Séverine Féron (Perchet) - CENTRE GEORGES CHEVRIER - UMR 7366 ACTIVITÉS DE RECHERCHE Castil-Blaze (1784-1857) et la vie musicale de son temps L objet central de mes recherches porte sur Castil-Blaze (François Henri Joseph Blaze, 1784-1857), figure incontournable de la vie culturelle française, de la Restauration au Second Empire. Ce personnage hors-norme cumule différentes activités et postures : chroniqueur musical, traducteur-arrangeur-adaptateurparodiste du théâtre lyrique étranger, historiographe des institutions musicales françaises, compositeur, poète, théoricien de la traduction des livrets d opéras, défenseur de la culture occitane (Félibrige), éditeur, etc. Un premier ouvrage de synthèse, ainsi que le catalogue de son œuvre, est en cours de travail afin de réhabiliter cet acteur de premier ordre de la France du premier XIX e siècle. L historiographie des institutions lyriques françaises Journée d étude en préparation (2016) : «L historiographie des institutions lyriques françaises (1820-1918)». Les médiateurs du transfert culturel au 19 e siècle A plus d un titre, Castil-Blaze s offre comme un "passeur" de culture, un médiateur du transfert culturel entre langue française et langues étrangères, entre Paris et la Province, entre les diverses institutions théâtrales. Médiateur de surcroît à travers ses articles de presse dont l objectif est d infléchir et former le goût du public. En le confrontant à ses contemporains, il s agit d investir de manière plus vaste les phénomènes de réécriture, de réception et de transformation des textes à travers la problématique de la traduction et de l adaptation des œuvres lyriques étrangères, la circulation des œuvres musicales en France et leur réception, la diffusion française des œuvres par l édition, la critique musicale et la perception-réception des œuvres, les mouvements réformateurs, esthétiques et politiques de la vie musicale française au 19 e siècle.
ACTIVITÉS DE RECHERCHE -Publications Articles publiés (*revues à comité de lecture) *«Trois variations sur le temps de la narration schubertienne», Ostinato Rigore, Revue internationale d études musicales, n 11-12, Schubert, Editions Jean-Michel Place, Paris, 1998, p. 57-79. «Réflexions sur l'évolution du timbre à travers le mythe de Don Juan, de Mozart à Richard Strauss», Analyse Musicale, numéro spécial Baccalauréat 2013, n 68, Paris, septembre 2012, p. 76-81. Articles en cours de publication *«Le ballet au sein d'un ouvrage lyrique : l'exemple du Don Juan de Mozart et Da Ponte à l'académie de Musique (1805, 1834)», Actes du Colloque international «Danse et Musique : l'art de la rencontre», organisé par le C.N.S.M.D de Lyon, 16, 17 et 18 avril 2013. *«Castil-Blaze, traducteur et promoteur du théâtre lyrique étranger en France (1817-1857)», dans le cadre du colloque «Rendre accessible le théâtre étranger en France (XIX e -XX e siècles)», organisé par le CÉRÉdI «Centre d'études et de Recherche Éditer/Interpréter», Faculté de Lettres de Rouen, sous la direction de Marianne Bouchardon et Ariane Ferry, 18-20 mars 2014. *«La circulation du théâtre lyrique étranger en France sous l'égide de Castil- Blaze», dans le cadre du Congrès de la SERD (Société des Études Romantiques et Dix-neuvièmistes) intitulé «Les mondes du spectacle au XIX e siècle», 28 et 29 janvier 2013. *«La mise en scène de Don Juan de Jacques Rouché pour l'opéra de Paris en 1934», neuvième et dixième journées d étude du groupe de recherche OPEFRA avec le MINT/OMF (Paris-Sorbonne) intitulé : «Création lyrique et scénique en France 1920-1968», Opéra-Bastille, Paris, 17 et 18 mai 2013. «* Le Dictionnaire de musique moderne de Castil-Blaze au miroir de ses sources», sous la direction scientifique d Alban Ramaut et Émmanuel Reibel, Éd. Champion.
*«Belzébuth ou les Jeux du roi René (1841) de Castil-Blaze : contribution à une culture provençale sur la scène lyrique», actes du colloque «La représentation de la Provence et du Languedoc à l opéra (1850-1918)», publications universitaires de Saint-Étienne, sous la direction scientifique de J.-C. Branger et de Sabine Teulon-Lardic. Ouvrage à publier Castil-Blaze et la vie musicale de son temps, Paris, Editions Aedam Musicae, collection "musiques XIX e -XX e siècles", 350 pages environ, 2016. Projets de communication «Castil-Blaze, critique au Constitutionnel (1832-1834)», Colloque du Francophone Music Criticism (1789-1918), B.N.F. Richelieu, 6-7 juillet 2015. «L influence de Shakespeare sur l adaptation du Don Juan de Mozart en 1834 : Contribution de Castil-Blaze, Émile Deschamps et Blaze de Bury», Colloque international «Shakespeare et la culture mondiale», Centre d Études Supérieures de la Littérature à Tours, avec le soutien de la Ville de la Riche, sous la direction de Frédéric-Gaël Theuriau, 21-23 avril 2015. «Castil-Blaze (1784-1857), fondateur de la critique musicale en France : Bilan d une carrière et perspectives», colloque international, «International conference Ninethenth-Century Music Criticism», organisé par le Centro Studi opera Omnia Luigi Boccherini, (Lucca), le Palazetto Bru Zane Centre de musique romantique français (Venise), en collaboration avec l Observatoire interdisciplinaire de création et de recherche en musique (Montréal), 10-12 novembre 2015. Communications «Belzébuth ou les Jeux du roi René (1841) de Castil-Blaze : contribution à une culture provençale sur la scène lyrique», actes du colloque «La représentation de la Provence et du Languedoc à l opéra (1850-1918)», organisé par S. Teulon-Lardic et J.-C. Branger, Unîmes, Montpellier III RIRRA 21, Institut Séguier et Académie de Nîmes, 20 décembre 2014. «Castil Blaze et la musique religieuse : Chapelle-musique des Rois de France (1832)», dans le cadre du colloque «Musique et pratiques religieuses en France au XIX e siècle (1802-1905)», organisé par la Société française de musicologie (Paris), le Palazetto Bru Zane, l'umr LIRE (Université Jean Moulin, Saint-
Etienne) et le Centre Georg Simmel (École des Hautes Etudes en Sciences Sociales, Paris), 20 et 21 mars 2014. «Le ballet au sein d'un ouvrage lyrique : l'exemple du Don Juan de Mozart et Da Ponte à l'académie de Musique (1805, 1834)», Colloque international «Danse et Musique : l'art de la rencontre», organisé par le C.N.S.M.D de Lyon, 16, 17 et 18 avril 2013. «Castil-Blaze, traducteur et promoteur du théâtre lyrique étranger en France (1817-1857)», dans le cadre du colloque «Rendre accessible le théâtre étranger en France (XIX e -XX e siècles)», organisé par le CÉRÉdI «Centre d'études et de Recherche Éditer/Interpréter», Faculté de lettres de Rouen, sous la direction de Marianne Bouchardon et Ariane Ferry, 18-20 mars 2014. «La circulation du théâtre lyrique étranger en France sous l'égide de Castil- Blaze», dans le cadre du Congrès de la SERD (Société des Études Romantiques et Dix-neuvièmistes), ) intitulé «Les mondes du spectacle au XIX e siècle», Paris, 28 et 29 janvier 2013. Thèse de doctorat Don Giovanni de Mozart et Da Ponte à travers les premières adaptations parisiennes (1805-1834). - Contribution à l'histoire du goût musical. Sous la direction du Professeur Jean Mongrédien Composition du jury : Guy Gosselin (Président, rapporteur, PR), Rémy Stricker (CNSMDP, esthétique), Jean Gribenski (PR, Paris IV), Jean Mongrédien (PR, Paris-IV). Résumé Ma thèse présente une contribution à l'histoire du goût musical à Paris entre 1805 et 1834 par le biais d'une étude détaillée des premières adaptations françaises de Don Giovanni de Mozart, et en particulier des versions de Kalkbrenner de 1805 et de Castil-Blaze de 1834. De sa découverte en 1805 à sa consécration définitive au sein du répertoire de l'académie de Musique en 1834, le Don Giovanni de Mozart-Da Ponte fut régulièrement joué à Paris, y compris en version originale au Théâtre des Italiens dès 1811.
Durant ces trente années, l'ouvrage connut de nombreuses adaptations en langue française qui le transformèrent successivement en une tragédie lyrique en 1805, en un opéra-comique au théâtre de l Odéon en 1827 et enfin en un grand opéra romantique sous la plume d'émile Deschamps et Castil-Blaze en 1834. L'analyse de ces remaniements ainsi que l'étude des multiples réactions provoquées par leur réception, appréhendent le goût lyrique français tout en mesurant les diverses strates de son évolution tout au long d'une époque particulièrement mouvante recouvrant l'empire, la Restauration et la Monarchie de Juillet. L'imaginaire de ce début de siècle, dévoilé à travers l'étude technique des moyens mis en œuvre en ces parodies (choix musicaux et formels, parti-pris littéraires et scénographiques, problématiques vocales, enjeux culturels, dimensions politiques et religieuses) permet de cerner la vision romantique du mythe de Don Juan et de comprendre l'éclosion d'une esthétique du Don Giovanni de Mozart qui perdurera plus d'un siècle durant. La réalisation comprend un premier volume de plus de 400 pages qui relate et étudie les avatars de Don Giovanni au Théâtre-Italien et ceux de Don Juan, tragédie lyrique en 1805, puis opéra-comique à l'odéon en 1827 et enfin grand opéra sous la plume d'émile Deschamps, Henri Blaze et Castil-Blaze à l Académie Royale de musique en 1834. Le deuxième volume de 200 pages est constitué des Annexes ; il comprend plusieurs tableaux synoptiques (qui reconstituent les versions citées), les livrets de 1805 et de 1834, et surtout plusieurs extraits musicaux manuscrits qui témoignent directement des modifications et ajouts successifs à l'œuvre de Mozart. Les parodies étudiées révèlent de riches informations sur les modes de production de l'art lyrique dans la capitale et aussi sur les attentes des publics dont la fréquentation des théâtres lyriques est reconnue à cette époque comme un "marqueur social" essentiel.