros bois?... 9 Des professionnels esquissent des solutions Le «Rotfinder» sonde le cœur des épicéas... 12 L appareil se révèle remarquablement fiable Calendrier lunaire forestier 2018... 15 Pages centrales à détacher au secours de l ébène... 18 L Empa transforme de l érable en substitut de bois tropical MARChé Du bois hausse modérées recommandées... 20 Prix des bois-énergie... 21 Amérique: la marque du protectionnisme... 22 SERviCES Agenda-Publications-impressum... 24 25 RégiONS Neuchâtel: Les forestiers à Fribourg... 26 valais: Convention renouvelée Jura bernois: Tramelan a conquis le public... 27 Assemblées générales Jura et vaud... 28 29 PAgES DES ASSOCiATiONS Entrepreneurs forestiers Suisse... 30 ForêtSuisse... 31 En couverture: Couronne de bourgeons apical et latéraux d un sapin de Nordmann Alain Douard Décembre vient de frapper à la porte. La dernière édition de l année de LA FORÊT paraît et le compte à rebours 2017/2018 est enclenché. Mais avant le réveillon du 31 décembre, les marchés de Noël, parés de nombreux résineux récoltés et souvent offerts par de généreux propriétaires forestiers, vont égayer places et rues de nos villes et villages. L occasion de se croiser au pied de ce cadeau de la forêt, de partager un vin chaud de manière spontanée, les pieds dans les copeaux de bois, et de refaire un peu le monde en édulcorant les expériences négatives et, surtout, en se réjouissant des beaux moments que l année nous a offerts. C est le cas de LA FORÊT; la seconde partie de 2017 a été importante pour notre publication. En août, à la Foire forestière internationale de Lucerne, la «vieille dame» s est offert pour ses 70 ans une cure de rajeunissement complète, «lifting» intégral comparable à une nouvelle naissance. Ce momentclé de la présentation publique, comme les parutions qui ont suivi, est l aboutissement d un travail en profondeur consenti par l éditeur et la rédaction. Il a été largement inspiré des souhaits et critiques que vous avez émis, vous lecteurs et annonceurs fidèles. Cet attachement est le plus beau des cadeaux! Merci à toutes et à tous, joyeux Noël et meilleurs vœux pour les fêtes et l année à venir. Fabio Gilardi L e mensuel suisse de la f orêt e t du bois LA FORÊT Rédaction T +41 32 625 88 00 F +41 32 625 88 99 laforet@foretsuisse.ch Annonces T +41 79 215 44 01 F +41 31 859 12 29 agripromo@gmx.ch 3

Groupement forestier Broye-Jorat Met au concours le poste de Garde forestier ESF à 50% Vos tâches: Gestion du triage de Moudon couvrant 656 ha de forêts Assurer en collaboration avec 2 gardes, la conduite opérationnelle du groupement forestier regroupant 17 collectivités publiques et les forêts privées Votre profil: Maîtrise des outils informatiques usuels et professionnels Etre capable de travailler de manière autonome Bon sens organisationnel et méticuleux Entrée en fonction: 1.2.2018 Délai de postulation: 15.12.2017 Pour tous renseignements: Daniel Sonnay, Président, nat 079 436 96 83 Les dossiers de candidatures sont à envoyer à: Groupement forestier Broye-Jorat, Rte de Lausanne 11, 1082 Corcelles-le-Jorat Grimpe aux arbres Suisse Grand Rue de Peney 18 1445 Vuiteboeuf Pascal Fossati 076 397 98 59 info@grimpeauxarbressuisse.ch Le programme complet des machines forestières (Treuils, fendeuses, grues, remorques, grappins, rotateurs, grappins de débardage, ébrancheuses, scies circulaires, lamiers, radiocommandes etc.) La technique pour le profit Notre offre de cours janvier 2018 du 29 janvier au 2 février 2018 cours de base 1 Neuchâtel Aebi Suisse Handels- und Serviceorganisation SA CH-3236 Gampelen CH-8450 Andelfingen 032 312 70 30 www.aebisuisse.ch Tous les mouvements sans fils. www.grimpeauxarbres.ch Les radios HBC : Un service direct du fabriquant! HBC-radiomatic Schweiz AG Ahornweg 4 5504 Othmarsingen Yann Robert Tél. direct portable : +41 79 938 35 73 Tél. centrale : +41 56 416 92 00 Fax centrale : +41 56 416 92 01 EMail : yann.robert@hbc-radiomatic.ch www.hbc-radiomatic.ch 4

sylviculture De montagne Le centre de compétences souffle ses 20 bougies Csm Depuis 1997, le Centre de sylviculture de montagne apporte son soutien dans les questions pratiques liées aux soins sylvicoles en montagne. Il favorise aussi les échanges d expériences. En été 2017, Raphael Schwitter, aux rênes pendant de longues années, a pris sa retraite. Samuel Zürcher et Lukas Glanzmann l ont remplacé. L origine du Centre de sylviculture de montagne (CSM) remonte à bientôt 40 ans: en 1979, un projet à durée limitée (Projet sylviculture de montagne I ou GWP I) voyait le jour. L ingénieur d arrondissement de l Engadine Nicolin Bischoff l a géré jusqu en 1989. Avec des résultats positifs et des besoins récurrents, un second projet, le GWP II, a pu être financé de 1991 à 1996. Sous la houlette de Ernst Zeller, alors directeur du Centre de formation forestière IFM, il a pris ses quartiers à Maienfeld (GR). Au terme du GWP II, Confédération et cantons sont tombés d accord sur la nécessité de créer un centre de compétences en tant qu institution permanente en vue de la promotion de la sylviculture de montagne. Et c est ainsi qu au début de 1997, le Centre de sylviculture de montagne a vu le jour. Raphael Schwitter en a pris la direction. Raphael Schwitter, 19 ans à la barre Pendant de nombreuses années, Raphael Schwitter a géré seul le CSM avec un engagement exemplaire pour un taux d activité de 60%. Il l a fait en parallèle à son activité d enseignant spécialisé à l IFM de Maienfeld. Au cours d innombrables formations continues dispensées, il a marqué des cohortes de spécialistes du monde forestier de montagne, ce qui influencera encore très longtemps le secteur. Raphael, avec son allure sociable combinée à ses très larges connaissances spécifiques, elles-mêmes additionnées de son énorme expérience et d un certain flair didactique, a toujours été très apprécié. Organisation et tâches En 2010, le budget du CSM s est étoffé dans le cadre de la sensibilisation publique, et Samuel Zürcher engagé à temps partiel. Mais les tâches principales du CSM n ont pas changé depuis 1979: la promotion des échanges entre pratique, recherche et enseignement. Ce qui est réalisé au travers de formations continues en forêt, du conseil et l élaboration de documentation. Au cours des 20 années écoulées, ce ne sont pas moins de 42 manifestations qui ont été organisées et 620 personnes Samuel Zürcher, Lukas Glanzmann et Raphael Schwitter, l âme du Centre de sylviculture de montagne. CSM formées. Le CSM touche à tous les aspects de la sylviculture de montagne et aux soins aux forêts de protection, aussi à basse altitude. Ainsi, son action s étend sur toute la Suisse. Le financement du CSM est assuré par les cantons, l OFEV et la principauté de Liechtenstein. Ils s entendent sur la composition du groupe d accompagnement, composé de sept membres. Le centre de compétence travaille étroitement avec le Groupe de sylviculture de montagne (GSM) et gère son secrétariat. Nouvelle équipe Raphael Schwitter a réduit progressivement son taux d occupation depuis 2015, avant de laisser sa place à la tête du CSM début 2016 à Samuel Zürcher. Lukas Glanzmann a débuté au CSM à fin 2014, après des études et un apprentissage de forestier-bûcheron dans le canton de Vaud. Etalée sur deux bonnes années, la période de transition, dont l objectif était la transmission de la longue expérience accumulée, a été possible grâce à des réserves financières. Depuis la mi- 2017, le centre de compétences a retrouvé son «rythme de croisière» avec sa nouvelle équipe composée de Samuel Zürcher (50%) et Lukas Glanzmann (30%). Tous deux sont du reste aussi engagés à temps partiel dans la formation des gardes forestiers à l IFM de Maienfeld, ainsi qu auprès de diverses exploitations forestières de la région. NaiS, point central d évolution Entre 2000 et 2004, la direction de projet pour le développement des instructions NaiS était du ressort du CSM et depuis 2005, ce sont des douzaines de cours qui ont été organisés dans les cantons afin d introduire la méthodologie NaiS. Y est aussi liée l analyse d effet sur placettes-témoins qui, en tant que partie importante du processus de contrôle, doit permettre l exploitation toujours améliorée des forêts de montagne en tenant en considération les expériences locales. Thématiques L application et le développement de NaiS, tout comme l intensité d intervention optimale, demeurent des thématiques à traiter dans l avenir proche. Après que la reforestation, suite aux dégâts des tempêtes, a été prioritaire, le CSM reçoit, depuis peu, de plus en plus de demandes concernant les soins aux jeunes forêts et un guide est en élaboration. Ce thème, tout comme la discussion forêt gibier, vont devenir centraux au cours des années à venir en raison du réchauffement climatique. En sus du choix des peuplements, le CSM aborde encore les questions des surfaces et du moment optimal des interventions. Il est donc impliqué dans des projets de recherche appliquée et participe à de nombreux échanges avec des institutions apparentées comme le Centre de compétences en sylviculture de Lyss (BE), l Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage (WSL) ou celles d autres pays de l arc alpin. n Informations www.foret-de-montagne.ch lukas.glanzmann(at)ibw.ch samuel.zuercher(at)ibw.ch Traduction: Fabio Gilardi 5

Envie de nature? Chaque jeudi, l hebdo de la vie au vert, dans votre boîte aux lettres! Vos avantages Tous nos hors-séries ainsi que l accès au pack numérique Des avantages sur nos ateliers thématiques 10% de rabais sur notre boutique Notre supplément mensuel 100% agricole Une petite annonce gratuite d une valeur de Fr. 30. 1 an pour Fr. 173. au lieu de Fr. 216. * 3 mois 12 numéros Fr. 30. Des réductions sur nos escapades et voyages exclusifs 6 Abonnez-vous par mail à abonnement@terrenature.ch avec le code: TN_LaForêt_2017 LA FORÊT 11/17 ou au 0842 800 288 * Offre valable jusqu au 30 janvier 2018

PnR 66 Le bois devient high-tech Approvisionnement et utilisation durable du bois Programme national de recherche PNR66 Ressource bois Lucienne Rey et Philippe Thalmann PnR 66 Le bois a le potentiel de remplacer le pétrole dans la chimie, et le béton dans la construction, indiquent les travaux du Programme national de recherche «Ressource bois» (PNR 66). Ils montrent comment extraire du bois des composés chimiques précieux, améliorer ses propriétés pour le bâti, et repenser la gestion des forêts. En collaboration avec l industrie, les propriétaires forestiers et les autorités, le programme «Ressource bois» a apporté des connaissances scientifiques et des solutions pratiques pour optimiser l exploitation et l utilisation du bois en Suisse. Les conclusions et recommandations finales générales du PNR 66 sont publiées dans quatre rapports de synthèse. Les résultats des 30 projets de recherche et des diverses plateformes de dialogue du PNR 66 sont désormais disponibles. n Un des quatre rapports finals du PNR 66. Informations www.nfp66.ch/fr/ stihl TimbeRsPoRTs 2017 Les néo-zélandais aux sommets des podiums stihl Timbersports Le Néo- Zélandais Jason Wynyard conserve son titre de champion 2017 des compétitions organisées par le constructeur de tronçonneuses. C est aussi son équipe qui remporte le titre par pays, devant la Pologne. La finale annuelle du concours avait lieu à Lillehammer (N), début novembre. n strasbourg (F) «mes chers sapins» La FoRÊT La préfecture du Bas-Rhin se définit comme «Capitale de Noël», eu égard à son marché et à son grand sapin de 30 mètres, délicatement prélevé dans la forêt vosgienne et acheminé par convoi spécial au centre-ville. Cette année, rien ne s est déroulé comme prévu. La remorque surbaissée transportant le premier arbre s est renversée et le sapin a laissé de grosses branches dans l aventure jusqu à en être imprésentable. La seconde tentative a failli réussir. Mais c est l arbre qui a failli et s est effondré, affecté qu il était d une fente invisible. Aux dernières nouvelles, le troisième sujet est toujours debout et devrait le rester jusqu après la période des fêtes, espèrent les contribuables strasbourgeois, car l aventure a engendré un surcoût de 80 000 euros pour la ville. n Jason Wynyard (1 er, au c.), Nouvelle-Zélande, Brad De Losa, Australie (2 e, à g.) et le Canadien Mitch Hewitt (3 e, à d.). Stihl Timbersports Informations www.stihl-timbersports.ch/news. aspx A Strasbourg, on a involontairement «bûcheronné» au centre-ville. LA FORÊT Le WSL, Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage, vient de moderniser et réorganiser son site internet. Le classement thématique a été clarifié, les recherches s en trouvent simplifiées et la consultation agrémentée d images en haute résolution est plus confortable, tant sur grand écran que sur les appareils mobiles. 7

Offre de fin d année exclusive pour les lectrices et les lecteurs de LA FORÊT moderne et confortable, la veste LA FORÊT vous protége par tous les temps. LA FORÊT et WALD und HOLZ, en collaboration avec ForêtShop et Fennotex, proposent à leurs lectrices et leurs lecteurs une veste de travail et de loisirs «Tapio Expert» au prix préférentiel de 109 francs au lieu de 150 francs (TVA et expédition incluses). Exclusive, avec les logos brodés de LA FORÊT et de WALD und HOLZ, cette veste vous accompagnera aussi bien au travail que lors de vos loisirs. Bien visible et confortable, la veste Tapio est confectionnée dans un tissu stretch, agréable au toucher et à porter. C est un vêtement respirant, à doublure antibactérienne Coolmax. Les avant-bras sont renforcés de tissus Top Tex imperméable qui permettent de travailler au sec même par temps humide. Les coudes sont revêtus de Kevlar. Pratiques et volumineuses, les deux poches de poitrine et les deux latérales sont dotées de fermetures à glissières étanches pour contenir toutes sortes de petits objets. La marque Tapio est synonyme de robustesse et d élégance. Elle appartient à l entreprise familiale suisse Fennotex, qui développe des vêtements techniques depuis plus de 30 ans. commande (offre valable jusqu à fin décembre 2017, délai de livraison: trois semaines) " Je souhaite passer commande Veste de travail et de loisirs Tapio Expert, avec logos LA FORÊT et WALD und Holz pour Fr. 109. au lieu de Fr. 150. /pièce, port compris. Nombre et tailles: S M L XL XXL Adresse de facturation Prénom/Nom Rue/N o NPA/Localité Adresse de livraison Prénom/Nom Rue/N o NPA/Localité Courriel Téléphone Signature Vous pouvez passer commande en utilisant ce talon, par courriel ou par téléphone à: ForêtSuisse, Rosenweg 14, CH-4501 Soleure, téléphone +41 32 625 88 00; courriel: offrelecteurs@foretsuisse.ch (avec la mention «Offre lecteurs»).

TRansFoRmaTion Quel avenir pour le gros bois? Walter Tschannen 37% du volume de bois résineux sur pied en Suisse est constitué d arbres de plus de 52 cm de diamètre à hauteur de poitrine (DHP). La demande en bois de très gros diamètre se limite toutefois aux assortiments de bonne qualité. Il s ensuit que beaucoup de gros bois reste sur place et subit souvent une perte qualitative. Comment briser ce cercle vicieux? La Task Force Forêt+Bois+Energie a organisé cet été à Berne un colloque consacré au gros bois. Comme l a rappelé son président Thomas Lädrach, de la maison Reinhardt Holz AG, cela fait déjà longtemps au moins depuis l Inventaire forestier national (IFN) de 1998 que ce problème est en discussion. En 2014, la Task Force s était à nouveau efforcée de sensibiliser les propriétaires forestiers et les autorités. Mais avec un écho très limité. Les investissements dans les technologies de transformation du gros bois (par exemple la scierie Klenk à Volgelsheim, en Alsace) n avaient pas eu de succès. Entre-temps, le marché s est encore amenuisé et il n y a plus guère de produits qui puissent être fabriqués à des coûts favorables à partir de gros bois. Aussi Thomas «Il n y a plus guère de produits qui puissent être fabriqués à des coûts favorables à partir de gros bois. Il faut chercher ensemble des solutions.» Thomas Lädrach Lädrach a-t-il lancé un appel à chercher ensemble des solutions, d autant plus que les peuplements âgés devraient aussi être renouvelés en perspective du changement climatique. Hans Stauffer, chef d une exploitation forestière, a expliqué comment il a diminué les réserves de gros bois sur pied (épicéa et sapin surtout) à Sigriswil (BE). La principale raison qui l a amené à s attaquer aux excédents de gros bois n est pas liée au marché, mais aux difficultés de récolte dans les terrains escarpés: «Le câble-grue ainsi que d autres engins fonctionnent aux limites de leurs possibilités. Il y a eu des dégâts matériels et la récolte prend beaucoup de temps. Enfin, lorsque les grumes deviennent trop lourdes, la sécurité pâtit.» La carte des peuplements établie après Lothar avait révélé un excédent de gros bois et un manque de perchis et de fourré. C est pourquoi Hans Stauffer avait décidé d accroître temporairement les possibilités de coupe dans les forêts publiques. En 2002, la demande était bonne, de sorte que de nombreuses coupes ont pu être exécutées avec des arbres moyens de 4 à 5 m 3! Jusqu en 2016, le volume sur pied a pu être abaissé d une moyenne de 500 m 3 /ha à environ 350 m 3 /ha et la part de gros bois ramenée de 24 à 12%. Depuis, les possibilités de coupe ont naturellement été réduites. Le gros bois restant est pour l instant conservé. Au fil des années, la production se poursuivra uniquement dans des stations appropriées (croissance vigoureuse, bonne desserte...) car il y a toujours une certaine demande (à l exemple de Trachsel, à Rüti près Riggisberg BE). La révolution devrait être abaissée à 80 100 ans avec un diamètre cible de 50 cm. Hans Stauffer entend continuer de gérer avec souplesse les possibilités de coupe, l objectif étant de maintenir une périodicité de 15 ans (20 ans dans les forêts protectrices). Il espère que ces mesures permettront d obtenir plus de bois de bonne qualité, de simplifier la récolte et de créer une forêt «Les volumes d exploitation ne sont pas gravés dans le marbre.» Hans Stauffer plus vigoureuse et résistante aux tempêtes. S agissant de la forêt privée, qu il gère en parallèle, il estime qu il faudra encore beaucoup d efforts de persuasion pour atteindre cet objectif. Matthias Meier et Marc Walther, des entreprises de travaux forestiers Meierforst AG et Woodex AG, ont beaucoup d expérience dans la gestion du gros bois. Leur abatteuse à chenilles «Königstiger» permet de récolter du bois jusqu à 50 cm de diamètre (diamètre d abattage maximal 70 cm) dans des pentes jusqu à 50% (65% avec un treuil de halage). A 15 m, la grue a encore une capacité de levage de 3 tonnes; si nécessaire, le Königstiger peut soulever et emporter un arbre entier au-dessus d une surface de régénération. Cependant, ces résultats sont obtenus au prix d un poids à vide considérable de 32 tonnes. «Cela dissuade certains propriétaires forestiers», concède Marc Walther. «Mais ces craintes ne sont pas justifiées compte tenu de l énorme surface au sol des 9

«Le poids du Königstiger retient certains propriétaires.» Marc Walther chenilles; et nous réduisons les manœuvres de déplacements au strict minimum.» Si l engin n est pas beaucoup plus difficile à conduire qu une grande abatteuse à roues, son utilisation n est judicieuse que pour les coupes de plus de 300 m 3. A l étranger, des abatteuses à chenilles encore plus lourdes sont employées, comme le «Raptor» de 70 tonnes, équipé d une grue de 17 m. Outre des méthodes de récolte adaptées et rationnelles, Marc Walther a souligné que pour encourager les propriétaires à réduire leurs volumes de gros bois, le soutien du service forestier se révèle très important. Il peut leur montrer les avantages qui en résultent pour leurs forêts. Il a également relevé que la diversité des essences, souvent très élevée en Suisse, a pour effet de renchérir les coûts. Partant de l analyse des données de plus de 350 000 m 3 p de bois rond d épicéa et de sapin débités, Urban Jung, de la scierie Lehmann Holzwerk AG à Gossau (SG), a démontré que la qualité du bois diminuait avec l augmentation du diamètre: dans la classe de diamètre 1b, 68% du bois peut être classé en qualité B et seulement 24% en qualité C, alors qu avec du 5+, cette proportion passe à 48% de B et 39% de C. C est avec le bois 3b que le produit moyen maximal est atteint. On retrouve des proportions comparables dans le Bade-Wurtemberg (D). Les raisons résident dans le fait que le gros bois est de qualité très hétérogène et aussi qu il peut présenter des défauts invisibles de l extérieur. Urban Jung parle à ce propos de la «boîte noire» du gros bois. En outre, les produits devant être fabriqués à partir de gros bois sont de plus en plus rares. Ils ne s imposent que lorsque l aspect esthétique joue un rôle important. Après avoir rappelé que son entreprise, à Perlen (LU), débitait environ 50 000 m 3 de gros bois par an, Valentin Stäheli, de Schilliger Holz AG, a présenté les coûts de production de sciages pour différentes dimensions de bois rond (voir encadré). Il reconnaît que le rendement obtenu avec le petit bois est un peu moins bon, mais ajoute que la demande pour les assortiments de bord et les sous-produits est bonne. Le prix de revient se situe ainsi à 205 francs/m 3 p pour le petit bois et à 225 francs/m 3 p pour le gros bois. «Les résineux de qualité médiocre doivent être récoltés à un DHP de 50 cm.» Valentin Stäheli Valentin Stähli estime que le gros bois de très bonne qualité peut trouver des débouchés, par exemple pour la menuiserie, l encadrement de fenêtres ou encore la construction de façades (sapin). Il recommande de récolter à un DHP de 50 cm les résineux de qualité moyenne à médiocre, et estime que seuls les bois de bonne à très bonne qualité situés dans des stations favorables peuvent attendre jusqu à un DHP de 70, voire 80 cm. Bernhard Pauli, de la Haute école des sciences agronomiques, forestières et alimentaires (HAFL), a confirmé la présence d importants volumes de gros bois dans Engagement, dialogue, incitations, dessertes. Mais pas de subventions! Durant le débat qui a suivi, plusieurs intervenants ont souligné que les propriétaires forestiers ne pourraient s attaquer à la problématique des gros bois que s il existe un marché pour ces assortiments. Valentin Stäheli s est déclaré prêt, au nom de schilliger, à transformer 20 000 m 3 supplémentaires de gros bois par an. il espère que d autres transformateurs s engageront aussi et que l on pourra ainsi peu à peu apporter une réponse à ce problème. Stefan Flückiger, de l exploitation forestière de la bourgeoisie de berne, a attiré l attention sur d autres possibilités offertes aux propriétaires forestiers. Ceux-ci peuvent notamment retirer de la production les surfaces concernées et recevoir en contrepartie une indemnisation. il semble qu il y ait suffisamment de ressources financières prévues à cet effet. selon Konrad Nötzli, ingénieur forestier cantonal de Zurich, des formules comme «50 cm c est suffisant» pourraient déplaire à de nombreux acteurs qui ont aussi leur mot à dire dans le domaine forestier. La forêt doit remplir de nombreuses fonctions, a-t-il rappelé. Le plan directeur forestier de Zurich prévoit aussi une réduction des volumes de bois sur pied, mais les modalités pratiques doivent encore être clarifiées. Des voix se sont élevées pour mettre en garde contre les sirènes des subventions. elles estiment qu il serait plus efficace de créer de bonnes conditions générales, par exemple en augmentant le soutien à la desserte forestière, en particulier dans les régions comportant beaucoup de gros bois. Les participants se sont accordés sur le fait qu il s agirait d une aide utile pour soutenir les efforts du secteur. Thomas Lädrach souhaiterait développer l idée d un système d incitations, également parce que la diminution des volumes de gros bois pourrait contribuer à la biodiversité et servir ainsi l intérêt public. en même temps, il tient à maintenir le dialogue avec les propriétaires forestiers et à chercher des solutions avec eux. 10

les forêts privées, dans les Préalpes en particulier. Entre l IFN 1 et l IFN 4, leur proportion est passée de moins de 80 m 3 / ha en moyenne à près de 140 m 3 /ha, toutes essences confondues. Les risques qui en résultent ne concernent pas seulement la commercialisation du bois: les dégâts de tempête sont étroitement liés au DHP et à l âge et à la hauteur du peuplement, aussi bien pour les feuillus que pour les résineux. C est aussi pour cette raison que la propor- tion de chablis augmente statistiquement avec l âge des peuplements. Chez l épicéa, elle atteint par exemple plus de 50% pour un temps de révolution de 140 ans. En outre, les peuplements trop âgés portent préjudice au rajeunissement et rendent plus difficile l adaptation au changement climatique. D un point de vue strictement économique, la durée de révolution optimale pour l épicéa serait d environ 90 ans en partant d un taux d intérêt proche de 0, voire moins avec des taux plus élevés. Pourtant, on constate que le gros bois est simplement laissé sur pied dans de nombreuses exploitations. Selon Bernhard Pauli, plusieurs raisons expliquent cette situation: 1. L optimisation à court terme des résultats d exploitation (produit maximal après déduction des frais de récolte) est jugée plus importante que les réflexions sur le rendement à long terme. 2. Lorsqu une exploitation forestière veut récolter beaucoup de bois elle-même (récolte semi-mécanisée), le principe de la masse par pièce joue un rôle plus important, ce qui favorise le gros bois. 3. Le gros bois présente une dimension idéologique liée à la tradition. 4. Le gros bois fait partie de la sylviculture proche de la nature et des forêts permanentes, et est très apprécié dans les forêts de détente. 5. Son écoulement est délicat dès que les quantités deviennent importantes. Pour ces raisons, Bernhard Pauli est convaincu que le gros bois continuera de jouer un rôle important à l avenir sur le marché suisse des bois ronds. Cependant, la situation n évoluera que très lentement; une transformation au profit d assortiments plus petits durerait des dizaines d années et serait difficilement applicable au niveau politique. En outre, la réduction des stocks de gros bois entraînerait la mise sur le marché d énormes quantités de bois ronds qui seraient pratiquement impossibles à écouler en Suisse. n «Je suis persuadé que le gros bois va continuer à jouer un rôle important sur le marché suisse.» Bernhard Pauli Des coûts variant de 55 à 80 francs Le bois rond jusqu à un diamètre de 37 cm peut être transformé en une seule étape dans le profileur. Coût de production: 55 francs/m 3 p. A la scie circulaire, il est possible de traiter des grumes jusqu à 60 cm de diamètre, en deux ou trois passages. Coût de production: environ 70 francs/m 3 p. La scie à ruban permet de scier des billes jusqu à 100 cm d épaisseur. Mais il faut entre 5 et 7 passages. Coût de production: environ 80 francs/m 3 p. source: valentin stäheli, schilliger holz ag 11

Le «Rotfinder» sonde le cœur des épicéas. C est séduisant. Jan Wunder, Zoe bont, steffen herrmann, andreas Rigling, markus huber* La pourriture de cœur touche entre 15 et 20% des épicéas de Suisse. Elle est très difficile à repérer sans instrument adéquat. Des tests avec le «Rotfinder» montrent que cet appareil fournit des résultats très fiables en cas de fortes altérations internes du tronc. Une enquête auprès des services forestiers locaux (Wunder & Bont 2015) révèle qu en Suisse, près d un épicéa sur cinq est atteint de pourriture de cœur. Cette proportion varie beaucoup selon les endroits; elle est particulièrement élevée dans les forêts de protection sénescentes installées sur d anciens pâturages. Il n est souvent possible d estimer la proportion d arbres atteints dans une région qu une fois la coupe effectuée. En effet, sans matériel ad hoc, même les forestiers expérimentés peinent à détecter ce défaut sur les arbres sur pied, ou tendent, à l inverse, à classer comme «pourris» des arbres sains. Un Suédois plusieurs fois testé Le «Rotfinder» est un appareil suédois qui permet de détecter de manière non destructive la pourriture de cœur sur les épicéas. Il a déjà été testé à large échelle en Suisse (fig. 1), dans de nombreux peuplements. Nous fournissons ici un résumé des résultats de ces essais et nous examinons s il serait opportun d utiliser cet appareil dans le cadre de l Inventaire forestier national (IFN). Le Rotfinder mesure la résistance électrique entre quatre électrodes, selon la méthode dite «des quatre points de résistance» (Larsson et al. 2004, Oliva et al. 2011). Comme il suffit d enfoncer ces électrodes de 1 centimètre dans l aubier, cet appareil peut être qualifié de «très peu invasif» (fig. 1). S il indique une valeur Fig. 1: Mesure de résistance à l aide du Rotfinder et de la méthode à quatre électrodes (deux respectivement en dessus et en dessous de l appareil, et deux autres directement derrière le boîtier). Anna Plotzki LE ROTfINDER ET LE 5 e INvENTAIRE forestier NATIONAL Le recours éventuel au Rotfinder pour l inventaire forestier national (ifn), dès 2018, a fait l objet d un essai préliminaire dans la forêt du WsL à bremgarten (ag), dans le cadre d un projet lancé entre autres par l ifn. Ce test montre que l appareil est très fiable pour repérer les arbres très atteints par la pourriture de cœur. Le recours à ce détecteur dans le cadre de l ifn fournirait des données représentatives sur la prévalence de la pourriture de cœur chez les épicéas du pays. il permettrait de dresser un état de la situation, puis d assurer un suivi de l évolution de ces atteintes à l échelle du pays et de contribuer à mieux évaluer la stabilité et la capacité des forêts suisses à stocker le Co 2. * Jan Wunder travaille à l Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage (WSL) à Cadenazzo (TI) et Birmensdorf (ZH) et est propriétaire de l entreprise Wunder Consulting. Zoe Bont travaille à l institut de botanique de l Université de Berne. Steffen Herrmann et Markus Huber collaborent à l Inventaire forestier national (IFN) au WSL. Andreas Rigling dirige l unité de recherche «Dynamique forestière» au WSL. Traduction: Alain Douard faible, cela signifie que la pièce de bois présente une faible résistance électrique, souvent corrélée avec de fortes teneurs en eau et en ions, qui sont des caractéristiques de la présence de pourriture. En résumé, faible résistance = présence de pourriture de cœur, résistance élevée = bois sain. Le Rotfinder est plutôt léger (<2 kg) et rapide à utiliser (2 à 3 minutes par mesure). Les premières mesures tests en Suisse ont été réalisées avec cet équipement durant l été 2013 dans la région grisonne de Surselva (Wun der & Bont 2014, Wunder et al. 2014), en collaboration avec les gardes 12

Epicéas correctement diagnostiqués, altération >15% (11 sur 11) Epicéas correctement diagnostiqués, altération <15% (56 sur 59) Epicéas sains, faussement diagnostiqués, altération <15% (3 sur 59) Arbre 2.7 61,2% Arbre 3.4 0,8% Arbre 3.7 10,8% Arbre 5.7 60,9% Arbre 6.10 0,3% Arbre 8.5 8,6% Arbre 3.9 38,8% Arbre 8.4 0% Arbre 6.1 1,5% Fig. 2: Rondelles d épicéas récoltées dans la région grisonne de Surselva (n=70, modifié d après Wunder & Bont 2014). Chaque arbre est identifié par un numéro (à g. sous les photos). A d., le degré d altération (en %) d après Graber. Colonne de g.: exemples d arbres atteints et correctement diagnostiqués (altération >15%, par Heterobasidion parviporum et Armillaria cepistipes). Au milieu: exemples d arbres sains et correctement diagnostiqués (altération <15%). Colonne de d.: arbres sains mais que le Rotfinder a diagnostiqués comme «pourris» (altération <15%). Le sujet 3.7 montre une grande surface atteinte, mais faiblement (Heterobasidion parviporum); le sujet 8.5, de très grand diamètre (DHP 91 cm), souffre d une pourriture de cœur atypique (Climacocystis borealis); le sujet 6.1 montre un début de pourriture dont le foyer est décentré (Stereum sanquinolentum). Jan Wunder, Zoe Bont 13

forestiers de triages et des collaboratrices et collaborateurs de l Office cantonal grison de l environnement et des risques naturels de Coire et Ilanz. Dans sept sites forestiers des étages haut-montagnard et subalpin, 70 épicéas martelés ont été auscultés avec le Rotfinder et un «indice de pourriture» a été déterminé pour chaque sujet, basé sur les résultats les plus faibles de deux mesures par arbre. Les 70 sujets ont été abattus entre l automne et l hiver 2013/2014. Ils ont permis d établir une comparaison entre les mesures du Rotfinder et le degré réel de pourriture. Pour ce dernier, on a prélevé une rondelle à la base de chaque tronc, puis déterminé le degré d altération d après Graber (1996). Seulement trois cibles manquées Cette méthode consiste à établir une moyenne pondérée de toutes les zones touchées par de la pourriture et de l intensité de l atteinte de chacune pour en tirer une valeur par arbre en degré d altération (%). Le maximum de 100% ne peut être atteint dans la réalité du terrain car un arbre totalement pourri ne parviendrait pas à rester debout. Les arbres observés dans le cas qui nous occupe atteignaient des degrés d altération entre 0 et 61,2% (fig. 2). Ils ont été répartis en deux groupes: arbres fortement atteints, avec degré d altération > 15% (n=11) et arbres faiblement atteints ou sains, avec degré d altération < 15% (n=59). Le Rotfinder a détecté sans faillir les onze arbres fortement atteints, affectés d un degré d altération dépassant 15% (voir les exemples de la figure 2). Des 59 arbres présentant un degré d altération inférieur à 15% (sains ou présentant une faible pourriture), 56 sujets ont été classés correctement comme «sains». Le Rotfinder n a manqué la cible que dans trois cas où il a surévalué le degré d altération des arbres (fig. 2, 3 e colonne). Extension des tests en plaine Après le succès du test dans les pesseraies de montagne grisonnes, les mesures à l aide du Rotfinder ont été étendues au Plateau. Un projet de l Inventaire forestier national (IFN) vient d aboutir dans la forêt expérimentale de l Institut de recherches sur la forêt, la neige et le paysage (WSL) près de Bremgarten (AG), sur le site du Riglisberg. Cet essai sur un échantillon d épicéas permet aussi de conclure que le Rotfinder est capable d identifier de manière fiable les atteintes de pourriture d une certaine importance. Des mesures mensuelles répétées ont en outre montré que les conditions météorologiques (en particulier la température de l air) n ont qu une influence minime sur la précision du Rotfinder (Herrmann et al. 2017). Une détection fiable des pourritures de cœur servirait non seulement les forêts de protection; elle serait également souhaitable dans les forêts de production, où la fiabilité des méthodes utilisées jusqu ici reste sujet à caution. PRéCOMMANDES OUvERTES Cet appareil offre donc une bonne fiabilité pour repérer la pourriture de cœur chez l épicéa et pourrait apporter une contribution substantielle pour l exploitation durable des forêts de protection. La détection précoce des sujets atteints et leur élimination permettraient d améliorer aussi bien la stabilité des peuplements que la sécurité des abattages. Une détection fiable des cas importants de pourriture de cœur servirait non seulement les forêts de protection, elle serait également souhaitable dans les forêts de production, où la fiabilité des méthodes de détection utilisées jusqu ici reste sujet à caution. n La première série des Rotfinder est épuisée mais des démarches ont été entreprises pour lancer prochainement la fabrication en Suisse d une nouvelle série. Contactez Jan Wunder si vous êtes intéressé à acquérir un de ces appareils. Informations jan.wunder@wsl.ch BIBLIOgRAPhIE graber, D. (1996): Die Kernfäuleschäden an Fichte (Picea abies Karst.) in der Schweiz nördlich der Alpen: Untersuchungen über das Schadenausmass, die ökologischen, waldbaulichen und mykologischen Einflussfaktoren sowie die ökonomischen Auswirkungen. Supplément N o 79 à la Revue forestière suisse, 283 p. herrmann, S., huber M., Wunder, J. (2017): Erkennung von Holzfäule in lebenden Bäumen mittels Rotfinder. Interner Bericht zum LFI-Versuch im Forschungswald Bremgarten (Okt. 2015 Sep. 2016). WSL Birmensdorf, 16 p. Larsson, B., Bengtsson, B., gustafsson, M. (2004): Nondestructive detection of decay in living trees. Tree Physiology 24, pp. 853 858. Oliva, J., Romeralo, C., Stenlid, J. (2011): Accuracy of the Rotfinder instrument in detecting decay on Norway spruce trees. Forest Ecology and Management 262, pp. 1378 1386. Wunder, J., Bont, Z. (2014): Stabilitätsabschätzung von Schutzwäldern mit neuartigen bildgebenden Verfahren. Schlussbericht WHFF-Projekt 2012.15, Wunder Consulting, 64 p. Wunder, J., Bont, Z., Rigling, D., Rigling A. (2014): Stabilitätsabschätzung mit moderner Kernfäulemesstechnik. Bündner Wald 3, pp. 54 59. Wunder, J., Bont, Z. (2015): Einfluss von Kernfäulen auf den Kohlenstoffspeicher Wald. Schlussbericht, Wunder Consulting, 28 p. REMERCIEMENTS à Frans Linander pour ses précieux conseils pour l utilisation du Rotfinder; à Daniel Rigling pour la coordination des analyses phytopathologiques; à Anna Plotzki, Veronique Ringwald, Dieter Trummer et Lukas Rigling pour leur aide sur le terrain; aux gardes forestiers des triages de la région de Surselva et aux collaboratrices et collaborateurs de l Office cantonal de l environnement et des risques naturels à Coire et Ilanz (GR) pour leur soutien efficace; à Urs-Beat Brändli pour l accompagnement du projet par l IFN; à Fabrizio Cioldi, Christoph Fischer et Amélie Quarteroni pour leur aide lors des mesures; au Service forestier Wagenrain à Bremgarten (AG) et plus particulièrement à Toni Bürgi qui a autorisé les essais du Rotfinder à Riglisberg et découpé les rondelles de troncs; au Fonds pour les recherches forestières et l utilisation du bois, à l Office fédéral de l environnement et au WSL pour leurs soutiens financiers. 14

Lune et forêt en 2018 gottfried ( ) et Petra briemle Comme chaque année, LA FORÊT publie le calendrier lunaire forestier à détacher, assorti de remarques préliminaires. L homme a deux moyens d appréhender le monde qui l entoure: d une part, par la tête, la raison et la science, donc de manière intellectuelle et rationnelle; d autre part, par le cœur et le sentiment, soit par la voie intuitive et spirituelle. Une moitié de l humanité se comporte de façon essentiellement rationnelle, l autre de façon essentiellement spirituelle. D où la querelle sans fin entre ceux qui «savent» et ceux qui «croient». Voilà pour l arrière-plan philosophique. Calendrier Il n en va pas autrement pour les calen driers lunaires agricole et forestier, qu il faut établir chaque année. Les uns y verront du n importe quoi, les plus intolérants même du charlatanisme. D autres y discernent une vérité plus profonde, métaphysique, voire peut-être le doigt de Dieu. Les seconds savent, ou du moins pressentent, que chaque jour, chaque heure a sa propre qualité, qui peut être favorable ou défavorable à tout ce qui vit sur la Terre. Il est seulement dommage que la science ésotérique refuse d examiner sérieusement la question du phénomène ésotérique qu est cette qualité du temps. La Lune, cette alliée Si l influence des phases de la Lune (rythme synodique) est reconnue même par les scientifiques, une relative incertitude règne encore sur celle des rythmes anomalistique (variation de la distance Terre Lune) et tropique (Lune ascendante et descendante). Les rythmes suivants sont pertinents pour le développement des plantes, par ordre descendant d importance: 1. Phases de Lune croissante et décroissante (rythme lunaire synodique); 2. Distance variable par rapport à la Terre (rythme lunaire anomalistique); * Le calendrier lunaire forestier est soumis au droit d auteur et ne peut pas être transmis à des tiers sans l accord des auteurs. La Lune, influence-t-elle la croissance des arbres? 3. Lune ascendante et descendante (position plus ou moins haute du parcours de la Lune dans le ciel (rythme lunaire tropique); 4. Position de la Lune devant les signes du zodiaque (rythme lunaire sidéral). A ne pas négliger Les positions de la Lune dans le rythme sidéral ne sont pas définies de la même façon par tous. Maria Thun, par exemple, s aligne sur les astronomes et considère la position devant les constellations du ciel, tandis que Paungger & Poppe, entre autres, se fondent eux sur les signes astrologiques. Depuis 2500 ans, à cause du phénomène appelé précession des équinoxes, les constellations des astronomes et les signes zodiacaux des astrologues ne sont plus identiques! Le résultat: les calendriers lunaires astronomiques se trouvent 20 à 30 jours en retard sur les astrologiques et aboutissent à des résultats faux. On sait que les astronomes dénient toute valeur à l astrologie. Les astrologues, eux, pratiquent leur art depuis 4000 ans et interprètent avec succès la position de la Lune dans le zodiaque, le même qui sert de base aux horoscopes. Ce n est donc pas la position de la Lune dans les constellations visibles qui compte, mais exclusivement sa position dans les signes du zodiaque astrologique. C est seulement dans ce dernier que le début du signe du Bélier coïncide de manière fixe avec le début du printemps (21 mars). L utilisateur retiendra donc que les calendriers lunaires agricole et forestier établis par mes soins se basent sur les positions de la Lune dans le zodiaque astrologique et non dans les constellations. n Informations Petra Biemle, Riedweg 8, D-88326 Aulendorf, pbriemle(at)online.de BIBLIOgRAPhIE Alain Douard Abel, E.L. (1983): Die geheimnisvollen Kräfte des Mondes. Heyne-Verlag, München. Breuer, R. und K. Steinhage, (1984): Der Mond und seine Macht. GEO 12: 68 84. Briemle, g. (2002): Sternzeichen oder Sternbilder? Aufklärendes zum Gebrauch des Mondkalenders. Allgäuer Bauernblatt H.1: 31 33. Briemle, g. (2004): Der philosophische Hintergrund beim Mondkalender. Wald und Holz 4/04: 46 49, Solothurn. goldstein, W. und B. Barber (2001): Saatzeiten und Mondstellungen. Die Wirkung auf den Er trag von Möhren. Lebendige Erde 1/01: 44 47. Jäger, h. (1936): Hat der Mond einen Einfluss auf das Pflanzen wachstum? Zs. Pflan zenernährung, Düngung u. Bodenkunde 41: 336 347. Paungger, J. und T. Poppe (1995): Vom richtigen Zeitpunkt. Verlag Hugendubel, München. Schrödter, W. (1997): Pflanzengeheimnisse Reichl-Verlag, St. Goar, 335 S. Spiess, h. (1194): Chronobiologische Untersuchungen mit besonderer Berücksichtigung lunarer Rhythmen im biologisch-dynamischen Pflanzenbau. Schr.-R. f. biologisch-dynamische Forschung, Bd. 3, Darmstadt. Thun, M. und M. K. Thun (1963 f.): Aussaattage, fortlaufende Jahrgänge (für den Ackerbauern). M. Thun-Verlag, Biedenkopf. (Achtung: Die Autoren arbeiten mit Sternbildern, nicht mit Tierkreiszeichen!) Zürcher, E. (2003): Holzforschung im Zeichen des Mondes. Lebendige Erde 6/03: 38 41. Zürcher, E. (2016): Die Bäume und das Unsichtbare. AT Verlag, Aarau und München. 15

Calendrier lunaire forestier 2018 Le calendrier lunaire est très attendu par un grand nombre de forestiers en vue de la planificaton et de l exécution des travaux. L édition 2018* a été élaborée par la spécialiste Petra Briemle. N.B.: les heures indiquées sont l horaire normal (heure solaire ou HEC) et non l horaire d été (GMT) Affectation du bois et actions Moment approprié pour les coupes de bois Dates favorables 2018 en gras Effets escomptés grâce au respect de ces dates 1. Défrichage ou éclaicissage (éclaircie des peuplements) les trois derniers jours de février par Lune décroissante. le 3 avril, le 22 juin et le 30 juillet, surtout par Lune décroissante! les jours de fêtes mariales pas en 2018 3 avril, 22 juin, 30 juillet 15 août, 8 septembre Les arbres et arbustes coupés ne repoussent plus (pas de rejet de souche chez les feuillus). 2. bois de construction et planches les huit premiers jours de la nouvelle Lune de décembre dans le signe du Verseau (h) ou des Poissons (i) ou: par Lune croissante dans le signe des Poissons (i) 11 15 décembre 20 21 janvier 16 18m février 22n 24 septembre 20 21 octobre 16 18a novembre 13a 15 décembre Le bois ne travaille pas, ne se «défait» pas en séchant et conserve son volume. Pas d attaques de parasites, ce qui permet des économies au niveau des produits de protection du bois. 3. outils et meubles (cannes et bâtons d excursion aussi) les huit premiers jours de la nouvelle Lune de décembre dans le signe du Verseau (h) ou des Poissons (i) ou: par nouvelle Lune dans le signe du Scorpion (e) le 26 février par Lune décroissante les jours du Scorpion en août 11 15 décembre 7 novembre pas en 2018 16 18a août Le bois ne travaille pas, ne se «défait» pas en séchant et conserve son volume. Les billes doivent être immédiatement écorcées. 4. bois résistant à la pourriture les 1 er, 7 ou 31 janvier; du 1 er au 2 février les 30 ou 31 mars par Lune croissante dans le signe des Poissons (i) alternatives: les jours d été chauds par Lune croissante 1 er, 7 ou 31 janvier; du 1 er au 2 février pas en 2018 14 27 juin 14 26 juillet 12 25 août 10 24 septembre Le bois ne pourrit pas et ne subit pas d attaques de parasites (vers); on peut renoncer à l utilisation de produits chimiques de protection. 5. bois particulièrement dur les 1 er ou 31 janvier; du 1 er au 2 février les jours d été chauds par Lune croissante 1 er et 31 janvier; du 1 er au 2 février voir pt 4. «bois ne pourrissant pas» Le bois devient extrêmement dur avec l âge (Venise a été érigées sur de telles fondations en bois). 6. bois résistant au feu le 1 er mars, de préférence après le coucher du soleil les deux derniers jours avant la nouvelle Lune de mars par nouvelle Lune dans le signe de la Balance (d) le dernier jour avant la nouvelle Lune de décembre 1 er mars 15 16 mars 9 octobre 6 décembre Le bois noircit, se consume mais ne brûle pas. Pour poêle et cheminée à bois, banquette du poêle, pelle de boulanger ou pizzaïolo, etc. 7. bois ne se contractant pas le 21 décembre entre 11 et 12 heures les soirs de février après le coucher du soleil, par Lune décroissante le 27 septembre le 15 août et le 8 septembre (= fêtes mariales) par Lune dans le signe du Cancer (a) chaque mois, les trois jours après la nouvelle Lune en Cancer (a) par nouvelle Lune dans le signe de la Balance (d) 21 décembre 1 er 14 février 27 septembre pas en 2018 18 mai, 14 15 juin 9 octobre Le bois ne subit aucune diminution de volume. 8. bois de feu les sept premiers jours qui suivent la nouvelle Lune d octobre 10 16 octobre Bonne croissance des rejets de souche (feuillus). 9. bois pour la construction de ponts et de bateaux par nouvelle Lune dans le signe du Cancer (a) par Lune décroissante dans les signes d eau du Cancer (a), des Poissons (i) ou du Scorpion (e) 13 juillet 10 11 janvier 6 8m février 5a 7, 15a 16 mars 2 3, 12 13 avril 9 11m mai 5a 7 juin 2s 4, 11s 12, 30 31 juillet 8 9, 27 28m août 4a 6m septembre Le bois ne pourit pas, ne se décompose pas et offre une bonne résistance aux charges.

2 3, 29 30 octobre 6a, 25 26 novembre 4 5, 23 24, 31 décembre 10. bois à sculpter les 25 mars, 29 juin ou 31 décembre les trois jours précédant la nouvelle Lune de novembre 25 mars, 29 juin, 31 décembre 4 6 novembre 11. bois ne se fendant pas (p.ex. après un incendie) meilleur moment: le 24 juin entre 11 et 12 h HEC les trois jours précédant la nouvelle Lune de novembre les 25 mars, 29 juin et 31 décembre 24 juin 11 12 h hec 4-6 novembre 25 mars, 29 juin, 31 décembre 12. arbres ou sapins de noël (récolte) les trois jours précédant la 11 e pleine Lune de l année (généralement en novembre, parfois en décembre) d une manière générale par Lune croissante 21 23 octobre (11 e pleine Lune) 20 22 novembre (12 e pleine Lune) 8 22 novembre 8 21 décembre 13. nouvelles plantations et reboisement par Lune croissante, de préférence dans le signe de la Vierge (c) 18 30, 1 er, 28a 30 mars 17 29, 25 26 avril 16 28, 22 23 mai 10 24 septembre 10 23 octobre 8 22 novembre 8 21 décembre 14. Coupes de haies, rabattage jusqu à la souche dans le domaine de l entretien du paysage par Lune décroissante dans le signe du Capricorne (g) N.B.: pour des motifs de protection des oiseaux (couvées), aucune date n est annoncée entre mai et septembre! 15 16 janvier 11 13a février 15. Taille d entretien des arbres et des arbustes d ornement par Lune décroissante spécialement à la nouvelle Lune 3 16, 17 janvier 1 er 14, 15 février 3 16, 17 mars 15, 16 avril 14, 30 31, 15 mai 1 er 12, 29 30, 13 juin 1 er 12, 28 31, 13 juillet 1 er 10, 27 31, 11 août 1 er 8, 26 30, 9 septembre 1 er 8, 25 31, 9 octobre 1 er 6, 24 30, 7 novembre 1 er 6, 23 31, 7 décembre 16. Taille des arbres fruitiers par Lune décroissante de préférence dans les signes de feu (^, b, f). jamais quand la Lune est en Cancer (a). 3 16, 3 4, 12 14 janvier 1 er 14, 1 er, 8a 10 février 3 16, 8 10m mars 1 er 15, 4 6, 14 15 avril 1 er 14, 30 31, et 1 er s 3, 11a 13, 30 mai 1 er 12, 29 30, 8 9 juin 1 er 11a 28 31, 5 7m juillet 1 er 7, 27 31, 1 er a 3, 10, 28s 30 août 1 er 4m, 26 30, 6a 8m, 26 septembre 4 8, 25 28, 4 5, 31 octobre 1 er 6, 24, 27 30, et 1 er, 27 29m novembre 1 er 6, 25 31, 6, 25 26a décembre Symboles: Lune en ^ = Bélier, b = Lion ou f = Sagittaire (= signes de feu ou de fruits); Lune en _ = Taureau, c = Vierge ou g = Capricorne (= signes de terre ou de racines); Lune en ` = Gémaux, d = Balance ou h = Verseau (= signes d air ou de fleurs); Lune en a = Cancer, e = Scorpion ou i = Poissons (= signes d eau ou de feuilles). Abréviations: m = matin, a = après-midi de 12 à 17h, s = soir après 17h. *réalisé en substance d après les indications de Paungger et Poppe 1995; compléments auprès de briemle@online.de Le bois ne saute pas et ne se déchire pas; la cime doit toutefois être gardée un certain temps sur le tronc. Le bois peut tout de suite être façonné. Les sapins conservent leurs aiguilles pendant des années. Les épicéas perdent leurs aiguilles plus tard que d habitude. Formation rapide de nouvelles racines; le bois pousse régulièrement. Important: ne jamais laisser les racines au soleil! Repousses moins vigoureuses, les poussent annuelles restent plus courtes; ceci permet de réduire les coûts du fait de l espacement des opérations d entretien. A cette période, la sève monte moins vite et la plaie ne coule pas. A cette période, la sève monte moins vite et la plaie ne coule pas.

au secours de l ébène empa Le «Swiss Ebony» possède les mêmes propriétés que l ébène. Il est élaboré par une entreprise suisse, à partir d érable sycomore. A l instar de maints bois tropicaux, l ébène est une espèce menacée dont l exploitation, notamment pour la fabrication d instruments de musique, pose de nombreux défis. En dépit de règlements stricts, les stocks sont en chute libre. Un substitut à cette ressource s impose donc d urgence. C est là qu intervient Swiss Wood Solutions, une entreprise dérivée de l Empa, le centre fédéral de recherche sur les matériaux. Son «Swiss Ebony» élaboré à partir d érable sycomore suisse modifié possède les mêmes propriétés que l ébène, tout en offrant une solution durable et entièrement légale. Mésaventures aux frontières Un jeune violoniste atterrit à l aéroport de Berlin (D), avec son délicat et coûteux instrument dans ses bagages, prêt à monter sur scène le lendemain soir. Arrêt au service de douane. Une heure plus tard, le voilà qui ressort de l aéroport dépouillé de son violon. Il a été confisqué. Explication: comme bon nombre d autres, l instrument du jeune musicien est muni d une pièce de raccordement et d une touche en ébène, une essence de bois tropical inscrite sur la liste de la CITES (Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d extinction). En vertu de cette réglementation, l importation d ébène est interdite si la provenance licite du matériau ne peut être démontrée aux autorités douanières. Outre le matériau de base, certains parmi les 183 pays qui ont ratifié la convention CITES réglementent également les produits finis, dont les instruments de musique. En conséquence, nombre de musiciens rechignent à voyager avec leurs instruments en raison du risque d obstacles à la douane. Voyager n est pas le seul problème: toute personne qui pratique le commerce de tels instruments est en effet, elle aussi, passible de poursuites si elle échoue à prouver la provenance licite de la matière première. La simple mise en vente de ces produits sur internet peut suffire à déclencher un signalement aux autorités. Les alternatives à l ébène Revenons à notre violoniste: il aimerait bien poursuivre sa tournée avec son instrument de haute qualité. Et bien entendu, il préférerait passer les frontières sans encombres. Qui plus est, il veut avoir l assurance de pouvoir revendre son instrument en toute légalité si besoin est. Aucun certificat n atteste cependant la provenance du bois à partir En haut, les cordiers en Swiss Ebony peuvent rivaliser avec les modèles en ébène véritable. En bas, un plot de Swiss Ebony (à g.) issus de bois d érable (à d.). Swiss Wood Solutions; Alain Douard 18

duquel il a été confectionné. Son luthier lui explique qu il lui est impossible de renoncer à l ébène: les excellentes propriétés de dureté, d ouvrabilité et de qualité acoustique de ce bois tropical sont incontournables dans la fabrication d instruments à cordes. A ces qualités physiques s ajoute l attrait visuel de sa teinte sombre, un atout que le hêtre et l érable suisses sont loin de posséder. Quoique... Les chercheurs de l Empa et de l Ecole polytechnique fédérale de Zurich (EPFZ- ETH) cofondateurs de la start-up Swiss Wood Solutions ont, en effet, découvert un moyen de modifier les bois d essences indigènes de sorte qu ils présentent les mêmes propriétés que certains bois tropicaux en voie de disparition, comme l ébène ou le grenadille. Ce dernier est principalement utilisé pour la fabrication de clarinettes et de hautbois. Pour les besoins du procédé, le bois d érable est découpé et trempé dans une solution aqueuse. Il est ensuite soumis à un procédé de dessiccation et de compression au moyen d une presse chauffante, qui lui confère ces propriétés si essentielles dans le domaine de la lutherie. Dans le cas d une AU-DELà DE LA MUSIqUE clarinette, par exemple, la densité de bois requise est légèrement inférieure à celle d un manche de violon. «Une musicienne ne voulait plus nous rendre notre prototype pour violoncelle et nous a proposé de l échanger avec son cordier en ébène de très haut de gamme.» Oliver Kläusler Les caractéristiques de teinte et de conduction acoustique diffèrent elles aussi, explique Oliver Kläusler, président de Swiss Wood Solutions: «Notre procédé nous permet de déterminer ces paramètres. Dès lors, le fabricant de violons peut affiner l instrument avec une grande précision.» Meilleur que l original Swiss Wood Solutions n est pas la première entreprise à se spécialiser dans les solutions alternatives à l emploi de bois tropicaux. L ébène suisse pourrait voir son usage s étendre à la fabrication d autres produits tels que les composants d horlogerie, les queues de billard ou les manches de couteaux. Ces secteurs sont confrontés à des défis très similaires à celui des instruments de musique. swiss Wood solutions travaille aussi à l élaboration d une nouvelle méthode de coloration de ses produits en bois; elle devrait ouvrir de nouvelles applications potentielles pour ce matériau. «Ce projet est encore une chimère, avoue oliver Kläusler. L objectif immédiat est d équiper les musiciens d instruments de qualité supérieure, dans le respect des règles environnementales et de durabilité.» Certains matériaux similaires, comme les bois composites synthétiques ou la fibre de carbone, existent déjà. Au printemps 2017, Oliver Kläusler a donc procédé à des essais sonores, en confiant à des musiciens professionnels et apprentis le soin de comparer directement ces matériaux. Verdict encourageant, le «Swiss Ebony» arrive à quasi-égalité avec l ébène véritable. Boris Haug, luthier à Suhr (AG), a fait entrer le matériau dans la fabrication de cordiers destinés à des instruments professionnels, qui ont été mis à l épreuve durant plusieurs semaines. «L une des musiciennes ne voulait plus nous rendre notre prototype pour violoncelle et nous a proposé de l échanger avec son cordier en ébène de très haut de gamme», confie Oliver Kläusler. Motif: son violoncelle sonnait «plus sexy» que jamais avec le substitut d ébène. Ce dernier rivalise aussi avec le vrai bois d ébène en termes de coûts. Mais Oliver Kläusler et son équipe cherchent à rendre la production moins onéreuse, plus écologique et durable. En quête d investisseurs «Swiss Wood Solutions» est en quête d investisseurs. Jusqu à présent, la mise au point a été financée par deux subventions de la fondation Gebert Rüf. En outre, la société a reçu le soutien d acteurs commerciaux du secteur, dont des experts de la Commission pour la technologie et l innovation (CTI), de l incubateur glatec de l Empa, ainsi que de Venture Kick, une fondation philanthropique d un consortium de donateurs privés. n Informations http://swisswoodsolutions.ch Le cadeau de Noël idéal Cet «autre livre forestier» pose un regard inédit sur 25 entreprises forestières exemplaires. Celles-ci ont reçu, à tour de rôle, le Prix Binding pour la forêt parce qu elles sont gérées de façon durable. Jean Combe Forêt et société Histoires à succès en forêt suisse 248 pages, relié, avec de nombreuses illustrations et propositions d excursions ISBN 978-3-7272-1313-7 ACTION Seulement CHF 12. /Euro 12, Commandez directement en ligne : www.staempflishop.com 19

Marché du bois JuRa et neuchâtel hausses modérées recommandées La FoRÊT Cet automne, dans les cantons de Neuchâtel et du Jura, des recommandations de prix à la hausse ont été émises lors des réunions entre producteurs et acheteurs. Petit aperçu. ForêtNeuchâtel indique que les épicéas sont recherchés et obtiennent actuellement des prix intéressants (+5%). La raréfaction des épicéas sur le Plateau provoque une diminution de l offre. La situation s améliore dans les mêmes proportions pour les sapins. Ces hausses ont été négociées avec un taux de CHF 1.14 pour 1.. Les prix des bois destinés à l exportation peuvent fluctuer en fonction de l évolution de ce taux. Du côté des feuillus, à part le chêne qui progresse de 5 à 7%, c est le statu quo. ForêtJura, via sa Commission commerciale, a fait le point avec les scieurs et marchands. L association recommande une hausse de Fr. 5. /m 3 des meilleures qualités de résineux et de profiter de la demande soutenue en grumes. Dans les feuillus, le chêne fait l objet d une très forte demande avec des prix à l avenant. La demande asiatique devrait soutenir le prix du hêtre, sachant toutefois que les coûts du fret maritime peuvent faire évoluer le marché quasi du jour au lendemain. Une hausse de Fr. 5. /m 3 est recommandée pour le hêtre et le frêne de bonne qualité. La demande en traverses devrait être soutenue, mais il faut être attentif à la qualité, note ForêtJura. n Informations www.foretneuchatel.ch/marche-du-bois http://proforet.ch/ Les exportations vers l Asie devraient alléger le marché du hêtre cet hiver encore. Alain Douard HERZOG votre partenaire en forêt depuis 1992 Vente et conversions spéciales des machines PONSSE Câble grues, Treuils de traction, Machines spéciales HERZOG FORSTTECHNIK AG www.herzog-forsttechnik.ch Mail: info@h-ft.ch Machines forestières Hydraulique Mechanique Service & ventes de PONSSE et KONRAD en Suisse KONRAD Forsttechnik Vente et service technique depuis 1993 Tel: +41 (0)26 419 90 30 Fax: +41 (0)26 419 90 31 Allmend 25, CH- 1719 Zumholz 20

Marché du bois Pour en savoir plus: www.laforet.ch bois-énergie Peu d évolution des prix La FoRÊT Le marché du bois de chauffage et d énergie n évolue que très lentement par rapport à l exercice précédent. C est ce que constatent les acteurs du secteur. PLaQueTTes De bois-énergie (Prix recommandés, début de campagne 2017 2018, franco silo, hors TVA, récupération des cendres comprise) Décompte en volume Assortiments CHF/m 3 v 1) feuillus Bois frais (2) 35. à 41. Bois sec (3) 39. à 46. Résineux Bois frais (2) 24. à 30. Bois sec (3) 29. à 35. Décompte selon compteur de chaleur Assortiments ct/kwh Plaquettes fraîches (2) 4,9 à 5,9 Plaquettes sèches (3) 6,2 à 6,8 Plaquettes de qualité (4) 7,0 à 7,8 (1) mètre cube en vrac (2) Teneur en eau (x) 45 à 55% (3) x 25 à 35% (4) x <20%, plaquettes tamisées, dépoussiérées Les prix du bois-énergie évoluent peu. granulés De bois (PeLLeTs) (Prix recommandés, franco silo/maison, TVA incluse, en vrac) Quantités oct. 2015 oct. 2016 oct. 2017 écart % (1) 3 tonnes 391.39 377.63 379.31 + 0,44 5 tonnes 377.73 363.69 363.68 +/ 0,0 8 tonnes 367.63 354.25 353.29 0,27 17 tonnes. (2) 338.82 338.23 0,18 (1) entre les deux derniers prix (2) non disponible Alain Douard Source: www.pelletpreis.ch plateforme des principaux fournisseurs suisses de granulés de bois. Régulièrement actualisés, ils reflètent aussi les variations saisonnières (baisse printanière et estivale, hausse automnale et hivernale). Les prix indicatifs des plaquettes émanent des organismes suivants: Energie-bois Suisse, rte de la Chocolatière 26, case postale 129, 1026 Echandens (VD); tél. 021 320 30 35, fax 021 320 30 38 www.energie-bois.ch ForêtSuisse, case postale, 4501 Soleure; tél. 032 625 88 00, fax 032 625 88 99 www.foretsuisse.ch Industrie du bois Suisse (IBS), case postale 56, 3000 Berne 6; tél. 031 350 89 89, fax 031 350 89 88 www.holz-bois.ch Entrepreneurs forestiers Suisse (FUS-EFS), c/o IBS, case postale 56, 3000 Berne 6; tél. 031 350 89 86, fax 031 350 89 88 www.fus-efs.ch Brèves Hausse des prix des bois de feu et du bois-énergie en Italie Sur trois ans, le prix de gros du quintal de bois de feu, toutes essences et assortiments confondus, est à la hausse en Italie. C est ce qu indiquent les relevés effectués par sept chambres de commerce ces trois dernières années. C est dans le sud (Avellino) que les hausses les plus fortes ont été constatées, pour des bois vendus en mètres, départ producteur, selon le tableau publié en septembre par la revue forestière Teknico & Pratiko. Binderholz rachète Klenk Holz AG Le groupe autrichien spécialisé dans le sciage et la première transformation a racheté les scieries allemandes Klenk Holz AG. C est ce qu indiquent les deux entreprises. Depuis 2013, Klenk Holz appartient à un groupe d investisseurs américain The Carlyle Group. Si les autorités de la concurrence donnent leur accord à cette transaction, le groupe Binderholz disposera d une douzaine de sites répartis entre l Allemagne, l Autriche et la Finlande, où il occupera au total plus de 2500 collaborateurs. 21

Marché du bois CanaDa et amérique Du nord La marque du protectionnisme vincent miville* Le marché du bois nord-américain est en effervescence. Vu du Québec, on se réjouit de cette progression mais on s inquiète des velléités protectionnistes des Etats-Unis. Nous vivons la troisième plus longue période d expansion économique depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale. Souvent qualifiée de timide en raison d une croissance lente, la reprise se poursuit depuis plus de huit ans et motive en grande partie la demande croissante pour bon nombre de produits forestiers. Autant les marchés émergents, la Chine en tête, que le traditionnel marché américain, se sont avérés de formidables débouchés pour les produits forestiers canadiens. Parallèlement, plusieurs phénomènes ponctuels et structurels sont venus altérer l offre et la demande de produits forestiers sur les marchés nord-américains. 1. L amélioration du marché de la construction et de la rénovation domiciliaire aux Etats-Unis a propulsé la demande pour les produits de construction en bois. * Vincent Miville, ingénieur forestier M.Sc., est économiste à la Fédération des producteurs forestiers du Québec (FPFQ). Les analystes s accordent pour dire que ce marché n a toujours pas atteint son plein potentiel. 2. La bonne tenue de l économie entraîne une hausse de la demande des papiers d emballage et autres cartons. Ceci est attribuable à l effervescence économique qui accroît le commerce traditionnel d une part, et à la progression des achats en ligne qui nécessitent davantage d emballage individuel d autre part. 3. La baisse du dollar canadien a amélioré la concurrence des produits forestiers canadiens sur les marchés internationaux. A titre d exemple, les exportateurs canadiens génèrent actuellement un revenu en dollars canadiens 26% plus important sur la vente d un même panier de produits vendu en dollars américains qu il y a cinq ans. 4. En Chine, les contraintes à l importation des papiers recyclés ont contribué à rehausser l importation de pâte de bois par ce pays. Les papetières chinoises n ont d autre choix que de substituer la pâte recyclée par de la pâte de bois de fibre vierge, puisque de nouveaux règlements environnementaux forcent la fermeture d usines de recyclage de pâte chinoises. 5. Les ennuis mécaniques simultanés de plusieurs usines à travers le monde réduisent l offre de pâte de bois sur les marchés alors que la demande s accroît. 6. L ère numérique provoque une diminution structurelle de la demande pour les papiers d impression. Certaines papetières convertissent leurs installations, d autres ferment. 7. La sévérité des catastrophes naturelles a causé un ralentissement de la cadence de production et une complication des approvisionnements en bois de plusieurs usines. Les feux de forêt en Colombie-Britannique ont heurté plusieurs scieries et usines de panneaux, tandis que les ouragans ont forcé la fermeture temporaire de certaines usines de pâtes, papiers et cartons aux Etats-Unis. Qui plus est, plusieurs régions nécessiteront des produits de construction en bois pour répondre aux efforts Augmentation du prix des produits forestiers depuis cinq ans au Canada (fig. 1) Pâte kraft blanchie de résineux (NBSK) Planches de pin blanc Panneaux à lamelles orientées (OSB) Bois d'œuvre résineux Carton doublure kraft non blanchi Panneaux de particules Cellulose de spécialité Pâte de peuplier (BCTMP) Pâte dissolvante Planches de bouleau jaune et à papier Papier reproduction bond Papier journal Augmentation attribuable au taux de change Indice des prix à la consommation (Canada) Bois rond de la forêt privée québécoise 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% Produits de construction en bois Pâtes, papiers et cartons note: hausse de prix exprimée en dollars canadiens, de septembre 2012 à septembre 2017, sauf le prix du bois, de 2011 à 2016 sources: Risi, Random Lengths, Pribec, mffp, hardwood market Report, oanda, statistique Canada, FPFQ Compilation: FPFQ 22

Marché du bois de réparation et de reconstruction. La hausse de la demande, l évolution de l offre et la baisse du taux de change ont favorisé une hausse du prix des produits finis sur les marchés qui va bien au-delà de l augmentation de l indice des prix à la consommation (IPC). Ces cinq dernières années, la très grande majorité des produits forestiers a connu des hausses de prix appréciables (fig. 1) Au-delà de cette situation favorable, il faut savoir repérer les nuages noirs à l horizon. Plusieurs risques guettent certains pans de l industrie forestière, mais c est la montée du protectionnisme qui retient notre attention. Protectionnisme sur les produits forestiers Le protectionnisme devient un frein majeur au développement de l industrie forestière canadienne dont la stratégie commerciale repose essentiellement sur les exportations. Notamment, la détérioration des relations commerciales avec les Etats-Unis doit inquiéter les acteurs de la filière forestière. Il s agit du client le plus important de l industrie forestière canadienne, 69% des produits forestiers exportés lui étant destinés. Voici quelques exemples de cette politique économique qui risque de heurter l industrie: 1. L industrie canadienne subit les foudres des Etats-Unis par le biais de l imposition de droits compensateurs et antidumping de 9,92% à 23,76% sur le bois d œuvre. Ces droits qui totalisaient jusqu à récemment près de 27% sont sujets à révision et pourraient être confirmés de manière définitive prochainement. Jusqu à présent, la demande sur les marchés pour le bois d œuvre canadien s est maintenue, permettant aux scieurs canadiens de répercuter cette hausse de coût aux consommateurs. Néanmoins, ces taxes désavantagent indûment l industrie canadienne qui sera la première à souffrir lorsque la demande diminuera. 2. Le déclenchement d une nouvelle enquête sur les exportations canadiennes de papier non couché à base de pâte mécanique (papier journal, par exemple) est une récente source de préoccupation. L imposition d une taxe provoquerait une destruction accélérée de la demande pour ces papiers puisque les consommateurs se tourneront naturellement vers des solutions numériques plutôt que d assumer des charges plus importantes générées par les taxes. Un jugement négatif dans ce dossier occasionnerait un effet domino sur les scieries qui écoulent leurs copeaux à ces papetières. 3. Les droits compensateurs et antidumping sur le papier surcalendré affectent déjà quatre papetières canadiennes. Les tarifs supplémentaires d environ 20% imposés depuis plus de deux ans constituent un fardeau pour ces compagnies. 4. La renégociation de l Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) s avère ardue en raison des exigences américaines quasi inacceptables pour les gouvernements canadien et mexicain. Il est de moins en moins clair que l administration Trump désire en venir à une entente négociée avec ses voisins. Mettre fin à un partenariat commercial d une telle ampleur ne sera pas évident pour le président, puisqu il devra solliciter l accord du Congrès américain qui semble beaucoup plus enclin à défendre l entente commerciale. Si l accord est dénoncé, les relations commerciales avec les Etats-Unis se complexifieront. Il serait dommage que ce protectionnisme vienne briser l élan de l industrie forestière. Les exportations canadiennes ont franchi le cap des 30 milliards de dollars en 2016 (figure 2) et pourraient surpasser ce niveau en 2017 (+3,7% de janvier à août). La reprise est particulièrement perceptible depuis 2012, alors que la valeur des exportations a crû à un rythme annuel composé de 8,2%. n Exportations canadiennes de produits forestiers (fig. 2) 35 mia $ 30 mia $ 25 mia $ 20 mia $ 15 mia $ 10 mia $ 5 mia $ 0 mia $ 2007 en $ canadiens 2008 2009 *prévisions 2010 2011 autres produits en bois (SCIAN 3219) placages et autres panneaux (SCIAN 3212) 2012 pâte à papier, de papier et de carton (SCIAN 3221) scieries et préservation du bois (SCIAN 3221) 2013 2014 2015 hausse de l offre, tordeuses, droits de douane et impact pour les producteurs La hausse de prix pour les produits forestiers ne s est pas transposée avec la même amplitude dans le marché du bois rond (figure 1). Ceci s explique par une hausse de l offre de bois rond. La production est vigoureuse en forêt privée et l activité en forêt publique s est accélérée depuis l implantation du nouveau régime forestier en 2013. La liquidation des peuplements résineux affectés par la tordeuse des bourgeons de l épinette empirera la situation. La suspension temporaire des droits sur le bois d œuvre au cours de l automne aura permis à certaines scieries d augmenter les prix offerts aux producteurs pour les billes de sciage résineux de bonne dimension. Pourront-elles maintenir ces prix maintenant que ces droits sont réactivés? REMERCIEMENTS LA FORÊT remercie l auteur et la Fédération des producteurs forestiers du Québec pour la mise à disposition des données. 2016 2017* source: innovation, science et Développement économique Canada La classification des produits se réfère au Système de classification des industries de l Amérique du Nord (SCIAN) de Statistique Canada. Informations www.statcan.gc.ca/fra/ concepts/industrie 23

Services PubLiCaTion froissartage grand JEU DANS LA NATURE ISBN 978-2-916525-37-2 Ci-dessus, couverture de l édition 2017 du livre colorisé, qui contient même des liens vers des vidéos. Sur l image de droite, schéma d un pont. L ouvrage fourmille de trucs et astuces sur la vie au grand air. C est en voyant des scouts planter des clous dans des arbres que Michel Froissart eut, dit-on, l idée de leur apprendre à construire des ouvrages et des objets en utilisant les vieilles techniques paysannes à tenons et mortaises. En 1943, cet agriculteur, agronome, propriétaire terrien et pédagogue chantre des travaux manuels publia la première édition de son «Froissartage», titre attribué au livre par des proches de l auteur. La réédition de 1994 épuisée, ce manuel pratique a été remis sur le métier par le Centre national français de la propriété forestière qui l a colorisé, complété, modernisé jusqu à le doter de QR-codes pour accéder à des vidéos! A la fois esthétique, pratique, pédagogique, le «Froissartage» est un classique de la littérature jeunesse qu on a plaisir à retrouver à tout âge, trônant aux côtés d Astérix et Tintin dans la bibliothèque familiale. Toute personne pratiquant la pédagogie en forêt et en plein air aurait vraiment tort de s en priver! LE SENTIER DU PASSE-PARTOUT Ces illustrations, publiées en 1986 dans le «Sillon Romand» (devenu «Terre&Nature»), témoignent des dernières semaines d activité de la scierie des Mortes, hameau de la vallée de Chapelle-des-Bois, sur le versant français du Risoux. Cette entreprise avait la particularité de fonctionner grâce à une turbine exploitant les eaux s écoulant du lac voisin. Un bâtiment attenant, surmonté d une très haute cheminée métallique, abritait en outre une machine à vapeur (photo de droite). Construite à Zurich en 1903, elle était restée en service jusque dans les années 1970. Ses 30 chevaux-vapeur permettaient de faire tourner le gros «châssis» (scie alternative) en période de basses eaux ou lorsque le gel pétrifiait la surface du lac. Plus rentable, manquant de relève et ne répondant plus aux normes du moment, la scierie cessa son activité à la fin de l année 1986. Le sentier du passe-partout conduit sur les traces du passé forestier. La rédaction accepte volontiers de reproduire (toutefois sans garantie absolue) des documents ou des photos (ou de préférence leurs copies) évoquant l histoire de la forêt et du travail du bois. Les documents sont traités avec le plus grand soin et retournés après usage. La rédaction ne peut toutefois assumer aucune garantie en cas de perte ou de dommage. Merci d indiquer une adresse pour le renvoi des documents et objets prêtés. Adresse: LA FORÊT, rédaction, Rosenweg 14, 4501 Soleure. Courriel: laforet@foretsuisse.ch. 24

Bundesamt für Raumentwicklung ARE Office fédéral du développement territorial ARE Ufficio federale dello sviluppo territoriale ARE Uffizi federal da svilup dal territori ARE raumentwicklung du développement territorial sviluppo territoriale Informationsheft Bulletin d information Bollettino d informazione w Nutzen der Geoinformation für die Planung w Utilité de la géoinformation pour l aménagement du territoire w L utilità della geoinformazione per la pianificazione Services agenda Décembre 2017 1 er décembre, Aubonne (VD) Repas de soutien à l Arboretum national www.arboretum.ch 13 décembre, Colombier (NE) vente de bois précieux de forêtneuchâtel, adjudication www.foretneuchatel.ch 14 décembre, Zollikofen (BE) Soirée d information sur les études en sciences forestières www.hafl.bfh.ch 16 décembre, Colombier (NE) Apéro-Bois Vente de bois précieux www.lignum-jurabernois.ch 20 décembre, Lausanne Mise de bois de feuillus www.laforestiere.ch Janvier 2018 16 janvier, Birmensdorf (ZH) La sécheresse en Europe (en angl.), par Anne f. van Loon, de l Université de Birmingham (gb) www.wsl.ch Février 2018 6 au 9 février, Lyon (F) Eurobois, salon de la filière bois www.eurobois.net/fr 15 au 18 février, Berne Chasse-pêche-tir, salon des activités de plein air www.fischen-jagen-schiessen.ch LA forêt qui SE MANgE OU PAS ISBN: 978-2-940-4568-9 Un petit bouquin pas trop ruineux pour les enfants? Voilà cinquante réponses à autant de «Pourquoi- Comment?» qui les occuperont quelques heures et les instruiront pour la vie, en forêt ou à la maison! Le cèpe de Bordeaux ne pousse-t-il qu à Bordeaux? Evidemment non, mais ils étaient très présents sur le marché de cette ville. Les arbres avalent-ils les pancartes? Plus ou moins, mais aussi des murs, des pierres ou même des vieux fusils. Et puis, vous saurez que le poirier sauvage est l une des essences forestières les plus rares de Suisse. Ses fruits sont presque immangeables, tout comme les lichens ou le fruit de la prunelle avant le gel. Quant à la plante la plus toxique, c est l ignorance, assure l auteur, David Melbeck, qui traite gaiement de toutes ces questions sérieuses avec l appui des dessins rigolos de Candice Hayat. On aime. PubLiCaTions LE TERRITOIRE NUMéRISé L Office fédéral du développement territorial consacre son récent bulletin «Forum» à la géo-information. Cette revue est disponible sous formes imprimée et numérique. Les différentes contributions apportent des éclairages souvent ISSN: 1660-6248 02.2017 forum Digitalisierung in der Raumentwicklung Le territoire numérisé Digitalizzazione nello sviluppo territoriale inattendus sur des sujets à priori arides mais qui font pourtant partie de notre quotidien. Certes ce «forum» ne concerne pas directement la géo-information forestière mais permet de la replacer dans un contexte plus large. «Nul ne peut savoir aujourd hui à quel moment les effets de la numérisation seront visibles, ni quand le territoire en sera bouleversé. En revanche, et c est maintenant certain, la numérisation est une mégatendance qui va transformer en profondeur nos villes, agglomérations et espaces ruraux», note ainsi Dirk Engelke, professeur à la Haute école de Rapperswil (SG), dans l article d introduction. Mars 2018 15 au 18 mars, Grenoble (F) Bois Energie, salon de la filière du bois-énergie www.boisenergie.com Avril 2018 13 au 15 avril, Offenbourg (D) forstlive, salon de la forêt et du plein air www.forst-live.de LA FORÊT Revue spécialisée dans le domaine de la forêt et du bois fondée en 1947. Paraît 11 fois par an. ISSN 0015-7597 Editeur Walter Tschannen (wt) walter.tschannen@waldschweiz.ch Tirage: 1631 ex. (REMP/CS septembre 2017) PETITES ANNONCES Recherche dépôt à louer ou à acheter, région Bernex Plan-les-Ouates Genève. Contact: tél. 078 684 66 14 ou courriel info(at)sitelsa.ch A vendre pantalon de bûcheron Stihl avec renfort, taille 42, bon état, très peu porté. Prix: 45 francs. Contact: tél. 079 624 92 91 / 024 441 65 03 A vendre 2 scies à ruban en fonte Müller, diamètre des volants 90 cm. Prix à discuter. Contact: tél. 022 366 13 19 Président: Daniel Fässler Directeur: Markus Brunner Responsable d édition: Urs Wehrli Rédaction/Administration: Rosenweg 14 CH-4501 Soleure T +41 32 625 88 00 F +41 32 625 88 99 laforet@foretsuisse.ch Rédacteur en chef: Fabio Gilardi (fg) fabio.gilardi@foretsuisse.ch Rédacteurs: Alain Douard (ad) alain.douard@foretsuisse.ch Ferdinand Oberer (fo) ferdinand.oberer@waldschweiz.ch Reto Rescalli (rr) reto.rescalli@waldschweiz.ch Abonnements: Maude Schenk maude.schenk@foretsuisse.ch Annonces: AgriPromo, Ulrich Utiger Sandstrasse 88 CH-3302 Moosseedorf (BE) T +41 79 215 44 01 F + 41 31 859 12 29 agripromo@gmx.ch www.agripromo.ch Prix de vente: Abonnement annuel: Fr. 89. Prix spéciaux pour apprentis, étudiants, retraités et groupes. Prix à l unité: Fr. 10. Mise en page: Valérie Perrenoud Oriental (resp.) Stämpfli SA, Wölflistrasse 1, CH-3001 Berne Impression: Stämpfli SA, Wölflistrasse 1, CH-3001 Berne La reproduction des articles n est autorisée qu avec l accord de la rédaction. Mention des sources obligatoire. Label de qualité du groupe presse spécialisée de l Association de la presse suisse 25

neuchâtel Les forestiers à Fribourg gloria Locatelli* Les forestiers neuchâtelois sont allés à Fribourg. Ils ont discuté de «Gestion et aménagement de forêts périurbaines» avec leurs collègues. REMERCIEMENTS La SNF remercie Yvan Gendre et Bertrand Zamofing pour le temps qu ils lui ont consacré et pour leur enthousiasme communicatif, ainsi que le Service cantonal fribourgeois des forêts et de la faune pour la possibilité offerte de découvrir ces deux projets innovants. La Société neuchâteloise des forestiers (SNF) était en excursion annuelle dans la région de Fribourg, le 20 octobre. Le groupe a d abord été accueilli en pleine ville par Yvan Gendre, forestier adjoint du 1 er arrondissement. Avec lui, les Neuchâtelois ont découvert une partie des Sentiers de l eau, en pleine nature, à deux pas de la ville, entre la Sarine et les falaises de molasse. Matinée sur les Sentiers de l eau La réalisation de ces sentiers fait partie d un projet de gestion de ce milieu extraordinaire à beaucoup plus large échelle. Un premier plan de gestion a été élaboré en 2002 afin de réunir les acteurs concernés et de gérer collectivement ces milieux naturels (forêt, eau, roselières, prairies, rochers) avec des objectifs communs. Dans cette zone, on trouve par exemple une réserve naturelle le lac de Pérolles mais aussi différentes boucles de sentiers didactiques. Ces parcours ont été améliorés avec une approche assez moderne pour canaliser le public mais aussi l informer. D autre part, les exploitations de bois prévues dans le plan de gestion sont réalisées à des fins de rajeunissement, de rapprochement à la nature et de sécurité des lieux. Pas loin de cet endroit, en 2014 à Marly, il y a eu les premiers foyers de capricorne asiatique en Suisse: la vigilance reste donc de mise et des contrôles très intensifs ont été effectués aux abords directs de cette zone. Après la fondue, rendez-vous à Moncœur Après 4 kilomètres le long des falaises puis de descente au bord de l eau, en traversant un tunnel réalisé pour les anciennes conduites du câble télédynamique qui fournissait son énergie aux industries du plateau de Pérolles, le groupe est remonté en ville. Les collègues y avaient organisé une fondue typique fribourgeoise 100% vacherin. Une marche plus facile, dans le bois de Moncor, rebaptisé «Moncœur», aux portes * Gloria Locatelli, ingénieure forestière, est présidente de la Société neuchâteloise des forestiers. Un hamac forestier au bois de Moncor. SFN de Fribourg, était proposée l après-midi en compagnie de Bertrand Zamofing. Forestier de la Corporation Forêts-Sarine, il a suivi depuis le début le projet qui a pu être réalisé grâce à la collaboration de partenaires publics et privés. L idée était d affirmer le rôle social de la forêt et de le mettre spécialement en avant à cet endroit accessible en transports publics et où des activités sont possibles en toutes saisons. Des sentiers à thèmes, interactifs et innovants, permettent aux visiteurs de tout âge de découvrir plusieurs éléments sur les arbres et la forêt. Il ne s agit pas que de lire des panneaux mais de faire soi-même des expériences. Chacun peut ainsi observer une feuille avec une loupe géante, découvrir les différentes manières de scier le bois par un exemple et une devinette, simuler un arbre, faire des maths en calculant des stères de bois ou se coucher sur un hamac et imaginer être une fourmi. Les postes sont en évolution continuelle, les activités simples. Après un parcours parmi quelques-uns de ces postes, Bertrand Zamofing a présenté un des canapés forestiers; il s agit de lieux d accueil pour des groupes de jeux ou des écoles en forêt. Enfin, dans une grande clairière, l œuvre emblématique du bois de Moncor, la scène sylvestre, entourée d une place de pique-nique et d un chemin accessible aux chaises roulantes, a pointé son nez. Cet édifice particulier est très apprécié des artistes et des écoles qui peuvent en profiter en tout temps. Le cadre général reste la forêt, gérée bien sûr avec une attention particulière pour la fonction d accueil, bien qu elle produise quand même du bois. n Informations http://sentiersdeleau.ch www.auboisdemoncoeur.ch ENTRETENIR ET RENOUvELER POUR DURER bertrand Zamofing souligne qu une fois des projets de telle envergure achevés, deux choses sont essentielles: l entretien et le renouvellement. un lieu bien suivi incite les gens au respect et des activités renouvelées éveillent l intérêt et l envie de revenir. il faut prévoir des ressources et une présence régulière sur le long terme. La collaboration est indispensable entre les entités impliquées. La gestion d une forêt de ce genre est clairement «spéciale» pour le garde, avec des problèmes à résoudre, des conflits entre usagers, etc. mais dans l ensemble, les échos de la population sont très positifs. 26

valais La nouvelle CCT est sous toit alain Douard La convention collective de travail (CCT) cantonale est prorogée de cinq ans, à la satisfaction de tous les partenaires. Les collaborateurs du secteur forestier valaisan bénéficieront dès juin prochain d un congé paternité de cinq jours (au lieu de quatre) et de salaires de base revalorisés. «Si des hausses sur les salaires réels sont négociées chaque année, les minima n avaient pas changé depuis huit ans, rappelle Christina Giesch. Nous avons aussi intégré les AFP [titulaires d une Attestation fédérale de formation professionnelle] dans la grille, poursuit la directrice de Forêt Valais, et augmenté le montant des amendes pour les employeurs indélicats. Il était égal à la somme des prestations dues, il est désormais le double. Jusqu ici, c était comme si un resquilleur surpris dans un train devait juste payer son billet. Désormais, c est plus dissuasif.» La CCT sera valable jusqu en 2023. «Nous n avions pas de revendications importantes. Nous sommes surtout très contents d avoir une CCT, souligne Nicolas Magnin, du comité de l Association des forestiers-bûcherons du Valais romand, car notre crainte serait de la voir disparaître ou dénoncée. Elle nous offre des conditions de travail relativement intéressantes comparé aux collègues d autres cantons.» Satisfaction aussi du côté de l Association des entrepreneurs. Philippe Morisod, son président: «La CCT nous offre une certaine protection contre des entreprises extérieures au canton, voire de l étranger, qui seraient tentées d offrir leurs services à des prix insoutenables pour nous. Quant au jour de congé paternité supplémentaire, c est une concession supportable qui ne concerne qu un petit nombre de personnes.» n forestiers-bûcherons ET AUTRES MéTIERS «La CCT et sa grille salariale sont inspirées de celles de métiers un peu similaires, charpentier, second œuvre ou paysagiste par exemple, explique Christina giesch. La comparaison avec les salaires de la construction est plus difficile, car cette branche emploie beaucoup plus de main d œuvre non qualifiée.» Philippe Morisod constate que la CCT fonctionne bien. «Le problème vient plutôt des paysagistes ou des agriculteurs qui effectuent de plus en plus de travaux forestiers; c est une concurrence qui se fait sentir.» Informations www.foretvalais.ch JuRa bernois Tramelan a conquis le public isabelle vincenzi* Fin septembre, la forêt du massif Sous-la-Lampe était parée de ses plus belles couleurs automnales pour accueillir la foule venue visiter le parcours dédié au monde forestier. Le public n a pas boudé son plaisir et familles et curieux ont participé en nombre à la journée. Eric Wälti/AFJB * Secrétaire de l AFJB. Pour cette première, l Association des forestiers du Jura bernois (AFJB), présidée par Jean-Marc Friedli, estime à près de 800 les visiteurs qui ont parcouru la boucle de 4,2 km, jalonnée de 21 postes thématiques. Adultes et enfants ont pu découvrir les facettes de la forêt, ses richesses ainsi que la filière des métiers et de l économie du bois. De son côté, Berne Rando invitait à la randonnée sur ses sentiers, tandis que la Société mycologique de Tramelan, qui fête cette année ses 60 ans, mettait les champignons à l honneur. Les chasseurs étaient aussi présents pour expliquer leur rôle dans la régulation du gibier et la cohabitation de l homme avec la faune. Cinq postes proposaient des défis amusants pour éveiller la curiosité des jeunes. Ils ont pu s essayer à faire démarrer un feu sans allumette ou briquet, réaliser une construction en bois, reconnaître une essence d arbre ou sélectionner un arbre d avenir. Ce concours a rencontré un franc succès puisqu une centaine d enfants ont fait valider l intégralité du parcours, recevant ainsi chacun une petite récompense! Visages égayés par des sourires de fierté et de satisfaction, parents ravis de leur journée en forêt, quoi de mieux pour récompenser le travail exécuté par les initiateurs de cette journée? n 27

JuRa un menu plutôt optimiste Fabio gilardi Les nouvelles du marché du bois sont plutôt bonnes dans le Jura. Où les propriétaires de forêts ont aussi parlé transport et certification. L assemblée de ForêtJura s est tenue mi-novembre à Bassecourt. Tant le président, Marcel Ackermann, que le directeur, Didier Adatte, ont évoqué l embellie qui règne sur le marché du bois. L appréciation de l euro (qui est remonté de presque 10 centimes) laisse entrevoir une amélioration des prix des billes, même si c est à des niveaux bien bas. La tendance à une reprise de l économie mondiale, et surtout européenne, avec une hausse de la demande de bois est un autre volet positif, auquel s ajoute l activité soutenue dans la construction en Suisse et une reprise du même secteur attendue en France voisine. Nuance tout de même: le secteur forestier régional n en bénéficie pas encore assez. Expansion vers le Jura bernois Concernant le marché du bois toujours, Didier Adatte a exposé la situation et les comptes de la nouvelle ProForêt SA, ancienne «Centrale de vente» détenue depuis le début de l année conjointement par ForêtJura et le Cercle forestier du Jura bernois (CEFOJB). Les chiffres sont réjouissants: le volume commercialisé atteint presque 98 000 m3 (+28%), ce qu expliquent le retour à un exercice sur douze mois (au lieu de 11 pour l exercice précédent), le développement des activités dans le Jura bernois et les exportations de feuillus vers l Extrême-Orient. Le chiffre d affaires net (gestion des forêts domaniales inclues) grimpe à 7,7 millions de francs, soit une progression de 39%, pour un bénéfice de 30 000 francs. Les fonds propres augmentent à 742 000 francs. Le multimodal avance dans l Ajoie Autre point traité par l assemblée, la place de transbordement multimodal centralisée en Ajoie, sur la ligne ferroviaire Porrentruy Bonfol, semble «sur de bons rails». Tous les partenaires intéressés (canton, communes, CFF, Chemins de fer du Jura, utilisateurs) font preuve d un intérêt marqué. L Office fédéral des transports pourrait prendre en charge une grande partie de l investissement. fin de séance? Certification (pour 2018 2023, par le groupe suisse Artus), cotisations à Lignum et rencontre du marché du bois ont aussi été présentés. La séance cantonale avec les scieurs risque fort d être abandonnée, vu la baisse de leurs effectifs; ils ne sont plus qu entre deux et quatre acheteurs, représentant 5% du bois récolté. n Paroles d hôtes David eray, ministre cantonal de l environnement, est revenu sur les points forts de l année 2017, en particulier la campagne #Woodvetia avec la statue de gilberte de Courgenay puis les Journées du bois suisse en septembre, organisées simultanément à glovelier et dans la forêt des Chétillons. en 2021, normalement, un important propriétaire devrait rejoindre les rangs de ForêtJura. C est la bourgeoisie de moutier. David eray a encore souligné l importance du projet «Fagus suisse» en matière de recherche et développement pour le canton et pour l écoulement du hêtre local. TECHNIQUE DE GRIMPE A Cours de base pour grimper aux arbres Informations > Durée: 2 jours > Maximum 6 participants > Entre janvier et avril > Régional > Apporter l équipement de protection individuelle contre les chutes, grimpettes > Coût par participant: CHF 700. WaldSchweiz ForêtSuisse T +41 32 625 88 00 info@waldschweiz.ch info@foretsuisse.ch www.foretsuisse.ch www.waldschweiz.ch Trouvez d autres infos en ligne mélanie Oriet, responsable du domaine Forêts et Dangers naturels (office de l environnement), a annoncé le projet de refonte de la législation forestière cantonale. Puis elle a encouragé les propriétaires à poursuivre dans la voie des mesures sylvicoles subventionnées (570 hectares de soins culturaux effectués pour 1,2 million de francs). elle a aussi relevé que l ensemble des moyens publics versés en faveur de la forêt (dessertes, interventions en forêt protectrice, triages jurassiens) s élèvent à 3,2 millions de francs. markus brunner, directeur de l association faîtière Forêtsuisse, a résumé l activité de l année écoulée au niveau national. Les prochaines thématiques empoignées touchent au Co 2 et aux cendres de bois. Jean-marc Häusler, président de Lignum Jura, est revenu sur les Journées du bois suisse et a martelé l importance du message «bois suisse» à faire entendre à tous, et spécialement aux maîtres d ouvrage. il a salué à ce propos le projet de patinoire en bois local prévue à Porrentruy. 28

vaud Première année à la barre La FoRÊT Elu en novembre 2016 président de La Forestière, société coopérative de propriétaires exploitants et forestiers active sur les cantons de Vaud, Valais, Fribourg et Genève, Gilbert Gubler tire son premier bilan. Au niveau de l entreprise, il peut s appuyer sur du personnel motivé à l esprit constructif, et où les mesures de restructuration sont aujourd hui en place et ont développé les effets escomptés aux plans financier et opérationnel. Par rapport à la situation financière, c est le budget qui a joué son rôle d outil de conduite. Les charges sont maîtrisées, les postes liés au négoce sont en progression (volumes de bois commercialisés +3,4% à 172 627 m 3, soit un résultat net de plus de 27 000 francs pour un prix de vente moyen de 76 francs/m 3 ). Quant à la pépinière de Genolier, elle retrouve aussi les chiffres noirs et marque un bénéfice (45 000 francs), suite entre autres à une augmentation des ventes de 18%. Les immeubles locatifs apportent aussi leur contribution avec plus de 130 000 francs au bénéfice net de 158 000 francs, alors que les activités associatives plombent les comptes avec une perte de presque 46 000 francs. Ce dernier point a du reste été à l origine de la proposition d augmentation de cotisation proposée par le conseil d administration. Les membres l ont acceptée afin de réduire ce déficit. En conclusion de la matinée, la conseillère d Etat Jacqueline de Quattro a affirmé son soutien aux propriétaires forestiers. n FRibouRg-vauD «non» à glâne-farzin La FoRÊT Lors de la séance du 25 octobre du Conseil général de Prévonloup (VD), une majorité a rejeté le préavis municipal relatif à l adhésion de la commune à la Corporation forestière intercantonale de Glâne-Farzin. La commune vaudoise de 166 habitants, qui possède 18 hectares de forêts, aurait pu rejoindre le GEFIB (Groupement d exploitation forestière intercantonale de la Broye) pour une contribution unique au tarif d adhésion préférentiel de 250 francs par hectare qui lui est appliqué, au lieu de 500 francs demandés jusque-là, soit un coût total de 4500 francs. A noter encore que la contribution annuelle d exploitation aurait été fixée à 50 francs l hectare, comme pour l ensemble des communes partenaires. En effet, au 1 er janvier prochain, les corporations forestières de Glâne-Farzin et du GEFIB vont finaliser leur regroupement sous l entité Glâne-Farzin. Alors, l entier des forêts communales de la région sera géré par la corporation, sauf celles de Lovatens (VD), Prévondavaux (FR) et Prévonloup. Mais le Conseil général n a pas adhéré aux arguments du garde forestier Michael Thomi pour que la commune adhère à la corporation (subventions en faveur des forêts de protection et de la biodiversité, vision globale de la gestion forestière moderne, réduction des coûts par regroupement de chantiers), en dépit d un déficit d exploitation moyen de 2000 francs de la forêt communale, depuis six ans. n Le mensuel suisse de la forêt et du bois LA FORÊT Tarif: Fr. 89. par an Fr. 68. par an (apprentis, étudiants, retraités) Fr. 118. ou 98 euros par an (pour l étranger) L unique revue forestière de Suisse entièrement rédigée en français Oui, je m abonne à LA forêt (onze numéros par an, tarif 2018, sous réserve de modification) Entreprise/Nom/Prénom Profession Rue NPA/Lieu Téléphone A envoyer à: Service abonnements, forêtsuisse, Rosenweg 14, 4501 Soleure 29

www.fus-efs.ch solution De branche «FoRÊT» nouvelles licences pour tous depuis 2015 Nous encourageons tous les entrepreneurs forestiers qui n ont pour l instant pas encore activé leur nouvelle licence à le faire sans tarder. Vous trouverez toutes les informations nécessaires sur notre site internet; la la licence peut aussi être demandée en ligne. Vous recevrez ensuite la facture de FUS- EFS et, dès réception de votre versement, vous obtiendrez le numéro de licence avec vos données d enregistrement et de libre accès à tous les documents en ligne. Solution de branche «forêt» Licence pour les entreprises de 1 à 9 employés à partir de 10 employés membre Fus-eFs Fr. 400.00 Fr. 600.00 non membre Fus-eFs Fr. 800.00 Fr. 1200.00 Attention: les anciens contrats et les numéros de licence correspondants ne sont plus valables! Pour utiliser la nouvelle solution de branche, les entreprises doivent à nouveau s inscrire et demander une licence. Il en va de même pour celles dont l adhésion est encore plus ancienne. Informations, demandes de licence: www.fus-efs.ch/fr/page-daccueil/solution-de-branche/antrag-lizenz-branchenloesung/ Tarifs 2018 Les tarifs restent inchangés pour 2018. Vous les trouverez sur notre site internet. Tarifs www.fus-efs.ch/startseite/infos/tarife/ nous nous retrouvons le 5 mai 2018, à Tscheppach (SO), pour l assemblée des membres FUS-EFS (membres et sur invitation). La nouvelle année approche à grands pas La période de Noël, c est bien sûr aussi regarder en avant, formuler de nouveaux objectifs et faire des projets ensemble. Nous vous remercions de votre agréable collaboration et vous souhaitons, ainsi qu aux membres de votre personnel, de joyeuses fêtes et une heureuse nouvelle année! CONvENTION COLLECTIvE DE TRAvAIL forêt SUISSE Le projet de CCT Forêt suisse progresse étape par étape. La collaboration entre les associations partenaires Fus-eFs et asf fonctionne bien, l élaboration et la formulation des textes ont pu commencer. Pour 2018, des clarifications supplémentaires sont prévues avec Forêtsuisse; un questionnaire sera envoyé aux membres des associations partenaires et les premières négociations pourront être entreprises. motivés par les arguments ci-dessous, nous sommes favorables à une CCT Forêt suisse: 1. Des conditions d embauche et sécurité sociale modernes un partenariat social stable entre les employeurs et les employés garantit que la forêt reste à long terme un lieu de production, de culture et de vie diversifié. 2. Des règles de force obligatoire générale et une branche d avenir il s agit de créer des bases de travail contractuelles attractives qui permettent d offrir des perspectives et des garanties sociales aux forces de travail qualifiées dans le secteur forestier. 3. Des conditions identiques pour tous Pour éviter un dumping des prix dans l économie forestière, il faut un minimum de règles valables pour tous les acteurs du pays et venant de l étranger. 4. Du professionnalisme La sécurité au travail et la protection de la santé revêtent une haute importance dans le secteur forestier. si des prestataires de services insuffisamment formés effectuent des tâches qui nécessitent des employés forestiers qualifiés, le secteur est perdant. Cet effet est renforcé par la pression croissante sur les prix et les horaires, et par d autres facteurs qui provoquent des distorsions du marché. 5. Une force obligatoire contraignante, pour tous, partout, est indispensable Des dispositions de force obligatoire générale dans le droit du travail doivent être en vigueur pour toute la suisse. Ambiance hivernale sur les toits de la capitale, où siège notre association. 30

Rosenweg 14 4501 Soleure www.foretsuisse.ch ordre Du JouR De Fin D année Du bois suisse et des financements ON ferme! urs Wehrli Quelques objets sont d une brûlante actualité pour les propriétaires forestiers et leurs associations En politique fédérale, les procédures de consultation de la loi et de l ordonnance sur le CO 2 sont ouvertes. La branche forestière est fortement impliquée dans les discussions, dans le but d obtenir que la possibilité d une compensation financière pour le rôle de puits de carbone de la forêt soit ancrée dans la loi. La procédure d audition concernant l ordonnance sur les déchets (OLED) est aussi en cours. ForêtSuisse et ses adhérents exerceront leur sens critique dans ce dossier. Des motions ont été déposées simultanément au Conseil national et au Conseil des Etats demandant la mise sur pied d un règlement sur le commerce bois qui serait le pendant du règlement européen EUTR. Reste à savoir dans quelle loi intégrer un tel «CHTR» qui placerait enfin les entreprises suisses de la filière forêt-bois sur pied d égalité avec la concurrence européenne. En matière de communication, les choses bougent à propos de la promotion du bois suisse, dans la foulée des Journées du bois suisse des 15 et 16 septembre. En plus du travail en faveur du Certificat d origine bois Suisse, la branche est très engagée dans la campagne «#Woodvetia». Durant la session d hiver des Chambres fédérales, les 20 statues de bois devraient trôner à l intérieur du palais fédéral. Pendant ce temps, en coulisses, les discussions se poursuivent pour planifier la suite de la campagne. Dans le monde associatif de la filière forêt-bois, ForêtSuisse, ses associations membres, les organisations comme Lignum, Energie-Bois Suisse et leurs pendants romands et tessinois reçoivent une part substantielle de leur financement du Fonds du bois suisse (FdB), fonds d entraide rebaptisé «Promotion Bois Suisse» («Schweizer Holz Förderung») depuis mai dernier. Il est alimenté par une contribution de 1 fr. par m 3 de bois d œuvre. Mais ces assortiments sont en recul, et presque 50% de la récolte est constituée de bois-énergie ou d industrie. Du coup, les organisations voient leurs ressources fondre. Plusieurs groupes de travail sont en train d étudier de nouveaux modèles de financement, tels l extension des contributions sur les bois-énergie et d industrie, ou une cotisation au prorata des surfaces forestières. Les bureaux de forêtsuisse et le magasin forêtshop à soleure sont fermés du vendredi 22 décembre 2017 à 16 h au mercredi 3 janvier 2018 à 7 h 30. Le comité, les collaboratrices et les collaborateurs de Forêtsuisse vous souhaitent Joyeux Noël & Bonne année! L atelier de ForêtSuisse, à Soleure, s est doté d une affûteuse automatique de chaînes de tronçonneuses. Munie d une meule diamantée (en médaillon) qui évite la surchauffe des gouges, elle est pilotée électroniquement. Un capteur optique (à d., au centre de l image) reconnaît la position et la direction des gouges et la machine les affûte automatiquement. Cette T-Rex Dinasaw, d origine australienne, permet de redonner des angles et des longueurs uniformes aux gouges des chaînes utilisées dans les cours de formation de ForêtSuisse, et de prolonger notablement leur durée de vie, avec de belles économies à la clé. Alain Douard 31

PLEINE PUISSANCE POUR LA RÉCOLTE DU BOIS. POUR LES PROFESSIONNELS. MS 461 Consommation de carburant réduite Faibles émissions polluantes Nervure de visée intégrée Pour travaux de bois moyens et gros Exclusivement chez votre revendeur spécialisé FUEL POWER Tronçonneuse moderne à haute performance. Avec la tronçonneuse haute performance de 4.4 kw vous disposez du partenaire idéal pour tous vos travaux extrêmes. Outre le faible poids, la puissance et le couple moteur élevé sur une large plage de régimes, la MS 461 vous permet de travailler aussi en pleine puissance, avec le système de filtre à air HD2, dans des conditions avec atmosphère normale, sèche ou très poussiéreuse. stihl.ch 32