DÉCEMBRE 2013 / JANVIER

L EXPRESS D E U X - M O N T A G N E S BULLETIN MUNICIPAL DE LA VILLE DE DEUX-MONTAGNES DÉCEMBRE 2013 / JANVIER 2014 Joyeux hiver!

ACTUALITÉ MUNICIPALE MESSAgE du MAIrE Denis Martin Maire Manon Robitaille District # 1 / Grand-Moulin Karine Gauthier District #2 / du Lac Micheline Groulx Stabile District #3 / de l Olympia Frédéric Berthiaume District #4 / de la Gare Chères concitoyennes, Chers concitoyens, C est avec émotion que je m adresse à vous pour la première fois à titre de maire par le biais du bulletin municipal, l un des outils dont je me servirai pour communiquer avec vous au fil des saisons à venir. D entrée de jeu, je souhaite remercier tous les citoyens qui ont exercé leur droit de vote à l occasion de la récente élection municipale. Un nouveau conseil municipal a pris place en novembre et je peux vous assurer que même si nous ne sommes pas tous originaires de la même formation politique, nous sommes tous déterminés à travailler de concert pour défendre vos intérêts avec fougue et dévouement. Je l ai dit plusieurs fois et je le répète, je ne suis pas un politicien de carrière. Je suis natif de Deux-Montagnes et je compte exercer mes nouvelles fonctions de maire en gardant toujours à l esprit que c est le citoyen qui prime, qui doit figurer au coeur des décisions. LE budget 2014 Dès mon entrée en poste, j ai visité les différents services et échangé avec les directeurs afin d être bien au fait des dossiers prioritaires de la municipalité. La préparation du budget 2014 est bien amorcée. Nous analysons toutes les avenues possibles afin de vous présenter sous peu un budget qui respecte les citoyens et leur capacité de payer, qui mise sur la qualité de vie et qui fait preuve d une saine gestion des deniers publics. Tel que promis, je porterai une attention particulière à tous les travaux ou études donnés en sous-traitance afin d éviter des dédoublements et le paiement de sommes en trop. En bref, nous mettons tout en œuvre pour que l impact sur vous, contribuables deuxmontagnais, soit le plus minime possible. AUTrEMENT La venue d un nouveau conseil apporte avec elle son lot de changements, d adaptation et d apprentissage. Ceci dit, sachez que je suis résolu à transformer en profondeur la culture de gestion de la Ville Deux-Montagnes. Je m engage à respecter les citoyens et à demeurer accessible. N hésitez pas d ailleurs à me faire parvenir vos questions et commentaires par courriel à l adresse : dmartin@ville.deuxmontagnes.qc.ca. Citoyens et citoyennes de Deux-Montagnes, c est pour moi un très grand honneur de vous représenter en tant que maire. Si j entends faire les choses autrement, je demeurerai constamment guidé par le désir de vous servir au mieux. Denis Martin Maire Michel Mendes District #5 / du Coteau SOMMAIRE La prochaine parution de l Express aura lieu le 1 er février 2014. Robert Montplaisir District # 6 / du Golf Actualité municipale... 2 Sécurité et règlementation... 5 Travaux publics... 7 Loisirs et vie communautaire... 8 La page verte... 11 La bibliopage... 12 B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S 2

ACTUALITÉ MUNICIPALE Le brunch Agapé Un succès! LE CLUb LIoNS deux-montagnes offre 1 500 $ à LA bibliothèque de deux-montagnes Dans le cadre de la Semaine des bibliothèques publiques, la bibliothèque de Deux-Montagnes a reçu une subvention de 1 500 $ offerte par le Club Lions Deux-Montagnes afin d enrichir sa collection de livres à gros caractères et de livres sonores. Grâce à cette aide financière annuelle, les abonnés de la bibliothèque bénéficient d une bonne variété de livres pour tous les goûts. Ces collections sont disponibles gratuitement pour les abonnés aux heures d ouverture de la bibliothèque municipale ou par l entremise d un prêt entre bibliothèques. Pour en savoir davantage, communiquez avec la bibliothèque au 450 473-2702. bazar de livres du CLUb LIoNS Fondé en novembre 2000, Agapé Deux-Montagnes est un organisme de bienfaisance qui regroupe des représentants des différentes paroisses de la ville, la Ville de Deux- Montagnes, Dépannage-Saint-Agapit, le Club Lions Deux-Montagnes et le centre de ressources familiales 4Korners. Afin d amasser des fonds permettant la poursuite du projet «Coup de pouce», un projet d aide alimentaire aux familles en difficulté, les membres d Agapé, en collaboration avec la Ville de Deux-Montagnes, ont organisé et tenu la première édition du Brunch Agapé, le 21 septembre dernier. Avec l aide des généreux commanditaires, dont la Caisse Desjardins Saint-Eustache-Deux-Montagnes et la contribution de la Ville, cette activité conviviale et accessible à tous a permis d amasser la somme de 10 000 $, permettant d approvisionner les familles de la ville en aide alimentaire pendant toute une année. Bravo à tous pour ce succès! La Cité des arts édition 2013 Une réussite! L Association culturelle de Deux-Montagnes (ACDM) a tenu la deuxième édition de la Cité des Arts, où les amateurs d art, les curieux et les passionnés de culture ont pu rencontrer une cinquantaine d artistes multidisciplinaires regroupés en un même lieu, les 14 et 15 juillet dernier, au parc Central de Deux-Montagnes. La Ville tient à féliciter tous les organisateurs de ce magnifique événement qui a attiré près de 700 visiteurs! Bravo à l ACDM pour cette belle réussite! Lors de la 10 e édition du grand bazar de livres usagés organisé chaque année en octobre par le Club Lions, plus de 20 000 livres ont été vendus! Les fonds récoltés seront versés à différents organismes communautaires et sociaux de la ville. Les membres du Club Lions remercient la communauté pour le soutien apporté. Le Club est d ailleurs à la recherche de bénévoles afin de contribuer au développement communautaire de Deux-Montagnes. Information : Dave Byers 514 602-7054 ou Martin Hensen 450 473-1932 RAppEl horaire des bureaux MUNICIPAUX Veuillez noter que les bureaux municipaux seront fermés du 21 décembre au 5 janvier inclusivement. De retour le lundi 6 janvier 2014. PNEUS d hiver Selon la Loi, tous les véhicules doivent être munis de pneus d hiver en date du 15 décembre 2013. Vous pourrez les retirer dès le 15 mars 2014. STATIoNNEMENT Le stationnement de nuit est prohibé du 1 er novembre au 15 avril, de minuit à 7 h. B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S 3

ACTUALITÉ MUNICIPALE Tirage d un vélo, offert par la ville Le 15 juillet dernier, le policier Martin Bérubé, de la division sociocommunautaire du Service de police régionale de Deux- Montagnes a donné une session d information au sujet de la sécurité à vélo, aux jeunes du Camp de jour municipal. Un vélo, offert par la Ville, a par la suite été tiré pour le plus grand bonheur du gagnant, Frédéric Bélanger. Anniversaire de mariage Félicitations à Yolande Desjardins Smart et Victor Smart pour leur 60 e anniversaire de mariage, célébré le 13 juin 1953. le parc canin Hervé-Doucet Le 16 octobre dernier, la Ville a procédé à une cérémonie pour dévoiler le tout nouveau nom du parc à chiens situé à l intérieur au parc central; le parc canin Hervé-Doucet. Résident de Deux-Montagnes, figure artistique populaire du duo fantaisiste Charlotte et Hervé, Hervé Doucet fut de son vivant un artiste multidisciplinaire reconnu en humour, chant, arts visuels et théâtre. Il était également un protecteur notoire des animaux abandonnés, puisqu au cours de sa vie, il aurait aidé à héberger et à faire adopter près de 35 000 chats et chiens. Pour tous ces animaux qu il a rescapés, le conseil municipal a choisi d honorer son œuvre en désignant le parc canin au nom d Hervé Doucet. de nouvelles enseignes dans la ville! CENTRE de LANgUES horizons Vous avez besoin de perfectionner votre conversation anglaise? Une toute nouvelle école de langues a ouvert ses portes à Deux- Montagnes; le Centre de langues Horizons, situé au 612, chemin d Oka à Deux-Montagnes. Les cours s adressent aux enfants de 8 ans et plus et aux élèves adultes. Certains cours sont même conçus pour convenir aux employés en entreprise qui veulent se perfectionner. Les professeurs sont qualifiés pour enseigner aux élèves en leçons privées et en petits groupes. Au Centre de langues Horizons, on croit profondément que l on apprend mieux et se souvient plus, lorsqu on est détendus et intéressés. La grammaire, le vocabulaire et l orthographe peuvent être amusants lorsqu ils sont enseignés et pratiqués de façon ludique et dynamique. Pour plus d information visitez Horizons-DM.com Facebook.com/HorizonsDM ou téléphonez au 514-448-4208 ÉCoLE de MUSIqUE LILIANNE L École de musique Lilianne, située au 1401 chemin d Oka à Deux- Montagnes, offre des cours d instruments (guitare, piano, violon) et de chants, privés ou de groupes, pour tous les âges et tous les niveaux. Les inscriptions pour janvier 2014 sont en cours. La propriétaire de l école, Mme Ani Boyadjieva, diplômée de la faculté de musique de l Université de Montréal, s est entourée de cinq professeurs hautement qualifiés pour dispenser les cours de musique dans les cinq salles aménagées à cet effet. Les horaires de cours sont du mardi au vendredi, de 15 h à 21 h et le samedi, de 10 h à 17 h. Une fois les frais annuels d inscription de 25 $ acquittés, les tarifs sont de 17 $ pour 30 minutes et 33 $ pour 60 minutes. École de musique Lilianne 1401, chemin d Oka Deux-Montagnes Tél : 450-974-0123 www.ecolelilianne.com B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S 4

SÉCURITÉ ET RÉgLEMENTATIoN SERvIcE DE SécURITé INcENDIE les chauffages d appoint : gaz, bois et mazout Parce qu il est une source de chaleur intense, le chauffage d appoint exige d être installé et utilisé de façon sécuritaire. En cas de doute, il est sage de demander l avis d un expert ou du Service de sécurité incendie. Avant d entreprendre l installation d un système d appoint, consulter le service de sécurité incendie de la municipalité et vérifier les règlements municipaux en vigueur. Informer votre courtier ou votre assureur de toute nouvelle installation ou modification. Cette procédure pourrait éviter des problèmes lors du règlement d un sinistre. Idéalement, un appareil de chauffage d appoint devrait toujours porter une étiquette d homologation. S assurer que l installation respecte les recommandations du manufacturier et les codes ou normes en vigueur dans la ville (respect des distances d installation stipulées pour l appareil et le système d évacuation). Placer un extincteur dans un endroit accessible en cas de début d incendie. Installer un détecteur de monoxyde de carbone homologué près des chambres à coucher. Soyez prudents avec les décorations du temps des Fêtes Quelques simples précautions suffisent pour protéger votre famille et votre foyer durant le temps des Fêtes, car certaines habitudes peuvent accroître les risques d incendie. Lors de l achat de votre arbre naturel, assurez-vous qu il soit frais (que les aiguilles sont souples et ne tombent pas facilement) et qu il ne manque pas d eau. Pour l éclairage de votre arbre ainsi que les décorations, utilisez uniquement des lumières et des rallonges électriques homologuées par un organisme reconnu (CSA, ULC ou UL) et éteignez toujours les lumières de Noël avant d aller au lit ou de quitter la maison. Assurez-vous d utiliser des chandeliers solides qui ne basculeront pas facilement et fixez les chandelles bien en place dans ceux-ci. Une collecte de fonds impressionnante! Le 3 août dernier avait lieu une levée de fonds sous forme de barrage routier, organisé par le Service de sécurité incendie intermunicipal Deux-Montagnes / Sainte-Marthe-sur-le-Lac, dans le but de venir en aide à leurs pairs, suite à la tragédie à laquelle la Ville de Lac-Mégantic a fait face. C est avec un immense plaisir et une grande fierté que David Michaud, président de la Fraternité des pompiers Deux-Montagnes / Sainte-Marthe-sur-le-Lac, Ron Hunt, directeur du Service ainsi que Michel Thibault, Chef aux opérations remettaient, le jeudi 3 octobre dernier, un chèque au montant de 11 000 $ au Club des pompiers région Lac-Mégantic. L argent amassé servira à acheter de l équipement pour intervenir sur différents types de sauvetage spécialisé. En notre nom et celui des pompiers de Lac-Mégantic, merci à vous chers citoyens pour votre grande générosité! Photo gracieuseté de Paul Goyetche B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S 5

SÉCURITÉ ET RÉgLEMENTATIoN SERvIcE DE police RéGIONAlE DE DEUX-MONTAGNES EN hiver, IL faut voir CLAIR! Savez-vous que vous êtes obligés, en vertu du Code de la Sécurité routière, de dégager les vitres de votre automobile de toute obstruction? Il est également défendu de circuler alors que de la neige tombe de votre véhicule. En effet, le Code stipule que : Article 498 : «Nul ne peut jeter, déposer, lancer, ni laisser se détacher du véhicule qu il conduit, ni permettre que soit jetée, déposée ou lancée de la neige, de la glace ou une matière quelconque sur un chemin public.» Amende de 60 $ + frais de 25 $ + 10 $. Article 265 : «Le pare-brise et les vitres d un véhicule automobile doivent être conformes aux normes établies par le règlement pour assurer la visibilité du conducteur.» Amende de 90 $ à 175 $ + frais de 25 $ + 10 $. TRoUSSE de SECoURS : ÉqUIPEZ-voUS! Les précautions prises avant le départ ne vous mettent pas à l abri de tout. Afin de faire face aux imprévus, mieux vaut avoir dans votre véhicule une trousse de secours. Voici ce qu elle devrait contenir les éléments suivants : pelle, antigel pour canalisations d essence, grattoir et balai à neige, lave-glace, lampe de poche et piles de rechange, plaques antidérapantes, câbles d appoint, fusées routières d urgence ou tout autre dispositif lumineux. Source : Ministère des Transports du Québec ALCooL AU volant Prenez note que durant les mois à venir, le SPRDM tiendra de nombreux barrages routiers pour contrer l alcool au volant. Le problème de l alcool au volant n'est pas exclusif aux récidivistes. Les policiers constatent que la majorité des infractions et des accidents associés à l'alcool sont liés à des conducteurs qui en sont à leur première infraction. Bien que la population soit largement sensibilisée aux effets de l alcool au volant, le SPRDM a effectué sur son territoire 117 arrestations liées à l alcool au volant en 2011, 115 arrestations en 2012 et plus de 120 en date de la mi-octobre de cette année. Il est possible d éviter toutes les tragédies liées à l'alcool au volant. Il suffit d'adopter un comportement sécuritaire et responsable en faisant le choix de ne pas conduire après avoir consommé de l'alcool. Pour en savoir plus : www.educaloi.qc.ca Des chiffres encourageants! Le Service de police régionale de Deux-Montagnes (SPRDM) couvre les Villes de Deux-Montagnes, Sainte-Marthe-sur-le-Lac, Saint-Joseph-du-Lac et Pointe-Calumet. Entre 2009 et 2012, la population de ce vaste territoire a augmenté de plus de 7 %. Cela dit, le SPRDM note avec fierté une diminution de plus de 37 % des accidents avec blessés. Notez également que depuis 2006, il n y a eu aucun accident mortel. Cette année, seulement à Deux-Montagnes, le Service enregistre une diminution de 25 % des accidents de voiture. Plusieurs facteurs contribuent à cette réussite, dont la patrouille dirigée, le système des plaintes-cibles et une présence accrue aux endroits névralgiques. Le SPRDM souhaite souligner le travail de la Commission sur la circulation, composée de citoyens et de représentants de la Ville, qui travaillent de façon continue à l élaboration de stratégies pour améliorer le réseau routier et la sécurité de ses usagers. B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S 6

TRAvAUX PUbLICS Drainage des eaux de surface Le département d urbanisme reçoit régulièrement des plaintes à l égard du drainage des eaux de surface. Cette situation est souvent attribuable à la nature des sols qui sont parfois peu perméables ou à la configuration des terrains. Lors de l aménagement d un terrain, il est de la responsabilité de tout propriétaire de veiller au respect des dispositions du Code civil relativement à l écoulement des eaux de surface. À cet effet, nous vous suggérons de prendre connaissance de l article 979 du Code civil : «Les fonds inférieurs sont assujettis, envers ceux qui sont plus élevés, à recevoir les eaux qui découlent naturellement. Le propriétaire du fonds inférieur ne peut élever aucun ouvrage qui empêche cet écoulement. Celui du fonds supérieur ne peut aggraver la situation du fonds inférieur; il n est pas présumé le faire s il effectue des travaux pour conduire plus commodément les eaux à leur pente naturelle ou si, son fonds étant voué à l agriculture, il exécute des travaux de drainage». 1991, c.64, a.979 De ce fait, la Ville de Deux-Montagnes n assume aucune responsabilité à cet égard. Ces dispositions relèvent du droit privé et concernent les relations entre voisins et les règles de bon voisinage. Nous vous suggérons de consulter au besoin un professionnel du droit (avocat, notaire) pour toute question relative à ce sujet. Le personnel du département d urbanisme de la Ville peut vous aider si vos interrogations relèvent de son champ de compétence. Dans une situation semblable, la concertation entre voisins est l avenue à privilégier. Elle vous évitera bien des soucis. Ces informations vous sont données à titre informatif et les dispositions du Code civil ont préséance sur le présent document. Réglementation Allègement de la réglementation : rénovation Récemment, le règlement 1507 - Règlement modifiant le règlement nº 1373 sur les plans d implantation et d intégration architecturale (PIIA) est entré en vigueur. Ce nouveau règlement enchâsse les orientations des programmes particuliers d urbanisme du chemin d Oka et de la gare Grand-Moulin ainsi que celui de l entrée Ouest. Il diminue également les travaux assujettis à un plan d'implantation et d'intégration architecturale (PIIA) pour la zone couverte par le PIIA-04 (territoire au nord du chemin d Oka) et vient assujettir les travaux d agrandissement des entrées pavées dans la zone couverte par le PIIA-01 (secteur de la gare Grand-Moulin). Par conséquent, si vous êtes à planifier des travaux qui toucheront l enveloppe extérieure de votre bâtiment, nous vous invitons à consulter le Service de l urbanisme de la Ville pour connaître la réglementation en vigueur. Consultez la carte suivante pour identifier dans quel secteur de PIIA votre résidence se trouve ou téléphonez aux bureaux de la Gestion du territoire au 450 473-4688. piia-04 piia-03 piia-02 piia-01 B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S 7

LoISIRS ET vie CoMMUNAUTAIRE cette section est consacrée aux invitations et aux activités culturelles et de loisirs de la ville et des nombreux organismes qui œuvrent sur le territoire. ANTENNE UNIvERSITAIRE du TRoISIèME ÂgE PRogRAMMATIoN hiver 2014 Cours de jours, 50 ans et + histoire : L INdE Mercredi 5 février au 26 mars. AM Saint-Eustache, Maison du citoyen, 95 $ LES dessous de L ACTUALITÉ (à déterminer) Mardi 11 mars au 1 er avril. AM Saint-Eustache, Maison du citoyen, 60 $ AU ToUR...dE PARIS Jeudi 6 février au 27 février. PM Boisbriand, Maison du citoyen, 60 $ LE PLAISIR de L AUdITIoN Lundi 3 février au 24 mars. PM Boisbriand, Maison du citoyen, 95 $ ATELIER d ÉCRITURE : J ÉCRIS MA vie Lundi 3 février au 24 mars. AM Sainte-Thérèse, Bibliothèque municipale, 128 $ Lundi 3 février au 24 mars. PM Rosemère, Centre communautaire, 128 $ PANoRAMA de L ANTIqUITÉ à LA RENAISSANCE Mardi 4 février au 1 er avril. AM ou PM Boisbriand, Maison du citoyen, 95 $ LA quête de SoI : MYThES ET PhILoSoPhIE Mardi 4 février au 25 février. AM Saint-Eustache, Maison du citoyen, 60 $ vivre SA MÉMoIRE Jeudi 6 février au 27 février. AM Saint-Eustache, Maison du citoyen, 60 $ LES grands CINÉASTES AMÉRICAINS Mardi 18 février au 11 mars. AM Blainville, Centre 50+ Blainville, 60 $ LEUR vie...quelles vies! Louis Riel / Sacha Guitry / Coco Chanel Les jeudi 27 mars, 3 et 10 avril. PM Boisbriand, Maison du citoyen, 45 $ LES varié-thé du MERCREdI John F. Kennedy / Architectures bizarres / Chefs d orchestre Les 26 février, 5 et 12 mars à 13 h 30 Le thé est servi dès 13 h Série de trois conférences : 45 $ Boisbriand, Maison du citoyen Inscription en ligne disponible au : www.usherbrooke.ca/uta/prog/crn Date limite d inscription : le 23 janvier 2014 Information : Ginette Boyer, 450 473-2031 ou Kathleen Matte, 450 473-1863 CLUb de SKI deux-montagnes/ RIvE-NoRd Sports de glisse (ski / planche à neige) pour toute la famille 50 e ANNIvERSAIRE Nous avons plusieurs forfaits à vous offrir : Forfaits avec ou sans transport Forfaits avec ou sans leçon Forfaits dans différentes montagnes Information : 450 473-0641 ou info@skideuxmontagnes.ca Pour connaître les dates d inscription : www.skideuxmontagnes.ca CLUb SoCIAL heritage 503, avenue Cedar 31 décembre 2013 : Soirée du Nouvel An Souper à 19 h suivi de la danse. Musique par Earl Flint. Buffet à minuit. Prix : 30 $. 2 février 2014 : Super Bowl. Dès 16 h. Vente de sandwichs à la viande fumée. Information : 450 473-5429 dépannage SAINT-AgAPIT des PANIERS de NoËL à REMPLIR Dépannage Saint-Agapit recueille présentement denrées et dons en argent afin de remplir les paniers de Noël qui seront distribués aux familles et personnes de notre ville qui traversent une période difficile. Vous pouvez participer à travers les cueillettes dans les écoles, les églises, la bibliothèque municipale ou en téléphonant au 450 473-7450. Des enfants de chez nous comptent sur votre générosité pour traverser la période des fêtes dans la joie, la paix et avec le ventre plein. Aidez-nous à aider. Merci! Information : 450 473-7450 depannage.agapit@hotmail.com Danse en Cœur vous invite à ses cours et ses soirées. Vous aurez ainsi l occasion de bouger, de danser et de faire connaissance avec notre équipe dynamique, le tout dans une ambiance des plus conviviales. Les cours ont lieu à la salle des Vétérans, au 141, Grand-Moulin, Deux-Montagnes, mais les soirées de pratique de danse en ligne ont lieu au Centre communautaire de Sainte-Marthe-sur-le-Lac, au 99, rue de la mairie, à Sainte-Marthe-sur-le- Lac. Portes ouvertes : le 8 janvier 2014, de 19 h à 21 h 15 janvier 2014 : début des cours de danse en ligne pour débutants et intermédiaires. Session de 15 cours, en collaboration avec la Ville Deux- Montagnes. Notez qu il est toujours possible de se joindre à nous. Les soirées (souper et danse) : 18 janvier, 15 février et 15 mars 2014 Souper de fin session : 26 avril 2014 Tous les cours et soirées sont animés par Lyne Lefebvre et son équipe. Notez que pour assister aux soirées, vous pouvez acheter vos billets sur place. Pour le souper, vous devez cependant réserver vos billets à l'avance, car les places sont limitées. Information : danseencoeur@videotron.ca Francine Turcotte : 450 623-0786 Colette Lecompte : 450 491-5774 CENTRE d ALPhAbÉTISATIoN PoPULAIRE des PATRIoTES Venez nous rencontrer les 6, 7 et 8 janvier 2014, entre 9 h et 15 h. Vous pourrez vous inscrire à un atelier d alphabétisation ou de francisation. Nous sommes situés au 49, rue Saint-Louis à Saint-Eustache. Bienvenue à tous! Information : 450 473-2277 B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S 8

LoISIRS ET vie CoMMUNAUTAIRE Le prix d un abonnement annuel est de 5 $ par personne et de 7 $ pour une famille. CoNfÉRENCES EN français : 3 décembre, TDAH Adulte et bonheur, par Gilles Leblanc, psychoéducateur 14 janvier, La pharmacothérapie du TDAH par Dr Jacques Leroux, pédiatre Lieu : École Emmanuel-Chenard, 600, 28 e Avenue à Deux-Montagnes Informations : Danielle Rousseau, 514 258-2912, drousseau@pandablso.ca CoNfERENCES IN ENgLISh: January 30 th, Raising Optimistic Children, par Peter Gantous, M.A., Clinical Psychologist Lieu : 4Korners Family Resource Center, 1906, chemin d Oka, Deux-Montagnes. Information : Lisa Agombar, 514 713-5353, lagombar@pandablso.ca Vous souhaitez obtenir un diplôme officiellement reconnu par le ministère de l Éducation, du Loisir et du Sport? Si vous avez une expérience de travail pertinente dans votre domaine d expertise, vous pourriez obtenir une reconnaissance dans les domaines suivants : Assistance à la personne en établissement de santé Assistance à la personne à domicile Comptabilité Cuisine Entretien général d immeubles Fleuristerie Production animale Secrétariat Service-conseil Techniques d usinage Vente-conseil Information : Guylène Cartier, 450 623-3079, poste 5934. Guylene.cartier@cssmi.qc.ca www.lemergence.qc.ca FORMATIONS pour les ENTREpRISES cssmi Votre entreprise est en quête de formations pour le personnel? Le carrefour des services aux entreprises de la CSSMI vous propose des formations sur mesure en formation professionnelle (technique d usinage, bureautique, comptabilité, gestion.) Annie Hogue, chargée de projets, est à votre disposition pour vous conseiller dans votre démarche d actualisation des compétences de votre main-d œuvre. Informatiom : Annie Hogue, 450 623 3079, poste 5914 annie.hogue@cssmi.qc.ca CLUb optimiste de deux-montagnes Danse pour les 9-14 ans (DJ, musique Top- 40 et Tirages de prix) de 19 h à 22 h, à la salle des Vétérans située au 141 chemin du Grand Moulin, Deux-Montagnes : 31 janvier et 28 février 2014 Coût d entrée : 5 $ par jeune Soirées Optifilms (projection de films récents) à tous les mois, pour les enfants de 5-9 ans, de 19 h à 22 h, à la salle Annette Savoie, 200 Henri-Dunant, Deux- Montagnes (même édifice que la bibliothèque) 24 janvier et 21 février 2014 Coût d entrée : 3 $ par enfant (inclus 1 sac de croustilles et 1 jus) Soirée spaghetti et danse (avec DJ, prix de présence et tirages) pour adultes Samedi 15 mars, de 18 h à 24 h à la salle des Vétérans, 141 Chemin du Grand Moulin, Deux-Montagnes Coût d entrée : 15 $ Avis aux parents : Vous êtes invités à participer et vivre avec notre bande d adultes et parents énergiques, des expériences enrichissantes, inspirantes avec et pour les jeunes de Deux-Montagnes, dans un contexte plaisant et teinté d un brin de folie! Avec nous le bonheur est contagieux! Impliquez-vous avec nous! Information : Perry Mandanici, 514 779-0879 ou info@pmandanici.com LE LUdUSIUM LE CLUb de JEU de deux-montagnes Pause des fêtes : Le Ludusium sera en relâche pour les Fêtes. Il n y aura donc aucune soirée de jeu les mardis 24 et 31 décembre. L horaire habituel reprendra le mardi 7 janvier 2014. Quant au Ludusium Jr (pour les moins de 16 ans), il n y aura aucune pause. Les activités des samedis 7 décembre et 4 janvier auront lieu comme prévu! Joyeuses fêtes! Information : Daniel Caron, de jour : 514 499-5539 ou de soir : 450 974-9694 forains AbYSSAUX École des arts du cirque, présente depuis 14 ans dans la région Les 17 cours et le spectacle seront donnés à l École Mountainview de Deux-Montagnes, du 11 janvier au 10 mai 2014. Pour les 4 6 ans : 9 h à 10 h. 170 $ Pour les 7-12 ans : 10 h à 11 h 30. 204 $ Intermédiaires et adultes : 11 h 30 à 13 h 30. 255 $ Payable en 1 ou 2 versements. Inscription jusqu au 10 janvier. Information et inscriptions : Hélèna Courteau, 450 623-3271 et 514 892-3271 ecoleforains@videotron.ca http://ecoleforains.wix.com/forainsabyssaux B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S 9

LOISIrS ET vie COMMUNAUTAIrE OLyMPIA PATINOIrE danièle SAUvAgEAU SAISON 2013-2014 : 12 AOûT 2013 AU 31 MAI 2014 PATINAGE LIBRE ADULTES (seulement) Lundi...9 h 30 à 11 h Mardi...10 h à 11 h Mercredi...9 h 30 à 11 h Horaire des fêtes PATINAGE LIBRE (pour tous) Jeudi...15 h 30 à 17 h Vendredi...15 h 30 à 17 h Samedi...12 h à 13 h LUNDI 23 DÉCEMBRE MARDI 24 DÉCEMBRE MERCREDI 25 DÉCEMBRE JEUDI 26 DÉCEMBRE VENDREDI 27 DÉCEMBRE NOËL 9 h 30 à 11 h et Fermé Fermé 13 h à 14 h 30 9 h 30 à 11 h et 13 h à 14 h 30 13 h à 14 h 30 LUNDI 30 DÉCEMBRE MARDI 31 DÉCEMBRE MERCREDI 1 ER JNAVIER JEUDI 2 JANVIER VENDREDI 3 JANVIER JOUR DE L AN 9 h 30 à 11 h et Fermé Fermé 13 h à 14 h 30 9 h 30 à 11 h et 13 h à 14 h 30 13 h à 14 h 30 ATTENTION : Les 14 et 21 décembre, le patinage libre pour tous est ANNULÉ en raison du Tournoi de Hockey PEE WEE Réservation de glace : Anne-Marie Robitaille : 450 473-1005 (21) olympia@ville.deux-montagnes.qc.ca JUdOSPHèrE La nouvelle session débutera le lundi 6 janvier 2014 JUdO INSCrIPTION Par téléphone : contacter Johanne Hébert 450 623-8307 ou par courriel : judosphere@videotron.ca AIKIdO MOCHIZUKI INSCrIPTION Par téléphone : contacter Martin Letendre 450 974-8069 ou par courriel : shionage@gmail.com ÂGE NIVEAU LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI SAMEDI 1 COURS 2 COURS ET + LIEU ÉQUIPEMENT 16 SEMAINES 16 SEMAINES OBLIGATOIRE 3 à 5 ans Pré-judo 8 h 30 à 9 h 60 $ 5 ans + Débutant 18 h 30 à 19 h 30 9 h à 10 h 80 $ 110 $ 5 ans + Intermédiaire 18 h 30 à 19 h 30 18 h 30 à 19 h 30 10 h à 11 h 80 $ 110 $ 5 ans + Parent-Enfant 11 h à 12 h 110 $ 10 ans + Inter & avancé 19 h 30 à 21 h 19 h 30 à 21 h 19 h 30 à 21 h 110 $ 165 $ 10 ans + Compétiteur 19 h 30 à 21 h 19 h 30 à 21 h 19 h 30 à 21 h 110 $ 165 $ Polyvalente Affiliation à Judo Deux-Montagnes Québec et judogi ÂGE NIVEAU MARDI JEUDI 14 ans + Débutant 19 h 30 à 21 h 30 19 h 30 à 21 h 30 110 $ 165 $ 14 ans+ Intermédiaire 19 h 30 à 21 h 30 19 h 30 à 21 h 30 110 $ 165 $ 1 COURS 2 COURS LIEU ÉQUIPEMENT 16 SEMAINES 16 SEMAINES OBLIGATOIRE Polyvalente Deux-Montagnes Affiliation à Judo Québec et judogi Session de 16 semaines + un cours d essai gratuit, 3 e membre de la même famille : cours gratuit. La trame sonore de vos journées est «MaMaaaaaaaan»? B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S 1 0

LA PAgE verte LOISIrS ET vie COMMUNAUTAIrE Concours Fleurir Deux-Montagnes C'est le mardi 17 septembre dernier qu'a eu lieu la remise des prix des gagnants de la 26 e édition du Concours Fleurir Deux-Montagnes 2013. Lors de cette soirée, la Ville a souligné et récompensé 21 propriétés dont les superbes aménagements extérieurs contribuent à embellir le territoire de la ville. Comme à l habitude, trois résidences ont été sélectionnées pour chacun des six districts de la Ville tandis que d autres lauréats ont remporté les catégories Commerce, Effort environnemental et Coup de cœur des horticultrices. Félicitations à tous les participants! Recycler votre arbre de Noël Déposez-le sans emballage, dépouillé de toutes décorations, au bord de la rue, sans bloquer le trottoir, la veille de la collecte, soit les jeudis 9, 16 et 23 janvier 2014. Tous les sapins ramassés seront déchiquetés en paillis à l automne suivant. COUrS ACdM - LA PETITE ÉCOLE JAUNE INSCrIPTIONS : Par le site web : www.lapetiteecolejaune.com En personne à la Petite école jaune, 1304 chemin d Oka, le samedi 14 décembre, de 8 h à 10 h et le samedi 11 janvier, de 10 h à 16 h. Chauffer au bois tout en étant éco-responsable Il est possible de poser des gestes simples afin d augmenter la qualité de l air dans votre maison et dans votre ville tout en chauffant au bois. En voici quelques-uns : limitez l utilisation des foyers ou poêles au bois lors de journées où il y a du smog; ne jamais brûler de bois vernis, peinturé ou teint, ni de déchets domestiques ou de plastique; effectuez un bon entretien de votre appareil (enlever les cendres régulièrement, ramoner votre cheminée au moins une fois l an); utilisez des bûches écologiques. QUELQUES AvANTAgES des bûches ÉCOLOgIQUES : Les bûches écologiques peuvent être une bonne alternative au bois naturel puisque : leur forme régulière permet un rangement facile et efficace; elles protègent nos forêts en réduisant la coupe forestière. Les bûches écologiques sont fabriquées de résidus de bois francs; elles produisent moins de particules polluantes, créosote et cendre; ce qui facilite l entretien de la cheminée; elles peuvent être entreposées à l intérieur et sont exemptes d insectes ou de rongeurs; elles sont habituellement sans additif ou produit chimique. COURS CLIENTÈLE NIVEAU JOURNÉE HORAIRE DÉBUT # SEM. COÛT MATÉRIEL REQUIS Anglais adultes débutant et intermédiaire jeudi 19 h à 21 h 23-Jan 8 100 $ Aquarelle adultes débutant et intermédiaire mercredi 13 h à 16 h 15-Jan 10 175 $ Voir avec professeur Atelier libre (peinture et autres) adultes tous niveaux mercredi 9 h à 12 h 30 15-Jan 16 32 $ Chant (cours individuel) enfants et jeunes (7-15 ans) débutant et intermédiaire jeudi 30 min (horaire à fixer pendant l'inscription) 16-Jan 20 310 $ Courtepointe traditionnelle adultes lundi 9 h à 12 h 20-Jan 8 150 $ Voir avec professeur Créativité sur tissus / Saint-Valentin enfants (+8 ans) samedi 9 h à 12 h 18-Jan 4 120 $ Tout le matériel est fourni Créativité sur tissus / le printemps enfants (+8 ans) samedi 9 h à 12 h 01-Mar 4 120 $ Tout le matériel est fourni Dessin (initiation) enfants (7-10 ans) débutant mercredi 16h30 à 18 h 15-Jan 5 50 $ Papier-crayon-gomme Dessin à partir de 17 ans débutant mardi 10 h à 12 h 30 14-Jan 8 180 $ Voir avec professeur Espagnol adultes débutant mardi 19 h à 21 h 21-Jan 10 180 $ Espagnol adultes intermédiaire lundi 19 h à 21 h 20-Jan 10 180 $ Éveil musical enfants (2-3 ans) avec parent samedi 10 h 20 à 10 h 50 25-Jan 8 70 $ Éveil musical enfants (4-5 ans) samedi 11 h à 11 h 40 25-Jan 8 70 $ Flûte à bec (cours individuel) enfants et jeunes (7-15 ans) débutant jeudi 30 min(horaire à fixer pendant l'inscription) 16-Jan 20 310 $ Matériaux compris Français langue seconde adultes voir avec professeur mercredi 19 h à 21 h 15-Jan 10 180 $ fourni Initiation à la musique enfants (5-7 ans), maternelle et 1re année jeudi 16 h 50 à 17 h 30 16-Jan 10 110 $ Peinture acrylique enfants et jeunes (8-14 ans) vendredi 18 h 15 à 19 h 45 17-Jan 10 140 $ Tout le matériel est fourni Peinture huile et acrylique adultes tous niveaux lundi 13 h 30 à 16 h 13-Jan 10 200 $ entre 40 et 90 $ Piano (cours individuel) enfants (+ 7 ans) et adultes débutant et intermédiaire jeudi 30 min (horaire à fixer pendant l'inscription) 16-Jan 20 300 $ Théâtre enfants (3-5 ans) lundi 16 h 15 à 17 h 15 9 sept. 15 150 $ Théâtre enfants (3-5 ans) samedi 9 h 30 à 10 h 30 7 sept. 15 150 $ Théâtre enfants (6-8 ans) mardi 15 h 30 à 16 h 45 14-Jan 20 180 $ Théâtre enfants (6-8 ans) vendredi 18 h à 19 h 15 17-Jan 20 180 $ Théâtre enfants (9-11 ans) lundi 17 h 30 à 19 h 13-Jan 20 200 $ Théâtre enfants (9-11 ans) vendredi 19 h 30 à 21 h 17-Jan 20 200 $ Théâtre jeunes (12-16 ans) lundi 19 h 5 à 20 h 35 13-Jan 20 220 $ Théâtre Ado + avancé à venir à venir 20 240 $ Théâtre adultes mercredi 19 h 30 à 21 h 30 15-Jan 20 260 $ Violon (cours individuel) enfants (+ 7 ans) et adultes tous niveaux jeudi 30 min (horaire à fixer pendant l'inscription) 16-Jan 20 300 $ Voir avec professeur Vitrail adultes débutant et intermédiaire 19 h à 21 h 30 mi-janvier 8 180 $ 60 $ incluant le verre B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S 1 1

LA bibliopage Cette section est spécifiquement consacrée aux activités de la bibliothèque Cette section est spécifiquement consacrée aux activités de la bibliothèque municipale de deux-montagnes. municipale de deux-montagnes. certaines certaines activités activités sont sont offertes offertes gratuitement gratuitement et une et tarification une tarification s applique s applique aux nonmembres. vous pour devez toutes vous les procurer activités. un Inscriptions laissez-passer obligatoires pour toutes sur les place activités. seulement. aux non-membres. vous devez vous procurer un laissez-passer Inscriptions obligatoires sur place seulement. Les activités suivantes sont majoritairement offertes en français. Les activités suivantes sont majoritairement offertes en français. quoi de NEUf? MINI-CLUb de LECTURE de retour à compter du 5 janvier 2014! biboche ET LES voyages Petit globe-trotter, Biboche aime beaucoup voyager, loin, loin dans d autres pays. C est ainsi qu il fait d étonnantes découvertes à partager avec ses amis. Alors si tu as entre 3 et 6 ans et que tu es aussi curieux que lui, pourquoi ne viens-tu pas te joindre au Club du rat Biboche pour rire, lire, t amuser et apprendre tout plein de trucs rigolos! Lors de tes visites à la bibliothèque, tu recevras des coupons de participation pour chaque livre lu afin de participer aux tirages mensuels du Club. Tu pourras aussi participer à notre concours et aux activités du Club en compagnie du rat Biboche! Activité pour le mois de Janvier : LES gros ET LES PETITS avec Isabelle Larouche Il y a les petits qui aimeraient être plus gros. Et puis, il y a des gros qui aimeraient être plus petits. Il y en a qui ont un très gros nez, d autres qui ont de tout petits pieds. Biboche ne comprend pas toujours pourquoi certains de ses amis se disputent pour des petits riens! Après tout, nous sommes tous uniques au monde, non? Pour cette première heure du conte en compagnie de votre rat préféré, tous les amis sont bienvenus les petits et les gros! Le vendredi 17 janvier à 18 h 30. Durée: 45 minutes Inscriptions à compter du 5 janvier Maximum de 20 enfants par activité Pour membres du Club seulement offrez LA LECTURE EN CAdEAU Aidez les enfants d aujourd hui, préparez les adultes de demain Du 1 er décembre au 31 janvier, la bibliothèque récoltera des livres jeunesse neufs ou de l argent pour la 15 e édition de La lecture en cadeau organisée par la Fondation pour l alphabétisation. Cette activité permettra d offrir des livres à des enfants défavorisés. De nouveaux éditeurs se sont ajoutés ces derniers mois à notre plateforme de prêt de livres numériques et des négociations sont toujours en cours afin d augmenter le nombre de maisons d éditions. Un dossier en constante évolution afin d offrir une collection plus variée. Pour y accéder, consultez notre site Internet au www.bibliotheque.ville.deux-montagnes.qc.ca NOTRE CATALOGUE EN LIGNE FAIT PEAU NEUVE Le catalogue web de la bibliothèque s est refait une beauté à l image de notre site Internet. Nous y avons également intégré les images des couvertures de livres francophones ainsi que la possibilité de consulter votre historique de prêts à partir de votre dossier d abonné. B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S 1 2

bibliopage horaire régulier (du 3 septembre 2013 au 31 mai 2014) lundi au vendredi :... 13 h à 20 h Samedi et dimanche : 13 h à 16 h 30 horaire pour la période des fêtes Fermé les 24, 25, 26, 31 décembre et les 1, 2, 3 janvier Ouvert les 27, 28, 29, 30 décembre Informations : 450 473-2702 poste 228 http/bibliotheque.ville.deux-montagnes.qc.ca AcTIvITéS pour les JEUNES LES P TITS RACoNT ARTS Des ateliers où les livres mènent le bal, nous inspirant magie et mille et une découvertes, et qui se terminent toujours par un bricolage. Ah! Comme la neige a neigé! avec Nancy L. Daigneault Imagine un jardin de givre et un petit truc blanc et froid qui s y frotte. Cela t inspire? Mon ami Émile m a donné plein d idées à partager avec toi à ce sujet et aussi une super idée de bricolage! Chose certaine, on va bien s amuser! Le vendredi 6 décembre à 18 h 30 Pour les 6 à 9 ans. Max. 20 enfants / activité Durée : 60 minutes Coût : gratuit membres / 5 $ non-membres J APPRENdS à CoNfECTIoNNER UN Yo-Yo (courtepointe) avec Pauline Cloutier et Nicole Ménard Connais-tu l histoire du yo-yo. Pas celui qui se déroule avec un fil mais plutôt celui que l on confectionne avec du fil et du tissu. Une fois assemblé, tu peux le décorer avec des perles, du ruban ou des boutons, et en faire une longue guirlande pour le sapin de Noël. Nous t invitons à venir en confectionner avec nous et qui sait tu pourrais peut-être l offrir comme cadeau de Noël? Le dimanche 8 décembre Groupe 1 : de 13 h à 14 h 30 Groupe 2 : de 14 h 30 à 16 h Pour les 8 à 12 ans Durée : 90 minutes Max. 10 enfants / groupe Coût : gratuit membres / 5 $ non-membres LES MUSISToIRES de LA CAbANE à MUSE Petit théâtre de papier de style Kamishibaï et spectacle vivant auquel s ajoutent la musique et des effets sonores pour la grande joie des petits. Le jour où le père Noël se perdit dans le désert une histoire de Milagros Ortiz-Brulot Le Père Noël est pris dans une tempête. Ayayay... son traîneau tombe du ciel en plein désert, et ses rennes repartent vers le Nord sans lui! Heureusement, le Père Noël peut compter sur l'hospitalité de Jasmina, Leila et Karim le magicien. Animatrices : Maria-José Cruz et Karoline Selhorst Pour les petits de 2 à 6 ans Durée : 45 minutes Max. 30 enfants + parents accompagnateurs Coût : gratuit membres / 5 $ non-membres Le vendredi 13 décembre de 18 h 30 à 19 h 15 Inscriptions à compter du 10 novembre L heure du CoNTE L hiver avec Isabelle Larouche Sais-tu que les livres sont plein de magie? Surtout en ce début d hiver, avec toutes les belles fêtes qui s en viennent. Les amis de l heure du conte t attendent à la bibliothèque pour découvrir encore de belles histoires. Au fil des pages, on va rêver à la neige, aux anges et aux beaux jours d hiver si magiques Et si Noël était en été? Le vendredi 20 décembre à 18 h 30. Inscriptions à compter du 17 novembre Pour les 3 à 6 ans Durée: 45 minutes Max. 20 enfants / activité Coût : gratuit membres / 5 $ non-membres Pyjama et toutous sont les bienvenus ÉCRIS UNE LETTRE AU PèRE NoËL Une boîte aux lettres spécialement dédiée aux messages à envoyer au père Noël sera placée dans le coin des jeunes de la bibliothèque jusqu au 15 décembre. Sally, le lutin en chef du père Noël te demande d inscrire ton adresse sur l enveloppe et sur ta lettre. Les lettres au père Noël n'ont pas besoin d'être affranchies (le Père Noël ne refuserait JAMAIS une lettre parce qu'elle n'est affranchie). Père Noël Pôle Nord - H0H 0H0 B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S 1 3

LA bibliopage bibliopage AcTIvITéS pour ADUlTES RENCoNTREZ L AUTEURE CYNThIA owens L auteure deux-montagnaise Cynthia Owens, romancière anglophone, sera sur place pour le lancement de son nouveau roman Keeper of the light, deuxième tome d une collection intitulée Wild Geese series. Le dimanche 19 janvier de 13 h 30 à 15 h Pour grand public Coût : gratuit CAfÉ-LECTURE : LES TENdRES JEUdIS Animatrice : Mireille Brodeur Un club de lecture pour les adultes afin de partager ses piqûres-lectures, lire et échanger sur des thèmes choisis autour d un bon café! Lire un plaisir qui se partage! Tous les derniers jeudis du mois. Max. 20 participants Le jeudi 30 janvier de 10 h à 11 h 30 Coût : Gratuit membres 5 $ non-membres. ÉCRIRE PoUR dire Animatrice : Mireille Brodeur Un club d écriture pour s amuser, pour échanger, afin d utiliser les mots pour dire Venez part ager votre passion à ces rencontres bimensuelles. Le mardi 14 janvier de 10 h à 11 h 30. Max. 20 participants Coût : Gratuit membres 5 $ non-membres. EXpOSITIONS hommage... Peintures de Michèle bourlard Exposition du 4 novembre 2013 au 4 janvier 2014 Un hommage sera rendu à tous ces grands maîtres de la peinture par l'artiste peintre Michèle Bourlard qui survolera, en une douzaine de tableaux, les œuvres de Renoir, Corot, Manet et Modigliani pour ne citer que ceux-là. Elle vous propose un rendez-vous avec l'histoire couvrant quatre siècles de peinture. Soyez-y. EXPÉRIENCE PhoTogRAPhIqUE du PATRIMoINE Présenté par les élèves de troisième et quatrième secondaire de l école secondaire Lake of Two Mountains Exposition du 6 au 30 janvier 2014 L'expérience photographique du patrimoine est un projet multidisciplinaire réalisé par les élèves de troisième et quatrième secondaire de l'école secondaire Lake of Two Mountains. Le but est de sensibiliser les jeunes au patrimoine de notre communauté, via la photographie. Les photographies choisies doivent être significatives de notre milieu et bien représenter notre histoire. Photographie de l'élève gagnante, Laurianne Genest L Express Deux-Montagnes Hôtel de ville de Deux-Montagnes 803, chemin d Oka, Deux-Montagnes (Québec) J7R 1L8 Téléphone : 450 473-2796 www.ville.deux-montagnes.qc.ca Les éditions de L Express sont transmises par courriel aux citoyens inscrits sur la liste d envoi du site Internet de la Ville et téléchargeables sur la page d accueil. 500 copies sont déposées dans les édifices municipaux et certains commerces. Les cinq parutions publiées par année sont produites par le Service des communications de la Ville. Dans certains cas, le masculin est utilisé dans le seul but d alléger le texte. Coordination, recherche et rédaction : Collaboration : Traduction : Conception graphique : Impression : Dépôt légal : Valérie Sauvé Johanne Chaput, Mélissa Brault, Johanne Labranche, Jacques Robichaud, Benoît Grondin et Martin Pelletier Traduction Alain Gélinas Inc. Robert Devost Graphiste Inc. Services graphiques Deux-Montagnes Bibliothèque nationale du Québec L Express de Deux-Montagnes est entièrement imprimé à l encre végétale sur du papier composé de fibres postconsommation issues de forêts bien gérées et certifiées FSC (Forest Stewardship Council) www.fsc.org. B U L L E T I N M U N I C I P A L D E L A V I L L E D E D E U X - M O N T A G N E S 1 4