The Spirit of the Original Les réseaux de canalisation de fonte ductile
THE SPIRIT L entreprise La qualité est la clef de notre tradition. Les tubes fonte Buderus ont plus d un siècle d histoire. L entreprise Buderus située à Wetzlar (Allemagne) produits des tubes pour canalisation, eau potable et assainissement depuis 1901. Les premiers tubes de fonte grise étaient fabriqués à l aide de moule à sable. En 1927 Buderus équipe son unité de production des centrifugeuses à procédé Lavaud, et devient la première fabrique de tubes en Allemagne. Aujourd hui, Buderus fait partie des Leader européen des producteurs de tube en fonte ductile. Les références et le renom technique des canalisations de fonte ductile Buderus sont liées à l exigence de la qualité, de la fi nition et des contrôles modernes utilisés. Buderus est conscient de sa responsabilité qui débute au bureau d étude et se termine à la prise encharge des chantiers, et à leur réception. Derrière la technique des canalisation de fonte ductile Buderus se tient une équipe de collaborateurs qualifi és, maîtrisant un savoir faire traditionnel, ainsi que les connaissances, et des idées permettant l évolution nécessaire à cette technologie, comprenant les matériaux et les méthodes d emboîtement. La production Buderus est certifi ée par la norme DIN EN 9001. Le processus de production ainsi que les produits sont régulièrement soumis au contrôle de l organisme Administratif de certifi cation de matériaux de Nordrhein-Westfalen (Allemagne). L Entreprise Buderus Guss Wetzlar GmbH est certifi ée par la norme DIN EN ISO 14 001. 2
OF THE ORIGINAL Les réseaux de canalisation de fonte ductile La fonte ductile un matériau innovateur Les tubes en fonte ductile sont depuis longtemps devenus indispensable au transport de l aliment le plus précieux. Une preuve indiscutable des excellentes propriétés des matériaux mis à l épreuve. Ductile signifi e malléabilité. Cette propriété qui rend la fonte ductile pratiquement invulnérable et forte, offre l avantage d éviter toute rupture sous tension ou choc mécanique. La fonte ductile est le résultat d un développement sur la base de la fonte grise par L addition de magnésium qui transforme la structure lamellaire des particules de carbone, en structure sphéroïdale, et apporte au métal ses qualités connus de tous. 3
Tubes et pièces de raccord Tube à emboîture en fonte ductile pour eau potable et assainissement Hautement résistant aux pressions de hauteur de couverture Grande homogénéité de structure Etanche en haute pression, dépression, et sous haute colonne de nappe phréatique. Grande rentabilité due à la longévité. Déviation angulaire des emboîtements jusqu à 5 suivant les diamètres. Tubes à emboîture en fonte ductile pour eau potable et assainissement, avec enrobage extérieur de mortier de ciment stabilisé (ZMU) Haute résistance mécanique Pose autorisée dans tous types de sols agressifs, ainsi que dans les terrains contenant des pierres jusqu à 100 mm de diamètre. Réemploi des matériaux de la fouille, évitant le transport de matériaux de substitution et celui de décharge. Les tubes à emboîture fonte ductile pour eau et assainissement sont livrables avec les revêtements extérieurs suivants : Revêtement de zinc 200µ avec couche de fi nition. Revêtement de zinc aluminium 85-15% 400µ avec une couche de fi nition Enrobage de mortier de ciment stabilisé (ZMU) Protection thermique (WKG) Autres types de protection sur demande. Pièces de raccord Un programme complet de pièces de raccord est disponible afi n de répondre à toutes solutions. 4
Les avantages»d un seul coup d œil» Les performances des tubes en fonte ductile Buderus, apportent l avantage d une planification simple sure. Avantages techniques. Excellente résistance aux efforts statiques. Les raccordements par tulipes Tyton sont insensibles aux déviations, une structure cohérente et durable permet un bon comportement lors de mouvement de terrain. L étanchéité des emboîtements est pleinement assurée sous haute pression interne ou sous pression extérieure ( nappe phréatique). Des protections innovatrices protège les parois extérieures et intérieures de l agressivité de l eau et du sol. Avantages écologiques. Les tubes en fonte ductile Buderus entrent pratiquement à 100% dans le cadre des énergies durables. Ils sont fabriqués à partir de matériaux de recyclage, le revêtement est composé de ciment, sable et eau potable. Avantages économiques. Pose rapide liée à la longueur des tubes Très longue durée de vie grâce aux protections intérieures et extérieures. Réutilisation des matériaux de la tranchée avec les tubes enrobés de mortier de ciment. Pose simple et rapide sans boulonnerie. Pose de tube par éclatement. Pose de tube par forage dirigé. 5
Les canalisations d eau potable L eau comme ressouce stratégique. Les ressources en eau, l élément fondamental de toutes vies, sont réparties inégalement sur notre planète. Approvisionner tout le monde en eau potable, doit être la règle majeure de notre civilisation. Même si nous sommes actuellement dans des régions privilégiées en quantité d eau, essayons de réduire le gaspillage absurde de ce précieux aliment. L utilisation de tubes en fonte ductile dans la distribution de l eau potable garantie depuis des dizaines d années une constante qualité, et un goût inchangé de notre aliment primordial. La sécurité d un bon fonctionnement, la variabilité d utilisation et la rentabilité économique sont à long terme les principaux critères d équipement de réseaux en fonte ductile. La fonte ductile et les joints d étanchéité TYTON offrent des garanties de sécurité excellentes lorsque l on prend en compte les exigences d un approvisionnement régulier et durable de l eau potable. Les tubes à tulipes BLS (doubles chambres et clés de verrouillage) et BRS (une chambre et joint à inserts métalliques de verrouillage) sont au choix suivant l utilisation exigée. 6
Les canalisations assainissement Sécurité, étanchéité, longévité. L eau résiduelle doit être conduite là où elle sera traitée, protégeant ainsi l eau de notre sous sol <nappes phréatiques> de toute contamination possible. Les conduites en fonte ductile apportent une garantie de résistance mécanique (déformation et casse) dues aux mouvements de terrain, et une étanchéité assurée par un emboîtement à joint TYTON répondant aux cycles, pression et dépression du fascicule 71. Une excellente étanchéité des canalisations assure la protection d une contamination des nappes phréatiques et des sols, mais aussi que l eau des nappes phréatiques passent dans les réseaux. Les conduites peuvent supporter sans diffi culté des charges mécaniques externes imprévisibles et importantes causées par des pressions de terrain ou par la circulation, cela est dû à leur grande réserve de résistance mécanique. La longévité est certainement l avantage économique le plus représentatif. L eau résiduelle étant agressive, un revêtement intérieur des tubes par un ciment alumineux assure la protection contre les attaques biogènes d acide sulfurique. Les tubes assainissement et pièces de raccord en fonte ductile Buderus peuvent être installés sous, et hors des nappes phréatiques, ainsi que dans les nappes protégées des réserve. Les raccordements par emboîtement à joint TYTON assurent une déviation angulaire importante, ce qui permet une certaine souplesse lors de mouvement des sols sans transférer un couple sur le tube ou le raccord voisin, par ailleurs ces matériaux possèdent une grande résistance mécanique. Les joints TYTON assurent une étanchéité parfaite en pression interne et externe. 7
Revêtement extérieur Les tubes en fonte ductile destinés au transport de distribution de l eau potable, ainsi que les tubes assainissement, sont protégés extérieurement d un revêtement zinc et d une couche d époxy dans les cas de sols considérés non agressifs. Pour certains types de sols, nous préconisons une protection de zinc et un mortier de ciment stabilisé. (Correspondant à la norme EN 15 542 mai 2008). Sont à disposition les protections suivantes : Revêtement zinc et une couche peinture époxy Revêtement zinc aluminium 85-15% et une couche de peinture époxy Revêtement zinc avec enrobage mortier de ciment stabilisé. Revêtement zinc avec un enrobage de mousse de polyuréthane assurant la protection thermique, et une protection extérieure fi nale par un manchon PEHD ou feuillard métallique. Revêtement Polyuréthane (PUR) 8
Revêtement intérieur La bonne protection Les tubes utilisés pour le transport et la distribution de l eau potable possèdent un revêtement intérieur de mortier de ciment de haut fourneau (HOZ). Les tubes destinés au transport des eaux usées sont intérieurement revêtus d un ciment alumineux (TZ). Ces matériaux sont des minéraux composés de ciment et de sable mélangés à l eau. L application est réalisée par centrifugation, permettant d obtenir une surface très lisse à grain fi n. Un zingage et une peinture époxy assurent la protection des parties non cimentées (intérieur de la tulipe). 9
Emboîtements et verrouillages Le bon fonctionnement dépend de la qualité de l emboîtement Les canalisations représentent une grande partie de l ensemble de système de distribution et d évacuation, et c est la raison pour laquelle l emboîtement de deux tubes est d une importance primordiale. La fi abilité est l assurance d un bon fonctionnement dans le temps, pour cela la société Buderus équipe les emboîtures de ses tubes de joints TYTON, en matériaux de haute performance posés par millions depuis des décennies, un produit qui a fait ses preuves. Les qualités d étanchéité de ce type de joint sont liées à son profi l, le joint est composé de deux types d élastomère une partie très dure et une partie plus souple. Le logement du joint est composé d une gorge étroite dans laquelle va être placée la partie dure du joint, cette partie permet de maintenir le joint bien tendu en place, et d une chambre d étanchéité ou la partie plus souple du joint effectue sa fonction. A l emboîtement la partie souple du joint élastomère se déforme dans la chambre d étanchéité sous la pression du tube emboîté. La couronne d élastomère dure maintient le joint dans sa position au moment de l emboîtement, et évite ainsi le danger d un mauvais positionnement. Une déviation des emboîtements est possible jusqu à 5 suivant le diamètre nominal des tubes. Un calcul de butée doit être prévu dans certains cas de pose d un joint TYTON. Par contre l utilisation d un joint TYTON VI évite l installation de butée. 10
Emboîtements et verrouillages Le verrouillage des emboîtements de tubes BLS (Buderus-Lock-System) permet un verrouillage pour haute pression. Le système comprend d une part l équipement d un cordon de soudure sur l embout du tube à emboîter, et d autre part une tulipe composée de deux chambres, l une pour le joint d étanchéité, l autre où sont placé les clés effectuant le verrouillage. L emboîtement autorise une déviation de 5 et fait de cette technique remarquable et simple un produit très convoité dans les milieux de pose sans tranchée. Ce type de produit est généralement utilisé dans l équipement de pont fi xé en aérien, ou autres solutions où il est demandé une souplesse de la canalisation. Son champ d application : suppression de butée béton application en forage horizontal pose à l aide de fusée produit adapté au forage dirigé pose par éclatement installation en siphon équipement de collecteur ensemble d équipement d unité de production de neige alimentation de turbine équipement de sécurité incendie équipement micro tunnel déviation 5 Le verrouillage des emboîtements de tubes BRS (Buderus-Restrain-System) est le produit récent d un développement des joint TYTON SIT eux-mêmes connus et utilisés de puis de nombreuses années. Le joint lui-même est appelé TYTON -SIT-PLUS, il permet l équipement de diamètre jusqu à 600 mm et autorise une déviation des tubes de 3, ce qui donne avec des tubes de 6 m de longueur un cercle d un rayon de 115 m. Ce système innovateur élargit le champ des possibilités du joint TYTON SIT suppression de butée béton pression admise jusqu à 32 bars suivant diamètre montage simple et rapide déviation de 3 Equipement identique aux pièces de raccord 11
Pose de canalisation sans tranchée Le monde moderne nous oblige à utiliser des méthodes de pose ou de remplacement de canalisation dans nos cités urbaines en réduisant au maximum les nuisances de toutes sortes, ou encore dans les milieux naturels à un respect de l environnement approprié. L utilisation de ces différentes méthodes réduisent considérablement les nuisances du bruit, de la poussière produisant directement un ralentissement économique locale dans ces lieux. Les tubes Buderus à emboîtement verrouillé (BLS ) avec une protection standard, ou une protection spéciale de mortier de ciment stabilisé (ZMU) pour les procédés de pose par éclatement, ou forage dirigé remplissent entièrement les conditions exigées d installation. Les Méthodes Remplacement par traction ou poussée Méthode traction-poussée Cette méthode consiste à évacuer l ancienne conduite par poussée ou traction et à introduire simultanément la nouvelle de même diamètre. Pour ce procédé une protection extérieure mortier de ciment est préconisée ainsi qu un emboîtement verrouillé (BLS ). Ce type d application très économique est simple et rapide à réaliser. 12
PROJEKT IRGENDWO Forage dirigé Le forage horizontal dirigé (forage à la tarière avec pré guidage) s est fait une solide renommée ces quinze dernières années dans les travaux en milieu urbains et environnementaux protégés. Cette méthode nous vient des Etats-Unis, elle a pris un essor considérable dans les années soixante-dix, où elle est toujours utilisée dans les applications de forage vertical. Le forage dirigé s est établi définitivement dans la réalisation de nouveaux réseaux et profite d un développement technologique considérable. Le bilan énergétique d un forage dirigé est très souvent en sa faveur, considérant les volumes de matériaux à déplacer et à transporter dans des décharges de plus en plus rares. Pose de conduite par fusée tractée Cette méthode consiste à la pose sans tranchée de nouveaux réseaux. Ce type de fusée tractée est le fruit d un développement d une trentaine d années sur des modèles servant à la pose de câbles et tubes petits diamètres. La pose de conduite fonte ductile est limitée dans ce cas au diamètre de 300 mm maximum. L unité de pose est composée d un châssis sur roues sur lequel est installé une fusée réglable en profondeur par une commande hydraulique. Le tout est tiré par un treuil à câble installé sur un camion équipé d un bouclier d ancrage. Cette technique est surtout utilisée dans les milieux ruraux pour des réseaux de transport. Méthode de pose par éclatement Cette méthode consiste à remplacer une ancienne conduite par une nouvelle de même diamètre ou d un diamètre souvent légèrement supérieur. Il est introduit un train de tringles ou un câble dans un segment de l ancienne conduite, Où à l extrémitée de celle ci est installé une tête conique derrière laquelle vont être fixés les nouveaux tubes. Un treuil hydraulique va tracté l ensemble. La tête conique éclate l ancien tuyau et enfonce les débris dans le terrain, laissant un passage régulier pour la nouvelle canalisation. Installation de nouveaux tubes dans un ancien réseau ou en fourreau Une diminution de consommation d eau oblige parfois à réduire le dimensionnement d un réseau. Dans ce cas une méthode rapide et économique consiste à placer une nouvelle conduite de diamètre inférieur dans l ancienne. Pour cela il est effectué deux tranchées sur un segment de réseau permettant de pousser ou tirer les nouveaux tubes. 13
Alimentation de Turbines (Conduites forcées) L énergie électrique en provenance de l énergie hydraulique signifi e énergie propre. Les conduites d alimentation de turbines sont souvent installées dans des situations extrêmes. Malgré cela la réalisation d une installation avec des tubes en fonte ductile permet très souvent une exécution rapide et sûre, les deux raisons sont d une part un système de verrouillage simple réalisable par tous les temps, et d autre part une déviation dans les emboîtements. Les tubes peuvent être posés en tranchée étroite sans apport de matériaux externes, qui réduisent les dommages sur l environnement. La grande résistance mécanique des matériaux ainsi que la sécurité des verrouillages garantit un long et bon fonctionnement pour des générations.
Sécurité incendie L effi cacité et la durée dans le temps sont certainement les garanties fondamentales d un bon fonctionnement de la protection d une catastrophe matérielle, humaine et économique souvent mal représentée. Une conduite de sécurité incendie en fonte ductile est ininfl ammable, et est en mesure d absorber les chocs mécaniques, thermiques et de maintenir une fi abilité de fonctionnement. En raison d une grande réserve de sécurité de pression interne (coup de bélier) et d une résistance mécanique reconnue, les tubes en fonte ductile pent généralement les postes sensibles, tels les réseaux d incendie de sites industriels d aéroport, équi- de tunnel et d autoroute. A chaque situation est proposé un pement équifonte ductile Buderus répond aux exigences actuelles de sécurité incendie et possède spécifi que, verrouillage, protection thermique. L équipement des tubes en le : FM-approuval
Réseau alimentation canon à neige L utilisation d équipements de production de neige apporte en général la sécurité d avoir des pistes enneigées utilisables et économiquement viables pour l industrie du tourisme local. Ces équipements de technologies de pointe apportent directement aux tubes en fonte ductile un succès à la fois technique et commercial dans ce milieu particulier. La raison fondamentale du bon fonctionnement d un équipement de production de neige, est liée à une livraison régulière d eau (quantité et pression), et cela dans des situations topographiques très différentes. La société Buderus a équipé en tubes et pièces de raccord ces dernières années plus d un millier d équipements de production de neige. La robustesse des matériaux, la souplesse des emboîtements ainsi que la simplicité et rapidité de montage ont fait de la société Buderus et de sa société sœur Tiroler Röhren Métallwerkwe AG les leader du marché des équipements de production de neige. 16
Réseaux à protection calorifugé Les réseaux d eau potable ou d assainissement installés sur les ponts sont généralement en fonte ductile verrouillés, munis d une protection calorifugée (WKG). Cette protection assure une sécurité dans le cas d un faible débit ou d une stagnation momentanée. Dans les situations où les différences de température seraient supérieures aux valeurs reprises dans notre tableau détaillé, il peut être prévu l installation d un système de chauffage intégré en option. Les pièces de raccord (coude différent angle) en fonte ductile avec une protection calorifugée (WKG) sont construites d après la norme EN 545 pour eau potable et EN 598 pour l assainissement. L étanchéité est assurée par un joint TYTON. La protection calorifugée est assurée par une mousse de polyuréthane d une densité de 80kg/m³. Les tubes destinés pour une installation extérieure (FL) sont protégés par un feuillard métallique zingué d après la norme EN 1506 ou un feuillard inox. Les tubes devant être enterrés (EL) sont extérieurement protégés par un fourreau PEHD d après la norme EN 253. 17
La Qualité La certifi cation qualité La satisfaction de nos clients est le but principal de l entreprise Buderus Gussrohrtechnik. L entreprise Buderus Gussrohrtechnik possède la certifi cation ISO 9001. Les produits ainsi que les procédures de production sont régulièrement contrôlés par l organisme MPA du Nordrhein-Westfalen. L entreprise Buderus Gussrohtechnik est titulaire de la certifi cation sur l environnement DIN EN ISO 14 001. Les systèmes de qualité commencent aux analyses de composition métallique des tubes et des composants entrant dans l élaboration des produits, ainsi que les méthodes de traitement intermédiaires conduisant à une qualité constante du métal. La production de tubes en fonte ductile demande un contrôle rigoureux du matériau, celui-ci devant correspondre aux valeurs reprise dans les normes EN 545 eau potable et EN 598 eaux usées. Tous les contrôles dimensionnels et examens sont effectués sur chaque tube, aux postes correspondants. 18
Revêtement intérieur ciment L application du revêtement intérieur est aussi soumise à des contrôles rigoureux, l épaisseur de ciment est conforme aux normes pour tous les diamètres. Revêtements extérieurs Les différents revêtements extérieurs sont soumis aux contrôles leur correspondant. Les tubes en fonte ductile les plus utilisés ont une protection extérieure de zinc pur (200g/m²) ou de 400g/m² Zinc PLUS (85% Zn+15% Al) avec une fi nition par une peinture époxydique. Cette protection spéciale Zn Al contre des sols agressifs, est appliquée sur tous les tubes de classe 40. Dans les cas de terrains très agressifs ou pierreux Buderus propose une protection extérieure de mortier de ciment stabilisé d une épaisseur de 5 mm de grande résistance mécanique. 19
BGW/RV 040 11/08 frz 1 500 DN Buderus Giesserei Wetzlar GmbH Cast Iron Pipe Technology P.O. Box 1240 D-35573 Wetzlar Phone: +49 (0) 64 41 49-14 10 Fax: +49 (0) 64 41 49-16 13 E-mail: silke.hackl@gussrohre.com www.gussrohre.com SOVAL Siège 1, rue de l Usine 52130 Brousseval Tél. : +33 (0) 3 25 56 74 74 Fax : +33 (0) 3 25 55 38 00 E-mail : soval@soval.fr www.soval.fr