Régulateur de température ambiante avec afficheur LCD

3 052 Régulateur de température ambiante avec afficheur LCD pour ventilo-convecteurs 2 tubes avec résistance électrique de chauffage RDF20 Sorties pour servomoteurs de vanne tout ou rien et résistance électrique Sorties pour ventilateur à trois vitesses Régulation en fonction de la température ambiante ou de reprise Commutation automatique entre régime chauffage et régime refroidissement Régimes CONFORT, ECONOMIE, VEILLE Entrée de contact de commutation de régime pour commande à distance Paramètres d'installation et de régulation réglables Tension d'alimentation Domaines d'application Applications type : Pour la régulation de la température ambiante dans des locaux chauffés ou refroidis par des convecteurs à deux tubes avec résistance électrique. Ouverture ou fermeture d'une vanne. Enclenchement et coupure d'une résistance électrique. Commande d'un ventilateur à trois vitesses. Fonctions Le régulateur enregistre la température ambiante via la sonde de température interne ou utilise une sonde de reprise externe (QAH.) et règle la température ambiante à la valeur de consigne au moyen de commandes de vanne tout ou rien. Le différentiel peut être de 2 K en régime chauffage et de K en régime refroidissement (réglables). CEN3052fr 0.2002 Siemens Building Technologies HVAC Products

Fonctionnement du ventilateur Remarque : Régime de chauffage ou de refroidissement MARCHE ARRET Température de reprise Commutation automatique Fonction de purge Remarque : Le ventilateur est enclenché dans la vitesse choisie par la sortie de commande Q, Q2 ou Q3. Si la fonction "commande de ventilateur en fonction de la température" est activée (réglable avec le commutateur DIP ), le fonctionnement du ventilateur dépend de la température, c'est-à-dire qu'il est mis en route et s'arrête en même temps que la vanne. Il est arrêté : lorsqu'on quitte la séquence de chauffage ou de refroidissement si la fonction "commande de ventilateur en fonction de la température" est activée, en cas de commutation manuelle sur l'état de "veille", si aucune valeur de consigne (pour la protection antigel par ex.) n'est réglée ou activée (RDF0, RDF0.), par l'activation d'un contact externe de commutation de régime, à moins que les conditions pour le régime économie d'énergie ne soient réunies, par l'interruption de la tension d'alimentation du régulateur d'ambiance. Pour empêcher la surchauffe de la résistance électrique ou la réponse de la protection contre la surchauffe, le ventilateur continue à fonctionner pendant 30 secondes après la coupure de la résistance électrique. En cas de défaut, le RDF20 ne peut assurer de fonction de sécurité vis-à-vis de la résistance électrique, qui doit donc être équipée d'un dispositif contre la surchauffe séparé. Via la sortie de commande Y, la vanne de chauffage ou de refroidissement reçoit la commande d'ouverture, lorsque la température ambiante mesurée est inférieure (régime chauffage) ou supérieure (régime refroidissement) de la moitié du différentiel à la consigne réglée, et que la vanne est fermée depuis plus d'une minute. Via la sortie de commande Y, la vanne de chauffage ou de refroidissement reçoit la commande de FERMETURE, lorsque la température ambiante mesurée est supérieure (régime chauffage) ou inférieure (régime de refroidissement) de la moitié du différentiel à la consigne réglée, et que la vanne est ouverte depuis plus d'une minute. Remarque : La sortie Y2 transmet la commande inversée par rapport à la sortie Y et peut être utilisée pour les vannes ouvertes en l'absence de courant. Le RDF20 peut fonctionner au choix selon la température ambiante interne mesurée ou selon la température de reprise du ventilo-convecteur. La commutation intervient automatiquement lorsqu'une sonde de température chemisée QAH. est raccordée. La température de l'eau enregistrée par la sonde changeover (QAH. + ARG86.3) est utilisée par le régulateur pour la commutation automatique du chauffage au refroidissement (et vice-versa). Si cette température est supérieure à 28 C, le régulateur commute sur chauffage; si elle est inférieure à 6 C, il commute sur refroidissement. Si la température de l'eau se situe entre les deux points de commutation après l'enclenchement, le régulateur démarre en régime chauffage. La température est mesurée toutes les minutes et l'état actualisé. CM HM M 6 28 3022D03 T W [ C] CM HM T w M Régime de refroidissement Régime de chauffage Température de l'eau Mode de fonctionnement La sonde changeover a pour fonction de commander le passage du régime chauffage au régime refroidissement, même si les vannes à 2 voies restent fermées pendant assez longtemps. Pour garantir cette fonction, les vannes sont ouvertes pendant une minute toutes les deux heures pendant les périodes de non-fonctionnement. Cette fonction est sans effet en cas d'utilisation de servomoteurs thermiques. 2/8

Régime de chauffage électrique, actif dans la séquence chauffage En dehors du régime de chauffage central, la résistance électrique reçoit un ordre d'enclenchement via Y2 lorsque. la température ambiante mesurée x est w w D ½ SDH, et si 2. la résistance de chauffage est restée déconnectée plus d'une minute. L'ordre de coupure pour la résistance électrique est donné lorsque. la température ambiante mesurée x est w w D + ½ SDH, et si 2. la résistance de chauffage est restée enclenchée plus d'une minute. Régime de chauffage électrique, actif dans la séquence refroidissement Pour ce régime, le commutateur DIP n 4 doit se trouver sur la position "MARCHE" (réglage d'usine). La résistance électrique reçoit l'ordre d'enclenchement via la sortie de commande Y2 lorsque. la température ambiante mesurée est inférieure de la moitié du différentiel à la consigne réglée, et si 2. la résistance de chauffage est restée déconnectée plus d'une minute. L'ordre de coupure pour la résistance électrique est donné lorsque. la température ambiante mesurée est supérieure de la moitié du différentiel à la consigne réglée, et si 2. la résistance de chauffage est restée enclenchée plus d'une minute. Régime de chauffage (eau chaude et installations) électriques Y w D 3022D0 Régime de refroidissement avec séquence de chauffage électrique en option (commutateur DIP n 4: ON) Y X dz 3022D04 0 w T [ C] 0 w T [ C] ½ SDH ½ SDH ½ SDC ½ SDC ½ SDH ½ SDH ½ SDH ½ SDH Y2 Y2 Régime de refroidissement (eau froide) (commutateur DIP n 4: OFF) Y 0 ½ SDC w ½ SDC 3022D02 T[ C] T[ C] w w D Y Y SDH SDC Xdz température ambiante consigne «température ambiante» écart de valeur de consigne grandeur de réglage «vanne» grandeur de réglage «chauffage électrique» différentiel du régime de chauffage différentiel du régime de refroidissement zone neutre Régimes de fonctionnement Régime CONFORT Régime ECONOMIE Chauffage ou refroidissement avec commutation automatique et sélection manuelle de la vitesse III, II ou I du ventilateur. En régime de confort, l'appareil règle la température ambiante sur la consigne affichée. Il est possible de raccorder un contact inverseur à l'entrée de signal "D GND". Si le contact se ferme (à cause d'une fenêtre ouverte par ex.), le régime passe de confort à économie d'énergie. Dans ce régime, la régulation se conforme aux consignes correspondantes de chauffage et de refroidissement (réglage des paramètres de régulation P0 et P02). Le sens d'action du contact (repos ou travail) est réglable. 3/8

Régime VEILLE Lorsque le commutateur est en position "Veille", la régulation fonctionne avec les consignes correspondantes de chauffage et de refroidissement, si ces consignes ont été réglées (réglage des paramètres de régulation P03 et P04). Réglage des paramètres de régulation Il est possible de régler un certain nombre de paramètres de régulation pour l'optimisation du comportement de régulation. Ces paramètres peuvent aussi être modifiés en cours de fonctionnement sans avoir à ouvrir l'appareil. Réglages Les paramètres peuvent être modifiés comme suit :. Régler le commutateur de régime en position veille. 2. Appuyer simultanément sur les touches + et pendant 3 secondes. Dans les 2 secondes qui suivent le relâchement des touches, appuyer à nouveau sur la touche + pendant 3 secondes. "P0" apparaît sur l'affichage. 3. Sélectionner le paramètre désiré en appuyant de façon répétée sur les touches + et : 3 3 3 3 4. La pression simultanée sur les touches + et fait apparaître la valeur actuelle du paramètre sélectionné, qui peut être modifiée en appuyant de façon répétée sur les touches + et. 5. 5 secondes après la dernière pression sur une touche, le dernier paramètre s'affiche de nouveau. 6. La répétition des phases 3 à 5 permet d'afficher et de modifier d'autres paramètres. 7. 0 secondes après le dernier affichage ou réglage, toutes les modifications sont enregistrées et l'on retourne en mode confort. Paramètres de régulation Paramètre Signification Plage de réglage Réglage d'usine P0 Consigne de chauffage en régime économie (contact 0 : correspond à "ARRET" 6 C de commutation de régime activé) 5 8 C (par pas de 0,5 K) P02 P03 P04 Consigne de refroidissement en régime économie (contact de commutation de régime activé) Consigne de chauffage dans la position "veille" du commutateur Valeur de consigne refroidissement dans la position "veille" du commutateur 0 : correspond à "ARRET" 24 35 C (par pas de 0,5 K) 0 : correspond à "ARRET" 5 8 C (par pas de 0,5 K) 0 : correspond à "ARRET" 24 35 C (par pas de 0,5 K) P05 Calibrage de la sonde 3...+3 K (par pas de 0,5 K) 0 K P06 Différentiel en régime chauffage 0,5 +4 K (par pas de 0,5 K) 2 K P07 Différentiel en régime refroidissement 0,5 +4 K (par pas de 0,5 K) K P08 Zone neutre en régime normal 5 K (par pas de 0,5 K) 2 K P09 Ecart de valeur de consigne 5 K (par pas de 0,5 K) 2 K P0 Sonde de température active (affichage seulement, aucun possibilité de réglage) : sonde d'ambiance active 2 : sonde de reprise active 28 C 8 C ARRET Commande Lors de la passation de la commande, préciser la désignation et la référence. La sonde de température QAH. (utilisable comme sonde de reprise et sonde changeover), le kit de montage changeover et les vannes de zone doivent être commandés séparément. 4/8

Combinaisons d appareils Appareil Référence Fiche produit Sonde de température QAH. 840 Kit de montage changeover ARG86.3 840 Vannes 2 voies MVE... 4825 Vannes 3 voies MXE... 4825 Servomoteur thermique de vanne STE2. 4874 Servomoteur thermique de vanne STE22 4873 Exécution L'appareil se compose de deux parties : un boîtier en matière plastique, avec l'électronique, les éléments de commande et la sonde interne d'ambiance, et d'un socle. Le boîtier est accroché sur le socle qui aura été fixé au préalable, puis encliqueté. Les raccordements des bornes à vis se trouvent sur le socle et les commutateurs DIP au dos du boîtier. Eléments de réglage et de commande 2 4 3 5 6 Légende Affichage de la température ambiante (en Celsius ou en Fahrenheit), des valeurs de consigne ou des paramètres de régulation 2 Symbole en cas d'affichage de la température ambiante actuelle 3 Régime CONFORT Régime ECONOMIE 4 Vanne de refroidissement ouverte Ventilateur enclenché Bloc de commutateurs DIP Vanne de chauffage ouverte 5 Touches pour le réglage des valeurs de consigne et des paramètres de régulation 6 Sélecteur de régime (état de veille, chauffage ou refroidissement avec sélection manuelle de la vitesse du ventilateur) Commut. N Signification Position "MARCHE" (réglage d'usine) Position "ARRET" Commande ventilateur En régime normal, la commande du ventilateur est indépendante de la température 2 Affichage température En Celsius En Fahrenheit 3 Sens d'action du contact pour la commutation externe du régime Commutation activée lorsque le contact est fermé. (NO "normal ouvert") La commande du ventilateur dépend de la température dans tous les régimes Commutation activée lorsque le contact est ouvert. (NF "normal fermé") 4 Résistance électrique Active en régime refroidissement Inopérante en régime refroidissement 5/8

Accessoires Description Plaque d'adaptation 20 X 20 mm pour boîte à encastrer 4 x 4 Plaque d'adaptation 96 X 20 mm pour boîte à encastrer 2 x 4 Référence ARG70 ARG70. Remarques : Pour les systèmes sans commutation automatique, on peut utiliser un commutateur externe (compatible avec une utilisation réseau) pour la commutation manuelle à la place de la sonde. Pour les systèmes avec régime de chauffage permanent, aucune sonde n'est raccordée à l'entrée du régulateur. Pour les systèmes avec régime de refroidissement permanent, les bornes de l'entrée du régulateur doivent être court-circuitées électriquement (B2 avec M). Montage, installation et mise en service Montage mural ou dans le ventilo-convecteur. Le régulateur ne doit être installé ni dans des coins, des étagères ou derrière des rideaux, ni au-dessus ou à proximité de sources de chaleur et ne doit pas être exposé aux rayons du soleil. La hauteur de montage est d environ,5 m au dessus du sol. Les fils de raccordement peuvent sortir d'une boîte de dérivation. Vérifier et éventuellement modifier les réglages des commutateurs DIP à 4. Après application de la tension d'alimentation, l'appareil effectue une réinitialisation (remise à zéro). Ce processus dure environ 3 secondes et est signalé par le clignotement de tous les segments de l'afficheur LCD. L'appareil est alors prêt à fonctionner. Avant le montage de la sonde changeover, enduire le tube de pâte thermoconductrice pour garantir l'enregistrement de la température réelle. Les câbles raccordés doivent satisfaire aux exigences d'isolation pour le potentiel secteur Les entrées de sonde B M et B2 M sont sous tension secteur. Si une prolongation des câbles de sonde est nécessaire, utiliser des câbles autorisés pour cette tension L'appareil est livré avec sa notice de montage. Calibrage de la sonde Si la température affichée ne correspond pas à la température ambiante mesurée, il est possible de recalibrer la sonde de température. A cet effet il faut modifier le paramètre P. Caractéristiques techniques Alimentation Tension d'alimentation +0 / 5 % Fréquence 50 / 60 Hz Consommation 6 VA max. Sorties de commande Q, Q2, Q3 N Charge Sortie de commande Y N (contact travail) Charge 600 VA max. 300 VA max. 6/8

Données de fonctionnement Conditions ambiantes Normes et standards Sortie de commande Y2 N (contact repos) Charge Sortie de commande Y2 N ( contact travail ) Charge Sonde de reprise Entrée de signal B M Inversion d'action Entrée de signal B2 M Entrée de signalisation D et GND Sens d'action au choix Interrogation du contact Isolation par rapport au secteur 300 VA max. max. 250 VA max. Longueur de ligne admis. avec câble Cu de,5 mm 2 pour raccordements aux bornes B, B2 et D 80 m Plage de réglage de consigne 5 35 C Ecart de réglage max. à 20 C max. ±0,5 K Différentiel du régime chauffage, réglable 2 K Différentiel du régime refroidissement, réglable K Zone neutre X dz en régime normal, réglable 2 K Ecart de valeur de consigne w D, réglable 2 K Consigne «Economie» chauffage, réglable 6 C Consigne «Economie» refroidissement, réglable 28 C Consigne «Veille» chauffage, réglable 8 C Consigne «Veille» refroidissement, réglable ARRET Fonctionnement Conditions climatiques Température Humidité Transport Conditions climatiques Température Humidité Conditions mécaniques Stockage Conditions climatiques Température Humidité Conformité selon directive relative à la CEM directive relative à la basse tension QAH., classe d'isolement II élément CTN 3 kω à 25 C QAH., classe d'isolement II élément CTN 3 kω à 25 C normal. ouvert / fermé (NO / NF) 6 5 V / 3 6 ma (TBTS) 4 kv, isolement renforcé selon CEI 72-3-3 classe 3K5 0 +50 C < 95 % hum. rel. selon CEI 72-3-2 classe 2K3 25 +70 C < 95 % hum. rel. classe 2M2 selon CEI 72-3- classe K3 25 +70 C < 95 % hum. rel. 89/336/CEE 73/23/CEE Conformité N474 (interférences électromagnétiques) AS/NSZ 425.:994 Normes relatives aux produits Dispositifs automatiques de commande électrique à usage domestique et similaire EN 60 730 Exigences particulières relatives aux appareils de régulation et de commande EN 60 730 2-9 Compatibilité électromagnétique Rayonnements perturbateurs Sensibilité aux influences parasites EN 50 08- EN 50 082- Equipements avec isolement électrique de classe II, selon EN 60 730 7/8

Généralités Degré d'encrassement normal Protection du boîtier IP 30, selon EN 60 529 Bornes de raccordement pour fil ou tresse de 2 x 0,4...,5 mm 2 ou x 2,5 mm 2 Poids 0,23 kg Couleur de la façade de l'appareil blanc, NCS S 0502G (RAL9003) Bornes de raccordement L B M B2 DGND N Q Q2 Q3 Y2 Y N Y2 TBTS L, N Tension d'alimentation B Entrée de signal «sonde de reprise» M Zéro de mesure de la sonde de reprise et de la sonde changeover B2 Entrée de signal «sonde changeover» D, GND Entrée de signal pour commutateur de régime libre de potentiel (sens d'action rég.) 3022G0 Q Sortie de commande "vitesse I du ventilateur", Q2 Sortie de commande "vitesse II du ventilateur", Q3 Sortie de commande "vitesse III du ventilateur", Y Sortie de commande "vanne", (contact travail), pour vannes fermées en l'absence de courant Y2 Sortie de commande "vanne", (contact repos), pour vannes ouvertes en l'absence de courant Y2 Sortie de commande "chauffage électrique", Schéma de raccordement L B B2 S 3022A0 N L B M B2 D GND N Q Q2 Q3 Y2 Y N Y2 N I II III M N Y E B B2 E M N S Y Sonde de reprise (sonde de température QAH.) Sonde changeover (sonde de température QAH. + kit de montage ARG86.3) Résistance électrique Ventilateur 3 vitesses Régulateur RDF20 Commutateur externe de régime Vanne de zone Encombrements Dimensions en mm Appareil Socle 28 28 7 28 7 07 45 28,8 4 96 35 3050M03 4 30 25 90 3050M02 8/8 2000 Siemens Building Technologies AG Sous réserve de modifications