* Ouverture des options, sous réserve d un nombre suffisant d inscrits DOMAINE ARTS, LETTRES ET LANGUES LICENCE MENTION LLCER (Langues, littératures et civilisations étrangères et régionales) PARCOURS ARABE Options* : Métiers de l enseignement et de la recherche, orientations : - FLE (Français langue étrangère) - Professorat des écoles Métiers de la traduction Métiers du tourisme culturel Où? UFR Arts, lettres et langues - Nancy Atouts : De la mobilité encouragée et facilitée (programmes d échange avec l Europe et les pays arabophones) De la pré-professionnalisation, grâce aux options et au stage obligatoire en L LA LICENCE LLCER-ARABE, EN BREF : Une triple approche de la langue arabe : linguistique, littéraire et civilisationnelle (expression écrite, expression orale, analyse d «objets culturels» : textes écrits, images, récits en image, etc.) L ARABE, C EST POUR MOI? J ai (ou je vais obtenir) un bac L ou un autre bac général J ai de bonnes bases en arabe Je possède un bon esprit d analyse Je pense avoir un bon sens de la communication Même si j aime beaucoup l arabe, je n envisage pas nécessairement de l enseigner. Exercer un métier dans la traduction, l info-com, le patrimoine, la culture, etc.? Pourquoi pas : Je dois y réfléchir M engager dans des études longues (bac+ minimum, voire bac +5) ne me fait pas peur Licence susceptible d évoluer à la rentrée 17. - 1 -
LA LICENCE : semestres, soit années : L1 (1 ère année de licence), L2, L 1 semestre = 0 crédits ECTS (European credits transfer system : système de validation commune à l Union européenne) La licence LLCE-Arabe, c est : Des enseignements théoriques : connaissances linguistiques (en français et en arabe) et culturelles fondamentales Des enseignements méthodologiques : organisation et gestion du temps de travail, travail en autonomie et en groupe, recherche et traitement de l'information, expression écrite et orale Des certifications en informatique (C2i) et en langue vivante 2 : niveaux «confirmé» (allemand, anglais, espagnol, italien) ou «débutant» (allemand, chinois, espagnol, français langue étrangère, italien, langue des signes française, polonais, portugais, russe, tchèque) De la pré-professionnalisation, grâce aux options, dès la L2 Un stage d observation obligatoire (de 15 à h) en lien avec l option choisie et le métier envisagé (école pour l option «Professorat des écoles» ; organisme culturel pour l option Tourisme culturel, etc. ; mairies, conseils généraux pour les étudiants se destinant aux concours de la fonction publique) MON ACCOMPAGNEMENT EN LICENCE LLCER-ARABE : Tout au long de mes études : - Une semaine d accueil - Une mise à niveau en expression écrite et techniques rédactionnelles - Du soutien de rattrapage aux examens - Du tutorat, pour l aide aux apprentissages - Du renforcement disciplinaire de à heures pour les étudiants éprouvant des difficultés en arabe - Des cours en ligne contenant des résumés, des explications complémentaires, des exercices ou des devoirs, des documents de travail - Un partenariat avec l Association étudiante des Amis de la culture et de la langue arabes (séances de traduction et de cours de soutien, séances de discussion bilingue) - Un suivi personnalisé des étudiants en difficulté assuré par un directeur des études - Un site dédié aux étudiants en langues de Nancy : http://llcer-lea-nancy.formation.univ-lorraine.fr/ - La possibilité de participer à des séances de conversation au CLYC (Centre de langues Yves Châlon) Dans la construction de mon projet d études et de mon projet professionnel : - Des enseignements pour m aider à construire mon projet et à préparer mon insertion professionnelle (PPP «Projet personnel et professionnel») - Un service pour m aider, à tout moment, dans mon parcours (conseils en orientation ou réorientation, documentation sur les études et les métiers, aide à la construction du projet personnel et professionnel, etc.) : le SOIP (Service d orientation et d insertion professionnelle) - 2 -
PROGRAMME DES ENSEIGNEMENTS : UFT : unité fondamentale transversale UFD : unité fondamentale disciplinaire UEO : unité d enseignement d ouverture UEL : unité d enseignement libre CM : cours magistral TD : travaux dirigés Langues vivantes 2 proposées : Niveau «confirmé» : allemand, anglais, espagnol, italien Niveau «débutant» : allemand, chinois, espagnol, italien, langue des signes française, polonais, portugais, russe, tchèque LICENCE 1 Semestre 1 ECTS CM TD UFT 52 Langue vivante 2 C2i Méthodologie documentaire et universitaire UFD11 Arabe - Langue 42 Grammaire de l arabe littéral et exercices grammaticaux Pratique écrite de la langue arabe (h TP) Traduction arabe-français et français-arabe UFD Arabe - Culture UFD1 Arabe Fondamentaux disciplinaires / Remédiation Méthodologie du travail universitaire : techniques de contraction d un article ou d un essai Compréhension et expression orale en langue arabe (h TP) Remédiation en langue française + éventuellement pour certains étudiants : Remédiation (h tutorat) UEO11 Enseignements d ouverture UEO sur d autres disciplines à choisir en vue de l option envisagée en L2 0 LICENCE 1 Semestre 2 ECTS CM TD UFT 50 Langue vivante 2 C2i PPP (Projet personnel et professionnel) UFD21 Arabe - Langue 48 Grammaire de l arabe littéral et exercices grammaticaux Pratique écrite de la langue arabe (h TP) Traduction arabe-français et français-arabe UFD22 Arabe - Culture UFD2 Arabe Fondamentaux disciplinaires / Remédiation Méthodologie du travail universitaire spécifique aux études arabes Pratique orale de l arabe littéral ( h TP) + éventuellement pour certains étudiants : Remédiation (h tutorat) UEO21 Enseignements d ouverture UEO22 sur d autres disciplines à choisir en vue de l option envisagée en L2 8 - -
LICENCE 2 Semestre ECTS CM TD UFT0 Langue vivante 2 UFD1 Arabe - Langue 2 2 Grammaire de l arabe littéral Introduction à la linguistique générale et arabe Traduction (version et thème) 1 UFD2 Arabe - Culture UFD Arabe Fondamentaux disciplinaires / Remédiation Expression écrite et orale en langue arabe (h TP) Méthodologie du travail universitaire : élaboration d une problématique Méthodologie de l historien : introduction aux sciences auxiliaires de l histoire + éventuellement pour certains étudiants : Remédiation (h tutorat) UEO1 UEO2 Semestre 4 UFT40 Langue vivante 2 UFD41 Arabe - Langue 42 Grammaire de l arabe littéral Linguistique descriptive et sémiologie arabe Traduction (thème et version) 8 UFD42 Arabe - Culture UFD4 Arabe Fondamentaux disciplinaires / Remédiation UEO41 UEL40 Arabe des médias (h TP) Langage politique et juridique moderne Méthodologie de la recherche et de l enseignement en arabe + éventuellement pour certains étudiants : Remédiation (9 h tutorat) Au choix, dans liste d UEL (0 h) 8 LICENCE Semestre 5 ECTS CM TD UFT50 Langue vivante 2 UFD51 Arabe - Langue 28 8 Grammaire de l arabe littéral Linguistique arabe : sémiologie Traduction et traductologie 8 UFD52 Arabe - Culture UFD5 Arabe - Approfondissement disciplinaire Arabe oral en situation professionnelle (h TP) Vocabulaire et lexicologie arabes Techniques de rédaction de presse (h TP) UEO51 UEO52 Stage Projet personnel et professionnel Connaissance du monde professionnel 44 14 Semestre UFT0 Langue vivante 2 UFD1 Arabe - Langue 8 Grammaire de l arabe littéral Linguistique arabe : sémantique Traduction et traductologie 8 UFD2 Arabe - Culture UFD Arabe - Approfondissement disciplinaire Méthodologie de l enseignement et de la recherche Vocabulaire et lexicologie arabes Techniques de rédaction de presse (h TP) UEO1 UEO2-4 -
ET APRES LA LICENCE? LES POURSUITES D ETUDES : LES SECTEURS ENVISAGEABLES, EN FONCTION DE L OPTION CHOISIE : - Enseignement - Fonction publique - Recherche - Information communication - interculturalité - Journalisme - Diplomatie - Médias - Management culturel LES TYPES DE FILIERES : UNIVERSITE : Poursuites d études «naturelles» : - Les filières sélectives de spécialisation > à l issue de la L : les masters (en deux ans) > éventuellement, à l issue de la L2 : les licences professionnelles (en un an) - Préparations aux concours de l enseignement (primaire, secondaire, supérieur) Autres possibilités (voire réorientation) : > Années spéciales (DUT en un an) > Préparations aux concours administratifs ECOLES : Ecoles de traduction (niveau très élevé dans deux langues étrangères et master conseillés), écoles de journalisme ET A L UNIVERSITE DE LORRAINE? Filières sélectives de spécialisation : > LICENCE mention Arts du spectacle, option Conception et mise en œuvre de projets culturels (UFR SHS - Metz) > LICENCES PROFESSIONNELLES, mentions : Activités culturelles et artistiques, spécialité Assistants de gestion, de diffusion et de développement culturel (UFR ALL - Metz) Activités et techniques de communication, spécialités : - Communication publique et outils numériques (IUT Nancy-Charlemagne, Nancy) - Journalisme et médias locaux (UFR SHS - Nancy) Commerce, spécialités : - Commerce interentreprises, commerce de gros et commerce international (possible en alternance, sous contrat d apprentissage ou de professionnalisation) (IUT Nancy-Charlemagne, Nancy) - Management des achats et des ventes à l'international (en alternance, sous contrat de professionnalisation ou d apprentissage) (IUT Nancy-Charlemagne, Nancy) Hôtellerie et tourisme, spécialités : - Management des activités hôtelières (UFR ESM-IAE, Metz) - Management d'unité touristique (en alternance, sous contrat d apprentissage) (IUT de Metz) Logistique, spécialité Logistique globale et éco-responsabilité (possible en alternance, sous contrat de professionnalisation) (IUT de Moselle-Est, site de Sarreguemines) - 5 -
Management des organisations, spécialité Assistant de manager (en alternance, sous contrat de professionnalisation ou d apprentissage), parcours : Social / Communication (IUT de Metz) > MASTERS, mentions : Langues et cultures de la Méditerranée et de l'europe centrale et orientale, spécialités : - Arabe - Bilangue/biculture traduction (avec master mondes anglophones) (UFR ALL - Nancy) Arts et culture, spécialité Expertise et médiation culturelle (UFR ALL - Metz) Etudes et pratiques culturelles contemporaines, spécialité Culture de jeunesse et culture de masse (UFR ALL - Nancy) Information et communication, spécialité Stratégie et conseil en communication (Réseau MARPE «Master in European Public Relations») (UFR SHS - Nancy) Sciences du langage et didactique des langues, spécialités : - Lexique, textes, discours - Apprentissage, acquisition des langues (UFR SHS - Metz / UFR SHS - Nancy) Préparations aux concours administratifs et aux concours des bibliothèques : - Licence administration publique (UFR DEA, Metz ou IPAG, Nancy) - Master mention Management public (ISAM-IAE, Nancy) - Préparation aux concours de la fonction publique de catégorie A (IPAG, Nancy) - Préparation aux concours de la fonction publique de catégorie B (IPAG, Nancy) - Préparation aux concours des bibliothèques de catégories A, B et C (conservateur, bibliothécaire, assistant territorial, bibliothécaire assistant spécialisé, magasinier) (Médial, Nancy) Préparations aux concours de l enseignement : > Primaire : - Professeur des écoles : Master MEEF (Métiers de l enseignement, de l éducation et de la formation) Premier degré (sites de l Espé de Lorraine : Bar-le-Duc, Epinal, Metz, Nancy, Sarreguemines) > Secondaire : - Professeur documentaliste : Master MEEF (Métiers de l enseignement, de l éducation et de la formation) Second degré, parcours documentation (UFR SHS Nancy*) - CPE (Conseiller principal d éducation) : Master MEEF (Métiers de l enseignement, de l éducation et de la formation) Encadrement éducatif (UFR SHS - Nancy*) *en collaboration avec l Espé (Ecole supérieure du professorat et de l éducation) Autres possibilités : > ANNEES SPECIALES (DUT en un an) : - GEA (Gestion des entreprises et des administrations) (IUT Charlemagne, Nancy) - Information-communication (Communication des organisations / Gestion de l information et du document dans les organisations / Métiers du livre et du patrimoine / Publicité) (IUT Charlemagne, Nancy) - Techniques de commercialisation (IUT de Metz) > LICENCE mention Sciences de l éducation (UFR SHS - Nancy) > MASTER MEEF (Métiers de l enseignement, de l éducation et de la formation) Pratique et ingénierie de la formation, parcours : - Ingénierie pédagogique - Ingénierie de la formation de formateurs (UFR SHS - Nancy) - -
LES DEBOUCHES : Même si la licence est une étape permettant d évoluer vers une poursuite d études, les compétences acquises peuvent être des atouts pour certains emplois de niveau techniciens supérieurs ou cadres moyens. Secteurs : - Enseignement - Recherche - Fonction publique (en particulier, fonction publique territoriale, filière culturelle) - Information, communication, journalisme, médias - Culture, patrimoine, tourisme - Traduction/correction/interprétariat - Secrétariat bilingue / trilingue - Relations internationales - Commerce international Exemples de métiers visés, soit au niveau L, soit après une spécialisation et/ou réussite à un concours (voir poursuite d études) : - Professeur / Professeure des écoles - Traducteur-interprète / Traductrice-interprète ; Traducteur / Traductrice littéraire - Accompagnateur / Accompagnatrice touristique ; Conférencier / Conférencière de voyages ; Guide conférencier / conférencière - Chargé / Chargée de communication - Journaliste En savoir plus sur les métiers : - Je consulte le ROME (Répertoire opérationnel des métiers et des emplois) : www.pole-emploi.fr rubriques «Candidat > Mon projet, ma recherche > Je m oriente > Mon information > Les fiches métiers» - Je m informe auprès du SOIP. En savoir plus sur le devenir des anciens diplômés de la licence : www.insertion.univ-lorraine.fr - 7 -
Document réalisé par le SOIP COMMENT S INSCRIRE? Inscription en L1 pour les futurs bacheliers : 1 ère étape : Pré-inscription à l université sur le portail www.admission-postbac.fr de la mi-janvier à la mi-mars. 2 ème étape : Confirmation de l inscription, obligatoire, dès les résultats du bac sur : www.univlorraine.fr En savoir plus sur les inscriptions : www.univ-lorraine.fr ADRESSES ET CONTACTS : Université de Lorraine UFR Arts, lettres et langues - Nancy Scolarité, place Godefroy de Bouillon 54 015 NANCY Cedex 0 72 74 0 70 all-ncy-scol-contact@univ-lorraine.fr http://all-nancy.univ-lorraine.fr/ Lieu de formation : Campus Lettres et sciences humaines, Nancy Responsable pédagogique : M. Nejmeddine KHALFALLAH (nejmeddine.khalfallah@univ-lorraine.fr) En savoir plus sur la licence : http://llcer-lea-nancy.formation.univ-lorraine.fr/arabe/ > NOTES : 22/09/1 Service d orientation et d insertion professionnelle de l Université de Lorraine soip-contact@univ-lorraine.fr / www.univ-lorraine.fr/orientation Metz : 0 72 74 0 2 / Nancy : 0 72 74 0 1 Infos diplômes : www.univ-lorraine.fr rubrique «Etudier à l UL > Offre de formation» - 8 -