GRUNDTAL Design Mikael Warnhammar Inter IKEA Systems B.V. 2007 AA-291247-2
ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL 4 5 6
ENGLISH 4 FRANÇAIS 5 INSTRUCTIONS FOR USE GRUNDTAL scale This digital scale is electronically operated to give exact weight reading. Maximum load 150 kg. The top of the scale is made of stainless steel and may be wiped clean with a damp cloth. To activate the scale Fit a 9 V alkaline battery (6LR61, not included) in place in the base of the scale. Place the scale on a level, horizontal surface. The electronic mechanism is activated automatically as soon as you step on the scale. To select unit of weight Select the desired unit of weight on the back of the scale. The display shows the weight in kilos (kg), stones or pounds (lbs). To switch off the scale If there is no weight on the scale, the electronic mechanism switches off automatically after approx. 5 seconds. Replace the battery when the display shows LO. Guarantee 2-year guarantee on the electronics when used under normal circumstances in accordance with these operating instructions. (From date of purchase. Your purchase receipt serves as your guarantee). For domestic use only. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Consult the dealer or an experienced radio/tv technician for help. INSTRUCTIONS D UTILISATION GRUNDTAL pèse-personne Le pèse-personne est électronique. L affichage du poids est très précis. 150 kg maximum. Plateau en acier inoxydable. Nettoyage simple avec un chiffon humide. Démarrage Installer une pile alcaline 9V (6LR61, non incluse) sous la balance. Posez la balance sur une surface plane et horizontale. Le mécanisme électronique est activé automatiquement dès que vous montez sur la balance. Sélection de l unité de mesure Elle se règle à l arrière de la balance. L écran indique le poids en kilos (kg), stones ou livres (lbs). Arrêt automatique Si la balance n est pas chargée, le mécanisme électronique s éteint automatiquement au bout d environ 5 secondes. Remplacez la pile lorsque l écran indique LO. Garantie La partie électronique est garantie 2 ans pour une utilisation normale, selon les instructions données (le ticket de caisse équivaut à une preuve d achat). Utilisation domestique uniquement. ATTENTION : Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux spécifications de la Classe B des appareils numériques, suivant le chapitre 15 des Règles FCC. Ces spécifications sont prévues pour assurer une protection suffisante contre les interférences nuisibles dans une installation domestique. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l énergie à base fréquences radio et, s il est installé et utilisé sans tenir compte des recommandations, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Toutefois, il reste possible que des interférences apparaissent dans une installation en particulier. Si cet équipement cause des interférences nuisibles aux récepteurs radio ou TV, ce qui peut être déterminé en mettant l équipement hors ou en marche, l utilisateur est encouragé à y remédier par une ou plusieurs des mesures suivantes : Réorienter ou déplacer l antenne de réception. Augmenter l espace entre l équipement et le récepteur. Consulter le revendeur ou un spécialiste radio /TV pour obtenir de l aide.
ESPAÑOL 6 INSTRUCCIONES DE USO Grundtal báscula La báscula es electrónica, por lo que indica el peso exacto. Peso máximo 150 kg. La parte superior es de acero inoxicable, por lo que se limpia fácilmente con un paño húmedo. Poner en marcha la báscula Introduce una pila alcalina de 9 V (6LR61), no incluida, en la base de la báscula. Coloca la báscula en una superficie plana. Súbete a la báscula y se pondrá en marcha automáticamente. Elegir unidad de peso La unidad de peso se puede elegir en la base de la báscula. En el display aparece la unidad seleccionada (kg, stones o libras). Apagar la báscula Si la báscula permanece sin carga, se desconecta automáticamente después de aprox. 5 segundos. Cambia la pila cuando en el display aparezca la palabra LO. Garantía Los componentes electrónicos tienen una garantía de 2 años en el caso de uso normal y siguiendo las instrucciones de mantenimiento (a partir de la fecha de la compra. El ticket de compra es el comprobante). Sólo para uso doméstico. NOTA: Este equipo ha sido probado para comprobar que cumple los límites establecidos en los dispositivos digitales de Clase B, según el apartado 15 del reglamento FCC. Estos límites se han establecido para proporcionar una protección razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalación doméstica. Este equipo genera, usa e irradia energía de radiofrecuencia, y si no se instala y se usa de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo no existe garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación en concreto. Si el equipo produjera interferencias perjudiciales en la recepción de radio o TV, lo que se puede comprobar encendiendo y apagando el equipo, recomendamos al usuario que intente corregir dichas interferencias adoptando una o más de las siguientes medidas: Reorientar o recolocar la antena receptora. Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor. Solicitar ayuda al vendedor o a un técnico cualificado de radio/tv.