Capteur de température pour atmosphères explosibles

GmbH & Co. KG Mackenrodtstraße 4, Tél. : +49 66 6003-0 Fax. : +49 66 6003-607 Régulation SAS AUTOMATION Industriestraße 8 872 Stäfa, Suisse Tél. : +4 44 928 24 44 Fax. : +4 44 928 24 48 Fiche technique 35.902 Page /3 Capteur de température pour atmosphères explosibles Directive 94/09/CE Sécurité augmentée "e" - Protection par enveloppe "td" LCIE 02 ATEX 6074X CE 008 II 2 G ou II /2 D Ex e II T6 Ex "td" A20/2 IP 64 T 80 C Dénomination : C97 EEx... Spécifications - Matériel conforme aux normes - EN 60079-0 (2004) - EN 60079-7 (2003) - EN 624-0 (2006) - EN 624- (2004) - Utilisation Groupe II - Catégorie 2 Atmosphère gaz (G) : sécurité augmentée "e" enveloppe antidéflagrante Atmosphère poussières (D) : protection par enveloppe "td" Atmosphère gaz et poussières Zone et zones 20/2 Caractéristiques techniques Tête de raccordement : - Type BFR, DNAG fonte d aluminium M20 x 50 Température ambiante : -20 à +80 C - Bornier de raccordement conforme aux normes EN 60079- et/ou EN 624- ZONE 2 ZONE 2 Raccord de process : - Filetage, clamp, bride suivant process de destination Gaine de protection : - Métallique (acier inoxydable, inconel,...) - mécano soudé - Forée dans la masse - Gaine flexible chemisée ZONE ZONE 20 Elément de mesure : - Résistance métallique Pt00, Pt500, Pt000 Ohm suivant EN 6075 - CTN - CTP - Thermocouple suivant EN 60584 Caractéristiques électriques : - Un 30 V, In 20mA Croquis de l exécution générale V Le transfert calorifique de l élément de mesure ne devra en aucun cas transmettre un échauffement de plus de 80 C, température ambiante incluse, à toute partie du capteur susceptible d être directement en contact avec une atmosphère explosible. 03.09

- MESURE ET REGULATION Fiche technique 35.902 Page 2/3 BFR Lisse -Autres... Doigt de gant foré dans la masse. Conditions spéciales pour une utilisation sûre : Voir spécification A(5) de l ' Attestation d ' Examen CE de Type Securité augmentée " e " Protection par enveloppe "td" LCIE 02 ATEX 6074X Directive 94/9/CE II D - Ex td A20/2 IP64 T80 C II 2 G - Ex e II T6 Raccord fixe Raccord coulissant Bride Date d'exécution: DNAG Type d'élément de mesure -Pt00 -Pt000 -Pt500 -CTN -TC -Autres... Marquage ATEX: METZ 57075 Type : C97 EEx... N. Fab.: 402743/000 Année Fab.: 2009 CE 008 II 2G Ex e II T6 LCIE 02 ATEX 6074X Un < 0,30V In< 20mA T C amb: -20... +80 C AVERTISSEMENT - NE PAS OUVRIR SOUS TENSION 90.M.0047.02-4M Reproduction interdite 03.09

- MESURE ET REGULATION Fiche technique 35.902 Page 3/3 LCIE 02 ATEX 6074 X Références de commande : sondes à résistance pour zones explosibles 35.902 () Exécution de base Sonde à résistance (2) Complément au type de base /0 Avec tête BFR /20 Avec tête DNAG (3) Température d utilisation en C 6-200 C à +260 C 383-50 C à +260 C 45-50 C à +600 C (4) Élément de mesure 00 Pt 00 en montage 3 fils 003 Pt 00 en montage 2 fils 005 Pt 000 en montage 2 fils 006 Pt 000 en montage 3 fils 0 Pt 00 en montage 4 fils 2003 2 Pt 00 en montage 2 fils 2005 2 Pt 000 en montage 2 fils 9999 autre élément de mesure (à préciser) (5) Classe de tolérance suivant EN 60 75 Classe B (exécution standard) 2 Classe A (6) Diamètre du plongeur "D" en mm 6 ø 6 mm 7 ø 7 mm 8 ø 8 mm... autres diamètres (à préciser) (7) Longueur utile LU en mm 50 50 mm 00 00 mm 50 50 mm 250 250 mm 600 600 mm... autres longueurs (à préciser) par palier de 50 mm (8) Raccordement au process 000 Sans fixation 03 Raccord 3/8"G 04 Raccord /2"G 999 autres dimensions (à préciser) (9) Options 000 Sans option 307 Avec tube intermédiaire + diamètre () (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) / - - - - - - - / Exemple de commande 35902 / 0-383 - 00 - - 7-00 - 04-000 Enumérer les options les unes après les autres, en les séparant par une virgule 03.09

GmbH & Co. KG Mackenrodtstraße 4, Tél. : +49 66 6003-0 Fax. : +49 66 6003-607 Régulation SAS AUTOMATION Industriestraße 8 872 Stäfa, Suisse Tél. : +4 44 928 24 44 Fax. : +4 44 928 24 48 Fiche technique 35903 Page /3 Capteurs de température pour zones explosives Directive 94/09/CE Enveloppe antidéflagrante "d" EN 60079- (2007) LCIE 02 ATEX 620X CE 008 II 2 G Ex d IIC T6 Spécifications - Matériel conforme aux normes - EN 60079-0 (2006) - EN 60079- (2007) - Utilisation Groupe II - Catégorie 2 Atmosphère gaz (G) Zone XD-AD CNI-3 ADF TB97-XD Caractéristiques techniques Tête de raccordement : Raccord de process : -Type XD-AD, fonte d aluminium revêtue époxy, -Type TB 97-xD, bronze, - Type CNI-3 ADF, inox - Température ambiante : -20 à +60 C ou température mentionnée dans l attestation de la tête certifiée séparément Filetage, clamp, bride suivant process de destination Gaine de protection : - Métallique (acier inoxydable, inconel,...) - mécano soudé - Forée dans la masse - Gaine flexible chemisée - Diamètre extérieur de à 50 mm - Longueur de 0 à 40 000 mm - Tube intermédiaire : 0 à 500 mm ZONE 2 ZONE LCIE.02 ATEX 620X Elément de mesure : Convertisseur de mesure : - Résistance métallique Pt00, Pt500, Pt000 Ohm suivant EN 6075 - CTN - CTP - Thermocouples suivant EN 60584 - Sortie 4 à 20mA - Sortie 0 à 0 V Caractéristiques électriques :Un < 30 V In < 25 ma.

- MESURE ET REGULATION Fiche technique 35903 Page 2/3 XD-AD Tête aluminium revétue époxy Protection "d" (EN 60079-) Enveloppe antidéflagrante LCIE 02 ATEX 620X Directive 94/9/CE CNI-3 ADF Tête inox TB97-XD Tête bronze Marquage LASER : 57075 METZ Laser marking Type : TB.97-XD-R N. Fab.: AR/Pos Année de construction CE008 II 2G Ex d IIC T6 L.C.I.E 02 ATEX 620X AVERTISSEMENT- NE PAS OUVRIR SOUS TENSION. Type d'élément de mesure -Pt00 -Pt000 -Pt500 -CTN -TC -Autres... lisse -Autres... Doigt de gant foré dans la masse. Raccord fixe Température ambiante à la tête du capteur : -20...+60 C ou température ambiante mentionnée dans l' attestation de la tête certifiée séparement Raccord coulissant Bride -Element interchangeable -Convertisseur II2G- ExdIIC T6 Conditions spéciales pour une utilisation sûre : Voir tableau A(5) de l ' Attestation d 'Examen CE de Type Date d'exécution: 90.M.0047.0-4Mc Reproduction interdite.

- MESURE ET REGULATION Fiche technique 35903 Page 3/3 LCIE 02 ATEX 620 X Références de commande : sondes à résistance pour zone explosive () Exécution de base 35903/0 Sonde à résistance avec tête XD-AD 35903/20 Sonde à résistance avec tête TB 97-XD 35903/30 Sonde à résistance avec tête inox CNI-3 ADF (2) Température d utilisation en C 6-200 à +260 C 383-50 à +260 C 45-50 à +600 C (3) Elément de mesure 00 x Pt00 en montage 3 fils 003 x Pt00 en montage 2 fils 0 x Pt00 en montage 4 fils 200 2 x Pt00 en montage 3 fils 2003 2 x Pt00 en montage 2 fils 999 autre élément de mesure (à préciser) (4) Classe de tolérance suivant EN 60 75 Classe B (exécution standard) 2 Classe A (5) Diamètre de la gaine de protection D en mm 6 ø 6 mm 7 ø 7 mm 8 ø 8 mm... Autres diamètres, à préciser (6) Longueur utile en mm 50 50 mm 00 00 mm 50 50 mm 250 250 mm 600 600 mm... Autres longueurs à préciser (7) Raccordement au process 000 Sans fixation 03 Raccord 3/8"G 04 Raccord /2"G 999 Autres dimensions à préciser (8) Options 000 Sans 307 Avec tube intermédiaire + diamètre 330 Convertisseur de mesure dtrans T3, sortie 4 à 20mA, fiche technique 707030 33 Convertisseur de mesure dtrans T0, sortie 4 à 20mA / 20 à 4mA, fiche technique 70700 336 Convertisseur de mesure dtrans T0 HART, sortie 4 à 20mA et interface HART, fiche technique 70700 () (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Code de commande - - - - - - /, Exemple de commande Enumérer les options les unes à la suite des autres 35903/0-45 - 00 - - 7-00 - 04-000.

GmbH & Co. KG Mackenrodtstraße 4, Tél. : +49 66 6003-0 Fax. : +49 66 6003-607 Régulation SAS AUTOMATION Industriestraße 8 872 Stäfa, Suisse Tél. : +4 44 928 24 44 Fax. : +4 44 928 24 48 Fiche technique 35.904 Page /4 Capteurs de température pour zones explosives Directive 94/09/CE Sécurité intrinsèque "i" et protection par enveloppe "td" LCIE 02 ATEX 6095X CE 008 II GD ou II D ou II G Ex ia IIC T à T6 Ex td A20 IP 6x T... C Spécifications - Matériel conforme aux normes - EN 60079-0 (2006) - EN 60079- (2007) - EN 624-0 (2006) - EN 624- (2004) - Utilisation Groupe II - Catégorie Atmosphère gaz (G) - Sécurité intrinsèque Atmosphère poussières (D) : protection par enveloppe td Atmosphère gaz et atmosphère poussières Zone 0, zone 20 Zone Protection "i" Zone 2 Caractéristiques techniques Tête de raccordement : -Types BFR, JFR, BUSH, fonte d aluminium M20 x 50 - IP 65, température ambiante : -40 à +00 C - Types CNI- et CNI-3, acier inoxydable, température ambiante : -40 à +00 C - Attention : température ambiante réduite avec les convertisseurs de mesure Zone 0 Zone 20 Raccord de process : Filetage, clamp, bride suivant process de destination Gaine de protection : - Métallique (acier inoxydable, inconel,...) - mécano soudé - Forée dans la masse - Gaine flexible chemisée Elément de mesure : - Résistance métallique Pt00, Pt500, Pt000 Ohm suivant EN 6075 - CTN - CTP - Thermocouples suivant EN 60584 Nota : Ce matériel ne doit être associé qu à un matériel de sécurité intrinsèque d un type certifié et cette association doit être compatible du point de vue de la sécurité intrinsèque. Convertisseur de mesure : - Sortie 4 à 20mA en exécution Ex - Sortie 0 à 0 V en exécution Ex ATTENTION : Pour que le matériel garde son classement en température et que la sécurité reste assurée, les caractéristiques de la source d alimentation devront être conformes au chapitre caractéristiques électriques. 02.09

- MESURE ET REGULATION Fiche technique 35.904 Page 2/4 Conditions spéciales pour une utilisation sûre Modèles sans transmetteur avec thermocouple : Ta max. ( C) Ta max. ( C) T6 80 T5 95 T4 30 T3 95 T2 290 T 440 Modèles sans transmetteur avec sonde à résistance : Ta ( C) pour différentes valeurs de la puissance dissipée dans la résistance 0,25 W 0,5 W 0,75 W W T6 60 45 -- -- T5 75 60 45 -- T4 20 95 80 55 T3 75 60 45 20 T2 270 255 240 25 T 420 405 390 365 Au dessus de 420 C, la température maximale de surface est celle du produit augmentée de 0 C plus l une des valeurs de températures suivantes Puissance dissipée Augmentation de la température ( C) 0,25 W 20 0,5 W 35 0,75 W 50 W 75 Modèles avec transmetteur : Transmetteur Classe de température Ta max. ( C) 533 B... XT-42-SI- IPAQ-HX dtrans T0 70.700 T4 T6 T4 T5 T6 T4 T5 T6 T4 T5 T6 85 60 80 65 50 80 65 50 85 70 55 02.09

- MESURE ET REGULATION Fiche technique 35.904 Page 3/4 Type d'élément de mesure -Pt00 -Pt000 -Pt500 -CTN -TC CNI--Autres... CNI-3 Lisse -Autres... Doigt de gant foré dans la masse. Conditions spéciales pour une utilisation sûre : Voir spécification A(5) de l ' Attestation d ' Examen CE de Type Securité Intrinséque " i " Protection par enveloppe "td" LCIE 02 ATEX 6095X Directive 94/9/CE BFR -Element interchangeable -Convertisseur BUSH JFR Marquage LASER : 57075 METZ Type : I.R.420 N. Fab.: AR/Pos Année de construction L.C.I.E 02 ATEX 6095X CE008 II GD Ex iaiic T6 Ex td A20 IP6x T55 C U<30V P<W Raccord fixe Raccord coulissant Bride II D - Ex td A20 IP6x T... C II G - Ex ia IIC T (...) II G/D - Ex ia IIC T (...) - Ex td A20 IP6x T... C Date d'exécution: 90.M.0047.03-4Ma Reproduction interdite 02.09

- MESURE ET REGULATION Fiche technique 35.904 Page 4/4 LCIE 02 ATEX 6095 X Références de commande : capteurs de température pour zones explosives () Exécution de base 35904/0 Sonde à résistance avec tête BFR 35904/20 Sonde à résistance avec tête JFR 35904/30 Sonde à résistance avec tête BUSH 35904/40 Sonde à résistance avec tête CNI-3 35904/50 Sonde à résistance avec tête CNI- (2) Température d utilisation en C 6-200 à +260 C 383-50 à +260 C 45-50 à +600 C (3) Elément de mesure 00 x Pt00 en montage 3 fils 003 x Pt00 en montage 2 fils 0 x Pt00 en montage 4 fils 200 2 x Pt00 en montage 3 fils 2003 2 x Pt00 en montage 2 fils 999 Autre élément de mesure (à préciser) (4) Classe de tolérance suivant EN 60 75 Classe B (exécution standard) 2 Classe A (5) Diamètre de la gaine de protection D en mm 6 ø 6 mm 7 ø 7 mm 8 ø 8 mm... Autres diamètres, à préciser (6) Longueur utile en mm 50 50 mm 00 00 mm 50 50 mm 250 250 mm 600 600 mm... Autres longueurs à préciser (7) Raccordement au process 000 Sans fixation 03 Raccord 3/8"G 04 Raccord /2"G 999 Autres dimensions à préciser (8) Options 000 Sans 307 Avec tube intermédiaire + diamètre 200 Elément interchangeable 33 Convertisseur de mesure dtrans T0 EX, sortie 4 à 20mA / 20 à 4mA 336 Convertisseur de mesure dtrans T0 EX HART, sortie 4 à 20mA et interface HART, G Gaz D Dust (poussières) () (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Code de commande - - - - - - - / GD Exemple de commande 35904/0-45 - 00 - - 7-00 - 04-000 02.09

GmbH & Co. KG Mackenrodtstraße 4, Tél. : +49 66 6003-0 Fax. : +49 66 6003-607 Régulation SAS AUTOMATION Industriestraße 8 872 Stäfa, Suisse Tél. : +4 44 928 24 44 Fax. : +4 44 928 24 48 Fiche technique 35.905 Page /4 Capteur de température pour atmosphères explosibles Sécurité augmentée "e" - Protection par enveloppe "td" LCIE 03 ATEX 6008X CE 008 II D, II 2 G ou II D Ex e II T à T6 Ex "td" A20 IP 64 T... C Spécifications - Matériel conforme aux normes - EN 60079-0 (2006) - EN 60079-7 (2007) - EN 624-0 (2006) - EN 624- (2004) Boîtier certifié II 2 GD, II 2 G ou II 2 D conforme aux normes EN 60079-7 et/ou EN 624- - Utilisation Groupe II - Catégorie 2 Atmosphère gaz (G) : sécurité augmentée Atmosphère poussières (D) : protection par enveloppe "td" Atmosphère gaz et poussières Zone, zone 20 Caractéristiques techniques Boîtier de raccordement et accessoires : Câble de raccordement : Raccord de process : - Certifiés II 2 GD, II 2 G ou II 2 D conformes aux normes EN 60079-7 et/ou EN 624- - Câble électrique avec blindage dont les tensions d essai entre conducteur-terre, conducteur-blindage et blindage-terre sont au moins égales à 500 V AC - Catégorie C2 pour les poussières - Filetage, clamp, bride suivant process de destination Gaine de protection : - Métallique (acier inoxydable, inconel,...) - mécano soudé - Forée dans la masse - Gaine flexible chemisée - Diamètre de 4 à 30 mm, longueur 0 à 000 mm Zone 2 Zone Zone 2 Zone 20 Elément de mesure : - Résistance métallique Pt00, Pt500, Pt000 Ohm suivant EN 6075 - CTN - CTP - Thermocouple suivant EN 60584 Caractéristiques électriques : - Ui 5 V, In 2mA Fixation suivant process de destination LCIE 03 ATEX 6008X 03.09

GmbH & Co. KG Mackenrodtstraße 4, Tél. : +49 66 6003-0 Fax. : +49 66 6003-607 Régulation SAS AUTOMATION Industriestraße 8 872 Stäfa, Suisse Tél. : +4 44 928 24 44 Fax. : +4 44 928 24 48 Fiche technique 35.905 Page 2/4 Conditions spéciales pour une utilisation sûre Le classement en température est le suivant : T6 pour Ta 80 C, T5 pour Ta 95 C, T4 pour Ta 35 C, T3 pour Ta 95 C, T2 pour Ta 295 C, T pour Ta 400 C

- MESURE ET REGULATION Fiche technique 35.905 Page 3/4 Marquage LASER : 57075 METZ Type : TXI.02 N. Fab.: AR/Pos Année de construction L.C.I.E03 ATEX 6008X CE008 II D ou 2 G Ex e II T6 Ex td A20 IP64 T80 C Ui < 5V In < 2mA Sécurité augmentée "e" Protection par enveloppe "td" LCIE 03 ATEX 6008X Directive 94/9/CE AVERTISSEMENT - NEPASOUVRIRSOUS TENSION Type d'élément de mesure -Pt00 -Pt000 -Pt500 -CTN -TC -Autres... Boitier certifié II 2 GD, II 2 G ou II 2 D conforme aux normes EN 60079-7 et/ou EN 624- -Câble multiconducteurstype C2, blindé permettant la mise à la masse. Lisse -Autres... Raccord fixe Raccord coulissant Ø minimum = 4mm Ø maximum= 30mm épaisseur minimum= 0,5mm Bride II D - Ex td A20 IP64 T... C II G - Ex e II T (...) II G/D - Ex e II T (...) - Ex td A20 IP64 T... C Date d'exécution: 90.M.0047.05-4M Reproduction interdite 03.09

- MESURE ET REGULATION Fiche technique 35.905 Page 4/4 LCIE 03 ATEX 6008 X Références de commande : sonde à résistance pour zones explosibles () Exécution de base 35.905/0 Sonde à résistance (2) Température d utilisation en C 362-50 à +00 C 383-50 à +260 C (3) Elément de mesure 00 x Pt 00 en montage 3 fils 003 x Pt 00 en montage 2 fils 005 x Pt 000 en montage 2 fils 006 x Pt 000 en montage 3 fils 0 x Pt 00 en montage 4 fils 2003 2 x Pt 00 en montage 2 fils 9999 autre élément de mesure (à préciser ) : CTN, CTP, thermocouple (4) Classe de tolérance suivant EN 60 75 Classe B (exécution standard) 2 Classe A (5) Diamètre de la gaine de protection D en mm 6 Ø 6mm 7 Ø 7mm 8 Ø 8mm... Autres diamètres à préciser (de 4 à 30 mm) (6) Longueur utile en mm 50 50mm 00 00mm 50 50mm 250 250mm 300 300 mm... A indiquer en clair (par palier de 50mm ; max. 000 mm) (7) Raccordement au process 03 Raccord 3/8 G 04 Raccord /2 G 254 Raccord /2 G coulissant 999 Autres à préciser (8) Extrémités du câble de raccordement 03 Fils nus 04 Fils étamés (9) Longueur de câble... A indiquer en clair (0) Options, accessoires 000 Sans option 200 Boîtier de raccordement 35 Ressort de courbure 37 Câble blindé () (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (0) - Code de commande - - - - - - - - - Exemple de 35.905/0-362 - 00 - - 7-00 - 04-04 - 2500-35 commande Enumérer les options les unes après les autres en les séparant par une virgule. 03.09

GmbH & Co. KG Mackenrodtstraße 4, Tél. : +49 66 6003-0 Fax. : +49 66 6003-607 Régulation SAS AUTOMATION Industriestraße 8 872 Stäfa, Suisse Tél. : +4 44 928 24 44 Fax. : +4 44 928 24 48 Fiche technique 35.906 Page /4 Capteur de température pour atmosphères explosibles Sécurité intrinsèque "i" - Protection par enveloppe "td" LCIE 03 ATEX 6290X CE 008 II G/D ou II G ou II D Ex ia IIC T à T6 Ex "td" A20 IP 6x T... C Spécifications - Matériel conforme aux normes - EN 60079-0 (2006) - EN 60079- (2007) - EN 624-0 (2006) - EN 624- (2004) - Utilisation Groupe II - Catégorie Atmosphère gaz (G) : sécurité intrinsèque Atmosphère poussières (D) : protection par enveloppe "td" Atmosphère gaz et poussières Zone 0, zone 20 Caractéristiques techniques Câble de raccordement : - Câble électrique avec blindage dont les tensions d essai entre conducteur-terre, conducteur-blindage et blindage-terre sont au moins égales à 500 V AC - Catégorie C2 pour les poussières câble blindé Raccord de process : - Filetage, clamp, bride suivant process de destination Gaine de protection : - Métallique (acier inoxydable, inconel,...) - mécano soudé - Forée dans la masse - Gaine flexible chemisée - Diamètre de 4 à 30 mm, longueur 0 à 000 mm Elément de mesure : - Résistance métallique Pt00, Pt500, Pt000 Ohm suivant EN 6075 - CTN - CTP - Thermocouple suivant EN 60584 Caractéristiques électriques : - Ui < 2 V, Ii < 20mA, Pi < 60mW ATTENTION : pour que le matériel garde son classement en température et que la sécurité reste assurée, les caractéristiques de la source d alimentation devront être conformes au chapitre "Caractéristiques électriques". NOTA : ce matériel ne doit être associé qu à un matériel de sécurité intrinsèque d un type certifié et cette association doit être compatible du point de vue de la sécurité intrinsèque. Zone Fixation suivant process Zone 2 de destination Zone 0 Zone 20 LCIE 03 ATEX 6008X Fixation suivant process de destination LCIE 03 ATEX 6290 X 05-203

GmbH & Co. KG Mackenrodtstraße 4, Tél. : +49 66 6003-0 Fax. : +49 66 6003-607 Régulation SAS AUTOMATION Industriestraße 8 872 Stäfa, Suisse Tél. : +4 44 928 24 44 Fax. : +4 44 928 24 48 Fiche technique 35.906 Page 2/4 Le classement en température est le suivant : T6 pour Ta < 80 C T5 pour Ta < 95 C T4 pour Ta < 35 C T3 pour Ta < 95 C T2 pour Ta < 290 C T pour Ta < 400 C Elévation en température au niveau de l élément sensible : Puissance dissipée Augmentation de la température ( C) 0,25 W 20 0,5 W 35 0,75 W 50 W 75

- MESURE ET REGULATION Fiche technique 35.906 Page 3/4 Securité Intrinséque " i " Protection par enveloppe "td" LCIE 03 ATEX 6290X Directive 94/9/CE Type d'élément de mesure -Pt00 -Pt000 -Pt500 -CTN -TC -Autres... -Câble multiconducteurs type C2, blindé permettant la mise à la masse. Marquage LASER : 57075 METZ Type : TXI.03 N. Fab.: AR/Pos Année de construction L.C.I.E03 ATEX 6290X CE008 II GD Ex ia IIC T6 Ex td A20 IP6x T80 C Ui < 2V Ii < 20mA Pi < 60mW -Autres... II D - Ex td A20 IP6x T... C II G - Ex ia IIC T (...) II G/D - Ex ia IIC T (...) - Ex td A20 IP6x T... C Raccord fixe Raccord coulissant Bride Ø minimum = 4mm Ø maximum= 30mm épaisseur minimum= 0,5mm Lisse Date d'exécution: 90.M.0047.04-4Ma Reproduction interdite 05-203

- MESURE ET REGULATION Fiche technique 35.906 Page 4/4 LCIE 03 ATEX 6290 X Références de commande : sonde à résistance pour zones explosibles 35.906/0 () Exécution de base Sonde à résistance (2) Température d utilisation en C 362-50 à +00 C 378-50 à +80 C 383-50 à +260 C (3) Elément de mesure 00 x Pt 00 en montage 3 fils 003 x Pt 00 en montage 2 fils 005 x Pt 000 en montage 2 fils 006 x Pt 000 en montage 3 fils 0 x Pt 00 en montage 4 fils 2003 2 x Pt 00 en montage 2 fils 9999 autre élément de mesure (à préciser ) : CTN, CTP, thermocouple (4) Classe de tolérance suivant EN 60 75 Classe B (exécution standard) 2 Classe A (5) Diamètre de la gaine de protection D en mm 6 Ø 6mm 7 Ø 7mm 8 Ø 8mm... Autres diamètres à préciser (de 4 à 30 mm) (6) Longueur utile en mm 50 50mm 00 00mm 50 50mm 250 250mm 300 300 mm... A indiquer en clair (par palier de 50mm ; max. 000 mm) (7) Raccordement au process 03 Raccord 3/8 G 04 Raccord /2 G 254 Raccord /2 G coulissant 999 Autres à préciser (8) Extrémités du câble de raccordement 03 Fils nus 04 Fils étamés (9) Longueur de câble... A indiquer en clair (0) Options, accessoires 000 Sans option 35 Ressort de courbure 37 Câble blindé () (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (0) - Code de commande - - - - - - - - - Exemple de commande 35.906/0-362 - 00 - - 7-00 - 04-04 - 2500-35 Enumérer les options les unes après les autres en les séparant par une virgule. 05-203

GmbH & Co. KG Mackenrodtstraße 4, Tél. : +49 66 6003-0 Fax. : +49 66 6003-607 Régulation SAS AUTOMATION Industriestraße 8 872 Stäfa, Suisse Tél. : +4 44 928 24 44 Fax. : +4 44 928 24 48 Fiche technique 35.907 Page /4 Capteur de température pour atmosphères explosibles Directive 94/09/CE Enveloppe antidéflagrante "d" - Protection par enveloppe "td" Sécurité augmentée "e" - Protection par enveloppe "td" LCIE 03 ATEX 6087X CE 008 II D ou II 2 G ou II D et II 2 G Ex d IIC T à T6 Ex e II T à T6 Ex "td" A20 IP 6x T... C Dénomination : capteur C.D.E Spécifications - Matériel conforme aux normes - EN 60079-0 (2006) - EN 60079- (2007) - EN 60079-7 (2007) - EN 624-0 (2006) - EN 624- (2004) - Utilisation Groupe II - Catégorie 2 Atmosphère gaz (G) : sécurité augmentée enveloppe antidéflagrante Atmosphère poussières (D) : protection par enveloppe "td" Atmosphère gaz et poussières Zone, zone 20 Caractéristiques techniques Zone 2 en D Zone 22 en D Zone 2 en G Câble de raccordement : - Câble électrique avec blindage dont les tensions d essai entre conducteur-terre, conducteur-blindage et blindage-terre sont au moins égales à 500 V AC - Catégorie C2 pour les poussières Raccord de process : - Filetage, clamp, bride suivant process de destination Gaine de protection : - Métallique (acier inoxydable, inconel,...) - mécano soudé - Forée dans la masse - Gaine flexible chemisée - Longueur 0 à 000 mm Volume interne libre : 5 cm 3 Elément de mesure : - Résistance métallique Pt00, Pt500, Pt000 Ohm suivant EN 6075 - CTN - CTP - Thermocouple suivant EN 60584 Caractéristiques électriques : - I 5mA, U V, Pmax. dissipée W Zone 20 en D Zone en G V Le transfert calorique de l élément de mesure ne devra en aucun cas transmettre un échauffement de plus de 85 C à tout ou partie du capteur directement en contact avec une atmosphère explosible. Fixation suivant process de destination LCIE 03 ATEX 6087 X 03.09

GmbH & Co. KG Mackenrodtstraße 4, Tél. : +49 66 6003-0 Fax. : +49 66 6003-607 Régulation SAS AUTOMATION Industriestraße 8 872 Stäfa, Suisse Tél. : +4 44 928 24 44 Fax. : +4 44 928 24 48 Fiche technique 35.907 Page 2/4 Conditions spéciales pour une utilisation sûre Le classement en température est le suivant : Température ambiante maximum G : classe de température D : classe de température 80 C T6 85 C 95 C T5 00 C 35 C T4 40 C 95 C T3 200 C 95 C T2 300 C 400 C T 405 C 03.09

- MESURE ET REGULATION Fiche technique 35.907 Page 3/4 Type d'élément de mesure -Pt00 -Pt000 -Pt500 -CTN -TC -Autres... Marquage ATEX : METZ 57075 Type : C.D.E N. Fab.: AR/Pos. Année Fab.: 20.. CE 008 II D et 2 G Ex e II T6 Ex td A20 IP6x T80 C LCIE 03 ATEX 6087 X Un < V In< 5mA AVERTISSEMENT- NE PAS OUVRIR SOUS TENSION Securité augmentée " e " Enveloppe antidéflagrante "d" Protection par enveloppe "td" LCIE 03 ATEX 6087X Directive 94/9/CE -Câble multiconducteurs type C2, blindé permettant la mise à la masse. Presse étoupe Atex "d" ou "e conforme norme EN60079 - et ou EN60079-7, EN624- directive 94/09/Ce II D - Ex td A20 IP6x T... C II 2 G - Ex d IIC T (...) II D et 2 G - Ex d IIC T (...) - Ex td A20 IP6x T... C Doigt de gant foré dans la masse Raccord Ø minimum = 4mm Ø maximum = 30mm II 2 G - Ex e II T (...) II D et 2 G - Ex e II T (...) - Ex td A20 IP6x T... C Conditions spéciales pour une utilisation sûre : Voir spécification A(5) de l ' Attestation d ' Examen CE de Type Date d'exécution: 90.M.0047.07-4Ma Reproduction interdite 03.09

- MESURE ET REGULATION Fiche technique 35.907 Page 4/4 LCIE 03 ATEX 6087 X Références de commande : sonde à résistance pour zones explosibles () Exécution de base 35.907 Sonde à résistance (2) Complément au type de base 35.907/0 Mode de protection "d" 35.907/02 Mode de protection "e" (3) Température d utilisation en C 6-200 à +260 C 362-50 à +00 C 383-50 à +260 C (4) Elément de mesure 00 x Pt 00 en montage 3 fils 003 x Pt 00 en montage 2 fils 0 x Pt 00 en montage 4 fils 200 2 x Pt 00 en montage 3 fils 2003 2 x Pt 00 en montage 2 fils 9999 autre élément de mesure (à préciser ) : CTN, CTP, thermocouple (5) Classe de tolérance suivant EN 60 75 Classe B (exécution standard) 2 Classe A 3 /3 classe B (6) Diamètre de la gaine de protection D en mm 6 Ø 6mm 7 Ø 7mm 8 Ø 8mm... Autres diamètres à préciser (de 4 à 30 mm) (7) Longueur utile en mm 50 50mm 00 00mm 50 50mm 250 250mm 300 300 mm... A indiquer en clair (par palier de 50mm ; max. 000 mm) (8) Raccordement au process 000 Sans fixation 03 Raccord 3/8 G 04 Raccord /2 G... Autres à préciser (9) Extrémités du câble de raccordement 03 Fils nus 04 Fils étamés (0) Longueur de câble... A indiquer en clair () Options, accessoires 000 Sans option () (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (0) () - Code de commande - - - - - - - - - - Exemple de commande 35.907/0-0 - 383-00 - - 6-50 - 04-04 - 2000 000 Enumérer les options les unes après les autres en les séparant par une virgule. 03.09

GmbH & Co. KG Mackenrodtstraße 4, Tél. : +49 66 6003-0 Fax. : +49 66 6003-607 Régulation SAS AUTOMATION Industriestraße 8 872 Stäfa, Suisse Tél. : +4 44 928 24 44 Fax. : +4 44 928 24 48 Fiche technique 35.908 Page /4 Capteur de température pour atmosphères explosibles Directive 94/09/CE Enveloppe antidéflagrante "d" - Protection par enveloppe "td" Sécurité augmentée "e" - Protection par enveloppe "td" LCIE 03 ATEX 6088X Ex d IIC T à T6 Ex e II T à T6 Ex "td" A20 IP 64 T... C Dénomination : capteur Ch.P Spécifications - Matériel conforme aux normes - EN 60079-0 (2006) - EN 60079- (2007) - EN 60079-7 (2007) - EN 624-0 (2006) - EN 624- (2004) - Utilisation Groupe II - Catégorie 2 Atmosphère gaz (G) : sécurité augmentée enveloppe antidéflagrante Atmosphère poussières (D) : protection par enveloppe "td" Atmosphère gaz et poussières Zone et zone 20 Caractéristiques techniques Boîtier de raccordement et accessoires : - Certifiés II 2 GD, II 2 G ou II 2 D conformes aux normes EN 60079-, EN 60079-7 et/ou EN 624- Boîtier certifié II 2 GD, II 2 G ou II 2 D conforme aux normes EN 60079- - EN 60079-7 et/ou EN 624- Zone 2 en D Zone 22 en D Zone 2 en G Câble de raccordement : - Câble électrique avec blindage dont les tensions d essai entre conducteur-terre, conducteur-blindage et blindage-terre sont au moins égales à 500 V AC - Catégorie C2 pour les poussières Raccord de process : - Filetage, clamp, bride suivant process de destination Gaine de protection : - Métallique (acier inoxydable, inconel,...) - mécano soudé - Forée dans la masse - Gaine flexible chemisée - Longueur 0 à 000 mm Volume interne libre : 5 cm 3 Elément de mesure : - Résistance métallique Pt00, Pt500, Pt000 Ohm suivant EN 6075 - CTN - CTP - Thermocouple suivant EN 60584 Zone 2 en G Zone 2 en D Zone en G Zone 20 en D Caractéristiques électriques : - I 5mA, U V, Pmax. dissipée W Le transfert calorique de l élément de mesure ne devra en aucun cas transmettre un échauffement de plus de 85 C à tout ou partie du capteur directement V en contact avec une atmosphère explosible. Fixation suivant process de destination LCIE 03 ATEX 6088X 03.09

GmbH & Co. KG Mackenrodtstraße 4, Tél. : +49 66 6003-0 Fax. : +49 66 6003-607 Régulation SAS AUTOMATION Industriestraße 8 872 Stäfa, Suisse Tél. : +4 44 928 24 44 Fax. : +4 44 928 24 48 Fiche technique 35.908 Page 2/4 Conditions spéciales pour une utilisation sûre Le classement en température est le suivant : Température ambiante maximum G : classe de température D : classe de température 80 C T6 85 C 95 C T5 00 C 35 C T4 40 C 95 C T3 200 C 95 C T2 300 C 400 C T 405 C 03.09

- MESURE ET REGULATION Fiche technique 35.908 Page 3/4 METZ 57075 Type : Ch.P N. Fab.: AR/Pos Année Fab.: 20.. CE 008 II D et 2 G Ex d IIC T6 Ex td A20 IP64 T80 C LCIE 03 ATEX 6088 X Un < V In< 5mA Securité augmentée " e " Enveloppe antidéflagrante "d" Protection par enveloppe "td" LCIE 03 ATEX 6088X Directive 94/9/CE AVERTISSEMENT- NE PAS OUVRIR SOUS TENSION Type d'élément de mesure -Pt00 -Pt000 -Pt500 -CTN -TC -Autres... Boitier certifié II 2 GD, II 2 G ou II 2 D conforme aux normes EN 60079-7 EN 60079- et/ou EN 624- -Câble multiconducteurstype C2, blindé permettant la mise à la masse. II D - Ex td A20 IP6x T... C II 2 G - Ex d IIC T (...) II D et 2 G - Ex d IIC T (...) - Ex td A20 IP6x T... C II 2 G - Ex e II T (...) II D et 2 G - Ex e II T (...) - Ex td A20 IP6x T... C Lisse -Autres... Raccord fixe Raccord coulissant Bride Ø minimum = mm Ø maximum= 20mm L de 00mm à 50000mm I? 5mA U? v P max. dissipée? W Conditions spéciales pour une utilisation sûre : Voir spécification A(5) de l ' Attestation d ' Examen CE de Type Date d'exécution: 90.M.0047.06-4Ma Reproduction interdite 03.09

- MESURE ET REGULATION Fiche technique 35.908 Page 4/4 LCIE 03 ATEX 6088 X Références de commande : sonde à résistance pour zones explosibles () Exécution de base 35.908 Sonde à résistance (2) Complément au type de base 35.908/0 Mode de protection "d" 35.908/02 Mode de protection "e" (3) Température d utilisation en C 6-200 à +260 C 362-50 à +00 C 383-50 à +260 C 45-50 à +400 C (4) Elément de mesure 00 x Pt 00 en montage 3 fils 003 x Pt 00 en montage 2 fils 005 x Pt 000 en montage 2 fils 0 x Pt 00 en montage 4 fils 200 2 x Pt 00 en montage 3 fils 2003 2 x Pt 00 en montage 2 fils 9999 autre élément de mesure (à préciser ) : CTN, CTP, thermocouple (5) Classe de tolérance suivant EN 60 75 Classe B (exécution standard) 2 Classe A 3 /3 classe B (6) Diamètre de la gaine de protection D en mm 6 Ø 6mm 7 Ø 7mm 8 Ø 8mm... Autres diamètres à préciser (de 4 à 30 mm) (7) Longueur utile en mm 50 50mm 00 00mm 50 50mm 250 250mm... A indiquer en clair (par palier de 50mm ; max. 000 mm) (8) Raccordement au process 000 Sans fixation 03 Raccord 3/8 G 04 Raccord /2 G 254 Raccord /2 G coulissant... Autres à préciser (9) Extrémités du câble de raccordement 03 Fils nus 04 Fils étamés (0) Longueur de câble... A indiquer en clair () Options, accessoires 000 Sans option 200 Boîtier de raccordement 35 avec ressort de courbure () (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (0) () - Code de commande - - - - - - - - - - Exemple de commande 35.908/0-0 - 383-00 - - 6-50 - 04-04 - 2000 000 Enumérer les options les unes après les autres en les séparant par une virgule. 03.09

GmbH & Co. KG Mackenrodtstraße 4, Tél. : +49 66 6003-0 Fax. : +49 66 6003-607 Fiche technique 40507 Régulation SAS AUTOMATION Industriestraße 8 872 Stäfa, Suisse Tél. : +4 44 928 24 44 Fax. : +4 44 928 24 48 Fiche technique 40507 Fiche technique 40507 Page /6 Pressostat à membrane ou à piston, simple ou double pour montage en saillie Protection à sécurité intrinsèque et par enveloppe Types HNSPX-Ex "i" et "t" Type approval Certificate 3225/A0 BV Particularités k Directive 94/09/CE k Boîtier IP 6X k Pouvoir de coupure 30 V/50mA k Peut être monté en zone 0 et/ou 20 k Possibilité de régler le point de consigne en zone k Plages de mesure comprises entre +0, et +50 bar k Conforme aux normes EN 60079-0 (2009) EN 60079-(2007) EN 60079-3(2009) Description Les pressostats pour montage en saillie avec protection à sécurité intrinsèque "i" et par enveloppe "t" de type HNSPX-Ex régulent et surveillent des process pression. En zone Gaz, ils ne peuvent être raccordés qu à des équipements certifiés à sécurité intrinsèque et peuvent donc être utilisés en zone 0, zone et zone 2. En zone poussières, le mode de protection "t" permet l utilisation du matériel en zones 20, 2 et 22. Ces pressostats fonctionnent selon le principe d un élément sensible déformable (membrane ou piston). La variation de pression entraîne le déplacement de la membrane ou du piston qui actionne un microcontact. Option Certification Marine Type HNSPX-Ex/BV (40507/.../BV) avec un ou deux contacts indépendants LCIE 2 ATEX 302 X Type HNSPX-Ex-2 Ces appareils ne sont pas destinés à contrôler la pression sur des moteurs diesel. Certificat Marine : type Approval Certificate 3225/A0 BV Marquage ATEX II GD ia IIC T6 Ga Appareil du groupe II, catégorie, Matériel pour atmosphère pouvant contenir des gaz explosifs ou des poussières explosives pour atmosphère pouvant contenir des gaz explosifs t IIIC T85 C Da IP6X pour atmosphère pouvant contenir des poussières explosives -40 C T amb +70 C température d utilisation 0-203/00579744

GmbH & Co. KG Mackenrodtstraße 4, Tél. : +49 66 6003-0 Fax. : +49 66 6003-607 Régulation SAS AUTOMATION Industriestraße 8 872 Stäfa, Suisse Tél. : +4 44 928 24 44 Fax. : +4 44 928 24 48 Fiche technique 40507 Page 2/6 Principaux domaines d application k Contrôle des pressions pour machines et machines outils k Construction navale k Ferroviaire k Industrie chimique et pétrochimique k Industrie agroalimentaire k Industrie du papier Caractéristiques techniques Fonction de commutation Contrôleur de pression DW Si la pression dépasse la consigne réglée, l élément sensible actionne le microrupteur qui provoque l ouverture ou la fermeture du circuit électrique. Dès que la pression est à nouveau inférieure à la consigne réglée (moins le différentiel de coupure), le microrupteur se remet en position repos. Plages de réglage / précision du point de contact à température ambiante 20 C +0, à + bar ±0,2 +,0 à +0 bar ±0,5 +0 à +20 bar ± +20 à +50 bar ±2 Hystérésis du point de coupure 4 à 8% Surpression admissible Pression statique +00 bar Pression dynamique : inférieure ou égale à bar/ms Membrane NBR; (standard) ou EPDM; FKM ; silicone ou HNBR Température Température du fluide : -40 à +85 C. Pour des températures de fluide supérieures à +85 C, l utilisation d un refroidisseur est impérative. Température ambiante max -40 à +70 C Fréquence de commutation 200 / min. Durée de vie 0 6 cycles (jusqu à 50 bar) Tenue aux vibrations 0 g / 5-200Hz sinus Tenue aux chocs 294 m/s 2 ; 4ms demi-sinus Caractéristiques électriques Ui 30 V, Ii 50 ma, Pi 75mW, Ci =0, Li =0 Raccordement électrique Sur bornier(s) à visser directement accessible(s) après retrait du couvercle. Bornes repérées C (commun), NC (normalement fermé) et NO (normalement ouvert) Prise de terre vissée en haut à droite (raccordement intérieur ou extérieur possible) Raccordement à la masse par cosse "Faston" femelle. 0-203/00579744

GmbH & Co. KG Mackenrodtstraße 4, Tél. : +49 66 6003-0 Fax. : +49 66 6003-607 Régulation SAS AUTOMATION Industriestraße 8 872 Stäfa, Suisse Tél. : +4 44 928 24 44 Fax. : +4 44 928 24 48 Boîtier Fiche technique 40507 Fiche technique 40507 Page 3/6 Matériau Boîtier et couvercle en fonte d aluminium, bleu Ral 5003 Réglage HNSPX-Ex- valeur limite réglable après retrait du couvercle, avec un tournevis plat HNSPX-Ex-2 2 valeurs limites réglables indépendamment après retrait du couvercle, avec un tournevis plat Indice de protection EN 60 529-IP 65 Passage de câble Presse-étoupe M20 x,5 sur le dessus ou le côté du boîtier Fixation du boîtier Avec 4 vis, après retrait du boîtier (en option platine de fixation, 2 vis) Poids Pressostat seuil Pressostat 2 seuils Raccordement au process Matériau: acier inoxydable AISI 36L Raccord /4"NPT F - /2"G M Autres raccords sur demande Ouverture de clé : 7mm Homologation / Marques de contrôle Types Fonction de commutation Certificats / Certificat d essai Essais HNSPX-Ex contact régulateur LCIE 2 ATEX 302 X ATEX HNSPX2-Ex 2 contacts régulateurs indépendants Mode de protection Mode de protection Ex ia Ex Règles générales EN 60079-0 (2009) ia Sécurité intrinsèque EN 60079- (2007) IIC Groupe de Gaz T6 Classe de température Ga Degré de protection EPL Ex t Norme européenne Ex Règles générales EN 60079-0 (2009) t Protection par enveloppe EN 60079-3 (2009) IIIC Groupe poussières T85 C Température de surface max. admissible (utilisation en présence de poussières combustibles) Da Degré de protection EPL IP6X Indice de protection contre la pénétration des corps solides Accessoires Isolateur galvanique SI Protection contre les explosions Module voie : type 970/0--s IS PAC Entrée logique S.I Sortie NSI : 2 contacts inverseurs (25V/ A) Alimentation du module 24 VDC Module 2 voies : 970/20-0-s IS PAC Entrée logique S.I Sortie NSI : contact inverseur (25V/ A) Alimentation du module 24 VDC II 3 () G Ex nac ncc [ia] IIC T4 II () D [Ex iad] PAC-Bus Pour simplification alimentation, PAC par module (réf. 994/3-7 IS PAC PAC-Bus) Kit de bornes pour PAC-Bus ensemble par rail DIN (réf. 994/50-0 IS PAC) 0203/00579744

GmbH & Co. KG Mackenrodtstraße 4, Tél. : +49 66 6003-0 Fax. : +49 66 6003-607 Régulation SAS AUTOMATION Industriestraße 8 872 Stäfa, Suisse Tél. : +4 44 928 24 44 Fax. : +4 44 928 24 48 Fiche technique 40507 Schéma de raccordement Contact NO Contact normalement ouvert Fermeture à pression croissante Contact NF Contact normalement fermé Ouverture à pression croissante Fiche technique 40507 Page 4/6 Encombrement Gravage ATEX. 8 /2"Gaz Cyl. /4"NPT 8 Patte de fixation INOX (en option). 30 8 Boîtier aluminium 80x20x80. Bouchon M20x50 Polyamide. Ø5 env. 28 55 80 2 méplats 7/plats. Ø5 Presse étoupe M20x50 Polyamide. 0 20 Cosse de masse. 0203/00579744

GmbH & Co. KG Mackenrodtstraße 4, Tél. : +49 66 6003-0 Fax. : +49 66 6003-607 Régulation SAS AUTOMATION Industriestraße 8 872 Stäfa, Suisse Tél. : +4 44 928 24 44 Fax. : +4 44 928 24 48 Fiche technique 40507 Vues internes Version 2 seuils HNSPX-Ex-2 HNSPX-Ex/BV-2 Fiche technique 40507 Page 5/6 Version seuil HNSPX-Ex- HNSPX-Ex/BV- 0203/00579744

GmbH & Co. KG Mackenrodtstraße 4, Tél. : +49 66 6003-0 Fax. : +49 66 6003-607 Régulation SAS AUTOMATION Industriestraße 8 872 Stäfa, Suisse Tél. : +4 44 928 24 44 Fax. : +4 44 928 24 48 Fiche technique 40507 Références de commande : série HNSPX-Ex BV Fiche technique 40507 Page 6/6 Code de commande () Type de base 40507 Pressostat à membrane ou à piston pour atmosphère explosible, série HNSPX-Ex /BV = exécution autorisée avec option Certification Marine - Type HNSPX-Ex/BV (2) Complément au type de base X HNSPX-Ex- Contrôleur de pression Pressostat simple X 2 HNSPX-Ex-2 Contrôleur de pression Pressostat double BV X X (3) Plage de réglage, valeur limite en bar 520 +0, à + 52 +,0 à +0 522 +0 à +20 523 +20 à +50 BV X (4) Plage de réglage, valeur limite 2 en bar 520 +0, à + 52 +,0 à +0 522 +0 à +20 523 +20 à +50 BV X X (5) Fonction du contact 0 Contact à fermeture 02 Contact à ouverture BV X (6) Fonction du contact 2 00 Pressostat simple 0 Contact à fermeture 02 Contact à ouverture BV X X (7) Membrane / plage de température 55 NBR -40 à +85 C Exécution standard 58 EPDM -30 à +85 C 57 FKM -5 à +85 C 59 SILICONE -40 à +85 C 56 HNBR -30 à +85 C BV X X (8) Raccordement au process 629 /2"G mâle - /4"NPT femelle 998 sur séparateur 999 Autres sur demande BV X X (9) Matériau du raccordement au process 20 CrNi acier inoxydable AISI 36Ti... Autres sur demande BV X X (0) Options 000 Sans option 247 Platine de fixation murale en acier inoxydable AISI 304L 9 2ème presse-étoupe 624 Dégraissage oxygène BV Exécution avec Certification Marine Code de commande () (2) (3) (4) (5) (5) (7) (8) (9) (0) 40507 / - - - - - - - / Exemple de commande 40507 / 2-52 - 52-0 - 0-55 - 629-20 / 000 Exemple de commande avec Certification Marine BV 40507 / 2-52 - 52-0 - 0-55 - 629-20 / BV 0203/00579744

GmbH & Co. KG Mackenrodtstraße 4, Tél. : +49 66 6003-0 Fax. : +49 66 6003-607 Fiche technique 605060 Régulation SAS Particularités k Directive 94/09/CE k Boîtier IP 6X k Pouvoir de coupure 30 V/50mA k Peut être monté en zone 0 et/ou 20 k Possibilité de régler la température en zone k Plages de mesure comprises entre -50 et +200 C k Contacts or k Conforme aux normes EN 60079-0 (2009) EN 60079- (2007) EN 60079-3 (2009) k Certification Marine BV en option Description AUTOMATION Industriestraße 8 Les thermostats pour montage en saillie avec protection à sécurité intrinsèque "i" et par enveloppe "t" de type AMTXs-Ex régulent et surveillent des process thermiques. En zone Gaz, ils ne peuvent être raccordés qu à des équipements certifiés à sécurité intrinsèque et peuvent donc être utilisés en zone 0, zone et zone 2. En zone poussières, le mode de protection "t" permet l utilisation du matériel en zones 20, 2 et 22. Ces thermostats fonctionnent selon le principe de la dilatation des fluides. La variation de température entraîne une variation de volume dans le système de mesure (constitué d une sonde, d un capillaire et d une membrane) qui agit sur le switch par un levier de transmission mécanique. Exécution de l élément sensible suivant EN 4597 : 872 Stäfa, Suisse Tél. : +4 44 928 24 44 Fax. : +4 44 928 24 48 Fiche technique 605060 Fiche technique 605060 Page / Thermostat simple ou double pour montage en saillie, tige rigide ou sortie capillaire Protection par sécurité intrinsèque et par enveloppe Série AMTXs-Ex "i" et "t" Type approval Certificate : 32252/A0 BV LCIE ATEX 3039 X Type AMTXs-Ex-0202 Type AMTXs-Ex-02 TW TB Contrôleur de température Limiteur de température Marquage ATEX II GD ia IIC T6 Ga t IIIC T80 C Da IP6X -40 C T amb 60 C Appareil du groupe II, catégorie Matériel pour atmosphère pouvant contenir des gaz explosifs ou des poussières explosives pour atmosphère pouvant contenir des gaz explosifs pour atmosphère pouvant contenir des poussières explosives température ambiante d utilisation Certification Marine Type AMTxs-Ex/BV (605060/.../BV) Désignation : AMTXs-Ex/BV-s (605060/...--.../BV) avec armature de protection Désignation : AMTXs-Ex/BV-f (605060/...-2-.../BV) avec sortie capillaire Ces appareils ne sont pas destinés à contrôler ou limiter la température sur des moteurs diesel. Certificat Marine : type Approval Certificate : 32252/A0 BV 0-203/00573540

GmbH & Co. KG Mackenrodtstraße 4, Tél. : +49 66 6003-0 Fax. : +49 66 6003-607 Régulation SAS Principaux domaines d application AUTOMATION Industriestraße 8 k Contrôle des températures pour des machines et machines outils k Construction navale k Ferroviaire k Industrie chimique et pétrochimique k Industrie agroalimentaire k Industrie du papier Caractéristiques techniques 872 Stäfa, Suisse Tél. : +4 44 928 24 44 Fax. : +4 44 928 24 48 Fiche technique 605060 Page 2/ Fonction de commutation Contrôleur de température TW Lorsque la température dépasse la consigne réglée, le circuit électrique s ouvre ou se ferme (contact inverseur). Dès que la température est à nouveau inférieure à la consigne réglée (moins le différentiel de coupure), le microrupteur reprend sa position de repos. Limiteur de température TB Lorsque la température dépasse la consigne réglée, le circuit électrique est ouvert et le microrupteur est verrouillé mécaniquement. Lorsque la température est inférieure à la température consignée moins environ 0% de l étendue d échelle, il est possible de déverrouiller manuellement le microrupteur, après retrait du couvercle Plages de réglage et caractéristiques de la sonde Plages de réglage / des seuils C -20 à + 40 0à+50 +20 à +90 0 à +00 +30 à +0 0 à +50 0 à +200 Différentiel de coupure % 2,5 5 7 2,5 5 7 2,5 5 7 2,5 5 7 2,5 5 7 2,5 5 2,5 Température max. sur la sonde C + 050 + 050 + 95 + 00 + 60 + 60 + 05 + 0 + 5 + 5 + 40 + 75 + 25 + 25 + 65 + 200 + 35 + 35 + 70 + 200 + 73 + 73 + 200 + 230 + 230 Température max. sur le boîtier C +050 +050 +050( +050( +060 +060 +060 +060 +060 +060 +060 +060 +060 +060 +060 +060 +060 +060 +060 + 60 +060 +060 +060 +060 +060 Longueur de sonde L en mm, Ø de la sonde d en mm Matériau Cu Longueur mini du plongeur (hors raccord) ø6 ) ø 8 sonde Ø6 sonde Ø8 245 245 38 03 283 283 59 7 20 20 2 9 57 57 94 73 88 88 0 84 3 3 72 45 45 9 73 65 65 0 80 27 27 82 67 00 00 68 58 6 6 76 63 78 78 57 250 250 45 0 290 290 65 20 25 25 25 95 60 60 00 80 95 95 5 90 20 20 75 50 50 95 80 70 70 05 85 30 30 85 70 05 05 75 65 20 20 80 70 85 85 60 3 78 20 85 Plages de Différentiel Température Température Longueur de sonde L en mm, Longueur mini du plongeur réglage / des de coupure max. sur la sonde max. sur le Ø de la sonde d en mm seuils C boîtier Matériau inox (hors raccord) C % C -40 à +00 C 4 220 60 83 90 / ) ø standard : 6 mm 0-203/00573540

GmbH & Co. KG Mackenrodtstraße 4, Tél. : +49 66 6003-0 Fax. : +49 66 6003-607 Régulation SAS AUTOMATION Industriestraße 8 872 Stäfa, Suisse Tél. : +4 44 928 24 44 Fax. : +4 44 928 24 48 Fiche technique 605060 Capillaire et sonde de température Fiche technique 605060 Page 3/ Remarque : plage -40 à +00 C uniquement en versions AMTXs-Ex-s et AMTXs-Ex/BV-s Caractéristiques électriques Ui 30 V, Ii 50 ma, Pi 0,75W, Ci =0, Li =0 Contacts or Raccordement électrique Sur bornier(s) à visser directement accessible(s) après retrait du couvercle, vers le haut du boîtier. Bornes repérée C (commun), NC (normalement fermé) et NO (normalement ouvert) Prise de terre vissée en haut à droite (raccordement intérieur ou extérieur possible) Raccordement à la masse par cosse "Faston" femelle. Caractéristiques de fonctionnement. Type Valeur de fin d échelle Capillaire Sonde de température Remarques AMTXs-Ex.... jusqu à 200 C Cuivre (Cu) ø,5 mm Num. matériau Cu-DHP Cuivre (Cu) Num. matériau Cu-DHP brasé sonde et capillaire également réalisables en AISI 36TI Longueur du capillaire jusqu à max. 5000 mm autres longueurs sur demande Rayon de courbure 5mm min. du capillaire Précision du point de contact en % de la plage de réglage/ valeur limite Influence moyenne de la température ambiante Températures de stockage admissible Température ambiante admissible en service Position nominale (NL) Différentiel de coupure %, 2,5% 5% 7% Dans le tiers supérieur de l échelle ou à la valeur limite ±,5% ±3% ±4% Si la température ambiante sur le boîtier et/ou le capillaire est différente de la température ambiante de calibrage (+22 C), le point de contact est décalé. Température ambiante supérieure = point de contact plus bas Température ambiante inférieure = point de contact plus haut Différentiel de coupure en % /2,5 5 7 Influence de la température ambiante sur le boîtier en %/K 0,5 0,26 0,34 Influence de la température ambiante sur le capillaire en %/m 0,05 K m 0,09 K m 50 à +50 C - 40 à +60 C Indifférente 0-203/00573540

GmbH & Co. KG Mackenrodtstraße 4, Tél. : +49 66 6003-0 Fax. : +49 66 6003-607 Régulation SAS AUTOMATION Industriestraße 8 872 Stäfa, Suisse Tél. : +4 44 928 24 44 Fax. : +4 44 928 24 48 Fiche technique 605060 Boîtier Fiche technique 605060 Page 4/ Matériau Boîtier et couvercle en fonte d aluminium, bleu Ral 5003 Réglage AMTXs-Ex-2 Valeur de consigne réglable après retrait du couvercle, avec un tournevis plat AMTXs-Ex-5 Valeur limite réglable après retrait du couvercle, avec un tournevis plat AMTXs-Ex-23 Valeur de consigne réglable après retrait du couvercle, avec un tournevis, contact suiveur réglé en usine (écart / consigne à préciser à la commande) AMTXs-Ex-24 Valeur de consigne réglable après retrait du couvercle, avec un tournevis, contact limite suiveur réglé en usine (écart / consigne à préciser à la commande) AMTXs-Ex-54 Valeur limite réglable après retrait du couvercle, avec un tournevis, contact limite suiveur réglé en usine (écart / consigne à préciser à la commande) AMTXs-Ex-2-2 AMTXs-Ex-2-3 AMTXs-Ex-2-5 Raccordement au process ou 2 valeurs limites réglables indépendamment après retrait du couvercle, avec un tournevis plat valeur de consigne et valeur limite réglables indépendamment après retrait du couvercle, avec un tournevis plat Types AMTXs-3, AMTXs-4, AMTXs-33, AMTXs-34, AMTXs-44, AMTXs-3-3, AMTXs-3-4 réglés fixe en usine suivant indication du client Indice de protection EN 60 529-IP 65 Passage de câble Presse-étoupe M20x,5 sur le dessus ou le côté du boîtier Fixation du boîtier Avec 4 vis, après retrait du boîtier (en option platine de fixation, 2 vis) Poids (hors doigt de gant) Thermostat seuil : env. 0,920 kg Thermostat 2 seuils : env.,030 kg Série AMTXs-Ex-f (forme 2) Exécution sortie capillaire + sonde lisse Série AMTXs-Ex-s... (forme ) Doigt de gant* mécano-soudé vissé sur un raccord /2"G, lui-même vissé sur le boîtier Matériau du doigt de gant CrNi de série Longueur utile LU Longueurs standards, raccord compris : 00, 50, 200, 300 ou 500 mm (autres sur demande) Ø du plongeur seuil ou seuil + suiveur : D = 9 mm (autres nous consulter) 2 seuils : D = 5 mm * Si le doigt de gant est utilisé en passage de zone 0 à zone, l épaisseur de paroi doit être à mm Options : autres matériaux du doigt de gant : laiton alliage de nickel Doigt de gant foré dans la masse Longueurs spéciales sur demande Fixation : suivant process de fixation client Remarque : k Les thermostats avec sortie capillaire ne sont réalisables qu en sonde Ø 6. k Les thermostats doubles ne sont réalisables qu en version avec doigt de gant 0-203/00573540

GmbH & Co. KG Mackenrodtstraße 4, Tél. : +49 66 6003-0 Fax. : +49 66 6003-607 Régulation SAS AUTOMATION Industriestraße 8 872 Stäfa, Suisse Tél. : +4 44 928 24 44 Fax. : +4 44 928 24 48 Fiche technique 605060 Fiche technique 605060 Page 5/ Homologation / Marques de contrôle Types Fonction de commutation Certificats / Certificat d essai Essais AMTXs-Ex-2 TW réglable AMTXs-Ex-3 TW réglé fixe en usine AMTXs-Ex-4 TB réglé fixe en usine AMTXs-Ex-5 TB réglable AMTXs-Ex-23 TW +TW suiveur AMTXs-Ex-33 TW + TW suiveur, réglés fixe en usine AMTXs-Ex-24 TW + TB suiveur AMTXs-Ex-34 TW + TB suiveur, réglés fixe AMTXs-Ex-44 TB + TB suiveur, réglés fixe LCIE ATEX 3039 X AMTXs-Ex-54 TB + TB suiveur AMTXs-Ex-2-2 2 TW indépendants AMTXs-Ex-2-3 2 TW indépendants dont réglé fixe en usine AMTXs-Ex-3-3 2 TW indépendants réglés fixe en usine AMTXs-Ex-2-5 TW + TB indépendants AMTXs-Ex-3-4 TW + TB indépendants réglés fixe ATEX Mode de protection Mode de protection Ex ia Ex Règles générales EN 60079-0 (2009) ia Sécurité intrinsèque EN 60079- (2007) IIC Groupe de Gaz T6 Classe de température Ga Degré de protection EPL Ex t Norme européenne Ex Règles générales EN 60079-0 (2009) t Protection par enveloppe EN 60079-3 (2009) IIIC Groupe poussières T80 C Température de surface max. admissible (utilisation en présence de poussières combustibles) Da Degré de protection EPL IP6X Indice de protection contre la pénétration des corps solides 0-203/00573540