«Alan Palomino, étudiant

GranBY VoUS InForME «Alan Palomino, étudiant au Cégep, attend l autobus sous l abribus de la rue Principale. Le Transport urbain Granby est offert gratuitement à tous les étudiants du Cégep de Granby.» V o LU M E 10 - n U M é r o 4 ao û t 2014

Mot DU DIrEC teur GénéraL Le bulletin municipal Granby vous informe est publié trimestriellement et distribué gratuitement dans tous les foyers, les commerces et les industries de la ville de Granby. nous JoInDrE Ville de Granby 87, rue Principale Granby (Québec) J2G 2T8 450 776-8282 www.ville.granby.qc.ca LéGEnDE DES PICtoGraMMES Mot du directeur général Mot du maire Environnement Sécurité publique Vie municipale Partenaires Loisirs / Carte-loisirs Division aquatique Sports et plein-air Culture Vie communautaire LE Mot DU DIRECTEUR GÉNÉRAL Mesdames, Messieurs, Il y a quelque temps, la Ville annonçait le lancement du chantier de modernisation de son système d approvisionnement en eau potable par la création d un Bureau de projets. En effet, il est devenu essentiel de moderniser les installations d alimentation en eau brute et de traitement de l eau au cours des prochaines années pour pouvoir maintenir une qualité des services et s assurer de pouvoir répondre adéquatement aux futurs besoins de la municipalité. Ce projet, de plusieurs dizaines de millions de dollars, s échelonnera sur plusieurs années. Afin de conserver l expertise de la gestion de projet à la Ville, nous avons créé un Bureau de projets dirigé par M. Daniel Surprenant, qui a occupé le poste de directeur des Services techniques à la Ville pendant près de neuf ans. C est cet automne que le Bureau prendra officiellement son envol alors que M. Surprenant pourra se consacrer à temps plein à l avancement de cet important projet pour l avenir de la Ville de Granby. M. Surprenant pourra être appelé à diriger d autres grands chantiers tels que la bibliothèque, le centre aquatique et la rénovation de la station d épuration des eaux usées. Les avantages d un tel bureau de projets sont nombreux, mais je voudrais notamment souligner l important bénéfice d avoir un fonctionnaire dédié entièrement à ce projet et le coût de cette initiative qui est inférieur à celui que la Ville aurait à payer si elle confiait ce dossier au privé. En octobre, M. Gabriel Bruneau se joindra à l équipe de gestion de la Ville, à titre de directeur des Services techniques, afin de combler le poste laissé vacant par M. Surprenant. Ingénieur de formation, M. Bruneau a occupé le poste de chef de Division gestion des actifs /géomatique à la Ville de Saint-Jean-sur-Richelieu au cours des sept dernières années. Nous lui souhaitons la bienvenue à la Ville de Granby. À tous, je souhaite un automne rempli de petits et de grands projets! Michel Pinault, OMA Directeur général 2 Ce document est imprimé sur un papier contenant 30 % de fibres post-consommation sans chlore, certifié FSC. Le Forest Stewardship Council (FSC) assure que la production du produit respecte les procédures censées garantir la gestion durable des forêts. Dépôt légal : Bibliothèque nationale du Québec ISSn Canada 1911-0200 Photo couverture : Michel Saint-Jean, photographe

CONSEIL MUNICIPAL DIStrICt 1 activités SPortIVES StéPhanE GIarD 450 521-3250 sgiard@ville.granby.qc.ca DIStrICt 2 EnVIronnEMEnt JEan-LUC nappert 450 994-3945 jeanlucnappert0907@yahoo.ca DIStrICt 3 DéVELoPPEMEnt CoMMErCIaL Et touristique PIErrE BrEton 450 777-7695 pierre-breton@videotron.ca DIStrICt 4 FInanCES Et ressources humaines JoCELYn DUPUIS 450 204-3388 dupuis.district4@videotron.ca DIStrICt 5 SéCUrIté PUBLIQUE JoëL DESMaraIS 450 405-8555 jdesmarais@ville.granby.qc.ca DIStrICt 6 CULtUrE SErGES ruel 450 405-4446 sruelgranby06@hotmail.com DIStrICt 7 DéVELoPPEMEnt SoCIaL robert riel 450 522-2417 rriel@ville.granby.qc.ca DIStrICt 8 travaux PUBLICS éric DUChESnEaU 450 991-6585 ericduchesneau@outlook.com DIStrICt 9 DéVELoPPEMEnt InDUStrIEL robert VInCEnt 450 522-6989 rvincent@ville.granby.qc.ca DIStrICt 10 DéVELoPPEMEnt UrBaIn MIChEL MaILhot 450 372-8317 mailhot22@videotron.ca LE Mot DU MAIRE Quel bel été nous venons de vivre à Granby! Les activités et rassemblements populaires se sont succédé pour faire de la saison estivale une véritable fête pour les citoyens, mais également pour les visiteurs venus de partout pour passer des moments mémorables chez nous. Cette année encore, les principaux événements et attraits qui contribuent à la renommée de notre ville ont créé une atmosphère propice aux moments agréables en famille ou entre amis. Qu on pense au Zoo, au Challenger Banque nationale de Granby (qui a tenu les spectateurs en haleine!), aux Couleurs urbaines, à la Fête des Mascottes ou au Granby International voitures anciennes dont la popularité ne se dément pas, il y en a eu pour tous les goûts! Certes, l été s achève, mais il ne faudrait pas oublier l événement Granby en fête qui aura lieu le 23 août avec Les Petites Tounes et Jean-Marc Couture : une belle façon de clore la saison! J en profite pour remercier chaleureusement tous les bénévoles qui ont travaillé sans relâche à faire de ces événements un véritable succès. Dans un tout autre registre, la Ville a entrepris, au cours de l été, des démarches pour la création d une réserve naturelle en milieu privé au parc des Boisés Miner. Ainsi, il n y aura plus de changement de vocation possible pour le parc des Boisés Miner qui sera légalement protégé à vie par une entente entre la Ville de Granby et le ministère du Développement durable, de l Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques. Les Boisés Miner appartiendront donc aux citoyens de Granby à perpétuité. La population de Granby est assurée de toujours avoir accès gratuitement à ce coin de nature qui se trouve à seulement 10 minutes à pied du centre-ville. Cet espace, qui est en quelque «Les Boisés Miner appartiendront donc aux citoyens de Granby à perpétuité. La population de Granby est assurée de toujours avoir accès gratuitement à ce coin de nature qui se trouve à seulement 10 minutes à pied du centre-ville.» sorte le poumon de la ville, est une grande richesse pour un milieu urbain comme le nôtre. Enfin, cet automne, je poursuivrai avec enthousiasme les «Samedis matin du maire Bonin». La prochaine rencontre aura lieu le 13 septembre et celle du mois d octobre aura pour thème la jeunesse. Cette rencontre se veut le début d un rapprochement avec les jeunes afin d être en mesure de mieux répondre à leurs attentes. La date sera annoncée prochainement. J ai hâte de vous y voir, c est toujours un grand plaisir pour moi d échanger avec vous, en toute simplicité. Pascal Bonin Maire 450 776-8228 mairie@ville.granby.qc.ca M ot D U M a I r E 3

PLAN D ACTION ET CAMPAGNE DE SENSIBILISATION L agrile DU FrênE, Un ravageur nouvellement arrivé à GranBY L agrile est un insecte dévastateur qui s attaque exclusivement aux frênes et qui peut tuer un arbre en moins de 3 ans. Les larves de l agrile creusent de minuscules galeries sous l écorce et se nourrissent de la partie vivante de l arbre. La présence de l insecte a été confirmée à l automne 2013. Pour lui faire face, la Ville de Granby a adopté un plan d action et mis sur pied une campagne de sensibilisation. L objectif de la Ville est de ralentir la prolifération de cet envahisseur sur le territoire en mettant en place plusieurs actions. Les citoyens sont invités à être vigilants, à déclarer leur frêne (http://agrile.cqeee.org) et à s informer sur les actions qu ils peuvent entreprendre. E n V I r o n n E M E n t La VILLE agit! Plusieurs actions ont déjà été mises en place : Finaliser l inventaire de tous les arbres publics. Cibler les zones à risque et poser des pièges dans les zones boisées. Procéder à des écorçages intensifs afin de détecter la présence de l insecte dans plusieurs secteurs de la ville. Traiter 150 arbres au TreeAzin en 2014 Planter des arbres dans les zones boisées (Boisés Miner, parc Terry-Fox et bandes riveraines). Abattre les frênes dépérissants entre les mois d octobre et d avril; l insecte est inactif à cette période. Mettre en place un réseau pour la valorisation du bois. La VILLE CoMMUnIQUE! Plusieurs actions ont déjà été mises en place : Informer les citoyens, les organisations et les intervenants ciblés par divers moyens : - Séances d information publiques - Granby vous informe (bulletin municipal) - Journaux locaux, radio, panneaux numériques - Site internet www.granby.qc.ca, sous l onglets «Ville, Environnement, Agrile du frêne» La VILLE a BESoIn DE VoUS! Participez au Comité Frêne, un groupe composé de citoyens qui ont à cœur la protection des arbres dont les frênes. Ce comité sera mobilisé afin de dresser l inventaire des frênes sur le domaine privé ainsi que leur état de santé. Pour vous impliquer, composez le 450 361-6000. Déclarez vos frênes en allant sur l application Géo-Frêne (http://agrile.cqeee.org). PLan D action VErt Le Plan d action vert est un outil de planification, échelonné sur 4 ans, qui regroupe l ensemble des actions que la Ville entend accomplir en matière d environnement. On y retrouve notamment des actions relatives à la gestion de l eau potable, l octroi de subventions à l achat d équipements écologiques, la gestion de la qualité de l air, la diminution des émissions de gaz à effet de serre et la protection des milieux naturels. Ce plan sera mis à jour cet automne et nous aimerions avoir vos suggestions (environnement@ville.granby.qc.ca) afin que le plan reflète vos préoccupations. 4

CohaBItatIon avec LES BErnaChES DU CanaDa La population de Bernaches du Canada a fortement augmenté au cours des dernières années, notamment aux abords du lac Boivin au parc Daniel-Johnson. La présence de l oiseau peut nuire aux utilisateurs du parc en raison de son caractère agressif envers les humains en période de nidification et à l importante quantité de fientes qu il produit. Afin de dissuader le volatile de s établir dans ce secteur, une barrière antibernache a été installée sur une distance de 1,2 km. Cette barrière, combinée aux herbes hautes conservées sur les bandes riveraines et à l'installation de lumières stroboscopiques, fait du parc Daniel-Johnson un milieu moins favorable aux bernaches. Ces méthodes de dissuasion douces obligent les Bernaches à nidifier ailleurs sur le lac Boivin. EnVIronnEMEnt Serge Drolet, coordonnateur de la Division environnement, Pascal Bonin, maire, Françoise Lebœuf, gagnante du concours, et Jean-Luc Nappert, conseiller municipal. CoUPEz LE MotEUr! PoUr ProtéGEr L EnVIronnEMEnt Et VotrE Santé La Ville dresse un bilan positif de la 2 e campagne Coupez le moteur! qui s inscrit dans son plan d action de réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES). Cette année encore, des activités ont été organisées afin de sensibiliser la population à l importance de couper le moteur de leur véhicule à l arrêt. Plus de 1 000 billets de courtoisie aux couleurs de la campagne ont été distribués et un concours a été lancé afin de permettre aux citoyens de tester leurs connaissances sur la marche au ralenti. L impact d une telle campagne indique que le passage de 10 à 3 minutes de marche au ralenti par jour, en considérant qu environ un tiers de la population de Granby modifie son comportement, permettrait d améliorer la qualité de l air ambiant, d éviter l émission d environ 2 000 tonnes de CO 2 équivalent et d économiser plus de 1 M $ par année. CoLLECtE DE JoUEtS, VéLoS Et ChaUDronS La Ville, en partenariat avec différents organismes sans but lucratif (OSBL), organise une Collecte de jouets, vélos et chaudrons usagés qui se déroulera le dimanche 9 novembre, de 10 h à 16 h, au pavillon Roger-Bédard, au parc Daniel-Johnson. La population granbyenne pourra contribuer aux réjouissances de familles dans le besoin en apportant des jouets (propres et en bon état de marche), des vélos et des chaudrons usagés qui seront redistribués durant la période des Fêtes ou revendus à prix modique par les OSBL. À noter : vaisselle, vêtements, ordinateurs, télévisions, petits appareils électroménagers de même que les meubles sont exclus de cette collecte. 5

SéCUrIté PUBLIQUE SErVICE DE PoLICE La SaaQ S associe à L école nationale DE L humour PoUr SEnSIBILISEr LES JEUnES La Société de l assurance automobile du Québec et l École nationale de l humour ont produit une série de sept capsules vidéo Web pour sensibiliser les jeunes à la sécurité routière. Alcool, drogue, texto, vitesse, ceinture de sécurité et fatigue sont les thèmes abordés. Écrites par Sébastien Ravary, ces capsules mettent en vedette les humoristes Phil Roy, Olivier Martineau, Louis T, Katherine Levac, Gabriel D Almeida Freitas, Stéphane Fallu et Mathieu Cyr. Visionnez dès aujourd hui la série sur la chaîne YouTube de la Société (youtube.com/saaq)! LʼaLCooL au VoLant : UN GESTE LOURD DE CONSÉQUENCES CE QUI PoUrraIt VoUS arriver : Perte du permis de conduire Saisie du véhicule Antidémarreur éthylométrique Casier judiciaire Prison Voyages à lʼétranger plus difficiles LES CoûtS : De 1 700 $ à 13 000 $ Frais dʼavocat Augmentation de la prime dʼassurance automobile privée Lorsqu on boit, on ne conduit pas! Tous les détails à saaq.gouv.qc.ca 6

COMITÉ D EMBELLISSEMENT GaLa «Maisons fleuries» $ GranBY, FIèrE DE SES EnFantS Le Comité d embellissement vous rappelle que vous avez jusqu au deuxième samedi de septembre pour remettre votre coupon de participation pour célébrer, de la naissance à 10 ans, votre enfant par la plantation d un arbre identifié à son nom. renseignements Madame Solange Laflamme au 450 378-5667, www.ville.granby.qc.ca, rubrique «Citoyens», sous l onglet «Comité d embellissement» FAITES PARVENIR VOTRE COuPON DE PARTICIPATION CI-BAS À : Ville de Granby Service des finances / Comptoir des taxes 87, rue Principale, Granby J2G 2T8 Les personnes qui seront sélectionnées grâce à la beauté et à la qualité de leur aménagement paysager recevront dans leur boîte aux lettres ou à leur porte, une invitation, valide pour quatre personnes, pour assister au dévoilement des gagnants du concours «Maisons fleuries» au Théâtre Palace. Quelques semaines avant le gala, des pancartes de mise en nomination seront installées pour identifier les aménagements sélectionnés. Elles seront ramassées par les membres du Comité d embellissement dans les jours qui suivront le dévoilement des gagnants. Par la suite, des employés du Service des travaux publics poseront des pancartes métalliques chez les grands gagnants au niveau des quartiers et de la municipalité. Prenez note que les personnes qui seront en nomination pour une mention spéciale (coup de cœur) et celles qui seront sélectionnées pour le concours «Arrière-cours» n auront pas de pancarte sur leur terrain. ConSULtEz LE SItE IntErnEt PoUr regarder LES PhotoS DES aménagements GaGnantS DES DEUx DErnIèrES années: www.ville.granby.qc.ca, sous l onglet «Citoyens, Comité d embellissement». B U L L E T I N D E PA R T I C I PAT I O N CéLéBrEz La VEnUE DE VotrE EnFant Par La PLantatIon D Un arbre IDEntIFIé à Son nom Par la présente, je désire participer au programme. La plantation aura lieu le samedi 20 septembre. VIE MUnICIPaLE NOM DE L ENFANT DATE DE NAISSANCE Ou D ADOPTION NOM DES PARENTS ADRESSE CODE POSTAL TÉLÉPhONE NOM DE LA PERSONNE QuI FAIT LA DEMANDE (PARENT, PARRAIN, AMI) ADRESSE (SI DIFFÉRENTE) CODE POSTAL TÉLÉPhONE o Je joins une preuve de résidence. o Je joins les frais de participation de 15 $ taxes incluses (chèque fait à l ordre de la Ville de Granby) * À noter qu il vous est toujours possible d acquitter ces frais en vous présentant au comptoir des taxes du Service des finances de la Ville de Granby avec les documents requis. Admissibilité : Tout enfant de Granby âgé entre 0 et 10 ans et dont au moins un des parents demeure à Granby. 7

transport UrBaIn GranBY InForMatIon 450 776-8302 www.ville.granby.qc.ca VIE MUnICIPaLE GratUIt PoUr LES ENFANTS DE 12 ANS ET MOINS ainsi QUE PoUr LES ÉTUDIANTS DU CÉGEP DE GRANBY SUr PréSEntatIon DE LEUr CartE étudiante Réservation une demi-heure à l avance 450 361-6161 nouveaux horaires LES SaMEDIS Et LES DIManChES, LES autobus DES CIrCUItS SUD Et nord ainsi QUE LES taxibus PaSSEront toutes LES heures. Nouveau parcours pour le circuit Nord nouvelle tarification TARIF RÉGULIER tarif réduit* Billet 3,25 $ 3 $ Livret (10 passages) 27 $ 21 $ Carte mensuelle 61 $ 34 $ * S applique aux personnes de 60 ans et plus (pièce d identité requise) et aux étudiants qui fréquentent un établissement d enseignement à temps plein sur présentation de leur carte étudiante. 8

travaux GEStIon DES EaUx PLUVIaLES rues SaInt-anDré ESt Et LanSDownE En 2004 et en 2011, de fortes pluies ont touché le territoire de la ville de Granby. Lors de ces évènements, nous avons répertorié plusieurs refoulements d'égout sur l'ensemble du territoire de la ville. un des secteurs particulièrement touchés par les refoulements est le quadrilatère des rues Saint-André Est, Grove, Bellevue et Lansdowne. À la suite de ces évènements, la Ville de Granby a décidé d intervenir dans le secteur afin d améliorer la situation. Ce projet, initié en raison des problèmes de gestion des eaux pluviales, a été bonifié afin de tenir compte de différents objectifs importants pour la qualité de vie des citoyens. 1. Réduire les risques de refoulement. 2. Améliorer la sécurité des piétons (deux écoles dans le secteur). 3. Réduire la vitesse des automobilistes. 4. Présenter un projet à développement durable. 5. Augmenter les espaces verts. 6. Innover avec de nouvelles techniques de construction. 7. Contrôler la qualité de l'eau pluviale. Figure 1 Le projet, réalisé à l automne 2013, se situe sur la rue Saint-André (entre le boulevard Leclerc et la rue Dufferin) et sur la rue Lansdowne (du débarcadère d autobus à la rue Saint-André). L ensemble du projet représente une longueur de plus de 1 km. Les objectifs, fixés par la Ville et les concepteurs, ont permis de réaliser un projet très différent des projets standards d infrastructures municipales. En effet, au lieu de procéder au remplacement des conduites selon la méthode standard, la Ville a opté pour un projet novateur en appliquant les meilleures pratiques de gestion des eaux pluviales. Le coût final de réalisation du projet a été de 2,6 M $, soit plus de 1 M $ moins élevé qu un projet standard par remplacement de conduite. Les principales particularités du projet sont : La largeur de la rue asphaltée passe de 12 à 7 m, ce qui diminue les surfaces imperméables et augmente la sécurité des piétons. Cela change également l aspect général de la rue, qui devient une vraie rue locale, plus représentative de sa vocation. La mise en place de noues végétalisées de part et d autre de la rue. Ces noues composées de canaux peu profonds sont ensemencées par des plantes vivaces et servent à recueillir les eaux pluviales pour permettre leur infiltration dans le sol ou leur évacuation par les conduites. La diminution de la surface d'asphaltage au maximum, ce qui permet de lutter contre la création d îlots de chaleur. un bassin de rétention aménagé dans le parc Bellevue sert également au contrôle de la quantité d eau pluviale rejetée au réseau d égout. Des noues séparent les trottoirs des voies de circulation, ce qui augmente la sécurité des piétons et donne un aspect esthétique à la rue. L équipe d ingénieurs et de techniciens des Services techniques de la Ville de Granby a réalisé ce projet particulier qui a été bien reçu par les citoyens. Le suivi de la performance de cette infrastructure se fera au cours des prochaines années afin d assurer le service auquel les citoyens sont en droit de s attendre. La figure 1 présente le projet tel que proposé initialement et la figure 2 le projet tel que réalisé. Figure 2 VIE MUnICIPaLE 9

VIE MUnICIPaLE SÉANCES DU CONSEIL MUNICIPAL 18 ao û t 19 h 2 SEPtEMBrE (MarDI) 19 h 6 oc to B r E 19 h 3 novembre 19 h 1 e r D é C E M B r E 19 h 15 DéCEMBrE 19 h Pour connaître les sujets traités au cours des séances, les ordres du jour sont disponibles sur notre site Internet, le vendredi précédant la rencontre, au www.ville.granby.qc.ca, sous la rubrique «Calendrier, Conseils et affaires municipales». EntrE VoISInS, EnCoUraGEonS La MarChE! PoUr PartaGEr La route en toute sécurité! 10 Il y a eu un important déclin dans le nombre de jeunes qui marchent ou prennent le vélo pour se rendre à l école. au QUéBEC En 1970, EnVIron 8 ÉLÈVES SUR 10 MarChaIEnt ou PéDaLaIEnt PoUr SE rendre à L école aujourd hui, ILS ne Sont PLUS QUE 3 SUR 10! Pour la rentrée scolaire, pourquoi ne pas marcher avec votre enfant pour vous rendre à l école? Et tant qu à prendre l habitude, invitez vos jeunes voisins à se joindre à vous! PoUr L automobiliste Au moment de dépasser un cycliste, laissez un espace d environ 1 m entre votre véhicule et le cycliste, et un espace de 1,5 m sur les routes en milieu rural. Le Code de la sécurité routière autorise l automobiliste à franchir une ligne continue pour dépasser un cycliste, pourvu que cette manoeuvre puisse être effectuée sans danger. Aux intersections, cédez le passage au cycliste qui circule à votre droite sur la chaussée ou avant un virage à droite autorisé sur un feu rouge. Cédez le passage au cycliste qui traverse la voie que vous vous apprêtez à emprunter. PoUr LE CYCLIStE Circulez en file à droite de la chaussée. Soyez visible en ayant en tout temps un réflecteur blanc à l avant, un rouge à l arrière, des jaunes aux pédales et un réflecteur à chaque roue (et pour la nuit s ajoute un phare blanc à l avant et un phare rouge à l arrière). Suivez le trafic. Conduisez en ligne droite. Circulez dans le sens de la circulation et gardez la droite. N oubliez pas de céder le passage aux piétons aux virages à droite autorisés sur un feu rouge. Signalez vos intentions en utilisant le code gestuel quand vous changez de direction. Tournez à gauche de façon sûre, soit en vous plaçant à gauche à l intersection, soit en traversant en L. Portez votre casque correctement.

LES ChIEnS ont MaIntEnant accès à PLUSIEUrS ParCS DE La VILLE Dans le cadre d un projet-pilote, qui s échelonnera du 16 juin 2014 au 31 décembre 2015, la Ville autorise maintenant les citoyens à se promener avec leur chien, tenu au moyen d une laisse d au plus 2 mètres, dans les parcs suivants : PARC CANIN 575, rue MaISonnEUVE LES BOISÉS MINER EntréE Par LES rues LonG Et MoUntaIn PARC TERRY-FOX SECtIon BoISéE SEULEMEnt 97, BoUL. LECLErC ESt PARC BARRÉ 700, rue FréChEttE PARC DESLANDES 65, rue PoItraS PARC DE L ÉRABLIÈRE 330, rue DU SéMInaIrE VIE MUnICIPaLE L accès à ces parcs est limité à l extérieur des zones de jeux. Il est interdit de laisser son chien sans surveillance, de l attacher à un gradin, à une installation de jeux, à une infrastructure publique ou autre. Toutes les autres dispositions prévues au règlement général devront être respectées par les gardiens et propriétaires de chiens. Ils doivent notamment ramasser les excréments de l animal et en disposer de manière hygiénique, le tenir en laisse et avoir une licence. La Ville a installé de la signalisation dans tous les parcs concernés et a procédé à l installation de machines distributrices de sacs afin de faciliter le ramassage des excréments. Pour toute information supplémentaire, contactez la Division environnement au 450 361-6000. 11

VIE MUnICIPaLE CartE-LoISIrS DE GranBY zoo DE GranBY Et amazoo LES DétEntEUrS DE CartE-LoISIrS DE GranBY PEUVEnt ProFItEr D UnE RÉDUCTION DE 50 % DU PRIX D ADMISSION au zoo DE GranBY Et à L amazoo SUr PréSEntatIon DE LEUr CartE VaLIDE. Les résidents de Granby âgés de 65 ans et plus bénéficient de l accès au Zoo de Granby gratuitement pour les mois de juin, de septembre et d octobre. Vous devez vous présenter aux guichets d admission avec une preuve de résidence. PaIEMEnt DES ConStatS D InFraCtIon Le paiement en ligne : simple, facile et sécuritaire! Vous avez reçu un constat d'infraction sur le territoire de Granby, de Roxton Pond ou de Saint-Alphonse-de-Granby? Vous pouvez maintenant acquitter les frais en ligne par carte de crédit sur le site Internet de la Ville au www.ville.granby.qc.ca, sous la rubrique Citoyens. Pour procéder au paiement en ligne, vous devez avoir en main votre constat d'infraction à payer et une carte de crédit valide. Sur le portail de la Ville, vous trouverez la marche à suivre pour effectuer votre transaction. Si vous avez des questions, communiquez avec le personnel de la cour municipale au 450 776-8340. recyclez, CoMME à La MaISon! De nouveaux contenants de récupération des matières recyclables seront bientôt ajoutés dans différents parcs à Granby. Déposez-y bouteilles d eau, contenants de jus, journaux, etc. afin de leur donner une deuxième vie! DErnIèrES VEntES DE GaraGE Les dates retenues par le conseil municipal pour les ventes de garage sont : LE SaMEDI 23 Et LE DIManChE 24 août LE SaMEDI 20 Et LE DIManChE 21 SEPtEMBrE 12

Un BILan PoSItIF PoUr LE ProJEt VILLE amie DES aînés! La Ville de Granby est préoccupée par la qualité de vie de ses citoyens aînés. C est pourquoi à la suite de différentes consultations citoyennes réalisées en 2008, un plan d action a été adopté afin de mettre en place des mesures pour favoriser le bien-être des aînés à Granby. En 2009, la Ville s est jointe au projet-pilote Ville amie des aînés (VADA) organisé par le Centre de recherche sur le vieillissement du Centre de santé et des services sociaux - Institut universitaire de gériatrie de Sherbrooke en collaboration avec le ministère de la Famille et des Aînés. Le but du projet? Encourager le vieillissement actif en optimisant la santé, la participation et la sécurité des citoyens âgés, pour améliorer leur qualité de vie. un comité de pilotage a donc été formé pour élaborer et assurer le suivi du premier plan d action. Le 31 mars dernier, le projet pilote prenait fin. Le bilan a été très positif ; presque toutes les actions identifiées au plan d action ont été réalisées. Le bilan a été présenté à la population lors d une consultation citoyenne en septembre 2013. Lors de cette consultation, le comité de suivi a recueilli les priorités des citoyens aînés afin de poursuivre la démarche de Ville amie des aînées pour les années à venir. Les prochaines actions du comité consistent à dresser le portrait sociodémographique des aînés de Granby, à identifier l offre de services sur le territoire de même qu à identifier les besoins et les priorités des aînés pour être en mesure de répondre aux objectifs du vieillissement actif sur notre territoire. Au cours des prochains mois, la population sera informée et consultée sur l avancement des travaux. À suivre! VIE MUnICIPaLE 13

www.cegepgranby.qc.ca 235, rue SaInt-JaCQUES 450 372-6614 Pa r t E n a I r E S On fait connaissance et on fête la rentrée! Des espaces rénovés et accueillants Du personnel compétent et dynamique BonnE rentrée! La rentrée cégépienne correspond à un moment charnière dans la vie des étudiants puisqu ils font le grand saut vers les études supérieures. Devenus presque adultes, nos jeunes font leur entrée dans un monde où l autonomie et le sens des responsabilités prennent tout leur sens, alors que les études deviennent de plus en plus exigeantes. Mais le Cégep, c est aussi l énergie débordante de la vie étudiante : les expériences que nos jeunes y vivent au jour le jour marqueront leur parcours à jamais. Alors que l institution accueille chaque année quelque 1 000 nouveaux venus, il est de mise de faciliter leur transition. La fête de la rentrée, que le personnel du Cégep prépare à l attention de tous les étudiants, leur réserve ainsi un chaleureux accueil. C est aussi l occasion de belles retrouvailles pour les anciens qui reviennent après un été bien rempli. Cette année, la rentrée s annonce d autant plus excitante compte tenu des nouveautés que nos jeunes pourront découvrir dès la première semaine de cours... À bientôt! FORMATION EN ENTREPRISE En affaires PoUr réussir! La formation En affaires pour réussir fait sa niche dans la région et répond aux défis des entrepreneurs de la relève dans les premières années d opérations de leurs entreprises. Au cœur du projet, trois partenaires, moteurs de développement, se sont alliés pour favoriser la réussite des entrepreneurs : le Cégep de Granby, par son offre de services aux entreprises, le Centre local d emploi (CLE) et le Centre local de développement (CLD) haute-yamaska. Avec plus de 132 heures de formation et 18 heures de coaching en entreprise, les finissants de la première cohorte confirment que le projet a été bénéfique pour leur organisation et pour leur développement professionnel. Le secret du succès : la qualité des formateurs, tous des entrepreneurs experts dans leur domaine, les occasions de réseautage au sein du groupe et avec d autres entrepreneurs de la région et le montage financier du projet qui facilite grandement son accessibilité. 14

www.haute-yamaska.ca 142, rue DUFFErIn 450 378-9975 Pa r t E n a I r E S PoUr rouler En tout ConFort Et SéCUrIté SUr LE réseau CYCLaBLE DE La MrC DE La haute-yamaska Des mesures sont en place afin d assurer la sécurité et le confort des usagers du réseau cyclable de la haute-yamaska. Ces mesures sont contenues au Règlement concernant la circulation, la propriété, la sécurité, la paix et l ordre dans les parcs régionaux du territoire de la MRC de La haute- Yamaska. Voici quelques-unes des règles à respecter sur le réseau cyclable régional qui s appliquent du 1 er avril au 15 novembre : SUr La PIStE CYCLaBLE, ON PEUT ROULER... À bicyclette, en tricycle, en trottinette (sans moteur), ainsi qu en patins à roues alignées sur les surfaces asphaltées. On peut également rouler en bicyclette électrique ayant une puissance maximale de 550 watts et un poids maximal de 30 kg. On peut rouler en fauteuil roulant, triporteur et quadriporteur. Les piétons sont autorisés à y circuler, y compris avec une poussette. Toutefois, ils doivent circuler près de l accotement et face aux cyclistes. De plus, les planches à roulettes et les longboards, seront tolérés cette année à titre d expérience-pilote. SUr La PIStE CYCLaBLE, ON NE PEUT PAS ROULER... En cyclomoteur, en motocyclette, en véhicules tout-terrain ou dans tout autre véhicule routier. Les véhicules jouet et voiturettes de golf sont également interdits. SUr La PIStE CYCLaBLE, ON DOIT... Circuler du côté droit et n emprunter le côté gauche que pour dépasser après avoir signalé son intention de façon appropriée. On doit dégager la surface de roulement lors des arrêts et se conformer à toute signalisation. SUr La PIStE CYCLaBLE, IL EST INTERDIT... De faire des courses, des zigzags, de la vitesse excessive et autres mouvements brusques. Le fait de circuler à plus de 30 km/h constitue une vitesse excessive. Le conducteur d une bicyclette et le patineur ne peuvent porter des écouteurs. Les animaux y sont formellement interdits, y compris les chiens, peu importe leur taille ou leur race, à la seule exception des chiens-guides. Il est interdit de jeter des déchets ailleurs que dans une poubelle publique, de posséder ou de consommer des boissons alcoolisées, de détériorer le milieu naturel, de faire des graffitis, d allumer ou de maintenir allumé un feu ou de troubler la paix et le bon ordre de quelque façon que ce soit. Notez, en outre, qu il est interdit de circuler ou de se trouver sur le réseau cyclable et ses abords entre 23 h et 6 h ou d y camper. Dès cette année, des policiers sillonneront le réseau cyclable à l affût des possibles infractions. Les contrevenants au règlement en vigueur sur le réseau cyclable s exposent à une amende minimale de 75 $, plus les frais. 15

SantEMontErEGIE.QC.Ca/GranBY-rEGIon 205, BoUL. LECLErC ouest 450 375-8000 Pa r t E n a I r E S 16 La SéCUrIté DE nos EnFantS : UnE PrIorIté! Du siège du nouveau-né à la ceinture de sécurité, ce n est pas tout d avoir un siège : il faut bien le choisir, bien l installer et bien y attacher l enfant. Selon une enquête de la SAAQ menée en 2011, seulement la moitié des sièges d auto pour enfants est utilisée correctement. Pourtant, bien installé, il réduit jusqu à 70 % les risques de décès et de blessures graves en cas d accident. Les trois erreurs les plus courantes sont les suivantes : l enfant n est pas assis dans un siège adéquat pour lui, il n est pas bien attaché ou le siège n est pas bien fixé à la banquette du véhicule. Pour plus d information au sujet des particularités des sièges d auto, visitez le www.santemonteregie.qc.ca, onglets «Santé publique, Siège d auto pour enfants». Pour une vérification gratuite de l installation d un siège d auto pour enfants, prenez un rendez-vous avec l un des partenaires : www.caaquebec.com, onglets «Sur la route, Réseau recommandés». FaIrE La GUErrE aux PoUx Avec le retour en classe et en milieu de garde, la saison des poux est sur le point de commencer. Les poux sont de minuscules insectes grisâtres qui ne sautent pas, ne volent pas et ne vivent pas sur les animaux domestiques. Ils passent facilement d une tête à l autre au contact des cheveux (au moment d une accolade, par exemple), mais plus difficilement par le biais d objets (chapeaux, brosses à cheveux, dossiers de divans, draps). un examen de la tête à l aide d un peigne fin, en portant une attention particulière derrière les oreilles et près de la nuque, permet de déterminer la présence de poux. On trouve généralement moins de 10 à 20 poux sur une tête infestée, d où l importance d effectuer un examen attentif. Dès l apparition des poux ou des lentes, il faut appliquer un traitement et aviser les personnes ayant été en contact avec la personne infestée. BénéVoLE... PoUrQUoI PaS MoI! Changez votre quotidien en devenant bénévole et faites la différence auprès de notre clientèle. Accompagnement pour les rendez-vous médicaux, assistance aux repas et aux activités de loisirs avec les résidents des centres d hébergement Aide à la halte-garderie du secteur de la petite enfance Présence à la boutique cadeaux à l hôpital Écoute auprès de la clientèle en oncologie et aux soins palliatifs Pour faciliter votre implication, une formation vous sera offerte. Pour devenir bénévole, laissez-nous vos coordonnées : 450 375-8000, poste 5304. En Santé après 50 ans POUR GÉRER PLUS FACILEMENT VOTRE SANTÉ Six rencontres de 2 heures animées par une infirmière : médicaments, sommeil, santé des articulations, digestion, gestion du stress. Les rencontres commencent le 17 septembre. Réservez votre place en composant le 450 375-1442, poste 6512. C est gratuit! VoUS DéSIrEz CESSEr DE FUMEr? POUR AUGMENTER VOS CHANCES DE RÉUSSITE Des rencontres avec l infirmière du Centre d abandon du tabac pour vous aider à : mieux gérer les situations difficiles prévenir la prise de poids réduire les symptômes de sevrage contrôler votre stress Service disponible en tout temps. Prenez rendez-vous en composant le 450 375-1442, poste 6161. C est gratuit!

www.granby-industriel.com 1300, BoUL. InDUStrIEL 450 777-2707 Pa r t E n a I r E S Ça BoUGE DanS LE ParC InDUStrIEL! topring, Un nouveau ChantIEr TOPRING, chef de file au Canada dans le domaine des systèmes de distribution d air comprimé et des accessoires pneumatiques, a acquis un terrain sur le boulevard Industriel et a débuté la construction d un bâtiment deux fois plus grand que celui où est présentement localisée l entreprise. La création de nouveaux emplois est à prévoir pour cette entreprise qui célèbre ses 35 ans. nse-automatech InaUGUrE SES nouvelles InStaLLatIonS L entreprise a maintenant pignon sur la rue Rutherford dans des locaux plus grands, lumineux et très tendance. Elle a rapatrié ses deux usines dans un seul bâtiment. NSE-Automatech œuvre principalement dans l usinage de précision dans le secteur de l aéronautique et du médical. Elle est régulièrement à la recherche de machinistes de précision. IMPrESSIon totale MaIntEnant DanS LE ParC Établie dans la région depuis 25 ans, Impression Totale s est relocalisée sur le boulevard Industriel. L entreprise qui offre des services d impression a investi dans de nouvelles technologies et a élargi son offre jusqu à l élaboration de stratégies de communication marketing et de solutions d affaires pour ses clients. MaChInaGE GaGné DéMénaGE DanS UnE USInE DEUx FoIS PLUS GranDE Ayant plus d espace, l entreprise, qui célèbre ses 75 ans à Granby cette année, a acquis de nouveaux équipements, amélioré sa productivité ainsi que les services offerts aux industriels : réparation, usinage, soudure, affûtage, moules d injection, engrenages, etc. Ce déménagement a créé des emplois dont certains sont encore à pourvoir. Des machinistes conventionnels et des machinistes CNC sont recherchés! MEC PréCISIon S InStaLLE à GranBY La nouvelle entreprise dans le parc, rue Laurent, s est installée dans l'une des deux usines autrefois occupées par NSE-Automatech. MEC Précision est spécialisée dans la réfection et la réparation de moteurs de machines à contrôle numérique (CNC) destinées principalement au secteur du bois œuvré, mais aussi au secteur de l aéronautique. 17

COMMERCE T O U R I S M E R É G I O N www.tourismegranby.com 111, rue DEnISon ESt 450 372-7056 ou 1 800 567-7273 Pa r t E n a I r E S MarChé PUBLIC DE GranBY Et région Le Marché public de Granby et région se poursuit jusqu au 18 octobre! Venez rencontrer les producteurs et artisans du terroir de notre région au centre-ville. tous LES SaMEDIS, DE 9 h à 14 h à La PLaCE JohnSon (VoISIn DU 160, rue PrInCIPaLE). nous JoInDrE COMMERCE TOuRISME GRANBY_RÉGION www.tourismegranby.com 450 361-6065 BUrEaU D accueil touristique DE GranBY 111, rue Denison Est 450 372-7056 MaISon DU tourisme DES CantonS-DE-L'ESt Sortie 68 de l autoroute 10 450 375-8774 Suivez-nous sur les réseaux sociaux MarChE D halloween Et DE zombies SaMEDI 25 octobre Petits et grands, vêtus de leurs plus beaux costumes, sont invités à se joindre au mouvement. Parmi les rangs, fanfares, percussions et danses donneront le rythme dans une ambiance des plus festives! À la traîne, pour clôturer la marche dans un tourbillon macabre et apocalyptique... LES ZOMBIES! Surveillez notre site web. halloween au CEntrE-VILLE DE GranBY SaMEDI 1 er novembre Les enfants costumés sont invités à visiter les commerces du centre-ville pour recevoir surprises et bonbons. Maquillage et animation sont également prévus pour ensorceler cette journée sucrée. GranD DéFILé DE noël SaMEDI 22 novembre Le Grand Défilé de Noël de Granby est une tradition. Plus de 35 000 personnes y assistent chaque année. L événement se tiendra le samedi 22 novembre prochain dès 16 h 30 : chars allégoriques, plates-formes thématiques, fanfares et personnages animés feront la joie des petits et des grands. un rendez-vous à ne pas manquer! nouveau SItE web www.tourismegranby.com Commerce et tourisme Granby_Région souligne fièrement la mise en ligne de son tout nouveau site web, un portail au visuel dynamique et moderne où les internautes pourront naviguer plus facilement et efficacement. Conçu en fonction de la nouvelle image de marque touristique (Granby tellement vraie!) et de ses déclinaisons, ce nouveau site contribuera au rayonnement de notre région en tant que destination touristique majeure au Québec. 18

www.fermeheritageminer.ca 100, rue MoUntaIn, GranBY 450 991-3330 Pa r t E n a I r E S FEStIn FErMIEr VEnDrEDI 5 SEPtEMBrE à 17 h Nouveau concept «Parcours-dégustation» PLUS D UnE DIzaInE DE ChEFS Et DE ProDUCtEUrS LoCaUx S UnISSEnt PoUr ravir VoS PaPILLES Et SoUtEnIr La MISSIon DE La FErME. Coût : 95 $/pers. au profit de la Ferme héritage Miner PoUr réserver VoS BILLEtS : 450 991-3330, poste 201 C ESt La FêtE DES récoltes DESJarDInS à La FErME héritage MInEr! SaMEDI 6 SEPtEMBrE DE 10 h à 15 h 30 Cette grande fête champêtre est l occasion de célébrer avec la communauté l abondance de la saison estivale, de faire connaître l agriculture urbaine et certains savoir-faire paysans tout en créant des rapprochements entre urbains et ruraux. au ProGraMME: Prestations musicales en collaboration avec le Festival international de la chanson de Granby Stands d information, démonstrations et conférence portant sur des savoir-faire paysans, tels que : apiculture, fabrication de pain au four à bois, permaculture, éco-construction (maisons Earthship), variétés rares et anciennes de fruits et légumes du Québec, etc. Épluchette, vente de blé d Inde et de hot dogs Bar laitier à saveur locale Mini-ferme, jeux gonflables Balades en voiture à cheval Vente de produits locaux frais et transformés L entrée est gratuite! 19

LoISIrS 279, rue PrInCIPaLE, BUrEaU 210, GranBY J2G 2w1 SErVICE DE La CoorDInatIon DU LoISIr, DES arts, DE La CULtUrE Et DE La VIE CoMMUnaUtaIrE Lo I S I r S ORGANISMES MANDATÉS PAR LA VILLE CENTRE D INTERPRÉTATION DE LA NATURE DU LAC BOIVIN 450 375-3861 CORPORATION DE DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE 450 378-0151 GOLF MINER 450 372-4462 GRANBY MULTI-SPORTS CEntrE SPortIF LéonarD-GronDIn 450 776-8350 PALACE 450 375-2262 VIE CULTURELLE ET COMMUNAUTAIRE DE GRANBY CEntrE CULtUrEL FranCE-arBoUr 450 361-6081 PatrICE FaUChEr, directeur 450 776-8224 pfaucher@ville.granby.qc.ca FranCInE LétoUrnEaU, secrétaire 450 776-8352 fletourneau@ville.granby.qc.ca SERVICES INTERNES DE LA VILLE DIVISION AQUATIQUE 450 776-8242 DIVISION BIBLIOTHÈQUE 450 776-8320 Sa MISSIon Agir avec un réseau de partenaires qui a du CHARME pour développer une communauté en santé! Son EnGaGEMEnt Faire preuve de CréatIVIté en offrant des activités et des services novateurs Adopter une approche HUMaInE et être à l écoute des besoins des citoyens Fournir un service ACCESSIBLE et des horaires adaptés aux besoins de la population Adopter une approche RESPECtUEUSE de la clientèle, des bénévoles, des organismes et du personnel basée sur des valeurs d équité, de justice et de transparence Fournir un service MoDErnE inspiré des meilleures pratiques Être EFFICaCE et EFFICIEnt dans l offre de service et activités répondant aux besoins de la population. SES VaLEUrS Le loisir est valorisé comme outil de développement personnel, d intégration, de cohésion sociale et et d animation de milieu de vie La participation des citoyens, premiers auteurs de leurs loisirs L accessibilité La diversité La pertinence UnE FaÇon SIMPLE Et EFFICaCE DE JoInDrE tous LES organismes DE notre territoire ou www.211quebecregions.ca/fr/ Base de données MRC Haute-Yamaska 20 CEntrE D action BénéVoLE DE GranBY Vous avez du temps à donner? Vous souhaitez rendre service à votre communauté? Le site du CABG regorge d occasions de bénévolat dans plusieurs domaines : www.cabgranby.ca

CartE-LoISIrS InFoSCartE-LoISIrS@VILLE.GranBY.QC.Ca La carte-loisirs est obligatoire pour s inscrire aux activités de Granby Multi-Sports, de Vie culturelle et communautaire de Granby, de la bi bliothèque Paul-O.- Trépanier et de la piscine Miner. Les résidents demeurant dans l une des municipalités suivantes ont accès aux activités de loisir offertes à Granby : Ange-Gardien Béthanie Canton de Roxton Cowansville Farnham Rougemont Roxton Falls Roxton Pond Saint-Alphonse Saint-Damase Saint-Joachimde-Shefford Saint-Pauld Abbotsford Sainte-Annede-la-Rochelle Sainte-Cécilede-Milton Shefford upton Warden Waterloo Les résidents de ces municipalités peuvent s inscrire aux activités en payant 50 % de plus que les résidents de Granby. Certaines municipalités remboursent en totalité ou en partie les frais supplémentaires assumés par leurs citoyens. Il est à no ter que les résidents de Granby ont toujours la priorité pour s inscrire aux activités. important Pour l envoi des reçus pour le crédit d impôt pour la condition physique des enfants et des relevés 24 (frais de garde), il est important que l adresse de votre dossier de carte-loisirs soit toujours à jour. PoUr obtenir UnE CartE-LoISIrS, IL FaUt SE PréSEntEr avec LES DoCUMEntS SUIVantS : PrEUVES D IDEntIté DANS LE CAS D une PERSONNE MINEuRE, un des documents suivants qui permet d établir le lien parental (mère, père ou tuteur légal) : Acte de naissance (grand format) Carte d hôpital Bulletin scolaire de l année en cours DANS LE CAS D une PERSONNE ADuLTE, l original d un des documents suivants : Carte d assurance maladie Permis de conduire Passeport canadien résidents DE GranBY PrEUVES DE résidence un des documents suivants sur lequel apparaissent le nom et l adresse du demandeur : Attestation de résidence délivrée par une autorité reconnue par la Ville (centre d hébergement, refuge, résidence pour personnes âgées, etc.) Avis d imposition de taxes scolaires ou municipales de l année en cours Avis de cotisation de l impôt sur le revenu de l année en cours Contrat d achat notarié Facture d un service public ne datant pas de plus de trois mois : téléphone, électricité, gaz, câblodistribution Lettre du curateur public Permis de conduire Police d assurance en vigueur Relevé de carte de crédit ne datant pas de plus de trois mois Relevé ou état de prestation d un programme gouvernemental (assurance-emploi, allocation familiale, CSST, régime de pension, etc.) Un bail, un chèque personnalisé, une carte d affaires et une carte d hôpital ne constituent pas des preuves de résidence. résidents DE VILLES SIGnataIrES D UnE EntEntE DE LoISIr PrEUVES D IDEntIté Les preuves d identité sont les mêmes que pour les résidents de Granby. PrEUVES DE résidence L original de l attestation de résidence émise par votre municipalité, signée et datée, est obligatoire. une attestation par demandeur est requise. Lo I S I r S BIBLIOTHÈQUE PAUL-O.-TRÉPANIER 11, rue Dufferin 450 776-8310 Lun. au ven. : 12 h 30 à 20 h Sam. : 9 h 30 à 16 h 30 EnDroItS Et horaires PoUr SE ProCUrEr La CartE-LoISIrS TOuS LES POINTS DE SERVICE PEuVENT MAINTENANT ÉMETTRE ET RENOuVELER DES CARTES-LOISIRS. VIE CULTURELLE ET COMMUNAUTAIRE DE GRANBY 279, rue Principale, # 211 450 361-6081 Lun. au ven. : 9 h à 16 h PISCINE MINER 350, avenue du Parc 450 776-8242 Lun. au ven. : 12 h à 13 h et 14 h à 21 h Sam. et dim. : 15 h 30 à 20 h GRANBY MULTI-SPORTS 601, rue Léon-harmel 450 776-8350 Lun. au ven. : 9 h à 12 h et 13 h à 16 h 21

La PISCInE MInEr, PLUS QU Un BaSSIn! Description : bassin en forme de L ± 50 m dans sa plus longue partie et de 25 m dans sa partie plus profonde. Profondeur : 0,5 m à 3 m. La partie du 25 m comporte 7 corridors de natation. DIVISIon aquatique SErVICES DISPonIBLES Deux bains de vapeur Vestiaire familial avec salle d allaitement Aire de jeu pour les tout-petits Cours de groupes pour enfants et adultes Cours spécialisés (sauveteurs, moniteurs) DIVISIon aquatique PISCInE MInEr 350, avenue du Parc, Granby Tél. horaire : 450 776-8355 Tél. réception : 450 776-8242 www.ville.granby.qc.ca/aquatique BaInS LIBrES PISCInE MInEr - horaires Et tarifs DU 21 SEPTEMBRE AU 29 NOVEMBRE 2014 ADULTE FAMILIAL Samedi et dimanche 17 h à 17 h 30 15 h 30 à 17 h 18 h à 20 h 30 Lundi et mardi 21 h à 22 h 11 h 35 à 12 h 50 16 h à 17 h 19 h à 20 h Mercredi, jeudi et vendredi 21 h à 22 h 11 h 35 à 12 h 50 14 h 30 à 15 h 30 19 h à 20 h TARIFS Enfant 2 à 13 ans 1,75 $ Étudiant 14 à 17 ans 2 $ Adulte 18 à 49 ans 3 $ Aîné 50 ans et + 1,75 $ GratUIt pour les enfants de moins de 2 ans sur présentation d une preuve d âge Possibilité d acheter une carte de membre pour les bains libres. InSCrIPtIon En LIGnE www.ville.granby.qc.ca (Carte de crédit seulement) Aide téléphonique durant les heures d accueil : 450 776-8360 Possibilité de s inscrire en ligne sur place RÉSIDENT DE GRANBY RÉSIDENT DE VILLE AVEC ENTENTE LOISIR ENFANT ADuLTE ENFANT ET ADuLTE 9 sept. 10 sept. 11 sept. de 12 h de 12 h de 12 h jusqu au jusqu au jusqu au 15 sept. 15 sept. 15 sept. à 8 h à 8 h à 8 h InSCrIPtIon En PErSonnE Présentez-vous à la piscine Miner (Chèque, carte de débit ou argent comptant seulement) RÉSIDENT DE GRANBY RÉSIDENT DE VILLE AVEC ENTENTE LOISIR ENFANT ADuLTE ENFANT ET ADuLTE 9 sept. 10 sept. 11 sept. 12 h à 19 h 12 h à 17 h 12 h à 17 h 22

SESSIon automne - CoUrS natation horaires des cours disponibles dès le 27 août sur le site Internet COÛT PAR PERSONNE RÉSIDENT DE GRANBY RÉSIDENT DE VILLE AVEc FAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE FAMILLE DE ENTENTE NIVEAu DÉBuT/DuRÉE/TEMPS 1 ENFANT 2 ENFANTS 3 ENFANTS 4 ENFANTS + LoISIR ENFANTS ÉTOILE DE MER, CANARD, Sem. du 21sept./10 cours/25 min. 48 $ 36 $ 31,20 $ 24 $ 72 $ TORTuE DE MER, LOuTRE DE MER ET SALAMANDRE (4 MOIS À 4 ANS) POISSON-LuNE, CROCODILE, Sem. du 21sept./10 cours/50 min. 65 $ 48,75 $ 42,25 $ 32,50 $ 97,50 $ BALEINE ET JuNIOR 1 À 10 (4 ANS ET +) COÛT PAR PERSONNE RÉSIDENT DE GRANBY RÉSIDENT DE VILLE AVEc ADuLTE ADuLTE ADuLTE ADuLTE ENTENTE NIVEAu DÉBuT/DuRÉE/TEMPS 1 FOIS/SEM. 2 FOIS/SEM. 3 FOIS/SEM. 4 FOIS/SEM. LoISIR ADULTES 16 À 49 ANS AQuABARRE, AQuAFORME, Sem. du 21sept./10 cours/50 min. 88 $ 171 $ 249 $ 327 $ 132 $ AQuAJOGGING, AQuADOuCEuR, AQuACOuRSE, AQuABOOTCAMP, AQuAPOuSSETTE, COuRS DE NATATION POWER TERRAQuA, TERRAQuA STRECTChING FuTuRES MAMANS Sem. du 21sept./1 cours/50 min. 5 $ 7,50 $ Payable sur place à chaque cours AÎNÉS 50 ANS ET + AQuAFORME, AQuAJOGGING, Sem. du 21sept./10 cours/50 min. 66 $ 127 $ 183 $ 239 $ 99 $ AQuADOuCEuR, AQuACOuRSE COuRS DE NATATION, TERRAQuA STREChING DIVISIon aquatique CLaSSEMEnt DES PartICIPantS Les nouveaux participants doivent réserver une plage horaire pour évaluer leur niveau. Il n y a pas d évaluation pour les enfants de moins de 4 ans. Ils sont classés selon l âge : Étoile de mer; 4 à 11 mois; Canard, 12 à 23 mois; Tortue de mer, 24 à 35 mois; Loutre de mer, 36 à 47 mois. Quatre périodes d évaluation sont offertes : Mercredi 3 ou jeudi 4 septembre de 17 h à 19 h Samedi 6 ou dimanche 7 septembre de 14 h à 15 h 30 Les évaluations sont gratuites. L accompagnateur d un enfant entre 4 et 7 ans doit être disponible lors de l évaluation. Nous recommandons aux parents d avoir leur maillot. Pour ceux qui ont déjà participé aux activités de natation, référez-vous au carnet du participant. Si votre dernière participation remonte à plus de deux sessions, vous devez vous présenter aux périodes d évaluation. CoUrS DE ForMatIon DE SaUVEtEUrS Et MonItEUrS horaires et formulaires disponibles au www.ville.granby.qc.ca/aquatique DATES ET PROCÉDURES D INSCRIPTION, VOIR PAGE 22 23