Îlots de Distribution

Îlots de Distribution Série 00

Informations Générales Les distributeurs de la série 00 font partie de la nouvelle génération des distributeurs de la série 000. Cette nouvelle ligne de produit propose les nouvelles technologies de l automatisation. Caractéristiques: - Réellement modulable, connectique embrochable et design d une grande flexibilité. Largeur 10 mm. - Robustesse des distributeurs grâce un corps métallique et des commandes manuelles de pilotage en métal. - Des embases réalisées en injection thermoplastique pour un gain de poids. Les plaques de fermeture restent en métal pour une meilleure rigidité. - Distributeurs équipés de l ensemble tiroir Inox sans joint Numatics: - Insensibles grâce aux arêtes tranchantes du tiroir en acier Inox. La qualité de fabrication de nos ensembles tiroir sans joint ajustés à 1 µm nous permet d avoir une durée de vie supérieure à 00 millions de cycles dans des conditions normales d utilisation. - Utilisable avec différentes sources de pression en même temps, le distributeur peut travailler dans n importe quel sens de passage. - Disponibles en version 5-orifices, ou 3 positions. - Disponibles en version joints NBR et aussi en version double 3/. Dans ce cas, nous associons au tiroir un guidage en Delrin * qui permet d augmenter la durée de vie des distributeurs. - Démontage des distributeurs sans démontage du bloc de distribution. - Protocoles disponibles: Electronique G-1 : Profibus DP, DeviceNet, AS-Interface Electronique G- : Profibus DP, Interbus S, CANopen, DeviceNet, Allen Bradley RIO, DeviceLogix, Control Net, Eternet/IP, Modbus TCP, FIPIO, AS-Interface, Fieldbus Foundation - Un module de communication peut avoir jusqu à 3 Distributeurs en un seul bloc et 96 entrées / 19 sorties externes. Cette formule permet de réaliser un gain économique de vos installations équipées de modules de communication. * Delrin est une marque déposée de DuPont de Nemours et Cie ou ses filiales Séries 00/0 Ensemble tiroir Inox sans joint, fonction 5/ ou 5/3, raccordement électrique de type Plug-in, raccordement avec ou sans raccord instantané. (possible avec raccord pour tube de diamètre mm ou 6 mm) Câblage électrique interne de type Plug-in et Z-board. Ensemble flexible et modulable. Electronique Bus de terrain G-1. Connexion modulable des entrées et sorties. (Protection électrique intégrée contre les surtensions et les court-circuits) Connecteur SUB-D 5 pin (IP0) ou bornier de raccordement (IP65) Protection électrique IP 65 possible avec connecteur SUB-D spécial. Séries 00/R Distributeur tiroir à joints, fonctions 5/, 5/3 ou double 3/, raccordement électrique de type Plug-in, raccordement avec ou sans raccord instantané. (possible avec raccord pour tube de diamètre ou 6 mm) Câblage électrique interne de type Plug-in et Z-board. Ensemble flexible et modulable. Electronique bus de terrain G-1. Connexion modulable des entrées et sorties. (Protection électrique intégrée contre les surtensions et les court-circuits) Connecteur SUB-D 5 pin (IP0) ou bornier de raccordement (IP65) Protection électrique IP 65 possible avec connecteur SUB-D spécial. 00535FR-011/R01 X01-0-

Table des matières Description Page Informations Générales...0-00/0 00/R Ensemble tiroir inox sans joint et avec joint Bloc de distributeurs en version Plug-in Données Techniques / Informations d utilisation... 0- Bloc de distributeurs assemblés avec Connexion Multipol....0-5 Dessins 3-D... 0-6 Accessoires... 0-7 Dimensions...0-8 Composition des références...0-9 00535FR-008/R01 Bloc de distributeurs assemblés avec Connexion Bus de terrain...0-11 Dessins 3-D... 0-1 Systèmes bus de terrain...0-13 Modules d entrées / sorties... 0-15 Dimensions...0-16 Composition des références...0-17 Accessoires...0-1 Pièces de rechange... 0-1 X01-0-3

Bloc de distributeurs avec Plug-in Ensemble tiroir inox sans joint (Type 0) ou tiroir à joint (type R) Ensemble tiroir inox sans joints ou tiroir à joints NBR (Nitrile) Voyant LED indique le fonctionnement de l électro-pilote Rappel pneumatique assisté par ressort pour les monostables Commande manuelle Alimentation interne du pilote équipé d un filtre et d un clapet anti-retour Raccords cartouches interchangeables (plusieurs diamètres possibles) Thermoplastique: Léger embase modulaire Joint d embase moulé intégré dans le corps du distributeur. Connexion Plug-in Embase Plug-in avec Z-Board intégré ce qui permet d éliminer les câbles dans un bloc de distributeur AVANTAGES A commande électropilotée Basse consommation Élimination du câblage interne Raccordements modifiables grâce aux raccords instantanés de type cartouche interchangeable Électronique fieldbus et entrées et sorties compacts et modulables Joints NBR (nitrile) ou inox sans joint Données Techniques Tiroir inox sans joint (Type 0) Tiroir à joints (Type R) Distributeurs 5/ et 5/3 Distributeurs 5/ et 5/3 et double 3/ Débit nominal [à 6 bar, p 1 bar]: 0 l/min ANR 75 l/min ANR Pression d utilisation distributeur 5/ et 5/3 Du vide à 10 bar Du vide à 10 bar distributeur double 3/ 0 à 7 bar, vide dans orifices 3 et 5 Pression de pilotage:,5 à 7 bar,5 à 7 bar Température ambiante: -0 à +50 C -0 à +50 C Corps: Autres pièces: Joints statiques: Finition: Matériau Alliage de zinc Acier inox, acier, alliage en aluminium anodisé ou plastique NBR Anodisé ou résine Informations d utilisation Distributeurs 5/ et 5/3 et double 3/ 100% ED: VDC ± 10% 1 VDC ± 10% Puissance (Watts): 0,75 0,75 Temps de réponse (ms) Appel Retour Appel Retour 5/ mono-stable, rappel ressort: 13 13 13 13 5/ bi-stable, indexé: 6 6 5/3 bi-stable, rappel ressort au centre: 8 8 Distributeur double 3/: 11 10 11 10 00535FR-008/R01 X01-0-

PRESENTATION Electronique G-1 Informations générales MULTIPOL Ensemble de distribution pneumatique prévu pour liaison avec l automate programmable (API) par un câble multifilaire pour une simplification du câblage Raccordement électrique par connecteur Sub-D à 5 broches ou barette de raccordement Connexion interne entre chaque élément par circuit imprimé Z-Board technologie sans fil Flexibilité grâce aux divers modes de montage et aux différents types de connexion électrique IP0 ou IP65 Ilot livré assemblé selon vos spécifications ENSEMBLES REALISABLES Possibilité de constituer des îlots jusqu à distributeurs. Le nombre maxi de distributeurs dépend du type de connexion : - conecteur Sub-D 5 : bobines max - bornier de raccordement : 16 bobines max Possibilité de panacher à volonté: - toutes les fonctions de distributeurs x3/ NF, 5/ mono ou bistables et 5/3. - plaque de séparation ou module d alimentation intermédiaire Ilots adaptables sur châssis ou sur rail symétrique DIN-EN 500 Informations techniques Electronique Consommation électr. : Tension : VDC +- 10% Données techniques Plage de température : -0 C à +50 C 00535FR-008/R01 Humidité : Humidité relative de l air de 95 %, sans condensat Protection : IP 0 ou IP65 Configuration de module Nombre de bobines pilotées : Max. X01-0-5

Dessin 3D Bloc équipé d une connexion électrique multipol Alimentation d air extrêmité gauche Barette de raccordement électrique de type Phoenix Bloc électrique qui peut être interchangeabble Côté gauche équipé d un connecteur électrique SUB-D 5 broches. Plaque d extrêmité gauche 00535FR-008/R01 Z-Board Plaque de fermeture Orifice d alimentation externe de l électro-pilote Raccords instantanés de type cartouche interchangeable Séries 00 Distributeur bi-stable électropiloté Clip de retenue Clip de fixation Alimentation d air extrêmité droite Echappement du pilotage externe Embase juxtaposable de la série: plug-in Joint pour modifier l alimentation de l électro-pilote pilotage int. / ext. X01-0-6

Systèmes Multipol Accessoires Connecteur femelle SUB-D 5 pin, (IP0) accessoire désignation code m 8810053 connecteur femelle SUB-D à 5 broches, sortie du câble droit (DIN 7100) avec câble 5 m 8810056 10 m 8810061 connecteur femelle SUB-D à 5 broches, sortie du câble coudé avec câble m 88100901 5 m 881576 rallonge équipé de connecteur mâle femelle 5 broches SUB-D (DIN 7100) avec câble m 30-1071-0m 5 m 30-1071-05m 10 m 30-1071-10m 00535FR-011/R01 n des broches SUB-D 5 88100901-881576 SUB-D 5 selon DIN 7100 8810053-8810056 - 8810061 30-1071 1 blanc-vert blanc blanc-jaune marron 3 blanc gris vert vert jaune 5 jaune gris 6 jaune-noir rose 7 gris bleu 8 jaune-rouge rouge 9 rose noir 10 jaune-bleu violet 11 orange gris-rose 1 bleu-clair rouge-bleu 13 kaki blanc-vert 1 blanc-marron marron-vert 15 blanc-noir blanc-jaune 16 violet jaune-marron 17 blanc-rose blanc-gris 18 blanc-rouge gris-marron 19 blanc-violet blanc-rose 0 blanc-bleu rose-marron 1 bleu blanc-bleu blanc marron-bleu 3 rouge blanc-rouge marron marron-rouge 5 noir blanc-noir 13 1 11 10 98 7 6 5 3 1 5 3 1 0 19 18 17 16 15 1 broche 5 terre broches 3- COMMUN broches 1- bobines des distributeurs X01-0-7

Systèmes Multipol Dimensions Bloc de distributeurs assemblés avec Plug-in et connecteur SUB-D emplacement pour vis M Connecteur SUB-D AKJ GewiWeights Poids approx. [kg] plus...kg (approx.) par station 0,35 0,095 1/ NPTF Dessin montrant des plaques de fermeture équipées de silencieux d échappement (Option MUF). emplacement pour vis M Bornier de raccordement AKF GewiWeights Poids approx. [kg] plus...kg (approx.) par station 0,90 0,095 Dimensions [mm] A B C D E F G H I J K L M N O P 89, 18,0 30,0 11,7 58,7 7,8 3,6 9, 11, 17,3 10,5 1, 38,1 11, 6,9 13,0 Q R S T U V W X Y Z AA BB CC DD EE FF 0,6, 7, 1,7 61,0 9,1 13,0 7, 1,7 88,9 10,9 1, 38,1 58,7 1,6 38,1 00535FR-009/R01 X01-0-8

Îlot de distribution Multipol Composition des références 1. Composition des embouts Multipol AK F 6 D 0000 H L STD Type d électronique ou de connection F = Bornier de raccordement (16 bob. max) J = Connect. SUB-D 5 ( dist. max) Série 6 = Série 00 Nombre de distributeurs par bloc A = 1 G = 7 M = 13 S = 19 B = H = 8 N = 1 T = 0 C = 3 I = 9 O = 15 U = 1 D = J = 10 P = 16 V = E = 5 K = 11 Q = 17 F = 6 L = 1 R = 18 STD = DRM = MUF = DWM = L = Option Standard Montage sur rail DIN Silencieux aux plaques d extrémité DRM + MUF Raccordement Raccord instantané Plaque de fermeture, Orifice H = 8 mm 1) 1) sur demande : raccord instantané Ø 1/ Nombre de bobines max.. Référence des distributeurs 0 D BW Z3 M K 000 61 SUB-D Born. raccordement AKJ AKF 16 00535FR-008/R0 Type de Distributeur 0 = Ensemble tiroir Inox sans joint, bloc de distributeurs en version plug-in R = Distributeur tiroir à joints, bloc de distr. en version plug-in Orifice de raccordement 0 = Sans embase D = mm F = 6 mm Distributeur BW = Mono-stable, électropiloté et rappel ressort, cde manuelle non-verrouillable BB = Bi-stable, cde manuelle non-verrouillable 00 = Bloc sans distributeur (plaque de fermeture) Fonction = Distributeur 5/ 5 = Distributeur 5/3, centre ouvert, double pression 6 = Distributeur 5/3, centre fermé A = Distributeur double 3/ 1 NO, 1 NO (seulement série R) C = Distributeur double 3/ 1 NC, 1 NO (seulement série R) D = Distributeur double 3/ 1 NC, 1 NC (seulement série R) P = Pour plaque de fermeture P = K = M = O = Tension 60 = 1 VDC 61 = VDC Option 000 = Sans option 11B = Cde manuelle verrouillable 1A = alimentation externe de l électropilote Orifices de raccordement Sans embase Raccords instantanés (seulement bloc de distributeurs) Connectiques électriques Plug-in DC avec LED, sourcing Plaque de fermeture Bases 00 = Distributeur sans embase Z3 = Bloc de distributeurs avec orifices de raccordement latéraux, version Z-Board mono-stable Z = Bloc de distributeurs avec orifices de raccordement latéraux, version Z-Board bi-stable X01-0-9

Bloc de distributeurs assemblés (Séries 0 / R) Série 0 et R 1 5 1 3 1 Symboles Distributeur 5/, BW électropiloté et rappel ressort 1 5 1 3 1 BB Distributeur 5/, indexé 1 5 1 3 1 BB5 Distributeur 5/3, centre ouvert, double pression 1 Série R 5 1 3 1 BB6 Distributeur 5/3, centre fermé Distributeur à commande électropilotée (BW.. / BB.. / BBA.. / BBC.. / BBD..) raccordé sur son embase via la connection électrique plugin 1 3 5 1 1 BBA Distributeur double 3/ 1 NO, 1 NO 1 3 5 1 1 1 3 5 1 1 BBC BBD Distributeur double 3/ 1 NF, 1 NO Distributeur double 3/ 1 NF, 1 NF Pour commander : exemple AKJ Connecteur SUB-D 5 broches Les pièces nuancées en gris sont inclues dans le kit d assemblage (AK). Voir paragraphe # 1 de la page précédente. Pour définir les distributeurs du bloc, il faut imaginer le bloc avec les orifices d utilisation face à soi et lister les composants en partant de la gauche vers la droite. Example de commande: 1. Kit d assemblage AKJ6D0000HLSTD. Distributeur Station 1 = 0FBWZ3ML00061 Station = 0FBWZ3ML00061 Station 3 = 0FBBZML00061 Station = 0FBBZML00061 Livré monté Identification des stations de distributeurs: 1... 00535FR-013/R01 X01-0-10

Electronique G-1 Informations générales bus de terrain PRESENTATION Ensemble de distribution pneumatique prévu pour communication par bus de terrain Connexion interne entre chaque élément par circuit imprimé Z-Board technologie sans fil Flexibilité grâce aux divers modes de montage et aux différents types de connexion électrique Configuration des adresses et vitesses manuelle ou par logiciel Entrées NPN ou PNP selon le type de capteur avec le même module d entrée Protection IP65 / NEMA Ilot livré assemblé selon vos spécifications ENSEMBLES REALISABLES Possibilité de constituer des îlots jusqu à distributeurs (3 distributeurs avec électronique G-) Possibilité de panacher à volonté: - toutes les fonctions de distributeurs x3/ NF, 5/ mono ou bistables et 5/3. - plaque de séparation ou module d alimentation intermédiaire Ilots adaptables sur châssis ou sur rail symétrique DIN-EN 500 SYSTÈMES BUS DISPONIBLES : DeviceNet Profibus DP autobaud support 9,6 kbit/s à 1 Mbit/s 00535FR-011/R01 Informations techniques Electronique Consommation électr. (module Profibus DP) : Tension : VDC +- 10%; courant : 0,10 A Distributeur et entrées/sorties : Tension : VDC + - 10%; courant : A max. LED: État du module, état du réseau, etc... Données techniques Plage de température : -0 C à +50 C Humidité : Humidité relative de l air de 95 %, sans condensat Protection : IP 65 / NEMA Configuration de module Interface électronique : Comprend électronique de communication et circuit de commutation jusqu à bobines Module de configuration manuelle (MCM) : Module comprenant interrupteurs DIP et rotatifs pour la configuration de module Nombre de bobines pilotées : Max. (3 avec électronique G-) Nombre d entrées/sorties : 16 disponibles avec connecteurs M1 ou Sub-D à 5 broches Connecteur 5 Pin Sub-D (sortie) et module E/S Module de configuration manuelle (MCM) Modules supplémentaires pour entrées/sorties Interface électronique Bloc de distributeurs assemblés X01-0-11

Electronique G-1 Vue éclatée Boîtier E/S Electroniques E/S 00535FR-008/R01 Série 00 Distributeur bi-stable à commande électropilotée Electronique G-1 Interface électronique modulable Raccords instantanés interchangeables Bloc de distribution avec raccords instantanés Orifice d alimentation du pilotage externe ou interne X01-0-1

Electronique G-1 Systèmes bus de terrain Profibus / Device Net Profibus DP ( 9,6 kbit/s à 1 Mbit/s) Module de configuration manuelle (MCM) (Non conseillé avec un maître de la classe II) Module de communication Profibus-DP 9,6 kbit/s à 1 Mbit/s Profibus-DP Pour la série 00, notre Profibus est développé conformément au standard EN50170. La certification a été accordée par le Profibus Interface Center (PIC) selon les directives du Profibus Trade Organisation (PTO). Le processus de certification assure la compatibilité avec tous les dispositifs Profibus. Pour obtenir plus d informations sur le Profibus DP, visitez le site suivant: Profibus Trade Organization (PTO) www.profibus.com Profibus inversé (Standard) Connecteur M1 codage-b Profibus Simple Connecteur M1 codage-a (sur demande) AUX. PWR AUX. PWR Connecteur Bus Connecteur M1-B à 5 broches (bus) et connecteur M1 à broches (puissance) Pin 1 = + VDC (distrib.) Pin = Mise à la terre Pin 3 = 0 VDC (commun) Pin = + VDC (électronique + E/S discrètes) Pin 1 = + VDC (distrib.) Pin = Mise à la terre Pin 3 = 0 VDC (commun) Pin = + VDC (électronique + E/S discrètes) Diagnostics : Lecture rapide de l état de la bobine du pilote et des sorties COMM COMM Vitesse de transmission 9,6 kbit/s à 1 Mbit/s 00535FR-011/R01 DeviceNet DeviceNet est un système bus avec protocole ouvert, développé par Allen Bradley company Inc. qui est fondé sur la technologie CAN (Controller Area Network). L organisation de coordination se nomme Open DeviceNet Vendors Association (ODVA), cette organisation contrôle le respect des spécifications DeviceNet. Les Bus de terrain Numatics G-1 DeviceNet ont été testés et approuvés au niveau de la conformité par ODVA. Pour obtenir plus d informations sur DeviceNet et ODVA, visitez le site suivant : Open DeviceNet Vendors Association (ODVA) www.odva.org AUX 1 PIN 1= + VDC (distrib.) PIN = Mise à la terre PIN 3= 0 VDC (commun) PIN = +VDC (électr.+e/s discrètes) COM 5 1 PIN 1= NOT DRAIN U PIN = V+ PIN 3= V- PIN = CAN_H PIN 5= CAN_L Net 3 3 TM MALE MALE Connecteur Diagnostics : Vitesse de transmission Module de communication DeviceNet Module de configuration manuelle (MCM) en option Bus Connecteur M1-A à 5 broches (bus) et connecteur M1 à broches (puissance) Lecture rapide de l état de la bobine du pilote et des sorties 15 kbit/s à 500 kbit/s Le dossier GSD et les manuels techniques sont disponibles sur le site www.numatics.com X01-0-13

Electronique G-1 Systèmes bus de terrain AS-Interface L AS-Interface (AS-interface) propose une technique de raccordement simple et avantageuse entre les différents éléments du système. Avec l AS- Interface, les actionneurs et détecteurs sont capables de communiquer par une liaison directe de bus de terrain. Ceci n était jusqu à présent pas réalisable pour des raisons techniques. Les données et la puissance auxiliaire sont transmises par une conduite commune. Le câble profilé AS- Interface est prévu pour l interconnexion AS-Interface. Le câble à fils dispose d un profilé en forme de trapèze, ce qui exclut une erreur de polarisation. La connexion est réalisée par broches qui transpercent le câble profilé AS- Interface. Le contact électrique obtenu est d une grande fiabilité. Plus besoin de couper ou de dénuder les câbles avec cette technique. Ainsi l interface électrique Numatics AS-Interface peut être raccordée en très peu de temps. AS-Interface V.1 Standard = jusqu à 31 participants Ax = A: 0 ou 8 entrées / jusqu à 8 bobines (V.0, V.1, V3.0 Master) A: 0 ou 16 entrées / jusqu à 16 bobines (V.0, V.1, V3.0 Master) et noeuds / sans entrée et noeuds / 8 entrées AS-Interface V.1 Extended = jusqu à 63 participants Bx = B: 0 ou 8 entrées / jusqu à 6 bobines Adressage étendu (V.0, V.1 Master) B: 0 ou 16 entrées / jusqu à 1 bobines Adressage étendu (V.0, V.1 Master) noeuds / 16 entrées AS-Interface V3.0 Extended = up to 63 participants Cx = C: 0 ou 8 entrées / jusqu à 8 bobines Adressage étendu (V3.0 Master) C: 0 ou 1 entrées / jusqu à 9 bobines Adressage étendu (V3.0 Master) RACCORDEMENT ELECTRIQUE DES ENTREES Le module d entrée sur la partie gauche est équipé au maximum de 16 entrées ( fois modules de 8 entrées ou un module de 16 entrées) Raccordement à l aide de connecteurs M1 mâles droits ou coudés CONNEXION ELECTRIQUE Raccordement des connecteurs M1 (G) répérage vu côté vissage du connecteur femelle Informations techniques Electronique Puissance AS-Interface : Tension : 6,5 VDC to 31,6 VDC Distributeur et entrées/sorties : Tension : VDC + - 10% Connecteur de puissance aux. : câble AS-Interface Alimentation interne / externe Données techniques Plage de température : -0 C à +50 C Humidité : Humidité relative de l air de 95 %, sans condensat Protection : IP 65 / NEMA Configuration de module Noeud: Comprend électronique de communication et circuit de commutation jusqu à 16 bobines et 16 entrées Sorties discrètes : Max. 16 (bobines) Entrées discrètes : Max. 16 Bus Connecteur bus : câble AS-Interface 1 5 3 Broche 1 = V capteur Broche = Entrée N+1 Broche 3 = GND Broche = Entrée N Broche 5 = Terre 00535FR-011/R01 X01-0-1

Electronique G-1 Modules d Entrées / Sorties pour Profibus et DeviceNet Modules entrée/sorties Module E/S Sub-D Modules d entrée/ de sorties Les modules d entrée/de sorties sont utilisés pour connecter des E/S supplémentaires à un noeud. Cette solution offre plus de solutions lors de la configuration. Les modules d entrée universels sont identiques pour les capteurs PNP ou NPN, ne nécessitant pas de résistance supplémentaire ou des capteurs à sélection manuelle. Les modules d entrée ou de sortie ont des connecteurs M1. Chacun pouvant être utilisé individuellement (1 point E/S par connecteur) ou utilisé en double point (un connecteur a points E/S). Cette fonction standard simplifie les câblages d E/S externe. Le module de sortie Sub-D peut piloter 16 bobines supplémentaires vers un ou 16 sorties discrètes. Le module d E/S Sub-D peut être utilisé pour des entrées ou pour 16 points d E/S. Sub-D CONNECTOR Pins 1-16 SINKING (NPN) OUTPUTS and / or SOURCING (PNP) INPUTS Pin 1 = 0 VDC Pins 3 - = VDC Pin 5 = EARTH GROUND Sub-D CONNECTOR Pins 1-16 SINKING (NPN) OUTPUTS Pin 1 = 0 VDC Pins 3 - = VDC Pin 5 = EARTH GROUND 00535FR-008/R01 Informations techniques Electronique Entrées: Alimentation: VDC + - 10% Type: Source (PNP), Sinking (NPN) ou contact fermé LED: État d entrée Sorties: Voltage de sortie: VDC + - 10% Courant : 0,5 A par sortie ( A max. par manifold) Type: Sinking (NPN) LED: État de sortie Données techniques Plage de température : -0 C à +50 C Humidité : Humidité relative de l air de 95 %, sans condensat Protection : IP 65 / NEMA Connecteurs : Connecteur M1 à broches ou connecteur Sub-D à 5 broches Configuration de module Nbre de modules d E/S: Max. 8 modules (16 E/S) : la configuratuion maximum nécessite modules maîtres avec 6 modules esclaves. X01-0-15

G D E 89, Série 00 Electronique G-1 Dimensions ENCOMBREMENTS (mm), MASSES (kg) Module d Entrées / Sorties Profibus DP & DeviceNet H A orifices pour vis M A B E F 17,3 10,5 35,3 boîtier étroit boîtier large boîtier large Dimensions [mm] Description A B C D E F G H Poids approx. [kg] sup. approx.... kg par Station E/S sup. approx.... kg par distibuteur Bloc de distr. avec électronique bus de terrain 1,7 5, 18,3 30,5 38,1 38,1 60,5 59,0 0,307 0,083 0,095 ENCOMBREMENTS (mm), MASSES (kg) Module d entrée AS-Interface 15 38 30,5 6,5 19 5 56 7 31,5 57,5 60 8 masse module entrées sans entrée 8 entrées 16 entrées noeuds 0,09 0,35 - noeuds 0, 0,358 0,39 67 00535FR-008/R01 X01-0-16

Electronique G-1 Îlot de distribution (bus de terrain) Composition des références Pour commander : (exemple) 1. Kit d assemblage AK C 6 D 0000 H L STD Systèmes Electroniques/électriques C = Module bus G-1 E = Module bus G- + Adapteur 6 = Série 00 Série Nombre de stations du distributeur 1) A = 1 G = 7 M = 13 S = 19 B = H = 8 N = 1 T = 0 C = 3 I = 9 O = 15 U = 1 D = J = 10 P = 16 V = E = 5 K = 11 Q = 17 W = 3 F = 6 L = 1 R = 18 X = 1) Le nombre maximum de stations est déterminé par la combinaison de Z-Boards mono-stables et bi-stables installés sur les embases manifold. Raccordement plaque d éxtrémité H = 8 mm ) ) sur demande: Ø 1/ push-in STD = DRM = MUF = DWM = A01 = D01 = D03 = F01 = A17 = D18 = D19 = F07 = L = Options Standard Montage sur rail DIN (Standard 35 mm) Silencieux intégrés aux extrémités du bloc Rail DIN avec MUF Sub-D à 5 broches 16 Sorties discrètes Sinking (NPN) A01 + DRM A01 + MUF A01 + DRM + MUF Sub-D à 5 broches 16 E/S Points entrées Source (PNP) sorties (NPN) A17 + DRM A17 + MUF A17 + DRM + MUF Type de raccordement raccord instantané. Référence des distributeurs 0 D BW Z3 M K 000 61 00535FR-008/R0 Type de Distributeur 0 = Ensemble tiroir Inox sans joint, bloc de distributeurs en version plug-in R = Distributeur tiroir à joints, bloc de distr. en version plug-in Orifice de raccordement 0 = Sans embase D = mm F = 6 mm Actuator BW = Mono-stable, électropiloté et rappel ressort, cde manuelle non-verrouillable BB = Bi-stable, cde manuelle non-verrouillable 00 = Bloc sans distributeur (plaque de fermeture) Fonction = Distributeur 5/ 5 = Distributeur 5/3, centre ouvert, double pression 6 = Distributeur 5/3, centre fermé A = Distributeur double 3/ 1 NO, 1 NO (seulement série R) C = Distributeur double 3/ 1 NC, 1 NO (seulement série R) D = Distributeur double 3/ 1 NC, 1 NC (seulement série R) P = Pour plaque de fermeture P = K = M = O = Tension 61 = VDC Option 000 = Sans option 11B = Cde manuelle verrouillable 1A = alimentation externe de l électropilote Orifices de raccordement Sans embase Raccords instantanés (seulement bloc de distributeurs) Connectiques électriques Plug-in DC avec LED, sourcing Plaque de fermeture Bases 00 = Distributeur sans embase Z3 = Bloc de distributeurs avec orifices de raccordement latéraux, version Z-Board mono-stable Z = Bloc de distributeurs avec orifices de raccordement latéraux, version Z-Board bi-stable X01-0-17

Electronique G-1 Îlot de distribution (bus de terrain) Composition des références Série 0 et R 1 1 Distributeur 5/, électropiloté et rappel ressort BW Symboles Série R 1 5 1 3 5 1 3 1 BB Distributeur 5/, indexé 1 3 5 1 1 BBA Distributeur double 3/ 1 NO, 1 NO 1 5 1 3 1 BB5 Distributeur 5/3, centre ouvert, double pression 1 3 5 1 1 BBC Distributeur double 3/ 1 NF, 1 NO 1 5 1 3 1 BB6 Distributeur 5/3, centre fermé 1 3 5 1 1 BBD Distributeur double 3/ 1 NF, 1 NF 3.a Système bus de terrain - Electronique G-1 Distributeur à commande électropilotée (BW.. / BB.. / BBA.. / BBC.. / BBD..) raccordé sur son embase via la connection électrique plugin NX6 PB ** ** D F E0 DN = PT = A = A = B = B = C = Systèmes bus de terrain DeviceNet Profibus DP codage B 9,6 kbit/s à 1 Mbit/s 0 ou 8 entrées / jusqu à 8 bobines (V.0, V.1, V3.0 Master) 0 ou 16 entrées / jusqu à 16 bobines (V.0, V.1, V3.0 Master) 0 ou 8 entrées / jusqu à 6 bobines, Adressage étendu (V.0, V.1 Master) 0 ou 16 entrées / jusqu à 1 bobines, Adressage étendu (V.0, V.1 Master) 0 ou 8 entrées / jusqu à 8 bobines, Adressage étendu (V3.0 Master) Options STD = Standard E0 = Puissance séparée (distributeur et E/S) G08 = Puissance séparée et MCM* * seulement pour Profibus 1.5 et 1 Mbd et Allen Bradley Remote I/O F = Tension VDC Entrée ** = Entrées discrètes Sortie ** = Sorties discrètes **.a E/S par station E/S - Interface électronique en option seulement Quand on commande plus de 8 E/S, on doit commander un maître E/S (lequel contient points E/S). La balance requise est faite d esclaves, points par station E/S (total 3 modules esclaves). Un maximum de 16 points E/S peut être configuré en utilisant modules maîtres et 6 modules esclaves. Le nombre total d entrée et de sortie doit être inférieur ou égal à 16. (voir le tableau E/S ci-dessous). Les modules maîtres d entrée peuvent être utilisés avec des modules esclaves de sortie. Les modules maîtres de sortie peuvent être utilisés avec des modules esclaves d entrée. Les sorties Sub-D E/S ne demandent pas de module maître additionnel quand elles sont utilisées seules. D = E/S Type Digital Tableau E/S (Note: E/S par station) Référence Type Entrée Sortie Kit maître 39-180 39-1800 Kit esclave 39-1803 39-1801 00535FR-013/R01 X01-0-18

Electronique G- Îlot de distribution (bus de terrain) Composition des références 3.b Système bus de terrain - Electronique G- Systèmes bus de terrain AB = Allen Bradley Remote E/S RIO, incl. module de configuration manuelle (MCM) - standard CN = ControlNet, Module de configuration manuelle (MCM) non réalisable 01 = Interbus-S, module de configuration manuelle (MCM) en option FF = Foundation Fieldbus (FF H1) FL = Foundation Fieldbus avec Logic Transducer FP = FIPIO Interface, module de configuration manuelle (MCM) non réalisable Entrée ** = Entrées discrètes voir tableau ci-dessous si supérieur à 99 NXG PB 6 38 D F E0 Options E0 = Puissance séparée (distributeurs et E/S) - standard G08* = Module de configuration manuelle (MCM) et puissance séparée (si non standard) G10 = Connecteur 1 mm pour communications (si non standard) G18 = Côté distributeur Sub-D 16 sorties (NPN) avec MCM G0 = Sans MCM (si non standard) G = Côté distributeur Double Sub-D 15 broches 16 sorties G7 = IP 67 connecteur de communication (EtherNet et Interbus S seulement) J18 = Côté distributeur Double Sub-D 5 broches 3 sorties * Standard pour AB, PB, PT D autres options possibles sur demande Tension F = VDC Type d E/S A = B = D = analogique analogique et digital digital Sortie ** = Sorties discrètes voir tableau cidessous si supérieur à 99 00535FR-011/R01 Tableau des E/S si supérieur à 99 ** Nombre d E/S A0 = 100 B0 = 110 C0 = 10 D0 = 130 E0 = 10 F0 = 150 G0 = 160 H0 =170 J0 = 180 K0 =190 A1 = 101 B1 = 111 C1 = 11 D1 = 131 E1 = 11 F1 = 151 G1 = 161 H1 =171 J1 = 181 K1 =191 A = 10 B = 11 C = 1 D = 13 E = 1 F = 15 G = 16 H =17 J = 18 K =19 A3 = 103 B3 = 113 C3 = 13 D3 = 133 E3 = 13 F3 = 153 G3 = 163 H3 =173 J3 = 183 A = 10 B = 11 C = 1 D = 13 E = 1 F = 15 G = 16 H =17 J = 18 A5 = 105 B5 = 115 C5 = 15 D5 = 135 E5 = 15 F5 = 155 G5 = 165 H5 =175 J5 = 185 A6 = 106 B6 = 116 C6 = 16 D6 = 136 E6 = 16 F6 = 156 G6 = 166 H6 =176 J6 = 186 A7 = 107 B7 = 117 C7 = 17 D7 = 137 E7 = 17 F7 = 157 G7 = 167 H7 =177 J7 = 187 A8 = 108 B8 = 118 C8 = 18 D8 = 138 E8 = 18 F8 = 158 G8 = 168 H8 =178 J8 = 188 A9 = 109 B9 = 119 C9 = 19 D9 = 139 E9 = 19 F9 = 159 G9 = 169 H9 =179 J9 = 189.b Sélection des E/S (voir page X01-5-69 à 7) X01-0-19

Electronique G-1 Exemple de commande Module de communication AKC Stations 8... 1 Bus série distr. 1... E/S Module NX6 stations Les composants en gris font partie du kit d assemblage (AK) (voir #1 page 1), à l exception du module de communication et du nombre de stations E/S stations qui sont désignées par l interface électronique (NX6). (voir page ) Chaque station du distributeur manifold est énumérée par ordre séquentiel de gauche à droite avec les raccordements pneumatiques face à vous. Les modules E/S discrètes sont énumérés par ordre séquentiel de droite à gauche à partir du module de communication comme indiqué. Note: les stations E/S #1 et #5 (si nécessaire) doivent toujours être un kit maître. (voir ci-dessous) Stations, 3,, 6, 7 et 8 doivent être soit une entrée soit un kit esclave de sorties. Note: Total de bobines de sorties disponibles. Soit distributeurs monostable ou 1 distributeurs bistable ou autre combinaison de bistable ou monostable ne dépassant pas bobines pour un bus AKC. Exemple de commande: AKC6D0000HLSTD 0FBWZ3MK00061 0FBWZ3MK00061 0FBBZMK00061 0FBBZMK00061 NX6PB0808DFE0 E/S station 1 39-180 Kit maître entrée E/S station 39-1803 Kit esclave entrée E/S station 3 39-1803 Kit esclave entrée E/S station 39-1803 Kit esclave entrée E/S station 5 39-1800 Kit maître sortie E/S station 6 39-1801 Kit esclave sortie E/S station 7 39-1801 Kit esclave sortie E/S station 8 39-1801 Kit esclave sortie ASSEMBLÉS 00535FR-008/R01 X01-0-0

Accessoires / Pièces de rechange accessoire désignation code connecteur T M1-A à 5 broches mâles / femelles / mâles 8810051 connecteur T M1-B à 5 broches femelles / mâles / mâles 8810071 connecteur M1-A, 5 broches femelles - câble 6-8 mm 8810056 connecteur M1-B, 5 broches femelles - câble 6-8 mm 88100713 connecteur M1-B, 5 broches mâles - câble 6-8 mm 8810071 résistance de terminaison M1-A - obturateur femelle 8810033 résistance de terminaison M1-B - obturateur mâle 88100716 connecteur broches femelles à câbler 30-1019 Pièce de rechange désignation code Bloc de distr. avec simple Z-board mm 39-1071 6mm 39-1073 Bloc de distr. avec double Z-board mm 39-107 6mm 39-107 Embase juxtaposable pour une alimentation et d échappement intermédiaire en version Plug-In Ø 6 mm 39-199 00535FR-008/R01 Kit plaque de fermeture 39-1055 Plaque (1) 105-388 Silencieux Silencieux () 15-791 pour orifice 1 1-335 Disque d obturation pour orifice 3 ou 5 1-336 Kit de montage rail Din 39-980 mm 13-98 Raccord instantané pour tube 6mm 13-99 8mm 13-501 Bouchon pour orifice 3 ou 5 39-1085 X01-0-1

Séries 0 / R Pièces de rechange Référence des distributeurs seuls 0 0 BW 00 M P 000 61 Type de Distributeur 0 = Ensemble tiroir Inox sans joint, bloc de distributeurs en version plug-in R = Distributeur tiroir à joints, bloc de distr. en version plug-in Orifice de raccordement 0 = Sans embase Tension 61 = VDC Option 000 = Sans option 11B = Cde manuelle verrouillable 1A = alimentation externe de l électropilote Orifices de raccordement Distributeur P = Sans embase BW = Mono-stable, électropiloté et rappel ressort, cde manuelle non-verrouillable Connectiques électriques BB = Bi-stable, cde manuelle non-verrouillable M = Plug-in DC avec LED, sourcing Fonction = Distributeur 5/ 5 = Distributeur 5/3, centre ouvert, double pression 6 = Distributeur 5/3, centre fermé A = Distributeur double 3/ 1 NO, 1 NO (seulement série R) C = Distributeur double 3/ 1 NC, 1 NO (seulement série R) D = Distributeur double 3/ 1 NC, 1 NC (seulement série R) Bases 00 = Distributeur sans embase Kit d assemblage des plaques d extrémité Description Orifice Poids approx. 1 3 / 5 X, XE [kg] Kit de plaques de fermeture, sans silencieux, 8 mm 8 mm 6 mm 0,171 39-106 pour montage standard Kit de plaques de fermeture, sans silencieux, 8 mm 8 mm 6 mm 0,171 39-1061 pour montage rail DIN Kit de plaques de fermeture, avec silencieux, 8 mm 8 mm 6 mm 0,171 39-1078 pour montage standard Kit de plaques de fermeture, avec silencieux, 8 mm 8 mm 6 mm 0,171 39-1077 pour montage rail DIN Plaque de fermeture gauche (non compris dans le kit, à commander séparément) 0,05 105-381 Sur demande: orifices 1, 3/5 = 1/; orifices X, XE = 1/8 ou 5/3 Réf. 00535FR-008/R01 X01-0-

Electronique G-1 Pièces de rechange Systèmes Multipol Broches 1- Sorties Kit de réparation connecteur SUB-D Connecteur SUB-D Poids Réf. Pochette de pièces de rechange approx. [kg] Pour montage rail DIN 0,065 39-1088 Pour montage standard 0,065 39-1087 Broches 3- Commun Broche 5 Terre Kit de réparation bornier de raccordement Broches 1-16 Sorties Broche 17 Commun Kit de réparation du bornier Poids Réf. de raccordement approx. [kg] Pour montage rail DIN 0,118 39-1090 Pour montage standard 0,118 39-1089 Broche 18 Terre DIAMÈTRE CÂBLE Max. 0,5 mm Affectation des broches en fonction de la position des distributeurs composant un bloc Quelques exemples d affectation des broches en fonction de la position des distributeurs: 1/ NPTF Exemple 1 Bloc composé de: Stations: Bobines: 8 x 0DBWZ3GL00061 Ce bloc de distributeurs comprend 8 stations, tous les distributeurs sont des 5/ monostables. L affectation des PIN se fait de la gauche vers la droite, la PIN 1 correspond au distributeur 1, la PIN correspond au distributeur, etc... (voir le dessin ci-contre). Exemple Bloc composé de: x 0DBB5ZGL00061 6 x 0DBWZ3GL00061 00535FR-008/R01 Stations: Bobines: Exemple 3 Bloc composé de: 3 x 0DBB5ZGL00061 1 x 39-1055 (plaque de fermeture) x 0DBWZ3GL00061 Stations: Bobines: Ce bloc de distributeurs comprend 8 stations, les premières sont des 5/3 C.O. et les 6 dernières sont des 5/ monostables. L affectation des PIN se fait de la gauche ver la droite. C est à dire : bobine 1 (côté 1) = PIN 1, bobine (côté 1) = PIN, bobine 3 (côté 1) = PIN 3, etc... Un distributeur b-stable utilise PIN. Pour exemple : 10 PIN seront ultilisé. (voir le dessin ci-contre). Ce bloc de distributeurs comprend 8 stations, les 3 premières sont des 5/3 C.O., la ème station est une plaque de fermeture et les dernières stations sont des 5/ monostables. L affectation des PIN se fait de la gauche vers la droite. Idem que pour les exemples 1 et. Pour la station : on aura côté 1 = 1 PIN et côté 1 = 1 PIN soit au total PIN. Pour la station, il est préferable de prévoir une embase pouvant recevoir un distributeur bi-stable (voir le dessin ci-contre). X01-0-3

Module de communication Electronique G-1 Pièces de rechange Kit module de communication (sans plaque d extrémité) Description Poids approx. [kg] Réf: Profibus 9,6 kbit/s à 1 Mbit/s 0,136 39-1806 DeviceNet 0,136 39-179 module AS-Interface Nombre de Sorties Nombre d Entrées Version Addressage Connecteur Code 8 8 V.1 Standard Vampire 0-156 16 16 V.1 Standard Vampire 0-15 6 8 V.1 Extended Vampire 0-1 16 V.1 Extended Vampire 0-0 8 8 V3.0 Entended Vampire 0-3 16 16 V3.0 Entended Vampire 0-30 module d Entrée *M1 0-1 Module de configuration manuelle (MCM) Kits module de configuration manuelle Description Poids approx. [kg] Pour Profibus 9,6 kbit/s à 1 Mbit/s (sans connecteur) ne nécessitant pas de maître de classe Réf: 0,09 39-1813 Pour DeviceNet (en option) 0,09 39-1813 Pour Allen Bradley Remote E/S (avec connecteur) 0,09 39-181 00535FR-011/R01 X01-0-

Electronique G-1 Pièces de rechange Kit de rechange Module E/S avec LED pour Profibus et DeviceNet ( E/S par module) résistance contre les court-circuits et protection de surtension Kit module E/S Description Poids approx. [kg] Réf: Module Maître sortie 0,083 39-1800 Module Maître entrée 0,083 39-180 Module Esclave sortie 0,083 39-1801 Module Esclave entrée 0,083 39-1803 Note: Connecteur E/S type: connecteur M1 à broches (femelle) Sortie à connecteur Sub-D 5 broches et module E/S 00535FR-011/R01 Sortie discrète et module E/S Description Poids approx. [kg] Réf: 16 pt. sortie (NPN) avec rail DIN 0,085 39-15 16 pt. sortie (NPN) sans rail DIN 0,065 39-11 16 pt. Entrée (PNP) et/ou sortie (NPN) avec rail DIN 16 pt. Entrée (PNP) et/ou sortie (NPN) sans rail DIN 0,085 39-1866 0,065 39-1865 X01-0-5

Séries 0 / R Pièces de rechange Modification de l arrivée de l air de pilotage d un bloc de distributeurs en version plug-in Tous les blocs de distributeurs ont un joint d étanchéité (113-515) qui permet une alimentation interne de l électro-pilote en version standard. Pour l alimentation d air en pilotage externe, tous les distributeurs doivent être commandés avec l option 1A. (Référence digits 11, 1 et 13); p. ex. 0DBBZGL1A61 Position du joint pour le pilotage externe Position du joint pour le pilotage interne Joint pour le pilotage interne et externe Référence 113-515 Vis Référence 15-787 () Joint Référence 113-518 Adaptateur électronique G- à la série 00 (voir page 3) E Dimensions [mm] Electronique G- Adaptateur Adaptateur pour utiliser la série 00 avec l électronique G- Le 3ème digit de la référence AK doit être E Description A B C E Poids Référence approx. [kg] Adaptateur G- à série 00, 61,5 118,0 100,3 sur demande 39-09 Séries 00 00535FR-011/R01 X01-0-6