Chez soi relié au monde entier.

Chez soi relié au monde entier. Téléphones fixes, télécopieurs et accessoires. Valable dès août 2010 1

Satisfaction garantie Cette brochure vous aides à faire le bon choix parmi notre vaste assortiment. Si vous désirez davantage d informations, vous pouvez vous adresser à nos collaborateurs des Swisscom Shops et à nos partenaires, qui sauront vous conseiller avec toute la compétence requise. Venez nous rendre visite pour découvrir sur place l appareil de vos rêves. Vous bénéficiez de deux ans de garantie sur tous les appareils achetés dans les Swisscom Shops et le Swisscom Online Shop. Légende des symboles Messages courts (SMS) Répondeur Identification des appels (CLIP) Prise pour écouteurs Rayonnement réduit grâce à Swisscom ne vend plus que des téléphones sans fil à faible rayonnement. La plupart des appareils appartiennent déjà à la dernière génération. Contrairement aux téléphones conventionnels, ils présentent une puissance d émission et un rayonnement jusqu à 80% moins importants en mode conversation. En veille, ils ne produisent plus aucun rayonnement. Rayonnement réduit Rayonnement minimal Tous les prix s entendent TVA comprise et sont valables dans tous les Swisscom Shops. Dans la limite des stocks disponibles. Sous réserve de modifications techniques et de prix. 2

Analogique composez en toute simplicité Ici, vous trouverez tous les appareils pour téléphoner de manière conviviale et en toute simplicité: des téléphones permettant de mémoriser de nombreux numéros, ceux des membres de votre famille et de vos amis, des téléphones avec un affichage grand format pour une meilleure lisibilité, à moins que vous ne préfériez un appareil équipé de la fonction SMS? Veuillez consulter notre offre et choisissez l appareil le mieux adapté à vos besoins. Aton CL315 129. 3

Aton CL108 69. > Rayonnement minimal () > Faible consommation de courant > Menu d utilisation en plus de 20 langues > Touche «silence» (Mic-Mute) 127068 Aton CL110 98. Location: CHF 8.80/mois > Rayonnement minimal () > Faible consommation de courant > Menu d utilisation en plus de 25 langues > Ecran couleur (4 lignes) Possibilités d extension Achat Location Récepteur avec station de charge 78. 7.80 127105 Aussi disponible: Duo (avec deux combinés) CHF 148. / Location: CHF 11.30/mois Aton CLT110 118. Location: CHF 9.80/mois > Rayonnement minimal () > Faible consommation de courant > Menu d utilisation en plus de 25 langues > Répondeur automatique integré Possibilités d extension Achat Location Récepteur avec station de charge 78. 7.80 127108 4

Aton CL311 129. Location: CHF 10.30/mois > Rayonnement minimal () > Faible consommation de courant > Menu facile à utiliser (D, F, I, E) > Grand écran couleur (9 lignes) 129893 Possibilités d extension Achat Location Récepteur avec station de charge 99. 8.80 Aton CLT311 149. Location: CHF 11.30/mois 129894 > Rayonnement minimal () > Faible consommation de courant > Grand écran couleur (9 lignes) > Répondeur automatique intégré Possibilités d extension Achat Location Récepteur avec station de charge 99. 8.80 5

Aton CL315 129. Location: CHF 11.30/mois > Rayonnement minimal () > Faible consommation de courant > Menu d utilisation en 21 langues > Grand écran couleur (8 lignes) Possibilités d extension Achat Location Récepteur avec station de charge 129. 10.30 10002995 Aton CLT315 159. Location: CHF 12.80/mois > Rayonnement minimal () > Faible consommation de courant > Grand écran couleur (8 lignes) > Répondeur automatique integré Possibilités d extension Achat Location Récepteur avec station de charge 129. 10.30 10002996 6

Swissvoice Aeris 154 59. > Rayonnement réduit (Ecomode) > Ecran couleur (5 lignes) > Menu d utilisation en 5 langues > Clavier avec grande touche, très lisible 10018620 Gigaset C590 99. > Rayonnement minimal () > Ecran éclairé > Fonction mains-libres > Sonneries individuelles 10012023 Possibilités d extension Achat Récepteur avec station de charge 89. NOUVEAU Gigaset SL400 199. > Rayonnement minimal () > Faible consommation de courant > Mémoire pour 500 noms avec numéros de téléphone > Accès PC par Bluetooth ou Mini-USB Possibilités d extension Achat Récepteur avec station de charge 189. 10009022 7

Aton CL103 148. Location: CHF 11.80/mois 125290 > Rayonnement réduit (Ecomode) > Menu d utilisation simple > Appareil de table ou mural > Grande écriture Possibilités d extension Achat Location Récepteur 98. 9.80 Station de recharge 28. 3.80 Aton CL309 159. Location: CHF 11.80/mois > Grand écran illuminé avec un menu d utilisation, grande écriture > De grandes touches pour une saisie plus facile > Mémoire pour 100 noms avec numéros de téléphone > Touche d appel d urgence programmable pour composer jusqu à 4 numéros de téléphone 125966 Aton C5 39. Location: CHF 3.80/mois > 2 touches de sélection directe > Mémoires de sélection abrégée pour 10 numéros > Second écran au dos de l appareil (Affichage des numéros) > Appareil de table ou mural 125937 (blanc) / 125936 (gris) 8

Aton C28 128. Location: CHF 8.30/mois > Grandes touches et grand écran > Possibilité de régler très fort le volume de la sonnerie et le volume d écoute > Récepteur compatible avec les prothèses auditives à induction > 9 touches d appel direct 125920 Aton C29 59. Location: CHF 4.80/mois > Evoyer et recevoir des messages courts (SMS) > Mémoire pour 50 noms avec numéros de téléphone > 5 touches d appel direct > Fonction mains-libres 128401 Aton C39 79. Location: CHF 5.80/mois 128492 > Répondeur d appels intégré avec 20 minutes de capacité d enregistrement > Mémoire pour 50 noms avec numéros de téléphone > 5 touches d appel direct > Fonction mains-libres 9

Pour un agréable sentiment de sécurité. Vivre en sécurité, c est mieux vivre. En cas d urgence, il vous suffit d appuyer sur le bouton de l émetteur à votre poignet pour demander immédiatement de l aide. Huit numéros préprogrammés sont appelés: chez des amis, parents, voisins ou le médecin de famille par exemple. Si le destinataire de l appel ne répond pas, TeleAlarm compose le numéro suivant. TeleAlarm S12 748. Location mens. CHF 34.50 > > 8 numéros d appel d urgence programmables > > Annonce personnalisée > > Fonction mains libres en cas d urgence > > Signalisation automatique de la présence > > En cas de panne d électricité, autonomie > jusqu à 120 heures 10

ISDN communiquez avec flexibilité Le raccordement ISDN permet de téléphoner, surfer sur Internet et envoyer des e-mails simultanément. Les téléphones numériques ISDN offrent encore bien d autres possibilités: nombre d entre eux possèdent la fonction très appréciée ETV (annuaire téléphonique électronique) et prennent note des appels reçus pendant votre absence. Aton CLT411 ISDN 199. Location mens. CHF 13.80 11

Aton CL411 ISDN 169. Location: CHF 12.30/mois > Rayonnement minimal () > Identification des numéros inconnus grâce à ETV Online > Grand écran couleur clair > Répertoire téléphonique pouvant contenir jusqu à 250 noms et numéros de téléphone Possibilités d extension Achat Location Récepteur avec station de charge 99. 8.80 10004018 NOUVEAU Aton CLT411 ISDN 199. Location: CHF 13.80/mois > Rayonnement minimal () > Faible consommation de courant > Grand écran couleur (9 lignes) > Répondeur automatique intégré 10020761 Classic A21 ISDN 129. Location: CHF 11.80/mois 125300 > Identifier des numéros d appel inconnus avec ETV Online > Envoyer et recevoir des messages courts (SMS) > Sélection de numéros d appel enregistrés par pression de la touche > Haut-parleur/mode mains libres avec volume réglable > Grand écran avec rétroéclairage 12

NOUVEAU Aton CLT615 ISDN ensemble 349. Location: CHF 21.30/mois > Répondeur intégré avec une durée d enregistrement jusqu à 70 minutes > Grand écran couleur éclairé > Grand répertoire (jusqu à 750 entrées dans la station de base et 500 dans la partie mobile) > Synchronisation avec Outlook via USB ou Bluetooth 10012341 Possibilités d extension Achat Location Récepteur avec station de charge 129. 10.30 13

Fax dites-le donc par écrit Du simple télécopieur à l appareil réunissant téléphone et photocopieur, vous trouverez ici celui qui convient le mieux à vos besoins. Sur demande, nous installons votre télécopieur à votre domicile et vous en expliquons le fonctionnement (pour CHF 225. seulement). Classic MX79 158. 14

Classic MX79 158. 119977 > Envoyer, recevoir et imprimer des messages courts (SMS) > Téléphone, télécopieur et photocopieur en un seul appareil > Mémoire pour 50 noms et numéros > Mémoire de réception pour 25 pages > Introduction automatique des documents Consommables Achat Rouleau de ruban couleur TTR400 34.90 Top MX94 298. 119978 > Télécopieur et photocopieur en un seul appareil > Avec téléphone sans fil (écran couleur) > Envoyer, recevoir et imprimer des messages courts (SMS) > Répondeur intégré Consommables Achat Rouleau de ruban couleur TTR400 34.90 15

Accessoires Câble de prolongation (T+T87) pour appareils analogiques No.art. 522.401.9, No.SAP 32111, 5 m No.art. 522.424.1, No.SAP 32242, 10 m 5 m, CHF 19.90 / 10 m, CHF 24.90 Câble de raccordement norme Euro (RJ11 T+T87) pour appareils analogiques No.art. 522.014.0, No.SAP 99762, 3 m No.art. 522.010.8, No.SAP 99748, 6 m 3 m, CHF 9.90 / 6 m, CHF 14.90 Câble de raccordement ISDN (RJ45, RJ45) pour téléphones ISDN No.art. 522.736.8, No.SAP 30674, 3 m No.art. 522.737.6, No.SAP 30675, 6 m 3 m, CHF 9.90 / 6 m, CHF 14.90 Câble de raccordement norme Euro (RJ11, RJ45) No.art. 522.733.5, No.SAP 16882, 3 m No.art. 522.722.8, No.SAP 100177383, 6 m 3 m, CHF 9.90 / 6 m, CHF 14.90 Câble de raccordement norme Euro (RJ12, RJ12) pour téléphones analogiques No.art. 522.025.6, No.SAP 121852, 3 m, noir No.art. 522.600.6, No.SAP 67455, 3 m, blanc 3 m, CHF 9.90 16

Cordon de microtel no. 61f, 0,3m, long Cordon de microtel n0. 61a, 0,3m, court Art.-Nr. 521.160.2, No. SAP 100177217, long Art.-Nr. 521.170.1, No. SAP 100177220, court CHF 9.90 Câble USB DCA-510 Câble USB DCA-510 pour Top S600 et Aton CL303 No.art. 523.001.6, No.SAP. 113633 CHF 24.80 Fiche intermédiaire 4 pôles (tél., 2 x TT89) ADSL Brancher 2 téléphones sur une prise de raccordement No.art. 522.027.2, No.SAP 125480 CHF 9.90 Fiche intermédiaire (tél. TT89) Brancher 2 téléphones sur une prise de raccordement No.art. 522.427.4, No.SAP 32219 (2 6 pôles) CHF 19.90 Fiche intermédiaire série tél./fax & modem (2 x TT89) Brancher 1 téléphone et 1 fax/modem sur une prise de raccordement No.art. 522.414.2, No.SAP 32217 CHF 24.90 17

Mini-S-Bus ISDN blindé, blanc Brancher 4 téléphones sur un raccordement ISDN No.art. 522.420.9, No.SAP 32252 CHF 69.90 Câble de prolongation avec 4 prises No.art. 522.000.9, No.SAP 73102 3 m, CHF 34.90 Micro-filtre ADSL ETSI TT83 No.art. 552.230.5, No.SAP 117988 CHF 19.90 Micro-filtre ADSL ETSI RJ45 No.art. 552.167.9, No.SAP 117989 CHF 19.90 Sonnerie supplémentaire TR96 No.art. 444.052.5, No.SAP 100176493 (Cordon de raccordement non inclus) CHF 39.90 18

Repeater RTX 4002 No.art. 444.021.0, No. SAP 107904 pour: A313, A413, Aton CL102, CL300V2, CLT300, CL303, CL307, CLT307, A121 ISDN, A321 ISDN, A421 ISDN ensemble, E604 ISDN ensemble V2, CL400 ISDN, CL700 IP Achat CHF 198.00/Location mens. CHF 12.80 Neopren PowerCase Etui universel pour protéger votre mobile/récepteur No.art. 369.057.5, No.SAP 49064, Large No.art. 369.056.7, No.SAP 49063, Medium No.art. 369.063.3, No.SAP 63358, Small Large, medium, small: CHF 24.90 Headset Pour les appareils de téléphone avec connec. Jack 2.5mm No.art. 254.044.1, No. SAP. 117959 CHF 19.90 Emetteur-bracelet S37 pour TeleAlarm Emmetteur bracelet pour Telealarm S11/ S12 No.art. 338.141.5, No. SAP 67442 Achat CHF 218.00/Location mens. 8.50 Collier à induction CLA7 Accessoire destiné aux porteurs de prothèses auditives. No.art. 338.000.3, No. SAP 114814 CHF 98.00 19

Analogique Les principales fonctions des téléphones analogiques Aton C5 Aton C28 Aton C29 Aton C39 CLIP (Affichage du numéro de l appelant) * Envoyer et recevoir des messages courts (SMS) * Lecteur / graveur de carte SIM Supp. d une garniture de conv. (headset) Mémoires pour noms avec numéros d appel max. 50 50 Affichage couleur Clavier éclairé Répondeur intégré: capacité d enregistrement en minutes 20 Ecomode (Radiation réduit) (Radiation minimale) Message d accueil personnel Ecran: nombre de lignes 2 2 4 4 Mémoires de sélection abrégée 10 9 Mémoires de sélection directe 2 9 5 5 DECT Guide par menu: nombre de langues 1 4 4 4 Indicateur de taxes de conversation Affichage de la durée de communication Fonction écoute simultanée / haut-parleur Fonction mains libres Répétition étendue de la sélection: nombre de numéros d appel 1 1 Préparation de la sélection Possibilités de blocage Mélodies d appel:station de base / récépteur 10 10 5 5 Mélodie d appel désactivable Date/heure Interface GAP (Generic Access Profile) Alimentation 230V Modèle mural et de table Extensible avec des récepteurs sans fil: nombre Liaison bluetooth Liste des appels: répondu / sans réponse (avec CLIP)* 5 30 30 Code NIP (Code personnels secret) Fonctionnement de secours Fonc. de téléchargement (log. téléchargeables) Option Repeater Touche ETV-Online * dépend de l opérateur de réseau 20

Analogique Les principales fonctions des téléphones analogiques Aton CL103 Aton CL108 Aton CL110 Aton CLT110 Aton CL309 CLIP (Affichage du numéro de l appelant) * Envoyer et recevoir des messages courts (SMS) * Lecteur / graveur de carte SIM Supp. d une garniture de conv. (headset) Mémoires pour noms avec numéros d appel max. 100 140 150 150 100 Affichage couleur Clavier éclairé Répondeur intégré: capacité d enregistrement en minutes 25 Ecomode (Radiation réduit) (Radiation minimale) Message d accueil personnel Ecran: nombre de lignes 4 3 4 4 5 Mémoires de sélection abrégée 9 9 9 8 Mémoires de sélection directe 3 DECT Guide par menu: nombre de langues 18 28 25 25 4 Indicateur de taxes de conversation Affichage de la durée de communication Fonction écoute simultanée / haut-parleur Fonction mains libres Répétition étendue de la sélection: nombre de numéros d appel 10 10 10 10 20 Préparation de la sélection Possibilités de blocage Mélodies d appel:station de base / récépteur 10/10 -/10 3/15 15/15 0/10 Mélodie d appel désactivable Date/heure Interface GAP (Generic Access Profile) Alimentation 230V Modèle mural et de table Extensible avec des récepteurs sans fil: nombre 4 4 4 4 6 Liaison bluetooth Liste des appels: répondu / sans réponse (avec CLIP)* 30 Code NIP (Code personnels secret) Fonctionnement de secours Fonc. de téléchargement (log. téléchargeables) Option Repeater Touche ETV-Online * dépend de l opérateur de réseau 21

Analogique Les principales fonctions des téléphones analogiques Aton CL311 Aton CLT311 Aton CL315 Aton CLT315 Gigaset C590 Gigaset SL780 CLIP (Affichage du numéro de l appelant) * Envoyer et recevoir des messages courts (SMS) * Lecteur / graveur de carte SIM Supp. d une garniture de conv. (headset) Mémoires pour noms avec numéros d appel max. 250 250 500 500 150 500 Affichage couleur Clavier éclairé Répondeur intégré: capacité d enregistrement en minutes 20 45 Ecomode (Radiation réduit) (Radiation minimale) Message d accueil personnel Ecran: nombre de lignes 9 9 8 8 6 6 Mémoires de sélection abrégée 9 9 9 9 Mémoires de sélection directe DECT Guide par menu: nombre de langues 4 4 20 20 20 28 Indicateur de taxes de conversation Affichage de la durée de communication Fonction écoute simultanée / haut-parleur Fonction mains libres Répétition étendue de la sélection: nombre de numéros d appel 15 15 20 20 20 20 Préparation de la sélection Possibilités de blocage Mélodies d appel:station de base / récépteur 5/15 5/15 15/20 15/20 15/20 -/23 Mélodie d appel désactivable Date/heure Interface GAP (Generic Access Profile) Alimentation 230V Modèle mural et de table Extensible avec des récepteurs sans fil: nombre 6 6 6 6 6 6 Liaison bluetooth Liste des appels: répondu / sans réponse (avec CLIP)* 30 30 20 Code NIP (Code personnels secret) Fonctionnement de secours Fonc. de téléchargement (log. téléchargeables) Option Repeater Touche ETV-Online * dépend de l opérateur de réseau 22

ISDN Les principales fonctions des téléphones ISDN Aton CL411 ISDN Classic A21 ISDN Aton CLT411 ISDN Aton CLT615 ISDN ensemble CLIP (Affichage du numéro de l appelant) * Envoyer et recevoir des messages courts (SMS) * Lecteur / graveur de carte SIM Supp. d une garniture de conv. (headset) Mémoires pour noms avec numéros d appel max. 250 100 250 750/500 Affichage couleur Clavier éclairé Répondeur intégré: capacité d enregistrement en minutes 20 70 Ecomode (Radiation réduit) (Radiation minimale) Message d accueil personnel Ecran: nombre de lignes 9 4 9 7 Mémoires de sélection abrégée 8 Mémoires de sélection directe 10 6 DECT Guide par menu: nombre de langues 4 4 4 20 Indicateur de taxes de conversation Affichage de la durée de communication Fonction écoute simultanée / haut-parleur Fonction mains libres Répétition étendue de la sélection: nombre de numéros d appel 20 15 20 20 Préparation de la sélection Possibilités de blocage Mélodies d appel:station de base / récépteur 5/15 10 5/15 15/15 Mélodie d appel désactivable Date/heure Interface GAP (Generic Access Profile) Alimentation 230V Modèle mural et de table Extensible avec des récepteurs sans fil: nombre 6 6 4 Liaison bluetooth Liste des appels: répondu / sans réponse (avec CLIP)* Code NIP (Code personnels secret) Fonctionnement de secours Fonc. de téléchargement (log. téléchargeables) Option Repeater Touche ETV-Online * dépend de l opérateur de réseau 23

ISDN Les services supplémentaires des téléphones ISDN Aton CL411 ISDN Classic A21 ISDN Aton CLT411 ISDN Aton CLT615 ISDN ensemble MSN (Numéros d appel multiples): nombre 5 5 5 10 CLIP (Affichage du numéro de l appelant) CLIR (Suppression de l identification de l appelant) COLP (Identification de l appelé) COLR (Suppression de l identification de l appelé) SMS (Envoyer et recevoir des messages)* 1) 1) 1) ETV Online* 1) 1) 1) CFU (Déviation immédiate des appels) CFB (Déviation des appels en cas d occupation) CW (Appel en instance) HOLD(Maintien des appels) CCBS (Rappel automatique, si numéro occupé) TP (Changement de terminal / prise pendant une communication Enregistr. Heure / date par la centrale lors de l appel Garde multiple/rétrodemande 3PTY (Conférence à trois) MCID (Enregistrement d appels malveillants)* UUS1 (Signalisation d usager à usager, mail) CD (Renvoyer un appel) AOC-D/-E (Taxe de> communications pendant et après la communication) * payant 1 partiellement 24

Fax Classic MX79 Top MX94 Répétition de la sélection Mémoire pour noms avec numéros de téléphone, max. 50 200 Envois groupés (Nb. de destinataires) 25 25 Mémoire de réception/envoi (en pages) 25 50 Rapport d envoi Technique d impression Thermotransfert Thermotransfert Vitesse d impression (pages/min.) 3 3 Niveaux de gris 16 64 Copieur Introduction automatique des documents 10 pages 10 pages Réserve de papier 50 A4 50 A4 Répondeur Capacité mémoire (env. en min.) 30 Interrogation à distance avec mot de passe Fonction mains libres Sonneries 10 10 Téléphone sans fil Fax-Switch (reconnaissance des fax/appels) Vitesse de transmission (en bit/s) 9600 14400 Consommables Papier normal, Ruban couleur (ca. 140 A4) 1 ruban pour env. 25 pages inclus, gratuit Dimensions en mm (larg. x h x p) 303 x 195 x 126 303 x 195 x 126 Consommation (veille, en watts) < 2 2.5 (Fax) Envoyer, recevoir et imprimer des SMS Fonction CLIP Sudoku 25

08.10 SCS-RES-DIM-MCP Autres informations. L Online Shop: La plupart des offres sont disponibles sur www.swisscom.ch/onlineshop Conseil à domicile Numéro gratuit: 0800 800 800 www.swisscom.ch/swisscomathome Tout faire en ligne: www.swisscom.ch Effectuez toutes les opérations concernant votre raccordement fixe depuis chez vous: vérifiez vos frais téléphoniques avec la facture online pour le réseau fixe, commandez ou changez votre raccordement téléphonique, commandez des services supplémentaires et des sets de blocage, annoncez vos changements d adresse, et bien plus encore. Service universel: Le service universel de Swisscom permet de téléphoner, faxer, surfer et communiquer d une quantité d autres façons, même dans les régions les plus isolées de Suisse. Swisscom (Suisse) SA Contact Center réseau fixe 3050 Berne 26