Mesure de température

Transcription

1 Siemens AG 015 / Vue d'ensemble des produits SITRANS TS /6 Description technique /8 Vue d'ensemble détaillée des produits / Guide de conversion pour appareils anciens /7 Exemples de commande SITRANS TS100 /8 Câble, isolé minéralement SITRANS TS00 /4 Compact, isolé minéralement SITRANS TS00 pour agro-alimentaire, pharmaceutique et biotechnologie /46 - construction modulaire /50 - clamp-on technologie SITRANS TS500 /54 Type, version tubulaire, sans raccord process /58 Type N, version tubulaire, avec nipple à visser /6 Type G, version tubulaire, avec nipple à visser et tube d extension /66 Type F, version tubulaire, avec bride et tube d extension /70 Type, version tubulaire rapide, sans raccord process /74 Type G, version tubulaire rapide, avec nipple à visser et tube d extension /78 Type F, version tubulaire rapide, avec bride et tube d extension /8 Typ 4+4F, version en matériau massif, avec tube d extension /86 Pour montage dans doigts de gant existants SITRANS TSinsert /90 Inserts de mesure pour équipement ultérieur et amélioration - type européen et américain Thermomètres à résistance /94 Transmetteurs de température, pour montage dans la tête de raccordement /95 Questionnaire pour capteurs de température (thermomètres à résistance et thermocouples) /96 Thermomètres à résistance pour gaz de fumées, avec tête de raccordement /97 Pour locaux humides /98 Accessoires Gaines de protection à souder, cols et têtes de raccordement Thermocouples /100 Description technique /101 Thermocouples droits selon DIN 47, avec tête de raccordement /10 Thermocouples droits, pièces détachées et accessoires Transmetteur pour montage en tête /104 SITRANS TH100, technique fils (Pt100) /108 SITRANS TH00, technique fils, universel /115 SITRANS TH00, technique fils, universel, HART /1 SITRANS TH400, transmetteur pour bus de terrain Transmetteur pour montage sur rail /18 SITRANS TR00, technique fils, universel /15 SITRANS TR00, technique fils, universel, HART /14 SITRANS TW, technique 4 fils, universel, HART Transmetteur pour montage sur le terrain /154 SITRANS TF80, WirelessHART /159 SITRANS TF, technique fils /168 SITRANS TF, transmetteur pour bus de terrain Afficheur de terrain /159 SITRANS TF, afficheur de terrain pour 4 à 0 ma Tous les manuels, notices d'instructions, catalogues et certificats concernant les appareils SITRANS T sont à votre disposition et gratuitement téléchargeables sur les sites Internet suivants : Siemens FI 01 Juin 015

2 Siemens AG 015 Vue d ensemble des produits Aperçu Type Description Page Logiciel pour paramétrage Capteurs de température TS100 Version câble Utilisation universelle Pour emplacements défavorables Isolé minéralement /8 - TS00 Version montage compact Utilisation universelle Pour emplacements défavorables Isolé minéralement /4 - TS00 Thermomètres à résistance pour agroalimentaire, pharmacie et biotechnologie Type modulaire pour montage dans conduites et réservoirs /46 - Type clamp-on pour montage sur la conduite, surtout pour les processus de stérilisation /50 - TS500, type Pour l'industrie des procédés (conduites et réservoirs) Doigt de gant tubulaire pour contrainte faible à moyenne Doigt de gant selon DIN 477, type sans raccord process Sans extension X, à enficher ou à utiliser avec raccords vissés coulissants /54 - TS500, type N Pour l'industrie des procédés (conduites et réservoirs) Modèle tubulaire pour contrainte faible à moyenne Doigt de gant de type N analogue à DIN 477, à visser Sans extension X, tête de raccordement non orientable /58 - TS500, type G Pour l'industrie des procédés (conduites et réservoirs) Modèle tubulaire pour contrainte faible à moyenne Doigt de gant selon DIN 477, type G à visser Avec extension X /6 - TS500, type F Pour l'industrie des procédés (conduites et réservoirs) Modèle tubulaire pour contrainte faible à moyenne Doigt de gant selon DIN 477, type F à bride /66 - Avec extension X / Siemens FI 01 Juin 015

3 Siemens AG 015 Vue d ensemble des produits Type Description Page Logiciel pour paramétrage TS500, type TS500, type G TS500, type F TS500, type 4 TS500, type 4F Pour l'industrie des procédés (conduites et réservoirs) Doigt de gant tubulaire pour contrainte faible à moyenne Doigt de gant selon DIN 477, type sans raccord process, temps de réaction amélioré Sans extension X, à enficher ou utiliser avec raccords vissés coulissants Pour l'industrie des procédés (conduites et réservoirs) Modèle tubulaire pour contrainte faible à moyenne Doigt de gant selon DIN 477, type G à visser, temps de réaction amélioré Avec extension X Pour l'industrie des procédés (conduites et réservoirs) Doigt de gant tubulaire pour contrainte faible à moyenne Doigt de gant selon DIN 477, type F à bride, temps de réponse amélioré Avec extension X Pour l'industrie des procédés (conduites et réservoirs) Doigt de gant massif pour contrainte forte Doigt de gant selon DIN 477 Type 4 à souder Type 4F avec bride /70 - /74 - /78 - /8 - TS500, montage Inserts de mesure pour capteurs de température Type européen Pour l'industrie des procédés (conduites et réservoirs) Pour montage dans des doigts de gant existants Convient aux doigts de gant selon DIN 477 et ASME B Avec extension X type européen ou type américain Interchangeable Isolé minéralement /86 - /90 - Type américain /9 - Capteurs de température pour processus de combustion et locaux humides Thermomètres à résistance pourgazdefumées Plage de mesure max. : C ( F) /96 - Thermomètres à résistance pour locaux humides Plage de mesure max. : C ( F) /97 - Thermocouples droits Plage de mesure max. : C (... 8 F) /101 - Siemens FI 01 Juin 015 /

4 Siemens AG 015 Vue d ensemble des produits Domaine d'application Montage de transmetteurs en protection anti-explosion Page Logiciel pour paramétrage Transmetteur de température Capteur Transmetteur de température pour montage en tête SITRANS TH100 Transmetteur pour Pt100 Technique fils Zone, Zone 1 Zone, Zone 1, Zone 0 /104 SIPROM T SITRANS TH00 Transmetteur pour connexion de thermomètres à résistance, capteurs à résistance, thermocouples, tensions continues jusqu'à 1,1 V Technique fils Universel Zone, Zone 1 Zone, Zone 1, Zone 0 /108 SIPROM T SITRANS TH00 Transmetteur pour connexion de thermomètres à résistance, capteurs à résistance, thermocouples, tensions continues jusqu'à 1,1 V Zone, Zone 1 Zone, Zone 1, Zone 0 /115 SIMATIC PDM Technique fils Universel HART SITRANS TH400 Transmetteur pour connexion de thermomètres à résistance, capteurs à résistance, thermocouples, tensions continues jusqu'à 0,9 V Transmetteur pour bus de terrain PROFIBUS PA FOUNDATION Fieldbus Transmetteur de température pour montage sur rail DIN Zone, Zone 1, Zone 1 Zone, Zone 1, Zone 0, Zone 1, Zone 0 /1 SIMATIC PDM pour TH 400 avec PROFIBUS PA SITRANS TR00 Transmetteur pour connexion de thermomètres à résistance, capteurs à résistance, thermocouples, tensions continues jusqu'à 1,1 V Zone, Zone 1, Zone 1 Zone, Zone 1, Zone 0, Zone 1, Zone 0 /18 SIPROM T Technique fils Universel SITRANS TR00 Transmetteur pour connexion de thermomètres à résistance, capteurs à résistance, thermocouples, tensions continues jusqu'à 1,1 V Technique fils Universel HART Zone, Zone 1, Zone 1 Zone, Zone 1, Zone 0, Zone 1, Zone 0 /15 SIMATIC PDM /4 Siemens FI 01 Juin 015

5 Siemens AG 015 Vue d ensemble des produits Domaine d'application Montage de transmetteurs en protection anti-explosion Page Logiciel pour paramétrage Transmetteur de température Capteur SITRANS TW Transmetteur pour connexion de thermomètres à résistance, capteurs à résistance, thermocouples, tensions continues et courants continus, pour Zone non dangereuse Zone 1, Zone 0, Zone 1, Zone 0 /14 SIMATIC PDM Technique 4 fils Transmetteur de température pour montage sur le terrain SITRANS TF80 Transmetteur pour raccordement à un capteur à résistance Montage en boîtier de terrain pour exploitation dans environnements industriels exigeants Alimentation par pile WirelessHART - - /154 Commande sur site via les touches SIMATIC PDM local avec modem HART et sans fil via WirelessHART SITRANS TF Transmetteur pour connexion de thermomètres à résistance, capteurs à résistance, thermocouples, tensions continues jusqu'à 1,1 V en boîtier de terrain pour exploitation dans environnements industriels exigeants HART, Universel SITRANS TF Transmetteur pour le bus de terrain pour connexion de thermomètres à résistance, capteurs à résistance, thermocouples, tensions continues jusqu'à 0,8 V en boîtier de terrain pour exploitation dans environnements industriels exigeants PROFIBUS PA FOUNDATION Fieldbus Afficheur de terrain pour des signaux de 4 à 0 ma SITRANS TF Afficheur de terrain pour des signaux de 4 à 0 ma Unités au choix Zone, Zone 1 Zone, Zone 1 Zone, Zone 1 Zone, Zone 1, Zone 0 Zone, Zone 1, Zone 0 - /159 - /159 Dépend du transmetteur TH00/TH00 incorporé /168 SIMATIC PDM pour PROFIBUS PA Siemens FI 01 Juin 015 /5

6 Siemens AG 015 SITRANS TS Description technique Aperçu Les capteurs de température de la famille de produits SITRANS TS servent à mesurer la température dans les installations industrielles. Siemens propose les capteurs de température suivants : SITRANS TS100 - utilisation générale - forme compacte avec câble de raccordement SITRANS TS00 - utilisation générale - forme compacte avec connecteur/extrémités de fil SITRANS TS00 - utilisation dans l'agroalimentaire, la pharmacie et la biotechnologie - montage modulaire ou clamp-on SITRANS TS500 - utilisation générale - construction modulaire avec tête de raccordement et doigt de gant Avantages Le concept modulaire permet, pour la plupart des applications, de réaliser un capteur de température personnalisé tout en utilisant le plus grand nombre possible de composants individuels standardisés. Domaine d'application Selon la spécification, il est possible de combiner les capteurs avec différentes têtes de raccordement, extensions (cols) et raccords de processus. Les capteurs conviennent ainsi à une multitude d'applications technologiques, par ex. dans les secteurs suivants : Industrie chimique Industrie pétrochimique Energie Industrie primaire Industrie pharmaceutique Biotechnologie Agro-alimentaire SITRANS TS100 et SITRANS TS00 Les capteurs de température de la gamme SITRANS TS100 sont des thermomètres à câble offrant différentes possibilités de connexion électrique (par ex. connecteur, liaison soudée, câble de raccordement). La gamme de thermomètres compacts SITRANS TS00 se caractérise par sa forme compacte. Les deux gammes de capteurs de température conviennent aux : Mesures de températures de solides, lorsqu'il n'est pas nécessaire d'utiliser un doigt de gant supplémentaire pour un remplacement pendant le fonctionnement, par ex. température de logement palier. Mesures particulièrement critiques en termes de temps de réponse. Dans ce cas, on renonce sciemment aux avantages d'un doigt de gant supplémentaire. Points de mesure dont la configuration ou l'emplacement doit être facilement modifiable. Mesures de températures de surface : le capteur de température est utilisé avec une pièce de raccordement pour surface. Transport économique : la construction des capteurs à isolation minérale permet de transporter même les grandes longueurs à peu de frais. A partir de 0,8 m de longueur, il est possible de livrer les capteurs roulés ou courbés. SITRANS TS00, capteurs de température pour applications agroalimentaires, pharmaceutiques et biotechnologiques Les capteurs de température de la gamme SITRANS TS00 sont des thermomètres conçus spécialement pour les mesures soumises à des exigences d'hygiène particulières, comme dans les secteurs agroalimentaire, pharmaceutique et de la biotechnologie. Les variantes de base sont les suivantes : Thermomètre de design modulaire avec insert de mesure interchangeable et raccords process conventionnels Thermomètre clamp-on pour la mesure non intrusive de la température à la surface d'une conduite SITRANS TS500, capteurs de température modulaires Les capteurs de température de la gamme SITRANS TS500 conviennent à de très nombreuses applications grâce à leur construction modulaire. L'insert de mesure interchangeable permet les travaux de maintenance même pendant le fonctionnement. Ces appareils sont fréquemment utilisés dans les conduites et les réservoirs, en particulier dans les secteurs suivants : Centrales électriques Chimie Pétrochimie Génie des procédés en général Eau, eaux usées /6 Siemens FI 01 Juin 015

7 Siemens AG 015 Constitution SITRANS TS100 7MC71xx La figure suivante montre les versions disponibles des capteurs de température SITRANS TS100. SITRANS TS Description technique SITRANS TS00 7MC7xx La figure suivante montre les versions disponibles des capteurs de température SITRANS TS00. U 15 (1.59) B U B 10 (0.9) (5.91) 1 U 10 (0.9) 40 (1.57) B U 10 (0.9) 6 (1.41) SITRANS TS100, à isolation minérale (MIC) IP54 à la jonction capteur/câble, connecteur voir tableau B U 5 (0.0) 50 (1.97) 4 Version Extrémités de fil libres Accouplement LEMO 1S Indice de protection IP00 IP50 B U 65 (.56) Connecteur M1 Accouplement thermocouple IP54 IP0 0 (0.79) 5 B SITRANS TS100 Il est possible de réaliser les variantes suivantes de raccord process : Raccord vissé Raccord vissé à ressort Nipple à souder Soudure directe B H U Longueur insert de mesure Hauteur de tête Longueur de montage Capteur de base Extrémités de fil libres Accouplement LEMO 1S Connecteur M1 U = B U = B + 10 (0.9) U = B - 10 (0.9) U = B - 10 (0.9) Accouplement thermocouple U = B - 5 (0.0) Mini-tête de raccordement U = B - 0 (0.79) IP00 IP00 IP50 IP54 IP0 IP54 SITRANS TS00, dimensions en mm (pouces) Il est possible de réaliser les variantes suivantes de raccord process : Raccord vissé Raccord vissé à ressort Nipple à souder Soudure directe Siemens FI 01 Juin 015 /7

8 Siemens AG 015 SITRANS TS Description technique SITRANS TS00 SITRANS TS00 type modulaire La figure suivante montre les versions et composants disponibles des capteurs de température SITRANS TS00 en design modulaire. Presse-étoupe M1x1,5 pour câble Ø... 6,5 ( ) Ø 60 (.6) SITRANS TS00 clamp-on La température est acquise au moyen d'un élément de mesure Pt100 modifié à réponse rapide qui est positionné et isolé par une manchette tubulaire en matière plastique résistante à la chaleur. L'insert de mesure contient un capteur de température spécial en argent qu'un ressort presse de manière constante contre la conduite. Un guidage forcé de l'insert de mesure interchangeable garantit sa position fixe sur la conduite et assure ainsi un résultat de mesure reproductible. 7 H 8 H 1 Ø d B = N + H 1 Ø 50,5 (1.99) X N 1 Protection anti-vibrations Vis de serrage Tuyauterie de process 4 Capteur de température 5 Découplage thermique 6 Système de pression 7 Connexion électrique M1 8 Insertion de mesure interchangeable 9 Manchette isolante 1 Ø D Ø D B Longueur d'insert de mesure Ød Diamètre extérieur insert de mesure(6 (0.4)) ØD Diamètre extérieur raccord process ØD Diamètre intérieur gaine de protection H Hauteur de la tête H 1 Type Axx = 41 (1.61) Type Bxx = 6 (1.0) N Longueur nominale U Longueur d'encastrement X Longueur de prolongement SITRANS TS, TS00 type modulaire, dimensions en mm (pouces) U Construction Insert de mesure Manchette tubulaire Matériau Influence de la température ambiante Insert de mesure spécial en acier inox, design hygiénique Elément de mesure en argent, découplé thermiquement par insert en matière plastique Insert de mesure vissé dans la manchette sous tension d'un ressort. Utiliser une pâte thermoconductrice avant le montage de l'appareil (voir Accessoires). Matière plastique à haute performance résistante à la chaleur avec système isolant intégré en design hygiénique env. 0, %/10 K Pour choisir l'appareil approprié, il faut connaître le diamètre de la conduite à mesurer. Pour les tailles spéciales, sélectionner d'abord la taille de manchette convenable et indiquer la taille souhaitée en clair. Des versions peu encombrantes (à étrier de fixation) sont disponibles en option pour les espaces restreints (dans un faisceau de conduites, par ex.). Le numéro de série et le diamètre de la conduite sont marqués sur la manchette comme sur l'insert de mesure pour garantir l'affectation correcte après réétalonnage. En option, ces données peuvent être aussi gravées. /8 Siemens FI 01 Juin 015

9 Siemens AG 015 SITRANS TS Description technique La figure suivante montre les versions et les composants disponibles des capteurs de température SITRANS TS00 en design clamp-on. Transmetteur de mesure avec connecteur rond M1x1 Version boîtier, couvercle à visser matériau acier inox IP 67 Ø60 (.6) 11,5 (0.45) Connecteur rond M1x1 max. 9 (1.41) 94 (.70) ~ 8,5 (.70) 51 (.01) Raccordement électrique positionnable ± 170 Connecteur rond M1x1 19 (0.75) Presse-étoupe M1x1,5 pour câble Ø... 6,5 ( ) Clamp on, montage par cale pour conduites Ø (Ø ) 0 (0.79) Clamp on, montage par collier tendeur avec colliers de serrage pour conduites Ø10... ca. 00 (Ø ca.11.81) 6 (1.4) B 7 (1.46) Presse-étoupe M16x1,5 pour câble Ø4, (Ø ) B B (0.91) A C Exemple Ø1 (Ø4.76) 19 (0.75) Clamp on, montage par étrier de fixation pour conduites Ø , (Ø ) A B 0 (0.79) Diamètre conduite B C , 0 5 ( ) (1.18) (1.8) ( ) (1.57) (.6) , ( ) (1.97) (.15) Version étrier de fixation Rayon conduite (0.1) C 6 (0.4) Diamètre conduite A B C H , ( ) (0.79) (1.18) (1.8) (.11) ( ) (1.18) (1.57) (.76) (.90) 8, ( ) (1.57) (1.97) (.5) (4.68) Version standard SITRANS TS00 type clamp-on, connecteur rond, boîtier de terrain, presse-étoupe, variantes, dimensions en mm (pouces) Siemens FI 01 Juin 015 /9

10 Siemens AG 015 SITRANS TS Description technique SITRANS TS500 7MC75xx La figure suivante montre les versions et les composants disponibles des capteurs de température SITRANS TS500 : 1 1 SITRANS TS500, conduite de protection en matériau conduite SITRANS TS500, conduite de protection en matériau plein SITRANS TS500, à installer dans les conduites de protection existantes Capteurs de température SITRANS TS500 ; l'indice de protection IP dépend de la tête de raccordement (voir page /14) Les capteurs de température de la gamme SITRANS TS500 sont disponibles en trois versions différentes : Version Description 1 Doigt de gant tubulaire Doigt de gant et tube d'extension fabriqués dans un seul tube ; fermé à la pointe par un bouchon soudé Doigt de gant massif Doigt de gant en matériau massif, tube d'extension en matériau tubulaire ; tube d'extension vissé dans le doigt de gant Pour installation dans des doigts de gant existants Extension tubulaire Domaine d'application Exigences du processus faibles à moyennes Exigences du processus moyennes à élevées Exigences du processus selon la version du doigt de gant Raccord process Raccord avec filetage ou bride Filetage soudé ou raccord vissé Soudé directement dans la conduite Avec bride soudée Avec filetage extérieur Vissé dans un doigt de gant existant Fonctions Un point de mesure complet comprend l'insert de mesure qui renferme les capteurs élémentaires, l'armature de protection et, un conditionnement des valeurs de mesure optionnel (transmetteur). Les capteurs élémentaires sont les suivants : Thermomètre à résistance : La mesure de température utilise la variation de la résistance de mesure utilisée en fonction de la température. Thermocouples : La mesure de température utilise l'effet Seebeck. Quand le thermocouple est soumis à une différence de température, une tension thermique mesurable apparaît. Transmetteurs : Les transmetteurs Siemens optionnels prennent en charge les fonctions suivantes : Conditionnement optimal des valeurs de mesure Amplification des signaux de capteur faibles directement sur place Transmission de signaux standardisés Protection contre les perturbations électromagnétiques Possibilité de diagnostiquer le point de mesure Le thermomètre à résistance est prévu pour le montage en réservoirs et en conduites pour les applications sanitaires. Le design modulaire combinant doigt de gant, insert de mesure, tête de raccordement et transmetteur optionnel permet le remplacement pendant le fonctionnement. La version hygiénique et le design sont conformes aux recommandations de l'ehedg. Transmetteurs de mesure intégrables (4 à 0 ma, PROFIBUS PA ou FOUNDATION Fieldbus) /10 Siemens FI 01 Juin 015

11 Siemens AG 015 Configuration Composants : raccords process Ce catalogue se limite aux variantes standard. Des versions spéciales sont disponibles sur demande. Les caractéristiques techniques apportent une aide à l'utilisateur. La responsabilité du choix des appareils appropriés incombe à la personne qui passe la commande. Montage soudé Le montage soudé du doigt de gant constitue un raccord process durable, sûr et extrêmement résistant. Il suppose une qualité appropriée de la soudure. Le raccord process ne risque pas d'être ouvert par inadvertance. Aucun joint supplémentaire n'est nécessaire. Si la conduite n'est pas assez épaisse pour une soudure sûre, on utilisera des raccords à souder appropriés. Des raccords à souder de longueur adéquate offrent en outre la possibilité de standardiser les points de mesure d'une installation. Ceci permet de réduite à un minimum la gestion des pièces de rechange. SITRANS TS Description technique Raccord vissé à ressort Forme du filetage : filetage cylindrique Les filetages cylindriques n'assurent pas d'étanchéité par le filetage, mais grâce à une surface d'étanchéité ou un joint supplémentaire. Les filetages repérés par la lettre "G" (selon ISO 8), par exemple, disposent d'une forme de filetage de dimension définie. K Raccord à souder Filetage Type de montage : embout fileté Des embouts filetés de filetage et de taille différents sont soudés au doigt de gant. Filetage cylindrique Forme du filetage : filetage conique A la différence des filetages cylindriques, les filetages coniques comme le "NPT" américain assurent une étanchéité métallique dans le filetage même. Les indications de longueur correspondantes du catalogue se rapportent au point de serrage "à bloc" du filetage, impossible à définir exactement à cause des tolérances dues aux normes. Les différences de longueur sont toutefois compensées grâce au ressort de l'insert de mesure. E Embout fileté Type de montage : raccords vissés Des raccords vissés sont disponibles comme accessoires. Assortis au diamètre du doigt de gant, ils permettent un montage flexible. La longueur de montage peut être encore choisie sur site. Montés correctement, les raccords vissés conviennent parfaitement aux pressions basses et moyennes. La différence entre la version normale et la version à ressort est la suivante : Avec le raccord vissé à ressort, le capteur est pressé contre l'objet de mesure ou contre le fond du doigt de gant. Ceci assure un contact thermique particulièrement bon. Raccord vissé E Filetage NPT Bride Les caractéristiques suivantes distinguent les différentes brides : Série de normes EN 109, ASME 16.5, etc. Pression nominale Diamètre nominal Surface d'étanchéité Ces indications sont marquées sur la bride, tout comme la référence du matériau et, pour un "matériau.1", le numéro de lot. Raccords process spécifiques à un secteur Des raccords process particuliers se sont imposés dans différents secteurs. Dans le secteur de l'hygiène, par exemple : connexions clamp-on, raccords lactoducs et autres. K Siemens FI 01 Juin 015 /11

12 Siemens AG 015 SITRANS TS Description technique Composants : doigt de gant Les doigts de gant remplissent deux fonctions essentielles : protection de l'insert de mesure du produit à mesurer agressif, possibilité de remplacement de l'insert pendant le fonctionnement. Ce catalogue se limite aux variantes standard. Des versions spéciales sont disponibles sur demande. La grande variété de types se divise comme suit : Doigts de gant tubulaires Les doigts de gant fabriqués en matériau de tube sont appelés aussi doigts de gant "soudés" ou "en plusieurs parties" (ne pas confondre avec le terme "armature de protection en plusieurs parties".) Ils conviennent aux sollicitations process faibles et moyennes et leur fabrication est peu coûteuse. Versions : - Forme N analogue à DIN 477 avec pointe droite et extension la plus courte possible Tête de raccordement non orientable - Forme selon DIN 477 avec pointe droite et extension Tête de raccordement orientable Forme : sans raccord process Forme G : raccord fileté Forme F : raccord à bride - Forme selon DIN 477 Version avec pointe amincie et extension Tête de raccordement orientable La pointe de ces doigts de gant est amincie par martèlement. Il en résulte une excellente adaptation à l'insert de mesure et de très bons temps de réponse. Comme la forme, la forme propose aussi les versions G/F. Doigts de gant massifs Quand la sollicitation du processus est trop forte ou que le doigt de gant doit être exempt de soudure, on utilisera des doigts de gant forés dans la masse. Les doigts de gant de forme 4 selon DIN 477 sont très répandus. Les formes D1-D5 de la norme précédente DIN 476 se sont fondues dans la forme 4 selon DIN 477. Design DIN 476 non valable Design 4 DIN 477 actuel L en mm U en mm D D D D Le tableau ci-après indique les dimensions des différents doigts de gant. Pointe Raccord process intérieur [mm (pouces)] extérieur [mm (pouces)] intérieur [mm (pouces)] extérieur [mm (pouces)] Type de doigt D 1 D D D 4 de gant, version N//G/F, tube 7 (0.8) 9 (0.5) 7 (0.8) 9 (0.5) /G/F, tube 7 (0.8) 1 (0.47) 7 (0.8) 1 (0.47) /G/F, tube 6,0 (0.4) 9 (0.5) 7 (0.8) 1 (0.47) Tolérances selon DIN 477 4/4F, massif 7 (0.8) 1,5 (0.49) 7 (0.8) 4 (0.94) 4/4F, réaction rapide, massif,5 (0.14) 9 (0.5),5 (0.14) 18 (0.71) D4 D D1 D Dimensions doigts de gant Composants : extension (col) L'extension est la partie située entre le bord inférieur de la tête de raccordement et le point fixe du raccord process ou du doigt de gant. Il y a plusieurs termes pour désigner ce composant, "col" par exemple. Nous employons donc le terme unique d'"extension" pour désigner les différentes formes. L'important est sa fonction : Découplage thermique de la tête de raccordement par rapport à la température du process, voir page /19 Installation de la tête de racordement au-dessus d'une isolation existante Standardisation simple des inserts de mesure : en principe, la longueur de l'extension peut être choisie à volonté. Mais avec des longueurs de montage normées, il est recommandé de choisir l'option "Extension selon DIN 477". Ceci garantit l'utilisation de longueurs d'insert de mesure rapidement disponibles. Avec des longueurs de montage spéciales, on pourra combiner une longueur d'extension spéciale correspondante pour standardiser la longueur de l'insert de mesure. Les clients optimisent ainsi leurs frais d'achat et de logistique. Avec les capteurs de type américain, l'extension assure également la charge du ressort de l'insert de mesure. Selon la version, l'extension peut aussi permettre d'orienter la tête de raccordement. La forme de l'extension dépend de celle du doigt de gant : - Doigt de gant tubulaire L'extension et le doigt de gant forment habituellement un tube continu. Le raccord process est soudé dessus (= armature de protection d'une seule pièce). - Doigt de gant massif L'extension et le doigt de gant sont deux parties vissées entre elles. Le raccord process est monté sur le doigt de gant (= armature de protection en plusieurs parties). /1 Siemens FI 01 Juin 015

13 Siemens AG 015 Type de doigt de gant X [mm (pouces)] M [mm (pouces)] G 19 (5.08) 145 (5.71) non F 64 (.5) 80 (.15) non G 11 (5.19) 147 (5.79) non F 66 (.60) 8 (.) non 4 (uniq. L=110) 19 (5.47) 155 (6.10) oui 4 (les autres) 149 (5.87) 165 (6.50) oui X Divisible Versions SITRANS TS Description technique Les extensions peuvent être classées de deux manières d'après leur fonction : Orientable/non orientable : l'extension permet ou non d'orienter la tête de raccordement dans le sens souhaité. Ressort de l'insert de mesure intégré : avec les capteurs de type américain, le ressort de l'insert de mesure est intégré dans l'extension. L'insert de mesure et l'extension constituent une unité. Type européen orientable, cylindrique Type européen orientable, conique sans extension sans filetage (vis d'étanchéité optionnelle) Extensions selon DIN 477 M Type européen non orientable cylindrique Type européen non orientable conique Type européen non orientable Nipple (NIP) Type européen orientable Nipple-Union-Nipple (NUN) Type américain orientable Nipple-Union-Nipple (NUN) Type américain non orientable Nipple (NIP) Versions ; maintenir les prolongations aussi courtes que possible les étayer, surtout pour les têtes de raccordement lourdes en inox soumises à des vibrations. Siemens FI 01 Juin 015 /1

14 Siemens AG 015 SITRANS TS Description technique Composants : tête de raccordement Tête de raccordement La tête de raccordement protège la zone de raccordement. Tête de raccordement Type Matériau BA0 Aluminium Désignation Presse-étoupe Indice de protection Couvercle à bride M0 1,5 laiton IP54 La tête de raccordement offre assez de place pour monter un socle de fixation ou un transmetteur de mesure. Différentes têtes de raccordement sont utilisées selon l'application et les préférences : Montage transmetteur Insert de mesure Hauteur raccordement H1 [mm (pouces)] 6 (1.0) Ex i Protection anti-explosion en option H1 BB0 Aluminium Couvercle rabattable bas M0 1,5 laiton IP65 Insert de mesure 6 (1.0) Ex i H1 BC0 Aluminium BC0 Plastique Couvercle rabattable haut M0 x 1,5 IP65 BC0 : laiton BP0 : polyamide Insert de mesure et/ou couvercle rabattable 6 (1.0) Ex i H1 BM0 Plastique Couvercle à visser M0 1,5 polyamide IP65 Insert de mesure 6 (1.0) Ex i H1 BS0 Acier inox Couvercle à visser M1 1,5 polyamide IP67 Insert de mesure 6 (1.0) Ex i H1 AG0 Aluminium AU0 Acier inox AISI 16 (1.4401) Couvercle à visser, Heavy Duty M0 x 1,5 non Ex : plastique Ex i/ex n : laiton Ex d : sanspresse-étoupe IP66/68 Insert de mesure 41 (1.61) Ex i, Ex d H1 AH0 Aluminium AV0 Acier inox AISI 16 (1.4401) Couvercle à visser, regard, Heavy Duty, avec afficheur ma M0 x 1,5 non Ex : plastique Ex i/ex n : laiton Ex d : sans presse-étoupe IP66/68 Insert de mesure 41 (1.61) Ex i, Ex d H1 /14 Siemens FI 01 Juin 015

15 Siemens AG 015 Composants : insert de mesure Insert de mesure L'insert de mesure du capteur de température est monté dans l'armature de protection (doigt de gant, extension et tête de raccordement). Le capteur élémentaire est logé dans l'insert de mesure où il est protégé. Les ressorts placés dans les inserts de mesure Siemens permettent d'établir un bon contact thermique avec le fond du doigt de gant et d'augmenter considérablement la résistance aux vibrations. La liaison électrique entre le capteur élémentaire et la tête de raccordement est réalisée uniquement avec des câbles à isolation minérale à haute résistance (câble chemisé ou câble MIC). L'isolation en oxyde de magnésium fortement comprimé permet d'obtenir d'excellentes résistances aux vibrations. Les types suivants d'insert de mesure sont les plus répandus sur le marché international : SITRANS TS Description technique Famille de produits SITRANS TH Vous trouverez les caractéristiques techniques détaillées des transmetteurs SITRANS TH dans le catalogue FI 01. TH100 - l'appareil de base - sortie ma - pour Pt100 - configurable via logiciel simple TH00 - l'appareil universel - sortie ma - thermomètre à résistance, thermocouples - configurable via logiciel simple TH00 - HART universel - sortie ma/hart - thermomètre à résistance, thermocouples - conforme à HART - fonctions de diagnostic TH400 bus de terrain PA et FF - sortie PROFIBUS PA ou FOUNDATION Fieldbus - thermomètre à résistance, thermocouples - diagnostic Formes de montage Tous les transmetteurs de mesure SITRANS TH peuvent être montés dans des têtes de raccordement de type B. Pour cela, les utilisateurs ont recours aux formes suivantes de montage : Montage sur l'insert de mesure Notre type standard offre les avantages suivants : - faibles masses vibrantes et forme compacte - unité insert de mesure-transmetteur remplacable très rapidement Type européen Type américain Type européen Les inserts de mesure de type européen peuvent être remplacés sans démonter la tête de raccordement. Les ressorts se trouvent soit sur le transmetteur de mesure, soit sur le socle de raccordement. L'allongement de ressort ainsi obtenu est de 8 à 10 mm. A la place du socle en céramique, vous pouvez aussi monter un transmetteur de mesure SITRANS TH directement sur le disque de l'insert de mesure. Type américain Les inserts de mesure de type américain présentent un grand allongement du ressort. Ils conviennent parfaitement à l'utilisation avec des filetages NPT à large tolérance. Dans cette configuration, la fonction de l'extension est intégrée entièrement ou en partie (Nipple-Union-Nipple). Il est possible en outre de monter directement des appareils de terrain, par ex. SITRANS TF. Composants : transmetteur de mesure Les transmetteurs de tête SITRANS TH traitent les signaux de capteur faibles non linéaires et transmettent un signal standard stable linéaire en température. De cette manière, les perturbations électromagnétiques du signal de capteur sont réduite à un minimum. Les transmetteurs de mesure surveillent les capteurs de température en permanence et transmettent des données de diagnostic à des systèmes de niveau supérieur. L'auto-échauffement des capteurs de température reste très faible du fait de l'apport d'énergie minime des transmetteurs de tête SITRANS TH. La séparation galvanique et la soudure froide intégrée assurent des mesures sûres à moindres frais avec les capteurs de température à thermocouples. Montage sur l'insert de mesure Montage sur le couvercle rabattable - montage standard pour les têtes BC0 et BP0 - avantage : maintenance séparée de l'insert de mesure et du transmetteur (réétalonnage). Montage sur le couvercle rabattable Siemens FI 01 Juin 015 /15

16 Siemens AG 015 SITRANS TS Description technique Technique de mesure : capteurs élémentaires Le large éventail d'applications de la technique industrielle de mesure de la température exige différentes techniques de capteur. Thermomètre à résistance Sur demande, des capteurs élémentaires sont disponibles dans un autre matériau de base, avec des valeurs de base différentes ou basés sur d'autres normes. On peut classer les thermomètres à résistance comme suit : Version de base L'élément capteur est construit en technologie à couche mince. Le matériau de la résistance est appliqué en couche mince sur un support en céramique. Versions à tenue aux vibrations améliorée En plus de la version de base : mesures pour améliorer la résistance aux vibrations. Versions avec plage de mesure étendue Eléments en version bobinée. L'enroulement de fils est logé dans un corps en céramique. Thermocouples Sur demande, des thermocouples basés sur d'autres couples thermoélectriques ou d'autres normes sont disponibles. Les thermocouples en métal ordinaire les plus courants sont lessuivants: type N (NiCrSi-NiSi), haute stabilité même dans le haut de la plage de températures type K (NiCr-Ni), plus stable que le type J, mais avec une dérive dans le haut de la plage Type J (Fe-CuNi) à petite plage d'utilisation Technique de mesure : plage de mesure La plage de mesure désigne les limites de température entre lesquelles il est possible d'utiliser le thermomètre de façon pertinente pour des mesures. Selon les sollicitations exercées sur le lieu d'utilisation, les matériaux du doigt de gant et les précisions souhaitées, entre autres, la plage d'utilisation effective du thermomètre peut être plus petite. Thermomètre à résistance [ C / ( F)] Version de base et tenue ( ) améliorée aux vibrations Plage de mesure étendue (-0, ) Thermocouple [ C / ( F)] Type N ( ) Type K ( ) Type J ( ) Technique de mesure : précision de la mesure Thermomètre à résistance Les classes de tolérance des thermomètres à résistance sont conformes à CEI 751/DIN EN : Tolérance Δt Précision de base, classe B ±(0,0 C +0,0050 t[ C] ) 0.54 F x t[ F]- Précision accrue, classe A ±(0,15 C +0,000 t[ C] ) 0.7 F x t[ F]- Précision supérieure, classe AA (1/ B) ±(0,10 C +0,0017 t[ C] ) ±0.18 F x t[ F]- Les tableaux suivants donnent une vue d'ensemble des plages de validité de ces tolérances. Quand vous dépassez les limites spécifiées avec un thermomètre à résistance, ce sont les valeurs de la classe de précision inférieure qui s'appliquent : Thermomètre à résistance version de base [ C ( F)] Tolérance Plage Précision de base, ( ) classe B Précision accrue, ( ) classe A Précision supérieure, (... 0) classe AA (1/ B) Thermomètre à résistance tenue améliorée aux vibrations [ C ( F)] Tolérance Plage Précision de base, ( ) classe B Précision accrue, ( ) classe A Précision supérieure, (... 0) classe AA (1/ B) Thermomètre à résistance plage de mesure étendue [ C ( F)] Tolérance Plage Précision de base, ( ) classe B Précision accrue, ( ) classe A Précision supérieure, ( ) classe AA Thermocouples Les classes de tolérance des thermocouples sont conformes à CEI 584/DIN EN : Versions du catalogue Type Précision de base, classe Précision accrue, classe 1 N -40 C... + C ±,5 C (-40 F F ±4.5 F) -40 C C ±1,5 C (-40 F F ±.7 F) C C ±0,0075x t[ C] (61 F F ±0.0075x t[ F]- ) 75 C C ±0,004x t[ C] (707 F F ±0.004x t[ F]- ) K -40 C... + C ±,5 C (-40 F F ±4.5 F) -40 C C ±1,5 C (-40 F F ±.7 F) C C ±0,0075x t[ C] (61 F F ±0.0075x t[ F]- ) 75 C C ±0,004x t[ C] (707 F F ±0.004x t[ F]- ) J -40 C... + C ±,5 C (-40 F F ±4.5 F) -40 C C ±1,5 C (-40 F F ±.7 F) C C ±0,0075x t[ C] (61 F F ±0.0075x t[ F]- ) 75 C C ±0,004x t[ C] (707 F F ±0.004x t[ F]- ) /16 Siemens FI 01 Juin 015

17 Siemens AG 015 SITRANS TS Description technique Autres thermocouples en métal ordinaire Type Précision de base, classe Précision accrue, classe 1 T E -40 C... 1 C ±1 C (-40 F F ±1.8 F) 1 C C ±0,0075x t[ C] (71 F F ±0.0075x t[ F]- ) Autres thermocouples en métal noble -40 C C ±0,5 C (-40 F F ±0.9 F) 15 C C ±0,004x t[ C] (57 F F ±0.004x t[ F]- ) -40 C... + C ±,5 C (-40 F F ±4.5 F) -40 C C ±1,5 C (-40 F F ±.7 F) C C ±0,0075x t[ C] (61 F F ±0.0075x t[ F]- ) 75 C C ±0,004x t[ C] (707 F F ±0.004x t[ F]- ) Type Précision de base, classe Précision accrue, classe 1 R et S B 0 C C±1,5 C ( F F±.7 F) 600 C C ±0,005x t[ C] (111 F F ±0.005x t[ F]- ) 600 C C ±0,005x t[ C] (111 F F ±0.005x t[ F]- ) 0 C C ±1 C ( F F ±1.8 F) 1100 C C ±[1 + 0,00 x(t )] C (01 F F ±1,8+0.00x(t[ F]-01)) SITRANS TS00 clamp-on Précision de mesure Conditions de référence Conduite Température ambiante Produit mesuré Vitesse d'écoulement Précision de la mesure en utilisant une pâte thermo-conductrice (La précision dépend de la géométrie de la conduite, du produit mesuré et des conditions ambiantes. T M = température produit mesuré ; T A = température ambiante) Application, optimisé pour stérilisation à la vapeur Application, ou classe A selon CEI Conduite 1 x 1,5 mm (0,51 x 0,06 pouce) en acier inox, en utilisant une pâte thermoconductrice 0 C (68 F) Eau 10 C (48 F) m/s (9,84 ft/s) optimisé pour stérilisation à la vapeur pour C ( F) (T A -T M ) x 0, C ( F) (T A -T M ) x 0,0 Technique de mesure : temps de réponse Le temps de réponse indique la rapidité de réaction du système de mesure quand la température varie ; il est indiqué normalement comme T0,5 ou T0,9. Ces valeurs donnent le temps que met une valeur de mesure pour monter de 50 % ou de 90 % du saut de température réel. Les facteurs essentiels qui influencent le temps de réponse sont les suivants : Géométrie du doigt de gant, l'idéal étant : - le moins possible de matériau à la pointe - utilisation de matériau conducteur Couplage thermique de l'insert de mesure au doigt de gant : Grâce à des mesures constructives (faibles jeux, ressorts), les inserts de mesure Siemens présentent une très bonne réponse. L'ajustement est de telle qualité qu'il n'est pas nécessaire, normalement, d'utiliser un agent de contact supplémentaire et qu'on n'y aura recours que pour certaines applications, la pose d'un capteur de surface, par exemple. Etendue du saut de température Produit mesuré et vitesse d'écoulement Thermomètre à résistance Le tableau ci-après donne des valeurs typiques selon DIN EN dans l'eau à 0,4 m/s. Forme du Diamètre T0,5 T0,9 doigt de gant [mm (pouces)] sans 6 (0.4) 6,9 15 droit () 9 (0.5) (0.47) aminci () 1 (0.47) 15 1 massif (4) 4 (0.95) U=65 massif (4) 4 (0.95) U=15 Thermocouples Le tableau ci-après donne des valeurs typiques selon DIN EN dans l'eau à 0,4 m/s. Forme du doigt de gant Diamètre [mm (pouces)] T0,5 T0,9 sans 6 (0.4) 4 droit () 9 (0.5) 1 (0.47) aminci () 1 (0.47) 7 massif (4) 4 (0.95) 7 U=65 massif (4) U=15 4 (0.95) 0 5 Siemens FI 01 Juin 015 /17

18 Siemens AG 015 SITRANS TS Description technique Technique de mesure : profondeur de montage Insert de mesure Type Longueur sensible à la température [mm (pouces)] Longueur non flexible [mm (pouces)] Base 50 (1.97) 0 (1.8) Tenue améliorée 50 (1.97) 0 (1.8) aux vibrations Plage de mesure 50 (1.97) 60 (.6) étendue Thermocouple 0 (0.79) 5 (0.0) Profondeur d'immersion / contact avec le produit mesuré Une "erreur de dissipation thermique" résulte des conditions ambiantes (température/conditions météorologiques/isolation) et du dimensionnement du doigt de gant, du raccord process et de la conduite. La profondeur d'immersion et le diamètre de la pointe du doigt de gant sont fixés pour éviter cette erreur. Ce faisant, il faut tenir compte, entre autres, de la longueur sensible à la température (TSL) du doigt de gant. La règle approximative est la suivante : Eau profondeur d'immersion TSL + 5 x Ø doigt de gant Air profondeur d'immersion TSL x Ø doigt de gant Recommandations - Choix de la plus grande profondeur d'immersion possible - Choix d'un lieu de mesure où la vitesse du flux est plus élevée - Isolation thermique des composants externes du thermomètre - Composants à l'extérieur avec les surfaces les plus petites possibles - Montage dans des coudes de la conduite - Mesure directe sans doigt de gant supplémentaire quand d'autres mesures n'apportent pas de solution appropriée Technique de mesure : types de montage Le type de montage du capteur a une influence directe sur la précision des thermomètres à résistance. Montage fils Les résistances des câbles du capteur comptent comme erreur dans le résultat de mesure. Dans ce cas, une compensation est recommandée. Pt100 Montage Pt100 fils Montage fils La résistance du câble n'entre pas dans le résultat de mesure. Condition : toutes les résistances de borne et de ligne (corrosion) ont la même valeur et les bornes ont le même niveau de température. Pt100 Montage Pt100 fils Montage 4 fils La résistance du câble n'entre pas dans le résultat de mesure. Ce type de montage est le plus sûr et le plus précis. Pt100 Montage Pt100 4 fils Les inserts de mesure Siemens permettent de réaliser tous les types de montage avec les appareils 1 x Pt100. Avec les versions x Pt100, les montages fils et fils sont possibles. Pour des raisons inhérentes à la technique de mesure, nous recommandons toujours un raccordement 1 x 4 fils ou x fils. /18 Siemens FI 01 Juin 015

19 Siemens AG 015 Influences de la température Au niveau de la tête de raccordement TS500 1) Sans transmetteur [ C ( F)] Aluminium ou acier inox ( ) Avec transmetteur [ C ( F)] ( ) Matière plastique ( ) ( ) 1) Pour les applications Ex, prière de consulter le manuel SITRANS TS Description technique Au niveau de la jonction câble/connecteur TS100/00 La plage de mesure spécifiée s'applique au côté chaud du capteur. La température maximale admissible à l'extrémité froide dépend des câbles et connecteurs utilisés. Une température < 80 C (176 F) n'est pas critique à cet endroit. Influence de l'extension La figure ci-après vous aidera à choisir la bonne longueur de col. Sachez que : température de la tête de raccordement = température ambiante + échauffement. Ceci permet d'estimer la température dans la tête de raccordement comme suit : C ( F) Sur-température dans la tête B 60 (140) 50 (1) 40 (104) 0 (86) 0 (68) 10Über (0) 00 (57) 450 (84) 600 (111) 750 (18) C ( F) Température du fluide X = 0 (0.79) (Typ N) X = 40 (1.57) X = 80 (.15) X = 10 (4.7) X = 165 (6.50) Longueur de l'extension X, influence sur la température Notez que les valeurs indicatives peuvent changer en fonction de conditions locales. Tenez compte de ces modifications potentielles, en particulier en ce qui concerne la protection contre l'explosion. Sachez aussi que la précision du transmetteur de mesure dépend aussi de la température dans la tête de raccordement. Siemens FI 01 Juin 015 /19

20 Siemens AG 015 SITRANS TS Description technique SITRANS TS00 clamp-on Construction Insert de mesure Manchette tubulaire Matériau Influence de la température ambiante Insert de mesure spécial en acier inox ; design hygiénique Elément de mesure en argent, découplé thermiquement par insert en matière plastique Insert de mesure vissé dans la manchette sous tension du ressort. Utiliser une pâte thermoconductrice avant de monter l'appareil (voir Accessoires). Matière plastique haute performance résistante à la chaleur avec système d'isolation intégré, design hygiénique env. 0, %/10 K Raccord process/doigt de gant Lors du choix des raccords process, il arrive que les paramètres du processus ne permettent qu'une certaine technique. De plus, il faut tenir compte des exigences régionales, imposées par les normes et spécifiques au client. C'est pourquoi nous proposons une large gamme de raccords standard. Lorsque vous concevez de nouvelles installations, il est possible de réduire les coûts grâce à différentes mesures : Utiliser des longueurs standard en choisissant habilement le raccord à visser, à souder ou à bride Utiliser des raccords vissés coulissants La résistance à la chaleur du matériau utilisé pour le raccord process et le doigt de gant limite également la plage d'utilisation du capteur de température. La plage de températures indiquée sur la plaque signalétique s'applique toujours à l'insert de mesure et pas au matériau en contact avec le produit mesuré. Deux aspects sont importants évaluer la résistance à la chaleur : Quelle est la température maximale autorisée pour le matériau sans charge? Quel est le comportement sous charge? Charge du processus Etant donné la diversité des applications et des influences possibles, toute déclaration à caractère général et obligatoire est impossible en ce qui concerne la charge admissible des composants au contact du produit mesuré. Pour les cas d'application courants, les diagrammes de charge ci-dessous vous seront utiles. Mais si les conditions d'utilisation sont très différentes, notre service d'assistance technique se fera un plaisir de vous renseigner. Charge sur le doigt de gant et mesures à prendre : Due au processus Possibilités de correction Température Longueur de montage Pression Type de doigt de gant Vitesse d'écoulement Choix du matériau (revêtement compris) Viscosité Raccord process approprié Vibration Support contre les vibrations Corrosivité Choix du matériau, revêtement Abrasion Tige anti-érosion, revêtement (poussière de charbon, par ex.) /0 Siemens FI 01 Juin 015

21 Siemens AG 015 SITRANS TS Diagrammes de charge Description technique bar (psi) P max Pression admissible 50 (66) 00 (901) 150 (176) 100 (1450) 50 (75) 0 0 () 50 (1) 100 (1) 150 (0) Courbes pression vapeur 00 (9) 50 (48) 00 (57) 50 (66) 400 (75) 450 (84) 500 (9) 550 (10) C ( F) Forme /G/N/F Ø9x1 (0.5x0.04) Nº de matériau U 140 (5.51) 15 (1.40) 510 (0.08) 140 (5.51) 15 (1.40) 510 (0.08) Vitesse v v W = m/s (9.84 ft/s) v L = 5 m/s (8.0 ft/s) Température T Doigts de gant avec Ø 9 x 1 mm (0.5 x 0.04 pouce), dimensions en mm (pouces) bar (psi) P max 50 (66) Pression admissible 00 (901) 150 (176) 100 (1450) 50 (75) 0 0 () 50 (1) 100 (1) Courbes pression vapeur 150 (0) 00 (9) 50 (48) 00 (57) 50 (66) 400 (75) 450 (84) 500 (9) 550 (10) C ( F) Forme /G/N/F Ø1x,5 (0.47x0.10) Nº de matériau U Vitesse 140 (5.51) 15 (1.40) 510 (0.08) 140 (5.51) 15 (1.40) 510 (0.08) v W = v L = m/s (9.84 ft/s) 5 m/s (8.0 ft/s) v Température T Doigts de gant Ø 1 x,5 mm (0.47 x 0.10 pouce), dimensions en mm (pouces) Siemens FI 01 Juin 015 /1

22 Siemens AG 015 SITRANS TS Description technique bar (psi) P max 50 (66) Pression admissible 00 (901) 150 (176) 100 (1450) 50 (75) 0 0 () 50 (1) 100 (1) 150 (0) Courbes pression vapeur 00 (9) 50 (48) 00 (57) 50 (66) 400 (75) 450 (84) 500 (9) 550 (10) C ( F) Forme /G/F Ø1x,5 (0.47x0.10) Nº de matériau U Vitesse 140 (5.51) 15 (1.40) 510 (0.08) 140 (5.51) 15 (1.40) 510 (0.08) v W = v L = m/s (9.84 ft/s) 5 m/s (8.0 ft/s) v Température T Doigts de gant Ø 1 x,5 mm (0.47 x 0.10 pouce), Ø14 x,5 mm (0.55 x 0.10 pouce), dimensions en mm (pouces) bar (psi) P max Pression admissible 400 (580) 50 (5076) 00 (451) 50 (66) 00 (901) 150 (176) 100 (1450) 50 (75) 0 0 () 50 (1) 100 (1) 150 (0) 00 (9) Courbes pression vapeur 50 (48) 00 (57) 50 (66) 400 (75) 450 (84) 500 (9) 550 (10) C ( F) Forme 4/4F Ø4 (0.94); C=65 (.56) Nº de matériau U Vitesse v 140/510 v W = 5 m/s (5.51/0.08) (16.40 ft/s) 15 (1.40) 140 (5.51) v L = 40 m/s 15 (1.40) (11.0 ft/s) 510 (0.08) Forme 4/4F Ø4 (0.94); C=65 (.56) Nº de matériau 1.75 U Vitesse 140 (5.51) 15 (1.40) 510 (0.08) 140 (5.51) 15 (1.40) 510 (0.08) v W = v L = 5 m/s (16.40 ft/s) v 40 m/s (11.0 ft/s) Température T Doigts de gant Ø 4 mm (0.95 pouce), C = 65 mm (.60 pouces), dimensions en mm (pouces) / Siemens FI 01 Juin 015

23 Siemens AG 015 SITRANS TS Description technique bar (psi) P max 450 (657) Pression admissible 400 (580) 50 (5076) 00 (451) 50 (66) Courbes pression vapeur Forme 4/4F Ø18 (0.71); C=65 (.56) Nº de matériau U 140/15 (5.51/1.40) 510 (0.08) 140 (5.51) 15 (1.40) 510 (0.08) Vitesse v v W = 5 m/s (16.40 ft/s) v L = 40 m/s (11.0 ft/s) 00 (901) 150 (176) 100 (1450) 50 (75) 0 0 () 50 (1) 100 (1) 150 (0) 00 (9) 50 (48) 00 (57) 50 (66) 400 (75) 450 (84) 500 (9) 550 (10) C ( F) Forme 4/4F Ø18 (0.71); C=65 (.56) Nº de matériau 1.75 U 140/15 (5.51/1.40) 510 (0.08) 140 (5.51) 15 (1.40) 510 (0.08) Vitesse v v W = 5 m/s (16.40 ft/s) v L = 40 m/s (11.0 ft/s) Température T Doigts de gant Ø 18 mm (0.71 pouce), C = 65 mm (.60 pouces), dimensions en mm (pouces) bar (psi) P max Pression admissible 400 (580) 50 (5076) 00 (451) 50 (66) 00 (901) 150 (176) 100 (1450) 50 (75) 0 0 () 50 (1) 100 (1) 150 (0) 00 (9) Courbes pression vapeur 50 (48) 00 (57) 50 (66) 400 (75) 450 (84) 500 (9) 550 (10) C ( F) Forme 4/4F Ø4 (0.94); C=15 (4.9) Nº de matériau U 140/15 (5.51/1.40) 510 (0.08) 140 (5.51) 15 (1.40) 510 (0.08) U Vitesse v v W = 5 m/s (16.40 ft/s) v L = Forme 4/4F Ø4 (0.94); C=15 (4.9) Nº de matériau /15 (5.51/1.40) 510 (0.08) 140 (5.51) 15 (1.40) 510 (0.08) Vitesse v v W = 5 m/s (16.40 ft/s) v L = 40 m/s (11.0 ft/s) 40 m/s (11.0 ft/s) Température T Doigts de gant Ø 4 mm (0.95 pouce), C = 15 mm (4.9 pouces), dimensions en mm (pouces) Siemens FI 01 Juin 015 /

24 Siemens AG 015 SITRANS TS Description technique Calcul du doigt de gant Des diagrammes de charge utilisés correctement permettent un dimensionnement suffisamment sûr du doigt de gant dans la plupart des applications. Mais il y existe des cas particuliers dans lesquels les conditions d'utilisation s'écartent trop des paramètres standard. Dans ce cas, il peut être indiqué d'effectuer un calcul individuel du doigt de gant. Un tel calcul peut également être justifié lorsque l'écoulement des fluides crée, dans certains conditions, des tourbillons à la pointe du doit de gant. Le doigt de gant entre en vibration et peut même s'en trouver détruit s'il a été mal dimensionné, ce qui est la cause la plus fréquente des défaillances du doigt de gant. Matériaux Désignation du matériau / comparaison de norme Nº mat. : AISI/Trade name : EN : Description ou AISI 16 L XCrNiMo17-1- Acier inox austénitique AISI 16 Ti X6CrNiMoTi Acier inox austénitique A04Gr.A 16Mo Acier au carbone, fortement allié 1.75 A18F11 1CrMo4-5 Acier au carbone, fortement allié SS 14 X15CrNiSi5-0 Acier inox austénitique thermorésistant X10CrAl4 Acier ferritique thermorésistant.4816 Inconel 600 NiCr15Fe Alliage nickel-chrome Incoloy 800 X10NiCrAlTi-1 Acier inox austénitique thermorésistant.4819 Hastelloy C 76 NiMo16Cr15W Alliage nickel-chromemolybdène.460 Monel 400 NiCu0Fe Alliage nickel-cuivre SIEMENS propose ici les deux méthodes reconnues pour calculer le doigt de gant : Méthode DIN/Dittrich Méthode ASME/Murdock Cette méthode tient compte en plus, dans le calcul, de la formation de tourbillon. Les deux méthodes permettent un dimensionnement très sûr des doigts de gant, mais elles ne constituent pas une garantie contre les défaillances. Température max. Propriétés [ C ( F)] (déchargé) 600 (111) 800 (147) 500 (9) 540 (1004) 1150 (10) 1150 (10) 1150 (10) 1100 (01) 1100 (01) 500 (9) Bonne résistance aux acides, résistant à la corrosion intergranulaire Bonne résistance aux acides, résistant à la corrosion intergranulaire (renforcé par la part de Ti) Résistant aux températures supérieures, se prête bien àlasoudure Résistant aux températures supérieures, se prête bien àlasoudure Résistant aux températures élevées ainsi qu'aux gaz pauvres en O et aux gaz azotés Résistant aux températures élevées en atmosphère sulfurée oxydante et réductrice Résistant aux températures élevées, résistant à la corrosion sous contrainte induite par le chlore Excellente résistance à l'oxydation et à la cémentation à hautes températures, bonne résistance à la corrosion Résistant aux températures élevées, en atmosphère oxydante et réductrice, résistant à la corrosion piqûre et fissure, bonne résistance à la corrosion après soudure Excellente résistance à la corrosion, en particulier à la corrosion sous contrainte induite par le chlore Applications Industrie chimique, station d'épuration, industrie du papier et de la cellulose, industrie alimentaire Industrie chimique, industrie textile, industrie du papier et de la cellulose, approvisionnement en eau, industrie alimentaire et pharmaceutique Turbines à vapeur, conduites de vapeur, conduites d'eau Turbines à vapeur, conduites de vapeur, conduites d'eau Gaz de fumées, industrie pétrochimique, industrie chimique, centrales électriques Industrie chimique, centrales électriques, industrie de l'acier, traitement des gaz de fumée Industrie chimique, industrie pétrochimique, industrie alimentaire Industrie du gaz et du pétrole, traitement des gaz de fumée, centrales électriques (chaudière à vapeur, échangeur thermique), applications avec fluides agressifs Industrie chimique, industrie du papier et de la cellulose, station d'épuration, incinération des ordures ménagères, contrôle des émissions, construction navale et forage en mer Industrie chimique, forage en mer, technologie nucléaire, pétrochimie Lorsque les doigt de gant à bride exigent l'utilisation de matériaux très coûteux, une rondelle à rebord permet de faire des économies. Il suffit de placer devant la bride en acier inox ordinaire une mince rondelle du matériau au contact du produit mesuré. Matériaux tube de capteur/insert de mesure : SITRANS TSinsert, TS100, TS00 - Thermomètre à résistance Cr-Ni-Mo - Thermocouples.4816/Inconel 600 /4 Siemens FI 01 Juin 015

25 Siemens AG 015 SITRANS TS Résistance aux vibrations de l'insert de mesure, du capteur à câble Comme le doigt de gant, l'insert de mesure est soumis à des excitations vibratoires internes (tourbillons de Karman) et externes de la part de l'installation. Il faut donc recourir à un montage particulier des éléments de mesure. A quelques exceptions près pour les thermomètres compacts et à câble, SIEMENS fabrique exclusivement des capteurs avec câble chemisés à isolation minérale. Combinée aux mesures prises lors du montage de l'élément de mesure, la version de base SIEMENS dépasse déjà la norme DIN EN d'un facteur supérieur à. Selon les méthodes de mesure de cette norme, on obtient les valeurs suivantes (crête-crête) : 10 g : version de base et plage de mesure étendue 60 g : tenue améliorée aux vibrations et thermocouple Flexibilité de l'insert de mesure, du capteur à câble Tous les inserts de mesure SIEMENS sont composés de câble chemisés à isolation minérale (MIC). De même une partie des thermomètres compacts et à câble. Un câble chemisé offre, outre les propriétés déjà décrites, l'avantage d'être flexible. Il est donc possible d'installer ces thermomètres à des endroits difficiles d'accès. Notez que le rayon de courbure ne doit pas être inférieur aux valeurs suivantes : Ø MIC [mm (pouce)] R max = 4x Ø MIC [mm] (pouce) (0.1) 1 (0.48) 6 (0.4) 4 (0.95) Si les conditions d'installation nécessitent un rayon de courbure plus petit, nous recommandons d'effectuer ensuite un essai de la résistance d'isolement. Stabilité électrique Résistance d'isolement La résistance d'isolement entre chaque circuit de mesure et l'armature est testée à température ambiante sous une tension de 500 V cc. R iso 100 MΩ La propriété du câble à isolation minérale fait que la résistance d'isolement diminue lorsque la température augmente. Mais elle fournit encore de très bonnes valeurs à température élevée en raison du procédé de fabrication spécial. Résistance de ligne Quand le raccordement est réalisé en montage fils, la résistance de ligne influe sur le résultat de mesure. La règle approximative est la suivante : insert de mesure mm (0,1 pouce) 5 Ω/m ou 1,8 C (55,04 F) insert de mesure 6 mm (0,4 pouce),8 Ω/m ou 7,1 C (44,78 F) C'est pourquoi le montage fils ou 4 fils est vivement recommandé. Description technique Directive d'équipement sous pression : Cet appareil ne tombe pas sous le coup de la directive d'équipement sous pression ; classification selon la directive d'équipement sous pression (DESP 97//CE), ligne directrice 1/40 ; article 1, paragraphe.1.4 Les spécifications légales, normatives ou de l'entreprise demandent souvent des essais supplémentaires. Les résultats sont attestés dans des certificats conformément à la norme DIN EN 1004 : Selon DIN EN , conformité à la commande (C5) Certificat par lequel SIEMENS confirme que les produits livrés satisfont aux exigences de la commande, sans indication de résultats d'essai. Les essais ne doivent pas être exécutés nécessairement sur les appareils livrés. Selon DIN EN Certificat par lequel SIEMENS confirme que les produits livrés satisfont aux exigences stipulées dans la commande, avec indication des valeurs spécifiées. L'essai est effectué par un organisme indépendant de la fabrication. Le certificat de réception.1 remplace le certificat.1.b de l'édition précédente. Certificat de matériau pour les composants au contact du produit mesuré (C1) Ce certificat documente les propriétés du matériau et en assure la traçabilité jusqu'au lot de fusion. Essai de pression (C1) Essai de pression hydrostatique sur le doigt de gant d'après les indications du client. Quand la pression de service n'est pas spécifiée, l'essai est effectué avec la pression nominale du raccord process. Essai d'étanchéité à l'hélium (C) Cet essai permet de détecter les plus petites fuites des doigts de gant et des soudures. Essai de fissure superficielle (C) Le procédé de ressuage permet de localiser les fissures et autres défauts de surface. Essai comparatif (étalonnage) (Y) L'appareil en question est testé dans un appareil thermostatique à côté d'un thermomètre à haute précision et les valeurs mesurées des deux appareils sont documentées. Toutefois, une certaine longueur minimale de l'insert de mesure est la condition de l'étalonnage. Les inserts de mesure peuvent être étalonnés avec le transmetteur correspondant. Il est possible de mémoriser les valeurs d'étalonnage dans le transmetteur pour augmenter la précision du système. Selon DIN EN Sur demande, il est possible de délivrer un tel certificat de réception en collaboration avec un mandataire du client pour la réception ou avec le mandataire pour la réception mentionné dans le règlement officiel (centre de contrôle technique, par ex.). Il confirme que les produits livrés répondent aux exigences fixées dans la commande ; il contient également les résultats des essais. Homologations Protection contre l'explosion selon ATEX et IECEx: Désignation Complément Mode de protection Identification Ex Pour zone TSInsert E01 Sécurité intrinsèque "ia", "ic" II 1 D Ex ia IIIC T 00 C Da II 1 G Ex ia IIC T6/T4 T1 Ga II G Ex ic IIC T6/T4 T1 Gc E0 - E0 Pour SITRANS TS500 en mode de protection Ex d E04 - TS100 E01 Sécurité intrinsèque "ia", "ic" II 1 D Ex ia IIIC T 00 C Da II 1 G Ex ia IIC T6/T4 T1 Ga II G Ex ic IIC T6/T4 T1 Gc E0, E0, E04 - TS00 E01 Sécurité intrinsèque "ia", "ic" II 1 D Ex ia IIIC T 00 C Da II 1 G Ex ia IIC T6/T4 T1 Ga II G Ex ic IIC T6/T4 T1 Gc E0, E0, E04 - TS500 E01 Sécurité intrinsèque "ia", "ic" II 1/ D Ex ia/ib IIIC T00 C Da/Db II 1/ G Ex ia/ib IIC T6/T4 T1 Ga/Gb II G Ex ic IIC T6/T4 T1 Gc E0 - E0 *jusqu'au raccord process Enveloppe antidéflagrante "d"; protection contre la poussière par boîtier "t" uniquement avec têtes de raccordement code AG0, AH0, AU0, AV0 II 1/ G Ex d IIC T6, T4, T Ga/Gb II 1/ D Ex tb IIIC T85 C, T100 C, T150 C Da/Db E04 Sans étincelles "n" II G Ex na IIC T6/T4 T1 Gc */1 0*/1 0*/1 0*/1 Siemens FI 01 Juin 015 /5

26 Siemens AG 015 SITRANS TS Description technique Schémas de connexion Thermomètre à résistance Les inserts de mesure SITRANS TSinsert sont toujours exécutés, sauf indication contraire, comme Pt100 simples en montage 4 fils. Ceci permet de réaliser tous les types de montage cités plus haut. Les inserts de mesure Pt100 doubles (possibles seulement pour diamètre extérieur de 6 mm) sont réalisés en montage fils. Thermocouples 1 thermocouple thermocouples x Pt100 x Pt Montage fils Rouge Rouge Noir Rouge Rouge Noir Blanc Blanc Blanc Jaune Type J K N E L T + Noir Vert Rose Marron Rouge Rouge - Blanc Blanc Blanc Blanc Bleu Blanc Montage fils Montage 4 fils Rouge Rouge Noir Rouge Rouge Noir Blanc Blanc Rouge Rouge Blanc Blanc Blanc Schéma électrique 1x Pt100-W à x Pt100-4W Pt100 technique fils Jaune Schéma électrique thermocouple Avec des thermocouples, l'utilisation de transmetteurs de tête apporte des avantages particulièrement intéressants : la soudure froide est déjà intégrée dans le transmetteur universel. On peut renoncer à un câble d'extension ou de compensation coûteux, ce qui supprime aussi de nombreuses sources d'erreur possibles. Le faible signal en millivolts du thermocouple est transformé sur place en signal de bus ou de courant continu, stable et linéaire en température. L'impact des influences électromagnétiques sur le résultat de mesure s'en trouve radicalement réduit. Quand on ne monte pas de transmetteur de tête, le câble de capteur se compose du câble d'extension, ou du câble de compensation approprié. Le câble d'extension est fabriqué dans le matériau thermique du thermocouple en question, tandis que le câble de compensation utilise un matériau de remplacement moins coûteux. Le comportement électrique du câble de compensation est analogue à celui du câble d'extension dans la plage de températures restreinte jusqu'à 00 C. L'éventail de codes couleur internationaux est très large pour les thermocouples. Il faut absolument en tenir compte lors du raccordement. 4 1 J Plan de raccordement pour connecteur rond M1, 4 points /6 Siemens FI 01 Juin 015

27 Siemens AG 015 Pays International / Allemagne Amérique du Nord Grande-Bretagne / Rép. tchèque Norme Sans sécurité Câble de BS 184 intrinsèque 1) compensation ) Gaine + - Gaine + - Gaine + - N PN PN WH OG OG RD OG OG BU K GN GN WH YE YE RD RD BR BU J BK BK WH BK WH RD BK YE BU T BR BR WH BU BU RD BU WH BU E VT VT WH VT VT RD BR BR BU R+S OG OG WH BK RD GN WH BU B GY GY WH GY GY RD ) La gaine est toujours bleue pour un câble à sécurité intrinsèque selon CEI ) La gaine est toujours bleue pour un câble d'extension selon ANSI MC96. SITRANS TS Description technique Transmetteurs Si des transmetteurs sont utilisés dans la tête de raccordement du capteur de température SITRANS TH, le raccordement s'effectue selon le schéma suivant. SITRANS TH100/TH00/TH00 Thermomètre à résistance Pays Pays-Bas Japon France Norme DIN 4714 ISC NF C Gaine + - Gaine + - Gaine N K GN RD GN BU RD WH VT VT YE + - J BU RD BU YE RD WH BK BK YE T BR RD BR BR RD WH BU BU YE E BK RD BK VT RD WH OG OG YE Thermocouples SITRANS TH400 R+S WH RD WH BK RD WH GN GN YE B GY RD GY GY RD WH Abréviation pour les couleurs BK : noir BR : marron BU : bleu GD : or GN : vert 4 5 GY : gris OG : orange PN : rose RD : rouge SR : argent TQ : turquoise VT : violet WH : blanc YE : jaune + - SITRANS TH100SLIM V VDC Nos transmetteurs permettent en outre une multitude d'autres montages (différence, moyenne, capteurs, par ex.). Pour plus d'informations à ce sujet, référez-vous à : Siemens FI 01 Juin 015 /7

28 Siemens AG 015 SITRANS TS Vue d ensemble détaillée des produits Type TSinsert TS100 TS00 Description Inserts de mesure Capteurs de température en version câble Domaine d'application Capteurs de température en version compacte Interchangeable Utilisation universelle Utilisation universelle Version Version à isolation minérale Version à isolation minérale Version à isolation minérale Type Type européen ou Pour espaces restreints Pour espaces restreints type américain Figure Page du catalogue /90 /8 /4 N d'article 7MC70* 7MC711* 7MC7* Matériau au contact du produit mesuré Forme du doigt de gant Cr-Ni-Mo(RTD);.4816(TC) (Cr-Ni-Mo; Inconnel600) Cr-Ni-Mo(RTD);.4816(TC) (Cr-Ni-Mo; Inconnel600) Cr-Ni-Mo(RTD);.4816(TC) (Cr-Ni-Mo; Inconnel600) A commander séparément Sans/avec doit de gant séparé Sans/avec doit de gant séparé Raccords process - Raccords vissés Nipple à souder : -G¼, G½ -½NPT - M8x1, M18x1,5 Pièce de raccordement pour surface pour montage sur surfaces/tubes Eléments de capteur Montage du capteur Précision du capteur Têtes de raccordement Protection contre l'explosion, (ATEX IECEx) Raccords vissés Nipple à souder : -G¼, G½ -½NPT - M8x1, M18x1,5 Pièce de raccordement pour surface pour montage sur surfaces/tubes Pt100 + thermocouples Pt100 + thermocouples Pt100 + thermocouples 1x4 fils x fils ClasseAA ClasseA ClasseB Classe1 Classe Type B (type A antidéflagrant) Sécurité intrinsèque "ia", "ic" pour TS500 en Ex d + Ex tb Signal de sortie Signal de capteur : ma (TH100/TH00) HART (TH00) PA (TH400) FF (TH400) 1x4 fils x fils ClasseAA ClasseA ClasseB Classe1 Classe Câble, en option avec différents connecteurs Sécurité intrinsèque "ia", "ic" Signal de capteur Application Pièce de rechange Construction mécanique Température de stockage Surfaces Températures limites 1) [ C ( F)] Pression nominale max. 1) (pression statique à 0 C) Base Pt100 : C ( F) Extension Pt100 : C ( F) Thermocouple : C ( F) (selon type) Base Pt100 : C ( F) Extension Pt100 : C ( F) Thermocouple : C ( F) (selon type) - Raccord vissé 10 bar max. (145 psi) 1x4 fils x fils ClasseAA ClasseA ClasseB Classe1 Classe Extrémités de fil libres Différents connecteurs Sécurité intrinsèque "ia", "ic" Signal de capteur Construction mécanique Température de stockage Surfaces Base Pt100 : C ( F) Extension Pt100 : C ( F) Thermocouple : C ( F) (selon type) Raccord vissé 10 bar max. (145 psi) Temps de réponse... 6 s... 6 s... 6 s min. t 0,5 Indice de protection IP54 Voir dessin page /7 Voir dessin page /7 1) Les charges combinées (température, flux, vibration, pression) restreignent parfois considérablement ces valeurs. Des limites de température supplémentaires découlent par exemple des matériaux de doigt de gant ayant des valeurs limites plus basses [par ex résistant à la pression, C ( F), température limite 800 C (1 47 F)]. /8 Siemens FI 01 Juin 015

29 Siemens AG 015 SITRANS TS Vue d ensemble détaillée des produits Type TS00 Modular TS00 Clamp-on Description Domaine d'application Version Type Figure Capteurs de température pour agroalimentaire, pharmacie et biotechnologie Mesures immergées dans le produit (conduites et réservoirs) Capteurs de température pour agroalimentaire, pharmacie et biotechnologie Mesure clamp-on de la température en surface du tube Doigt de gant analogue à DIN 477, type F et version amincie Doigt de gant analogue à DIN 477, type F et version amincie Page du catalogue /46 /50 N d'article 7MC8005* 7MC8016 Matériau au contact du produit mesuré ou (16L) ou (16L) Forme du doigt de gant Analogue à F Analogue à F Raccords process DIN 11851, raccord clamp (Triclamp/ISO 85/DIN 676), Varivent, manchon Ingold (Fermenter connection), Neumo Biocontrol, douille articulée à souder, (joints d'étanchéité non fournis) Eléments de capteur Montage du capteur Précision du capteur Pt100 1x4 fils x fils ClasseA Têtes de Type B raccordement Protection contre l'explosion, (ATEX IECEx) Signal de sortie Signal de capteur : ma (TH100/TH00) HART (TH00) PA(TH400) FF (TH400) - - Application Rugosités de surface : applications standard Ra < 1,5 μm ( pouces) Températures limites 1) [ C ( F)] Pression nominale ( ) 50 bar max. 1) (pression statique ( ) 40 bar à 0 C) Raccords clamp-on convenant aux diamètres de tube suivants : Manchette mm (0, pouces) Crochet tendeur ,8 mm (0, pouces) Collier tendeur mm (1, pouces) Pt100 1x fils ClasseA Version optimisée pour le processus Type B Signal de capteur : ma TH100slim HART (TH00) PA (TH400) FF (TH400) Rugosités de surface : applications standard Ra < 1,5 μm ( pouces) C ( F) C ( F) Pas de charge de pression, avec principe clamp-on Temps de réponse s 4 s min. t 0,5 (voir "Condition de réference SITRANS TS00 Clamp-on" page /17) Indice de protection IP54... IP68 selon la tête de raccordement, v. Page /14 IP65 pour manchette tubulaire, IP67 pour raccordement électique 1) Les charges combinées (température, flux, vibration, pression) restreignent parfois considérablement ces valeurs. Des limites de température supplémentaires découlent par exemple des matériaux de doigt de gant ayant des valeurs limites plus basses [par ex résistant à la pression, C ( F), température limite 800 C (1 47 F)]. Siemens FI 01 Juin 015 /9

30 Siemens AG 015 SITRANS TS Vue d ensemble détaillée des produits Type TS500 pour insertion TS500 type TS500typeN Description Capteurs de température pour l'industrie Capteurs de température pour l'industrie Capteurs de température pour l'industrie des processus (conduites et réservoirs) des processus (conduites et réservoirs) des processus (conduites et réservoirs) Domaine d'application Version Type Figure Capteurs de température pour montage dans doigts de gants existants Convient aux doigts de gant selon DIN 477 et ASME B Avec extension Type européen Type américain Modèle tubulaire pour contrainte faible à moyenne Doigt de gant selon DIN 477, type sans raccord process Sans tube d'extension, à enficher Utilisation avec raccords vissés coulissants Modèle tubulaire pour contrainte faible à moyenne Doigt de gant type N analogue DIN 477, à visser Sans extension Page du /86 /54 /58 catalogue N d'article 7MC750* 7MC751*-0*(A/B)**-0*** 7MC751*-1****-0*** Matériau au contact du produit mesuré Forme du doigt de gant Raccords process Longueur de montage Longueur du col Eléments de capteur Montage du capteur Précision du capteur Têtes de raccordement Protection contre l'explosion, (ATEX IECEx) Signal de sortie Aucun : insert de mesure en , ou (RTD) ;.4816(TC) (16L ; Inconnel600) 1) Les charges combinées (température, flux, vibration, pression) restreignent parfois considérablement ces valeurs. Des limites de température supplémentaires découlent par exemple des matériaux de doigt de gant ayant des valeurs limites plus basses (par ex résistant à la pression, C ( F), température limite 800 C (1 47 F)). /0 Siemens FI 01 Juin ou ; (16L ; 16TI) ou ; (16L ; 16TI) A commander séparément Forme Forme N (analogue forme ) Raccord au doigt de gant : M14x1,5 M18x1,5 G½ ½NPT 110 mm (4. pouces) 140 mm (5.51 pouces) 00 mm (7.87 pouces) 60 mm (10.4 pouces) 410 mm (16.14 pouces) Raccords vissés G½ ½NPT à souder Variable G½ ½NPT 100 mm (.94 pouces) 160 mm (6.0 pouces) 0 mm (9.06 pouces) 60 mm (14.17 pouces) 510 mm (0.08 pouces) Selon DIN 477 Selon DIN 477 Pas orientable X=0 mm (0,79 pouce) Pt100 + thermocouples Pt100 + thermocouples Pt100 + thermocouples 1x4 fils x fils ClasseAA ClasseA ClasseB Classe1 Classe 1x4 fils x fils ClasseAA ClasseA ClasseB Classe1 Classe 1x4 fils x fils Classe AA Classe A Classe B Classe 1 Classe Type B (type A antidéflagrant) Type B (type A antidéflagrant) Type B (type A antidéflagrant) Sécurité intrinsèque "ia", "ic" Enveloppe antidéflagrante "d" Sans étincelles "n" Signal de capteur : ma (TH100/TH00) HART (TH00) PA (TH400) FF (TH400) Sécurité intrinsèque "ia", "ic" Enveloppe antidéflagrante "d" Sans étincelles "n" Signal de capteur : ma (TH100/TH00) HART (TH00) PA (TH400) FF (TH400) Sécurité intrinsèque "ia", "ic" Enveloppe antidéflagrante "d" Sans étincelles "n" Signal de capteur : ma (TH100/TH00) HART (TH00) PA (TH400) FF (TH400) Application Conduites et réservoirs Conduites et réservoirs Conduites et réservoirs Températures limites 1) Base Pt100 : C ( F) Pt100 étendue mes. élargie : C ( F) Thermocouple : C ( F) (selon type) Base Pt100 : C ( F) Pt100 étendue mes. élargie : C ( F) Thermocouple : C ( F) (selon type) Base Pt100 : C ( F) Pt100 étendue mes. élargie : C ( F) Thermocouple : C ( F) (selon type) Pression nominale max. 1) (pression statique à 0 C), dimensions en mm [po] Voir doigt de gant Tube Ø 9 (0.5) : ( ) 50 bar ( ) 40 bar Raccord vissé 5 bar Tube Ø 1 (0.47) : ( ) 75 bar ( ) 60 bar Raccord vissé 5 bar Temps de Voir doigt de gant 0 45 s 0 4 s min. t 0,5 réponse Indice de protection IP54... IP68 selon la tête de raccordement, v. P. /14 IP54... IP68 selon la tête de raccordement, v. P. /14 Tube Ø 9 (0.5) : ( ) 50 bar ( ) 40 bar IP54... IP68 selon la tête de raccordement, v. P. /14

31 Siemens AG 015 SITRANS TS Vue d ensemble détaillée des produits Type TS500 type G TS500 type F TS500type Description Capteurs de température pour l'industrie des processus (conduites et réservoirs) Capteurs de température pour l'industrie des processus (conduites et réservoirs) Capteurs de température pour l'industrie des processus (conduites et réservoirs) Plus rapides que la forme Domaine d'application Version Modèle tubulaire pour contrainte faible à moyenne Doigt de gant selon DIN 477, type G àvisser Modèle tubulaire pour contrainte faible à moyenne Doigt de gant selon DIN 47, type F avec bride Doigt de gant selon DIN 47, type sans raccord process, temps de réponse amélioré Type Avec extension Avec extension Sans tube d'extension, à enficher Utilisation avec raccords vissés coulissants Figure Page du /6 /66 /70 catalogue N d'article 7MC751*-1*(A/B)**-1*** 7MC751*-*(A/B)**-1*** 7MC751*-0*K**-0*** Matériau au contact du produit mesuré Forme du doigt de gant Raccords process Longueur de montage Longueur du col Eléments de capteur Montage du capteur Précision du capteur Têtes de raccordement Protection contre l'explosion, (ATEX IECEx) Signal de sortie ou ; (16L ; 16TI) ou ; (16L ; 16TI) ou 1.445; (16L ; 16TI) Forme G Forme F Forme Embout fileté soudé : G1 G½ ½NPT 160 mm (6.0 pouces) 50 mm (9.84 pouces) 400 mm (15.75 pouces) Bride soudée DN 5, PN 40 1RF150 1,5RF150 1,5RF00 5 mm (8.86 pouces) 15 mm (1.40 pouces) 465 mm (18.1 pouces) Raccords vissés G½ ½NPT à souder 5 mm (8.86 pouces) 15 mm (1.40 pouces) 465 mm (18.1 pouces) Selon DIN 477 Selon DIN 477 Selon DIN 477 Pt100 + thermocouples Pt100 + thermocouples Pt100 + thermocouples 1x4 fils x fils ClasseAA ClasseA ClasseB Classe1 Classe 1x4 fils x fils ClasseAA ClasseA ClasseB Classe1 Classe 1x4 fils x fils Classe AA Classe A Classe B Classe 1 Classe Type B (type A antidéflagrant) Type B (type A antidéflagrant) Type B (type A antidéflagrant) Sécurité intrinsèque "ia", "ic" Enveloppe antidéflagrante "d" Sans étincelles "n" Signal de capteur : ma (TH100/TH00) HART (TH00) PA (TH400) FF (TH400) Sécurité intrinsèque "ia", "ic" Enveloppe antidéflagrante "d" Sans étincelles "n" Signal de capteur : ma (TH100/TH00) HART (TH00) PA (TH400) FF (TH400) Sécurité intrinsèque "ia", "ic" Enveloppe antidéflagrante "d" Sans étincelles "n" Signal de capteur : ma (TH100/TH00) HART (TH00) PA (TH400) FF (TH400) Application Conduites et réservoirs Conduites et réservoirs Conduites et réservoirs Températures limites 1) Base Pt100 : C ( F) Pt100 étendue mes. élargie : C ( F) Thermocouple : C ( F) (selon type) Base Pt100 : C ( F) Pt100 étendue mes. élargie : C ( F) Thermocouple : C ( F) (selon type) Base Pt100 : C ( F) Pt100 étendue mes. élargie : C ( F) Thermocouple : C ( F) (selon type) Pression nominale max. 1) (pression statique à 0 C), dimensions en mm [po] Tube Ø 9 (0.5) : ( ) ( ) Raccord vissé Tube Ø 1 (0.47) : ( ) ( ) 50 bar 40 bar 5 bar 75 bar 60 bar Tube Ø 9 (0.5) : ( ) 50 bar ( ) 40 bar Tube Ø 1 (0.47) : ( ) 75 bar ( ) 60 bar Tenir compte de la limitation par PN de la bride Temps de 0 4 s 0 4 s 7 15s min. t 0,5 réponse Indice de protection IP54... IP68 selon la tête de raccordement, v. P. /14 IP54... IP68 selon la tête de raccordement, v. P. /14 Tube Ø 1 (0.47) : ( ) ( ) Raccord vissé 1) Les charges combinées (température, flux, vibration, pression) restreignent parfois considérablement ces valeurs. Des limites de température supplémentaires découlent par exemple des matériaux de doigt de gant ayant des valeurs limites plus basses (par ex résistant à la pression, C ( F), température limite 800 C (1 47 F)). 75 bar 60 bar 5bar IP54... IP68 selon la tête de raccordement, v. P. /14 Siemens FI 01 Juin 015 /1

32 Siemens AG 015 SITRANS TS Vue d ensemble détaillée des produits Type TS500 type G TS500 type F TS500type4/4F Description Capteurs de température pour l'industrie des processus (conduites et réservoirs) Capteurs de température pour l'industrie des processus (conduites et réservoirs) Capteurs de température pour l'industrie des processus (conduites et réservoirs) Plus rapides que la forme Plus rapides que la forme Version à temps de réponse rapide disponible Domaine d'application Version Modèle tubulaire pour contrainte faible à moyenne Doigt de gant selon DIN 477, type G à visser Modèle tubulaire pour contrainte faible à moyenne Doigt de gant selon DIN 477, type F avec bride Type Avec extension Avec extension Avec extension Figure Modèle tubulaire pour contrainte faible à moyenne Doigt de gant selon DIN 477 : type 4 à souder type 4F avec bride Page du catalogue /74 /78 /8 Nº d'article 7MC751*-1*K**-1*** 7MC751*-*K**-1*** 7MC75* Matériau au contact du produit mesuré Forme du doigt de gant Raccords process Longueur de montage Longueur du col Eléments de capteur Montage du capteur Précision du capteur Têtes de raccordement Protection contre l'explosion, Europe Signal de sortie ou ; (16L ; 16TI) ou ; (16L ; 16TI) Forme 4F : ou ; (16L ; 16TI) Forme 4 en plus : 1.75 ; (A 18 F11 ; A 04 Gr.A) Forme G Forme F Forme 4 Forme 4F Embout fileté soudé : G1 G½ ½NPT 160 mm (6.0 pouces) 0 mm (8.66 pouces) 80 mm (11.0 pouces) Bride soudée DN 5, PN 40 1RF150 1,5RF150 1,5RF00 5 mm (8.86 pouces) 85 mm (11. pouces) 45 mm (1.58 pouces) Selon DIN 477 Selon DIN 477 Selon DIN 477 Forme 4 à souder, forme 4F avec bride : DN 5, PN 40 1RF150 1RF00 1,5RF150 1,5RF00 Forme 4F : selon spécification du client Forme 4 : 110 mm (4. pouces) rapide 140 mm (5.51 pouces) rapide/normal 00 mm (7.87 pouces) rapide/normal 60 mm (10.4 pouces) normal Pt100 + thermocouples Pt100 + thermocouples Pt100 + thermocouples 1x4 fils x fils ClasseAA ClasseA ClasseB Classe1 Classe 1x4 fils x fils ClasseAA ClasseA ClasseB Classe1 Classe 1x4 fils x fils Classe AA Classe A Classe B Classe 1 Classe Type B (type A antidéflagrant) Type B (type A antidéflagrant) Type B (type A antidéflagrant) Sécurité intrinsèque "ia", "ic" Enveloppe antidéflagrante "d" Protection contre la poussière "tb" Sans étincelles "n" Signal de capteur : ma (TH100/TH00) HART(TH00) PA(TH400) FF (TH400) Sécurité intrinsèque "ia", "ic" Enveloppe antidéflagrante "d" Sans étincelles "n" Signal de capteur : ma (TH100/TH00) HART (TH00) PA (TH400) FF (TH400) Sécurité intrinsèque "ia", "ic" Enveloppe antidéflagrante "d" Sans étincelles "n" Signal de capteur : ma (TH100/TH00) HART (TH00) PA (TH400) FF (TH400) Application Conduites et réservoirs Conduites et réservoirs Conduites et réservoirs Températures limites 1) [ C ( F)] Base Pt100 : C ( F) Pt100 étendue mes. élargie : C ( F) Thermocouple : C ( F) (selon type) Pression Tube Ø 1 (0.47) : nominale max. 1) ( ) ( ) (pression statique à 0 C) [mm (pouces)] 75 bar 60 bar Base Pt100 : C ( F) Pt100 étendue mes. élargie : C ( F) Thermocouple : C ( F) (selon type) Tube Ø 1 (0.47) : ( ) 75 bar ( ) 60 bar Tenir compte de la limitation par PN de la bride Base Pt100 : C ( F) Pt100 étendue mes. élargie : C ( F) Thermocouple : C ( F) (selon type) Mat. ( ; ): 65 (.56) 450 bar 15 (4.9) 50 bar Mat. (1.75 ; ): 65 (.56) 500 bar 15 (4.9) 400 bar Forme 4F : Tenir compte de la limitation par PN de la bride Temps de 7 15s 7 15s 4 mm (0.95 pouces): 0 45 s réponse min. t 0,5 Indice de protection IP54... IP68 selon la tête de raccordement, v. P. /14 IP54... IP68 selon la tête de raccordement, v. P. /14 IP54... IP68 selon la tête de raccordement, v. P. /14 1) Les charges combinées (température, flux, vibration, pression) restreignent parfois considérablement ces valeurs. Des limites de température supplémentaires découlent par exemple des matériaux de doigt de gant ayant des valeurs limites plus basses (par ex résistant à la pression, C ( F), température limite 800 C (1 47 F)). / Siemens FI 01 Juin 015

33 Siemens AG 015 SITRANS TS Guide de conversion pour appareils anciens Ancien Nouveau Longueur Matériau Nbre capteurs + Ex Tête de raccordement Matériau Poids PA Version PA Forme du doigt de gant Longueur 1e position Longueur e position - Tube d'extension Tête de raccordement Type de capteur Nbre de capteurs 7MC D MC C A A A 1 B 5 E 1 -Z E01 F 5 -Z E01 1 A 4 B 6 C 7-7MC D MC C A C A 1 B 5 E 1 -Z E01 F 5 -Z E01 1 A 4 B 6 C 7-7MC D MC E B C A 1 B 5 1 A 4 B 6 C 7 - Protection anti-explosion Siemens FI 01 Juin 015 /

34 Siemens AG 015 SITRANS TS Guide de conversion pour appareils anciens Ancien Longueur Matériau Nbre capteurs + Ex Tête de raccordement Nouveau Matériau Poids PA Version PA 7MC MC N C 7 1 A 0 1 A 0 9 ND: X45 {Y45:09 mm} A 0 9 ND: X45 {Y45:179 mm} 4 B B 0 9 ND: X45 {Y45:179 mm} 6 D D 0 9 ND: X45 {Y45:179 mm} 8 E 0 9 N1D: X45 {Y45:119 mm} G F 1 A 1 B 5 E 1 -Z E01 F 5 -Z E01 1 A 4 B 6 C 7-7MC F MC A B C 7 ND: X45 {Y45:19 mm} A 1 B 5 E 1 -Z E01 F 5 -Z E01 1 A 4 B 6 C 7-7MC F MC A K C A A 1 A B 5 E A 1 -Z E01 E B 5 -Z E01 1 A 4 B 6 C 7 - Forme du doigt de gant Longueur 1e position Longueur e position - Tube d'extension Tête de raccordement Type de capteur Nbre de capteurs Protection anti-explosion /4 Siemens FI 01 Juin 015

35 Siemens AG 015 SITRANS TS Guide de conversion pour appareils anciens Ancien Nouveau Longueur Nbre de capteurs Tête de raccordement Diamètre Type d'insert de mesure Capteur Nbre de capteurs Longueur 1e position Longueur e position 7MC E A 7MC C A Z Y44: B=105 mm Z Y44: B=145 mm 7MC J 7 7MC C A A B D 7MC191-7 A 7 7 7MC C Z E A A B 1 D Protection anti-explosion Ancien Longueur Type de câble Diamètre extérieur du chemisage Nouveau Diamètre extérieur du chemisage Longueur nominale Capteur Nbre de capteurs Côté raccordement Protection anti-explosion 7MC A 7 0 7MC K A A 0 1 B D -Z Y44: U=00 mm D A -Z J0 B -Z S0 C -Z L Siemens FI 01 Juin 015 /5

36 Siemens AG 015 SITRANS TS Guide de conversion pour appareils anciens Ancien Diamètre extérieur du chemisage Matériau du chemisage Type de capteur + nombre Longueur Nouveau Diamètre extérieur du chemisage Longueur Type de capteur Nombre Protection anti-explosion 7MC Z 7MC A A C L E J 1 F J 4 A - - B - - C K 1 D K 4 A01 C -Z Y44: U=50 mm A0 F A0 M A04 T Ancien Longueur Nbre capteurs Diamètre extérieur du chemisage Matériau du chemisage Nouveau Diamètre extérieur du chemisage Longueur Type de capteur Nombre Protection anti-explosion 7MC08-7 A MC K A A 0 1 D -Z Y44: U=00 mm D C 1 D /6 Siemens FI 01 Juin 015

37 Siemens AG 015 SITRANS TS Exemples de commande Tête de raccordement, forme B Ancien Nouveau en alliage léger, avec 1 entrée de câble et - couvercle à visser 1 A - couvercle rabattable standard 4 B - couvercle rabattable rehaussé 6 C en acier inox, avec 1 entrée de câble et couvercle à visser 7 - Insert de mesure, simple A 1 Insert de mesure, simple, protection anti-explosion E 1 et supplément E01 Insert de mesure, double B 5 Insert de mesure, double, protection anti-explosion F 5 et supplément E01 Informations complémentaires Exemples de commande pour SITRANS TS100/00 Propriétés souhaitées Références de commande SITRANS TS100 7MC7111 Diamètre de capteur 6 Longueur standard 00 mm C (longueur de capteur entre 101 et 50 mm) Capteur A1 Extrémités de fil libres 1 Raccord vissé joint A41 Câble en PVC, 10 m J10 Etiquette TAG Y15: TTSA5458 Nº d'article complet : 7MC7111-6CA11-Z A41+J10+Y15 Y15: TTSA5458 Propriétés souhaitées Références de commande SITRANS TS100 7MC7111 Diamètre de capteur 6 Longueur standard 00 mm C (longueur de capteur entre 101 et 50 mm) Capteur A1 Extrémités de fil libres 1 Raccord vissé joint A41 Câble en PVC, 10 m J10 Etiquette TAG Y15: TTSA5458 Longueur spécifique au client 11 mm Y44: 11 mm Exemples de commande pour SITRANS TS500 Propriétés souhaitées Références de commande SITRANS TS500 7MC751 Matière 1 Raccord processus 1E Forme du doigt de gant A Longueur de montage U standard 50 mm 1 (longueur spécifique client 0 mm) Extension X spécifique au client 9 Tête C Capteur A Nbre de capteurs/précision 1 Extension X spécifique au client ND Longueur de montage U spécifique client Y44: 0 mm Longueur d'extension X spécifique au client Y45: 00 mm Etalonnage usine points Y: 0 C Y: 50 C Y: 150 C Nº d'article complet : 7MC7511-1EA1-9CA1-Z ND+Y44+Y45 +Y+Y+Y Y44: 0 mm Y45: 00 mm Y: 0 C Y: 50 C Y: 150 C Nº d'article complet : 7MC7111-6CA11-Z A41+J10+Y15+Y44 Y15: TTSA5458 Y44: 11 mm Siemens FI 01 Juin 015 /7

38 Siemens AG 015 SITRANS TS100 Câble isolé minéralement Dessins cotés Versions du côté raccordement LC 5 (0.98) 5 (0.98) Extrémités de fil libres, IP00, dimensions en mm (pouces) Ø1 (0.47) 40 (1.57) 10 (0.40) B = U + 10 (0.40) U TSL NBL 5 (1.8) Accouplement LEMO 1S, IP50, dimensions en mm (pouces) 60 (.6) M1x1 Ø19 (0.75) Connecteur M1, IP54, dimensions en mm (pouces) Ød B Longueur insert de mesure Ød Diamètre extérieur insert de mesure (6 (0.4)) LC Longueur de câble NBL Longueur non flexible TSL Longueur sensible à la température U Longueur de montage SITRANS TS100, capteurs de température en version câble, à usage universel, version à isolation minérale, pour espaces restreints, IP54 à la jonction capteur/câble, dimensions en mm (pouces) 50 (1.97) 5,4 (1.0) Connecteur M1, IP0, dimensions en mm (pouces) /8 Siemens FI 01 Juin 015

39 Siemens AG 015 Sélection et références de commande Nº d'article SITRANS TS100 Capteurs de température en version câble, à usage universel, version à isolation 7 M C minérale, pour espaces restreints Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portal. Diamètre de capteur 6 mm (0.4 pouce) 6 Longueur du capteur de base B, longueur efficace U=B-10 voir dessin coté page /8 00 mm (7.87 pouces) C 500 mm (19.68 pouces) D 750 mm (9.5 pouces) E Longueur du capteur de base spécifique client B, longueur efficace U=B-10, voir dessin coté page /8 Indiquer la longueur spécifique client avec Y44, voir références abrégées ci-dessous mm ( pouces) B Initialement : 100 mm (.94 pouces) mm ( pouces) C Initialement : 00 mm (7.87 pouces) mm ( pouces) D Initialement : 500 mm (19.68 pouces) mm ( pouces) E Initialement : 750 mm (9.5 pouces) mm ( pouces) F Initialement : mm (9.7 pouces) mm ( pouces) G Initialement : 1500 mm (59.00 pouces) Capteur Veuillez noter que : la classe de précision peut avoir une étendue inférieure à l'étendue de mesure. Pour plus d'informations, voir page /16 Pt100, base, A C ( F) Pt100, résistant aux vibrations, B C ( F) Pt100, plage étendue, C C ( F) Thermocouple type K, C K ( F) Thermocouple type J, C J ( F), uniquement classe Nbre de capteurs/précision Simple, précision de base 1 (classe /classe B) Simple, précision accrue (classe 1/classe A) Simple, précision maximale (classe AA) Double, précision de base 4 (classe /classe B) Double, précision accrue 5 (classe 1/classe A) Double, précision maximale 6 (classe AA) Exécution du côté raccordement Extrémités de fil libres 1 Accouplement LEMO 1S Connecteur M1, pas pour Pt100 double Accouplement thermocouple en matière thermique ( x TC sur demande) 4 Autres configurations deux pages plus loin Exemples de commande à la page /7 SITRANS TS100 Câble isolé minéralement Sélection et références de commande Réf. abrég. Autres versions Compléter le numéro d'article par "-Z et ajouter la référence abrégée. Longueur spéciale du capteur de base B, Y44 longueur efficace U=B-10, voir dessin coté page /8 Sélectionner la plage, indiquer en clair la longueur souhaitée (pas d'indication = longueur standard) Options Compléter le numéro d'article par "-Z, ajouter les options, séparer les extensions par "+". Câble de raccordement, type et longueur Type de câble = 1e lettre, longueur m ( pieds) = e+e position par ex. : câble de raccordement PVC 4 m ( pieds) (réf. abrég. de PVC = J4) avec?? m de câble de raccordement (JJ) PVC/PVC, J01-J99 température de service : C ( F) avec?? m de câble de raccordement (SLFP) silicone/ S01-S99 polymère fluoré, température de service : C ( F) avec?? m de câble de raccordement (TGLV) PTFE/ L01-L99 soie de verre/armé acier inox, température de service : C ( F) Siemens FI 01 Juin 015 /9

40 Siemens AG 015 SITRANS TS100 Câble isolé minéralement SW ØD 50 (1.97) 4 (1.65) K 0 (1.81) Raccord vissé, métrique, dimensions en mm (pouces) E 0 (0.79) SW ØD 16 (0.6) Pièce de raccordement pour surface, dimensions en mm (pouces) K 4 (1.65) Raccord vissé, NPT, dimensions en mm (pouces) E SW ØD 60 (.6) E K Débattement 8 (0.1) Raccord vissé à ressort, métrique, dimensions en mm (pouces) SW ØD 60 (.6) E K Débattement 8 (0.1) Raccord vissé à ressort, NPT, dimensions en mm (pouces) SW ØD 5 (0.98) K Nipple à souder, métrique, dimensions en mm (pouces) E SW ØD 0 (1.18) K Nipple à souder, NPT, dimensions en mm (pouces) E /40 Siemens FI 01 Juin 015

41 Siemens AG 015 SITRANS TS100 Câble isolé minéralement Sélection et références de commande Options Compléter le numéro d'article par "-Z, ajouter les options, séparer les extensions par "+" Raccord process Nipple à souder G¼" joint A0 Nipple à souder G½ " joint A1 Nipple à souder NPT½" joint A Nipple à souder M18x1,5 joint A Raccord vissé G¼" joint A0 Raccord vissé G½" joint A1 Raccord vissé NPT ½" joint A Pièce de raccordement pour surface jointe (non Ex) A50 Protection contre l'explosion Sécurité intrinsèque "ia", "ic" E01 Certificats et homologations EN certificat de réception, matériau au contact du produit mesuré C1 Réf. abrég. EN certificat de réception, contrôle visuel, dimensionnel et fonctionnel EN attestation de conformité à la commande ISO 9001 sans graisse (nettoyé pour applications avec oxygène, par ex.) Autres options Etiquette point de mesure en acier inox, indiquer le marquage en clair Etalonnage usine pour 1 point, indiquer la température en clair Attention : pour les appareils avec transmetteur de tête intégré, choisir les points d'essai dans la plage de mesure réglée Exemples de commande à la page /7 C4 C5 C51 Y15 Y Siemens FI 01 Juin 015 /41

42 Siemens AG 015 SITRANS TS00 Compact isolation minérale Dessins cotés U B 15 (1.59) 0 U B 10 (0.9) 150 (5.91) 1 U 10 (0.9) 40 (1.57) B U 10 (0.9) 6 (1.41) B U 5 (0.0) 50 (1.97) 4 B U 65 (.56) 0 (0.79) 5 B B H U Longueur insert de mesure Hauteur de tête Longueur de montage Capteur de base Extrémités de fil libres Accouplement LEMO 1S Connecteur M1 U = B U = B + 10 (0.9) U = B - 10 (0.9) U = B - 10 (0.9) Accouplement thermocouple U = B - 5 (0.0) Mini-tête de raccordement U = B - 0 (0.79) IP00 IP00 IP50 IP54 IP0 IP54 SITRANS TS00, capteurs de température en version câble, à usage universel, version à isolation minérale, pour espaces restreints, dimensions en mm (pouces) /4 Siemens FI 01 Juin 015

43 Siemens AG 015 SITRANS TS00 Compact isolation minérale Sélection et références de commande Nº d'article SITRANS TS00 7 M C Capteurs de température en version compacte, à usage universel, version à isolation minérale, pour espaces restreints Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portal. Diamètre de capteur 6 mm (0.4 pouce) 6 Longueur du capteur de base B, longueur efficace U voir dessin coté page /4 00 mm (7.87 pouces) C 500 mm (19.68 pouces) D 750 mm (9.5 pouces) E Sélection et références de commande Autres versions Compléter le numéro d'article par "-Z et ajouter la référence abrégée. Longueur spéciale capteur de base B, longueur efficace U voir dessin coté page /4 Sélectionner la plage, indiquer en clair la longueur souhaitée (pas d'indication = longueur standard) Autres configurations deux pages plus loin Exemples de commande à la page /7 Réf. abrég. Y44 Longueur du capteur de base B spécifique client, longueur efficace U voir dessin coté page /4 Indiquer la longueur spécifique client avec Y44, voir références abrégées ci-dessous mm ( pouces) Initialement : 100 mm (.94 pouces) mm ( pouces) Initialement : 00 mm (7.87 pouces) mm ( pouces) Initialement : 500 mm (19.68 pouces) mm ( pouces) Initialement : 750 mm (9.5 pouces) mm ( pouces) Initialement : mm (9.7 pouces) mm ( pouces) Initialement : mm (59.00 pouces) Capteur Veuillez noter que : la classe de précision peut avoir une étendue inférieure à l'étendue de mesure. Pour plus d'informations, voir page /16 Pt100, base, C ( F) Pt100, résistant aux vibrations, C ( F) Pt100, plage étendue, C ( F) Thermocouple type K, C ( F) Thermocouple type J, C ( F), uniquement classe B C D E F G A B C K J Nombre/précision Simple, précision de base 1 (classe /classe B) Simple, précision accrue (classe 1/classe A) Simple, précision maximale (classe AA) Double, précision de base 4 (classe /classe B) Double, précision accrue 5 (classe 1/classe A) Double, précision maximale 6 (classe AA) Exécution du côté raccordement Extrémités de fil fixes (capteur de base) 0 Extrémités de fil libres 1 Accouplement LEMO 1S Connecteur M1, pas pour Pt100 double Accouplement thermocouple en matière 4 thermique ( x TC sur demande) Mini-tête de raccordement en aluminium, pas pour Pt100 double 5 Siemens FI 01 Juin 015 /4

44 Siemens AG 015 SITRANS TS00 Compact isolation minérale SW ØD 50 (1.97) K 4 (1.65) 0 (1.81) E Raccord vissé métrique, dimensions en mm (pouces) ØD SW 0 (0.79) 16 (0.6) Pièce de raccordement pour surface, dimensions en mm (pouces) K 4 (1.65) E Raccord vissé NPT, dimensions en mm (pouces) SW ØD 60 (.6) E K Débattement 8 (0.1) Raccord vissé métrique à ressort, dimensions en mm (pouces) SW ØD 60 (.6) E K Débattement 8 (0.1) Raccord vissé NPT à ressort, dimensions en mm (pouces) SW ØD 5 (0.98) K E Nipple à souder métrique, dimensions en mm (pouces) SW ØD 0 (1.18) K E Nipple à souder NPT, dimensions en mm (pouces) /44 Siemens FI 01 Juin 015

45 Siemens AG 015 SITRANS TS00 Compact isolation minérale Sélection et références de commande Options Compléter le numéro d'article par "-Z, ajouter les options, séparer les extensions par "+" Raccord process Nipple à souder G¼" joint A0 Nipple à souder G½ " joint A1 Nipple à souder NPT½" joint A Nipple à souder M18x1,5 joint A Raccord vissé G¼" joint A0 Raccord vissé G½" joint A1 Raccord vissé NPT½" joint A Pièce de raccordement pour A50 surface jointe (non Ex) Protection contre l'explosion Sécurité intrinsèque "ia", "ic" E01 Certificats et homologations EN certificat de réception, C1 matériau au contact du produit mesuré EN certificat de réception, C4 contrôle visuel, dimensionnel et fonctionnel EN attestation de conformité C5 à la commande ISO 9001 sans graisse (nettoyé pour C51 applications avec oxygène, par ex.) Réglage, repérage, étalonnage Etiquette point de mesure en acier inox, Y15 indiquer le marquage en clair Etalonnage usine pour 1 point, Y indiquer la température en clair Attention : pour les appareils avec transmetteur de tête intégré, choisir les points d'essai dans la plage de mesure réglée Réf. abrég. Exemples de commande à la page /7 Siemens FI 01 Juin 015 /45

46 Siemens AG 015 SITRANS TS00 Pour agro-alimentaire, pharmaceutique et biotechnologie, construction modulaire Dessins cotés Presse-étoupe M1x1,5 pour câble Ø... 6,5 ( ) Ø 60 (.6) Ø d B = N + H 1 Ø 50,5 (1.99) N U X H 1 H Ø D Ø D B Longueur d'insert de mesure Ød Diamètre extérieur insert de mesure(6 (0.4)) ØD Diamètre extérieur raccord process ØD Diamètre intérieur gaine de protection H Hauteur de la tête H 1 Type Axx = 41 (1.61) Type Bxx = 6 (1.0) N Longueur nominale U Longueur d'encastrement X Longueur de prolongement SITRANS TS00 type modulaire /46 Siemens FI 01 Juin 015

47 Siemens AG 015 SITRANS TS00 Pour agro-alimentaire, pharmaceutique et biotechnologie, construction modulaire Sélection et références de commande Nº d'article Réf. abrég. SITRANS TS00 7 M C pour agro-alimentaire, pharmaceutique et biotechnologie Construction modulaire pour montage dans conduites et réservoirs Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portal. Tête Tête en acier inox, BS0, 5 couvercle à visser (version standard) Tête en aluminium, BA0, 1 couvercle à bride, standard Tête en matière plastique, BM0, couvercle à visser Tête en aluminium, BB0, couvercle rabattable bas, fermeture à vis Tête en aluminium, BC0, 4 couvercle rabattable haut, fermeture à vis Version spéciale 9 H 1 Y (ajouter référence abrégée et texte en clair) Raccord process, matériau ou 1.445/16L Raccord lactoduc selon DIN avec bague-écrou à encoches et diamètre nominal / pression nominale DN 5 / PN 40 A A DN / PN 40 A B DN 40 / PN 40 A C DN 50 / PN 5 A D Raccord clamp : ISO 85 DIN 676 Tri-Clamp Diamètre extérieur D 6 ½"/ ¾" 5,0 mm C A DN 5/ DN 1", 1½" 50,5 mm C B,7/8 5//40 DN 40/51 DN 50 " 64,0 mm C C DN 6,5 ½" 77,5 mm C D DN 88,9 DN ,0 mm C E Raccord Varivent (Sté Tuchenhagen) D 6 = 50 mm (1.97 pouces), K U pour boîtier Varivent DN 5 et DN 1" D 6 = 68 mm (.68 pouces), pour boîtier K V Varivent DN DN 15 et 1½"... 6" NEUMO/BioControl Taille 5 B A Taille 50 B B Taille 65 B C Manchons Ingold DN 5 avec écrou-raccord à 6 pans G 1¼", J A longueur de montage 40 mm (1.57 pouces), diamètre 4,8 mm (0.98 pouce) avec joint torique Pièce à souder L A (rotule Ø 0 x 40 mm de long (1. x 1.6 pouce)) Version spéciale : Z A type de presse-étoupe et diamètre nominal (ajouter référence abrégée et texte en clair) Doigt de gant Insert de mesure Ø D=6 mm Ø /, mm, 1 (0.4 pouce) (0.1/0.1 pouce) isolation minérale Ø D=9 mm Ø 6 mm (0.4 pouce) (0.5 pouce) Ø D=9 mm Ø 6 mm (0.4 pouce) (0.5 pouce) isolation minérale Ø D=9 mm (0.5 pouce) pointe amincie D =5 Ø x 0 mm (0. x 0.79 pouce) Ø /, mm, (0.1/0.1 pouce) isolation minérale Version spéciale : (ajouter référence abrégée et texte en clair) 4 J 1 Y 9 L 1 Y Sélection et références de commande Nº d'article Réf. abrég. SITRANS TS00 7 M C pour agro-alimentaire, pharmaceutique et biotechnologie Construction modulaire pour montage dans conduites et réservoirs Longueur du tube d'extension X 65 mm (.56 pouces) 1 [M = 80 mm (.15 pouces)] 10 mm (5.1 pouces) [M = 145 mm (5.71 pouces)] Version spéciale 9 N 1 Y (ajouter référence abrégée et texte en clair) Longueur de montage Indiquer la longueur spécifique client avec Y44, voir références abrégées ci-dessous 15 mm (0.59 pouce) B mm ( pouces) C Initialement : 5 mm (1.8 pouces) mm ( pouce) D Initialement : 50 mm (1.97 pouce) mm ( pouces) E Initialement : 100 mm (.94 pouces) mm ( pouces) F Initialement : 160 mm (6.0 pouces) mm ( pouces) G Initialement : 50 mm (9.84 pouces) mm ( pouces) H Initialement : 400 mm (15.75 pouces) pouces, Initialement : 4 pouces J pouces, Initialement : 6 pouces K pouces, Initialement : 9 pouces L Version spéciale Z P 1 Y (ajouter référence abrégée et texte en clair) Capteur Technologie à couche mince : plage d'utilisation C ( F) x Pt100, classe A, fils G 1 x Pt100, classe A, 4 fils H Version spéciale Z Q 1 Y (ajouter référence abrégée et texte en clair) Autres versions Réf. abrég. Compléter le numéro d'article par "-Z" et ajouter la référence abrégée. Raccord process complet électropoli P01 Version hygiénique H01 (R a < 0,8 μm (.1 x 10-5 pouces)) Rapports de test / certificats Mesure de rugosité R a C18 avec certificat d'usine selon EN Certificat de conformité des matériaux C1 selon EN Etiquette point de mesure en acier inox Y15 Indiquer le nº de point de mesure en clair Procès-verbal d'essai (pour 0, 50 et 100 %) Y Indiquer plage de mesure en clair. En cas de transmetteurs de tête optionnels intégrés, il faut veiller à ce que tous les points d'étalonnage se trouvent dans la plage de mesure réglée. Si les points sont en dehors de la plage de mesure standard, un supplément Y01 est toujours nécessaire. Longueur de montage U spécifique client Sélectionner la plage, indiquer en clair la longueur souhaitée (pas d'indication = longueur standard) Y44 Siemens FI 01 Juin 015 /47

48 Siemens AG 015 SITRANS TS00 Pour agro-alimentaire, pharmaceutique et biotechnologie, construction modulaire Dessins cotés Manchon conique avec écrou-raccord selon DIN Raccord Tri-Clamp Raccord clamp selon DIN 676 ou ISO 85 Douille articulée à souder, rotule 0 x 40 (1.18 x 1.58) D6=0 (1.81) U X ØD6 U X ØD6 U X U X ØD ØD ØD ØD G1A sans angle mort grâce à cône métallique U X G1A ØD Raccord Varivent U X ØD6 Øda ØD NEUMO BioControl Manchon Ingold DN 5 avec écrou-raccord U X ØD ØD6 SW 46 Forme U X L=40 (1.58) Ø4,8 (0.98) ØD Joint de torique EPDM Forme gaine de protection sur le modèle de DIN 477 U (0.1) ØD U Apparenté á forme crête diminue ØD 0 (0.79) (0.1) ØD Raccords processus, dimensions en mm (pouces) /48 Siemens FI 01 Juin 015

49 Siemens AG 015 SITRANS TS00 Pour agro-alimentaire, pharmaceutique et biotechnologie, construction modulaire Sélection et références de commande Autres versions Compléter le numéro d'article par "-Z et ajouter la référence abrégée. Transmetteur de tête intégré L'étendue de mesure à régler doit être indiquée par le texte en clair "Y11". SITRANS TH100, ma, Pt100 SITRANS TH100 Ex i (ATEX), ma, Pt100 SITRANS TH00, ma, universel SITRANS TH00 Ex i (ATEX), ma, universel SITRANS TH00, HART, universel SITRANS TH00 Ex i (ATEX), HART, universel SITRANS TH400 PA, universel SITRANS TH400 PA Ex i, universel SITRANS TH400 FF, universel SITRANS TH400 FF Ex i, universel Options pour transmetteur de mesure Indiquer la plage de mesure en clair (Y01:+/-NNNN... +/-NNNN C,F) Indiquer en clair le nº de point de mesure (8 caractères maxi) Indiquer en clair la description du point de mesure (16 caractères maxi) Indiquer en clair le message du point de mesure ( caractères maxi) Indiquer en clair l'adresse de bus Courant de défaut,6 ma (au lieu de,8 ma) Transmetteur de mesure conforme à SIL Transmetteur de mesure conforme à SIL / Procès-verbal d'essai (5 points) pour transmetteur de mesure Autres options Forme de raccordement extrémités de fil libres (pour montage direct du transmetteur, livraison sans vis ni ressorts) Connecteur M1 (combiné avec 1 x Pt100 et/ou transmetteur, non Ex) Option souhaitée non trouvée? Version spéciale à indiquer en clair Numéro d'exécution pour version spéciale Réf. abrég. T10 T11 T0 T1 T0 T1 T40 T41 T45 T46 Y11 Y17 Y Y4 Y5 U6 C0 C C11 G01 G1 Y98 Y99 Siemens FI 01 Juin 015 /49

50 Siemens AG 015 SITRANS TS00 Pour agro-alimentaire, pharmaceutique et biotechnologie, clamp-on technologie Dessins cotés Protection anti-vibrations Vis de serrage Tuyauterie de process 4 Capteur de température 5 Découplage thermique 6 Système de pression 7 Connexion électrique M1 8 Insertion de mesure interchangeable 9 Manchette isolante 1 Thermomètre à résistance avec doigt de gant, type clamp-on /50 Siemens FI 01 Juin 015

51 Siemens AG 015 SITRANS TS00 Pour agro-alimentaire, pharmaceutique et biotechnologie, clamp-on technologie Sélection et références de commande Nº d'article Réf. abrég. SITRANS TS00 7 M C pour agro-alimentaire, pharmaceutique et biotechnologie Type clamp on pour mesure de la température de surface du tube Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portal. Type Selon CEI 60751, classe A 1 [ C ( F)] Optimisé pour stérilisation à la vapeur 0 [ C ( F)] Mode de raccordement Connecteur rond M1 x 1 A Tête de raccordement forme B, acier inox B ma transmetteur compact C SITRANS TH100slim (plage de mesure standard C (... 1 F)) Type de montage manchette Ø extérieur tube mm (pouces) Taille manchette mm (pouces) 4 (0.16) A 1 6 (0.4) B 1 6,5 (0.5) C 1 8 (0.1) D 1 9,5 (0.7) E 1 10 (0.9) F 1 10, (0.40) G 1 10, (0.41) H 1 1 (0.47) 1,7 (0.50) 50 x 5 x 0 (1.97 x 1.8 x 0.79) J 1 K 1 1 (0.51) L 1 1,5 (0.5) M 1 1,7 (0.54) N 1 14 (0.55) P 1 15,88 (0.6) Q 1 16 (0.6) R 1 17, (0.68) S 1 18,0 (0.71) A 19,0 (0.74) B 19,05 (0.75) C 0,0 (0.79) D 1, (0.84) E,0 (0.87) F,0 (0.90) G 4,0 (0.94) H 5,0 (0.98) J 5,4 (1.00) K 6,7 (1.05) L 6,9 (1.06) 70 x 70 x 0 M (.76 x.76 x 0.79) 8,0 (1.10) N 9,0 (1.14) P 0,0 (1.18) Q 1,8 (1.5) R,0 (1.6) S,4 (1.1) T,7 (1.) U 4,0 (1.4) V 5,0 (1.8) W 6,0 (1.4) X 8,0 (1.49) Y Sélection et références de commande Nº d'article Réf. abrég. SITRANS TS00 pour agro-alimentaire, pharmaceutique et biotechnologie Type clamp on pour mesure de la température de surface du tube 7 M C ,1 (1.50) A 41,0 (1.61) B 4,4 (1.67) C 44,5 (1.75) D 48, (1.90) 90 x 85 x 0 E 50,8 (.00) (.54 x.5 x 0.79) F 5,0 (.09) G 54,0 (.1) H 57,0 (.4) J Taille spéciale 1) Z 0 K 1 Y 1) Tailles spéciales pour diamètre extérieur du tube : pour l'exécution de tailles spéciales "Z0", les deux indications complémentaires sont absolument nécessaires : - Indication en clair du diamètre souhaité sous "K1Y" - Choix de la taille appropriée pour manchette tubulaire, collier tendeur ou étrier de fixation (références abrégées "S11" à "S5") Recommandé pour toutes les versions : Pâte thermoconductrice jointe, sans silicone, seringue g, Réf. abrég. L15 (voir page /5) Siemens FI 01 Juin 015 /51

52 Siemens AG 015 SITRANS TS00 Pour agro-alimentaire, pharmaceutique et biotechnologie, clamp-on technologie Dessins cotés Transmetteur de mesure avec connecteur rond M1x1 Version boîtier, couvercle à visser matériau acier inox IP 67 Ø60 (.6) 11,5 (0.45) Connecteur rond M1x1 max. 9 (1.41) 94 (.70) ~ 8,5 (.70) 51 (.01) Raccordement électrique positionnable ± 170 Connecteur rond M1x1 19 (0.75) Presse-étoupe M1x1,5 pour câble Ø... 6,5 ( ) Clamp on, montage par cale pour conduites Ø (Ø ) 0 (0.79) Clamp on, montage par collier tendeur avec colliers de serrage pour conduites Ø10... ca. 00 (Ø ca.11.81) 6 (1.4) B 7 (1.46) Presse-étoupe M16x1,5 pour câble Ø4, (Ø ) B B A (0.91) C Exemple Ø1 (Ø4.76) 19 (0.75) Clamp on, montage par étrier de fixation pour conduites Ø , (Ø ) A B 0 (0.79) Diamètre conduite B C , 0 5 ( ) (1.18) (1.8) ( ) (1.57) (.6) , ( ) (1.97) (.15) Version étrier de fixation Rayon conduite (0.1) C 6 (0.4) Diamètre conduite A B C H , ( ) (0.79) (1.18) (1.8) (.11) ( ) (1.18) (1.57) (.76) (.90) 8, ( ) (1.57) (1.97) (.5) (4.68) Version standard SITRANS TS00 dans clamp-on technologie, connecteur rond, boîtier de terrain, presse-étoupe, variantes, dimensions en mm (pouces) /5 Siemens FI 01 Juin 015

53 Siemens AG 015 SITRANS TS00 Pour agro-alimentaire, pharmaceutique et biotechnologie, clamp-on technologie Sélection et références de commande Autres versions Compléter le nº d'article par "-Z" et ajouter la référence abrégée. Transmetteur de tête intégré L'étendue de mesure à régler doit être indiquée par le texte en clair "Y11". SITRANS TH100, ma, Pt100 SITRANS TH100 Ex i (ATEX), ma, Pt100 SITRANS TH00, ma, universel SITRANS TH00 Ex i (ATEX), ma, universel SITRANS TH00, HART, universel SITRANS TH00 Ex i (ATEX), HART, universel SITRANS TH400 PA, universel SITRANS TH400 PA Ex i, universel SITRANS TH400 FF, universel SITRANS TH400 FF Ex i, universel Options pour transmetteur de mesure Indiquer la plage de mesure en clair (Y01:+/-NNNN... +/-NNNN C,F) Indiquer en clair le nº de point de mesure (8 caractères maxi) Indiquer en clair la description du point de mesure (16 caractères maxi) Indiquer en clair le message du point de mesure ( caractères maxi) Indiquer en clair l'adresse de bus Courant de défaut,6 ma (au lieu de,8 ma) Transmetteur de mesure conforme à SIL Transmetteur de mesure conforme à SIL / Procès-verbal d'essai (5 points) pour transmetteur de mesure Autre presse-étoupe (uniquement pour tête de raccordement) Polyamide pour diamètre de câble 4,5 10 mm ( pouce) Acier inox pour diamètre de câble 6,5 mm ( pouce) Connecteur rond M1 x 1 Ø tube divergent ; mm (pouces) Taille manchette ; mm (pouces) Réf. abr. T10 T11 T0 T1 T0 T1 T40 T41 T45 T46 Y11 Y17 Y Y4 Y5 U6 C0 C C11 K0 K0 K , ( ) 50 x 5 (1.97 x 1.8) S ( ) 70 x 70 (.76 x.76) S1 8,1 57 (1.5.4) 90 x 85 (.54 x.5) S1 Diamètres nominaux plus grands sur demande S19 Fixation peu encombrante (étrier de fixation) Ø extérieur tube ; mm (pouces) : 4 17, ( ) S ( ) S Version de collier tendeur recommandée, voir ci-dessous 8 50,8 ( ) S Version de collier tendeur recommandée, voir ci-dessous Fixation par collier tendeur (diamètre extérieur du tube comme indiqué pour manchette standard) Ø extérieur tube ; mm (pouces) : ( ) S ( ) S Sans collier tendeur S5 Sélection et références de commande Réf. abr. Autres options Marquage pour l'affectation, gravure au lieu de l'autocollant L11 (nº de série et diamètre du tube sur le connecteur et le bloc en plastique) Trou de vidange mm L1 Capteur montage 4 fils L14 Pâte thermoconductrice jointe, sans silicone, seringue g L15 Indications complémentaires Compléter le numéro d'article par "-Z", ajouter la référence abrégée et le texte en clair. Etiquette point de mesure en acier inox Y15 (indiquer nº point de mesure en clair) Procès-verbal d'essai pour 50 % et 100 % Y (indiquer plage de mesure en clair). En cas de transmetteurs de tête optionnels intégrés, il faut veiller à ce que tous les points d'étalonnage se trouvent dans la plage de mesure réglée. Si les points sont en dehors de la plage de mesure standard, un supplément Y01 est toujours nécessaire. Version spéciale, description en clair Y98 Numéro d'exécution pour version spéciale Y99 Siemens FI 01 Juin 015 /5

54 Siemens AG 015 SITRANS TS500 Type, version tubulaire sans raccord process Dessins cotés Entrée de câble Ød ØD P N B = N + H 1 H ØD B Longueur insert de mesure Ød Diamètre extérieur insert de mesure (6 (0.4)) ØD Diamètre extérieur raccordement processus ØD Diamètre intérieur conduite de protection H Hauteur de tête H 1 Type Axx = 41 (1.61) Type Bxx = 6 (1.0) N Longueur nominale P Emplacement pour raccordement processus P ~ N - 9 (0.5) SITRANS TS500, capteurs de température pour réservoirs et conduites, version tubulaire pour contrainte faible à moyenne, sans raccord process, sans extension, à enficher ou à utiliser avec des raccords vissés coulissants /54 Siemens FI 01 Juin 015

55 Siemens AG Sélection et références de commande Nº d'article SITRANS TS500 7 M C Version tubulaire pour sollicitation faible à moyenne, doigt de gant selon DIN 477, type sans raccord process, sans tube d'extension, à enficher ou utiliser avec raccords vissés coulissants Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portal. Matériau au contact du produit mesuré 16Ti (1.4571) 1 16L ( ou 1.445) Raccord process Sans raccord process 0N (pour raccords vissés) N=U Forme du doigt de gant ; 9 mm (0.5 pouce) A ; 1 mm (0.47 pouce) B Longueur de montage U (= N), standard 160 mm (6. pouces) mm (9.84 pouces) mm (15.75 pouces) Longueur de montage U (= N), spécifique client Indiquer avec Y44 la longueur spécifique client, voir page /57 Références abrégées mm ( pouces) 0 1 Initialement : 100 mm (.94 pouces) mm ( pouces) 0 Initialement : 10 mm (4.7 pouces) mm ( pouces) Initialement : 140 mm (5.51 pouces) mm ( pouces) 0 4 Initialement : 160 mm (6. pouces) mm ( pouces) 0 5 Initialement : 180 mm (7.09 pouces) mm ( pouces) Initialement : 00 mm (7.87 pouces) mm ( pouces) 0 7 Initialement : 0 mm (8.66 pouces) mm ( pouces) 1 1 Initialement : 5 mm (8.86 pouces) mm ( pouces) Initialement : 50 mm (9.84 pouces) mm ( pouces) 1 Initialement : 80 mm (11.0 pouces) mm ( pouces) 1 4 Initialement : 85 mm (11. pouces) mm ( pouces) Initialement : 15 mm (1.4 pouces) mm ( pouces) 1 6 Initialement : 40 mm (1.9 pouces) mm ( pouces) 0 Initialement : 60 mm (14.17 pouces) ( pouces) Initialement : 80 mm (14.96 pouces) mm ( pouces) Initialement : 400 mm (15.75 pouces) mm ( pouces) Initialement : 40 mm (16.54 pouces) mm ( pouces) Initialement : 440 mm (17. pouces) mm ( pouces) 5 Initialement : 460 mm (18.11 pouces) ( pouces) 6 Initialement : 465 mm (18.0 pouces) mm ( pouces) Initialement : 500 mm (19.68 pouces) mm ( pouces) 1 Initialement : 510 mm (0.08 pouces) mm ( pouces) Initialement : 600 mm (.6 pouces) mm ( pouces) Initialement : 650 mm (5.59 pouces) mm ( pouces) 4 Initialement : 700 mm (7.56 pouces) mm ( pouces) Initialement : 750 mm (9.5 pouces) 5 SITRANS TS500 Type, version tubulaire sans raccord process Sélection et références de commande mm ( pouces) Initialement : 800 mm (1.50 pouces) mm ( pouces) Initialement : 850 mm (.47 pouces) mm ( pouces) Initialement : 900 mm (5.4 pouces) mm ( pouces) Initialement : 950 mm (7.4 pouces) mm ( pouces) Initialement : 1000 mm (9.7 pouces) mm ( pouces) Initialement : mm (4.0 pouces) mm ( pouces) Initialement : 1 00 mm (47.4 pouces) mm ( pouces) Initialement : 1 00 mm (51.18 pouces) mm ( pouces) Initialement : mm (55.11 pouces) mm ( pouces) Initialement : mm (59.05 pouces) Tube d'extension Longueur standard pour type selon DIN 477 (sans tube d'extension N=U) Nº d'article SITRANS TS500 7 M C Version tubulaire pour sollicitation faible à moyenne, doigt de gant selon DIN 477, type sans raccord process, sans tube d'extension, à enficher ou utiliser avec raccords vissés coulissants Autres configurations deux pages plus loin Exemples de commande à la page / Siemens FI 01 Juin 015 /55

56 Siemens AG 015 SITRANS TS500 Type, version tubulaire sans raccord process Entrée de câble ~50 (1.97) 75 (.95) Tête raccordement entrée processus Entrée de câble 11 (5.16) Tête de raccordement, aluminium, type BA0, dimensions en mm (pouces) Entrée de câble 80 (.15) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement avec afficheur 4-0 ma, aluminium, type AH0, acier inox, type AV0, dimensions en mm (pouces) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement, aluminium, type BB0, dimensions en mm (pouces) Entrée de câble 119 (4.69) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement, aluminium, type BC0, matière plastique, type BP0, dimensions en mm (pouces) Entrée de câble 70 (.76) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement, matière plastique, type BM0, dimensions en mm (pouces) Entrée de câble 117 (4.51) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement, aluminium, type AG0, acier inox, type AU0, dimensions en mm (pouces) /56 Siemens FI 01 Juin 015

57 Siemens AG 015 Sélection et références de commande Nº d'article SITRANS TS500 7 M C Version tubulaire pour sollicitation faible à moyenne, doigt de gant selon DIN 477, type sans raccord process, sans tube d'extension, à enficher ou utiliser avec raccords vissés coulissants Tête Tête en aluminium, BA0, A couvercle à bride, standard Tête en aluminium, BB0, B couvercle rabattable bas, fermeture à vis Tête en aluminium, BC0, C couvercle rabattable haut, fermeture à vis Tête en aluminium, AG0, couvercle à visser, convient pour Ex d 1) G Tête en aluminium, AH0, couvercle à visser, convient pour Ex d, afficheur 1) H Tête en matière plastique, BM0, M couvercle à visser Tête en matière plastique, BP0, P couvercle rabattable haut, fermeture à vis Tête en acier inox, AU0, U couvercle à visser, convient pour Ex d 1) Tête en acier inox, AV0, couvercle à visser, convient pour Ex d, afficheur 1) V Capteur Veuillez noter que : la classe de précision peut avoir une étendue inférieure à l'étendue de mesure. Pour plus d'informations, voir page /16 Pt100, base, A C ( F) Pt100, résistant aux vibrations, B C ( F) Pt100, plage étendue C C ( F) Thermocouple type K, K C ( F) Thermocouple type J, J C ( F) Thermocouple type N, N C ( F) Nbre de capteurs/précision Simple, précision de base 1 (classe /classe B) Simple, précision accrue (classe 1/classe A) Simple, précision maximale (classe AA) Double, précision de base 5 (classe /classe B) Double, précision accrue 6 (classe 1/classe A) Double, précision maximale 7 (classe AA) 1) Ex d en liaison avec Réf. abrég. E0 Sélection et références de commande Autres versions Compléter le numéro d'article par "-Z et ajouter la référence abrégée. Longueur de montage U spécifique client Sélectionner la plage, indiquer en clair la longueur souhaitée (pas d'indication = longueur standard) Réf. abrég. Y44 SITRANS TS500 Type, version tubulaire sans raccord process Sélection et références de commande Options Compléter le numéro d'article par "-Z et ajouter les options, séparer plusieurs extensions par "+". Transmetteur de tête intégré L'étendue de mesure à régler doit être indiquée par le texte en clair "Y01". SITRANS TH100, ma, Pt100 SITRANS TH100 Ex i (ATEX), ma, Pt100 SITRANS TH00, ma, universel SITRANS TH00 Ex i (ATEX), ma, universel SITRANS TH00, HART, universel SITRANS TH00 Ex i (ATEX), HART, universel SITRANS TH400 PA, universel SITRANS TH400 PA Ex i, universel SITRANS TH400 FF, universel SITRANS TH400 FF Ex i, universel Protection contre l'explosion Sécurité intrinsèque "ia", "ic" (prière de choisir la version Ex i du transmetteur de mesure optionnel) Enveloppe antidéflagrante "d"; protection contre la poussière par boîtier "t" uniquement avec têtes de raccordement code AG0, AH0, AU0, AV0, sans presse-étoupe (prière de choisir une version non-ex du transmetteur de mesure optionnel) Sans étincelles "n" Certificats et homologations EN certificat de réception, matériau au contact du produit mesuré EN certificat de réception, essai de résistance à la pression hydrostatique EN certificat de réception, essai d'étanchéité à l'hélium EN certificat de réception, contrôle de fissures superficielles EN certificat de réception, contrôle visuel, dimensionnel et fonctionnel EN attestation de conformité à la commande ISO 9001 sans graisse (nettoyé pour applications avec oxygène, par ex.) Repérage, étalonnage Etiquette point de mesure en acier inox, indiquer le marquage en clair Etalonnage usine pour 1 point, indiquer la température en clair Options pour transmetteur de mesure Indiquer la plage de mesure en clair (Y01:+/-NNNN... +/-NNNN C,F), marquage sur l'appareil quand l'option "Y15" est sélectionnée Indiquer en clair le nº de point de mesure (8 caractères maxi) Indiquer en clair la description du point de mesure (16 caractères maxi) Indiquer en clair le message du point de mesure ( caractères maxi) Indiquer en clair l'adresse de bus Courant de défaut,6 ma (au lieu de,8 ma) Transmetteur de mesure conforme à SIL Transmetteur de mesure conforme à SIL / Procès-verbal d'essai (5 points) pour transmetteur de mesure Exemples de commande à la page /7 T10 T11 T0 T1 T0 T1 T40 T41 T45 T46 E01 E0 E04 C1 C1 C C C4 C5 C51 Y15 Y Y01 Y17 Y Y4 Y5 U6 C0 C C11 Autres options Forme de raccordement extrémités de fil libres G01 (pour montage direct du transmetteur, livraison sans vis ni ressorts) Connecteur M1 (combiné avec 1 x Pt100 et/ou G1 transmetteur), non Ex Connecteur Harting Han 7 D (non Ex, sans connecteur conjugué) G1 Tête de raccordement avec filetage NPT ½" sans G0 presse-étoupe, pour AU0 et AH0 seulement IP66 Avec vis de mise à la terre externe, pour têtes AG0, A0 AH0, AU0 et AV0 Avec vis de mise à la terre interne, pour têtes BC0, A0 AG0, AH0, AU0 et AV0 Raccord vissé G½" joint A1 Raccord vissé NPT½" joint A Réf. abrég. Siemens FI 01 Juin 015 /57

58 Siemens AG 015 SITRANS TS500 Type N, version tubulaire avec nipple à visser Dessins cotés SITRANS TS500, capteurs de températures pour réservoirs et conduites, version tubulaire pour contrainte faible à moyenne, doigt de gant type N analogue à DIN 477, à visser, sans tube d'extension, tête de raccordement non orientable N U 0 15 (0.79) (0.59) H H G 1/" N U 0 (1.18) 9 (0.5) NPT 1/" 9 (0.5) 9 (0.5) H N U Hauteur de tête Longueur nominale Longueur de montage H N U Hauteur de tête Longueur nominale Longueur de montage Type de raccordement "G", dimensions en mm (pouces) Type de raccordement "NPT", dimensions en mm (pouces) /58 Siemens FI 01 Juin 015

59 Siemens AG 015 Sélection et références de commande Nº d'article SITRANS TS500 7 M C Doigt de gant tubulaire, sollicitation faible à moyenne, type N analogue à DIN 477, à visser, sans tube d'extension, pour températures de processus jusqu'à 100 C max. Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portal. Matériau au contact du produit mesuré 16Ti (1.4571) 1 16L ( ou 1.445) Raccord process G ½" (½"BSPF) 1 C ½" NPT 1 J Forme du doigt de gant N, 9 mm (0,5 pouce) A Longueur de montage U standard 100 mm (.97 pouces) mm (6.0 pouces) mm (9.06 pouces) mm (14.17 pouces) mm (0.08 pouces) 1 Longueur de montage U spécifique client Indiquer avec Y44 la longueur spécifique client, voir page /61 Références abrégées mm ( pouces) 0 1 Initialement : 100 mm (.94 pouces) mm ( pouces) 0 Initialement : 10 mm (4.7 pouces) mm ( pouces) 0 Initialement : 140 mm (5.51 pouces) mm ( pouces) 0 4 Initialement : 160 mm (6.0 pouces) mm ( pouces) 0 5 Initialement : 180 mm (7.09 pouces) mm ( pouces) 0 6 Initialement : 00 mm (7.87 pouces) mm ( pouces) 0 7 Initialement : 0 mm (8.66 pouces) 1 40 mm ( pouces) 1 0 Initialement : 0 mm (9.06 pouces) mm ( pouces) 1 Initialement : 50 mm (9.84 pouces) mm ( pouces) 1 Initialement : 80 mm (11.0 pouces) mm ( pouces) 1 4 Initialement : 85 mm (11. pouces) 01 0 mm ( pouces) 1 5 Initialement : 15 mm (1.40 pouces) 1 40 mm ( pouces) 1 6 Initialement : 40 mm (1.9 pouces) mm ( pouces) 0 Initialement : 60 mm (14.17 pouces) mm ( pouces) 1 Initialement : 80 mm (14.96 pouces) mm ( pouces) Initialement : 400 mm (15.75 pouces) mm ( pouces) Initialement : 40 mm (16.54 pouces) mm ( pouces) 4 Initialement : 440 mm (17. pouces) mm ( pouces) 5 Initialement : 460 mm (18.11 pouces) mm ( pouces) 6 Initialement : 465 mm (18.0 pouces) mm ( pouces) 7 Initialement : 500 mm (19.69 pouces) mm ( pouces) 1 Initialement : 510 mm (0.08 pouces) mm ( pouces) Initialement : 600 mm (.6 pouces) SITRANS TS500 Type N, version tubulaire avec nipple à visser Sélection et références de commande Nº d'article SITRANS TS500 7 M C Doigt de gant tubulaire, sollicitation faible à moyenne, type N analogue à DIN 477, à visser, sans tube d'extension, pour températures de processus jusqu'à 100 C max mm ( pouces) Initialement : 650 mm (5.59 pouces) mm ( pouces) 4 Initialement : 700 mm (7.56 pouces) mm ( pouces) 5 Initialement : 750 mm (9.5 pouces) mm ( pouces) 6 Initialement : 800 mm (1.50 pouces) mm ( pouces) 7 Initialement : 850 mm (.46 pouces) mm ( pouces) 4 1 Initialement : 900 mm (5.4 pouces) mm ( pouces) 4 Initialement : 950 mm (7.40 pouces) mm ( pouces) 4 Initialement : mm (9.7 pouces) mm ( pouces) 4 4 Initialement : mm (4.1 pouces) mm ( pouces) Initialement : 1 00 mm (47.4 pouces) mm ( pouces) 4 6 Initialement : 1 00 mm (51.18 pouces) mm ( pouces) 4 7 Initialement : 1400 mm (55.1 pouces) mm ( pouces) 5 1 Initialement : mm (59.05 pouces) Extension X Sans tube d'extension (non orientable) 0 Autres configurations deux pages plus loin Exemples de commande à la page /7 Siemens FI 01 Juin 015 /59

60 Siemens AG 015 SITRANS TS500 Type N, version tubulaire avec nipple à visser Entrée de câble ~50 (1.97) 75 (.95) Tête raccordement entrée processus Entrée de câble 11 (5.16) Tête de raccordement, aluminium, type BA0, dimensions en mm (pouces) Entrée de câble 80 (.15) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement avec afficheur 4-0 ma, aluminium, type AH0, acier inox, type AV0, dimensions en mm (pouces) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement, aluminium, type BB0, dimensions en mm (pouces) Entrée de câble 119 (4.69) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement, aluminium, type BC0, matière plastique, type BP0, dimensions en mm (pouces) Entrée de câble 70 (.76) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement, matière plastique, type BM0, dimensions en mm (pouces) Entrée de câble 117 (4.51) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement, aluminium, type AG0, acier inox, type AU0, dimensions en mm (pouces) /60 Siemens FI 01 Juin 015

61 Siemens AG 015 SITRANS TS500 Type N, version tubulaire avec nipple à visser Sélection et références de commande Nº d'article SITRANS TS500 7 M C Doigt de gant tubulaire, sollicitation faible à moyenne, type N analogue à DIN 477, à visser, sans tube d'extension, pour températures de processus jusqu'à 100 C max. Tête Tête en aluminium, BA0, A couvercle à bride, standard Tête en aluminium, BB0, B couvercle rabattable bas, fermeture à vis Tête en aluminium, BC0, C couvercle rabattable haut, fermeture à vis Tête en aluminium, AG0, couvercle à visser, convient pour Ex d 1) G Tête en aluminium, AH0, couvercle à visser, convient pour Ex d, afficheur 1) H Tête en matière plastique, BM0, M couvercle à visser Tête en matière plastique, BP0, P couvercle rabattable haut, fermeture à vis Tête en acier inox, AU0, U couvercle à visser, convient pour Ex d 1) Tête en acier inox, AV0, couvercle à visser, convient pour Ex d, afficheur 1) V Capteur Veuillez noter que : la classe de précision peut avoir une étendue inférieure à l'étendue de mesure. Pour plus d'informations, voir page /16 Pt100, base, A C ( F) Pt100, résistant aux vibrations, B C ( F) Pt100 - plage étendue, C C ( F) Thermocouple type K, K C ( F) Thermocouple type J, J C ( F) Thermocouple type N, N C ( F) Nbre de capteurs/précision Simple, précision de base 1 (classe /classe B) Simple, précision accrue (classe 1/classe A) Simple, précision maximale (classe AA) Double, précision de base 5 (classe /classe B) Double, précision accrue 6 (classe 1/classe A) Double, précision maximale 7 (classe AA) 1) Ex d en liaison avec Réf. abrég. E0 Sélection et références de commande Autres versions Compléter le numéro d'article par "-Z et ajouter la référence abrégée. Longueur de montage U spécifique client Sélectionner la plage, indiquer en clair la longueur souhaitée (pas d'indication = longueur standard) Réf. abrég. Y44 Sélection et références de commande Options Compléter le numéro d'article par "-Z et ajouter les options, séparer plusieurs extensions par "+". Transmetteur de tête intégré L'étendue de mesure à régler doit être indiquée par le texte en clair "Y01". SITRANS TH100, ma, Pt100 SITRANS TH100 Ex i (ATEX), ma, Pt100 SITRANS TH00, ma, universel SITRANS TH00 Ex i (ATEX), ma, universel SITRANS TH00, HART, universel SITRANS TH00 Ex i (ATEX), HART, universel SITRANS TH400 PA, universel SITRANS TH400 PA Ex i, universel SITRANS TH400 FF, universel SITRANS TH400 FF Ex i, universel Protection contre l'explosion Sécurité intrinsèque "ia", "ic" (prière de choisir la version Ex i du transmetteur de mesure optionnel) Enveloppe antidéflagrante "d"; protection contre la poussière par boîtier "t" uniquement avec têtes de raccordement code AG0, AH0, AU0, AV0, sans presse-étoupe (prière de choisir une version non-ex du transmetteur de mesure optionnel) Sans étincelles "n" Certificats et homologations EN certificat de réception, matériau au contact du produit mesuré EN certificat de réception, essai de résistance à la pression hydrostatique EN certificat de réception, essai d'étanchéité à l'hélium EN certificat de réception, contrôle de fissures superficielles EN certificat de réception, contrôle visuel, dimensionnel et fonctionnel EN attestation de conformité à la commande ISO 9001 sans graisse (nettoyé pour applications avec oxygène, par ex.) Repérage, étalonnage Etiquette point de mesure en acier inox, indiquer le marquage en clair Etalonnage usine pour 1 point, indiquer la température en clair Options pour transmetteur de mesure Indiquer la plage de mesure en clair, (Y01:+/-NNNN... +/-NNNN C,F), marquage sur l'appareil quand l'option "Y15" est sélectionnée Indiquer en clair le nº de point de mesure (8 caractères maxi) Indiquer en clair la description du point de mesure (16 caractères maxi) Indiquer en clair le message du point de mesure ( caractères maxi) Indiquer en clair l'adresse de bus Courant de défaut,6 ma (au lieu de,8 ma) Transmetteur de mesure conforme à SIL Transmetteur de mesure conforme à SIL / Procès-verbal d'essai (5 points) pour transmetteur de mesure Autres options Forme de raccordement extrémités de fil libres (pour montage direct du transmetteur, livraison sans vis ni ressorts) Connecteur M1 (combiné avec 1 x Pt100 et/ou transmetteur, non Ex) Connecteur Harting Han 7 D (non Ex, sans connecteur conjugué) Tête de raccordement avec filetage NPT ½" sans presse-étoupe, pour AU0 et AH0 seulement IP66 Avec vis de mise à la terre externe pour têtes AG0, AH0, AU0 et AV0 Avec vis de mise à la terre interne pour têtes BC0, AG0, AH0, AU0 et AV0 Réf. abrég. T10 T11 T0 T1 T0 T1 T40 T41 T45 T46 E01 E0 E04 C1 C1 C C C4 C5 C51 Y15 Y Y01 Y17 Y Y4 Y5 U6 C0 C C11 G01 G1 G1 G0 A0 A0 Exemples de commande à la page /7 Siemens FI 01 Juin 015 /61

62 Siemens AG 015 SITRANS TS500 Type G, version tubulaire avec nipple à visser et tube d extension Dessins cotés 45 (1.77) X H Entrée de câble Raccord process conique, dimensions en mm (pouces) Ød ØD U K B = N + H 1 X K U N E ØD E ØD B Longueur insert de mesure Ød Insert de mesure, diamètre extérieur (6 (0.4)) ØD Raccordement processus, diamètre extérieur ØD Diamètre intérieur conduite de protection E Raccordement processus, taille du filetage H Hauteur de tête H 1 Type Axx = 41 (1.61) Type Bxx = 6 (1.0) K Longueur filetage N Longueur nominale U Longueur de montage X Longueur prolongation SITRANS TS500, capteurs de température pour réservoirs et conduites, version tubulaire pour contrainte faible à moyenne, doigt de gant selon DIN 477, type G, à visser, avec tube d'extension, dimensions en mm (pouces) /6 Siemens FI

63 Siemens AG 015 SITRANS TS500 Type G, version tubulaire avec nipple à visser et tube d extension Sélection et références de commande Nº d'article Réf. abrég. SITRANS TS500 7 M C Doigt de gant tubulaire, sollicitation faible à moyenne, doigt de gant selon DIN 477, type G, à visser, avec tube d'extension Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portal. Matériau au contact du produit mesuré 16Ti (1.4571) 1 16L ( ou 1.445) Raccord process Cylindrique : G½" (½"BSPF) 1 C Cylindrique : G1" (1"BSPF) 1 E Conique : NPT½" 1 J Forme du doigt de gant G, 9 mm (0.5 pouce) A G, 1 mm (0.47 pouce) B Longueur de montage U standard 160 mm (6.0 pouces) mm (9.84 pouces) mm (15.75 pouces) Longueur de montage U spécifique client Indiquer avec Y44 la longueur spécifique client, voir page /65 Références abrégées mm ( pouces) 0 1 Initialement : 100 mm (.94 pouces) mm ( pouces) 0 Initialement : 10 mm (4.7 pouces) mm ( pouces) 0 Initialement : 140 mm (5.51 pouces) mm ( pouces) 0 4 Initialement : 160 mm (6.0 pouces) mm ( pouces) 0 5 Initialement : 180 mm (7.09 pouces) mm ( pouces) 0 6 Initialement : 00 mm (7.87 pouces) mm ( pouces) 0 7 Initialement : 0 mm (8.66 pouces) 1 40 mm ( pouces) 1 1 Initialement : 5 mm (8.86 pouces) mm ( pouces) 1 Initialement : 50 mm (9.84 pouces) mm ( pouces) 1 Initialement : 80 mm (11.0 pouces) mm ( pouces) 1 4 Initialement : 85 mm (11. pouces) 01 0 mm ( pouces) 1 5 Initialement : 15 mm (1.40 pouces) 1 40 mm ( pouces) 1 6 Initialement : 40 mm (1.9 pouces) mm ( pouces) 0 Initialement : 60 mm (14.17 pouces) mm ( pouces) 1 Initialement : 80 mm (14.96 pouces) mm ( pouces) Initialement : 400 mm (15.75 pouces) mm ( pouces) Initialement : 40 mm (16.54 pouces) mm ( pouces) 4 Initialement : 440 mm (17. pouces) mm ( pouces) 5 Initialement : 460 mm (18.11 pouces) mm ( pouces) 6 Initialement : 465 mm (18.0 pouces) mm ( pouces) 7 Initialement : 500 mm (19.69 pouces) mm ( pouces) Initialement : 510 mm (0.08 pouces) 1 Sélection et références de commande Nº d'article Réf. abrég. SITRANS TS500 7 M C Doigt de gant tubulaire, sollicitation faible à moyenne, doigt de gant selon DIN 477, type G, à visser, avec tube d'extension mm ( pouces) Initialement : 600 mm (.6 pouces) mm ( pouces) Initialement : 650 mm (5.59 pouces) mm ( pouces) 4 Initialement : 700 mm (7.56 pouces) mm ( pouces) 5 Initialement : 750 mm (9.5 pouces) mm ( pouces) 6 Initialement : 800 mm (1.50 pouces) mm ( pouces) 7 Initialement : 850 mm (.46 pouces) mm ( pouces) 4 1 Initialement : 900 mm (5.4 pouces) mm ( pouces) 4 Initialement : 950 mm (7.40 pouces) mm ( pouces) 4 Initialement : mm (9.7 pouces) mm ( pouces) 4 4 Initialement: mm (4.1 pouces) mm ( pouces) Initialement: 1 00 mm (47.4 pouces) mm ( pouces) 4 6 Initialement: 1 00 mm (51.18 pouces) mm ( pouces) 4 7 Initialement: mm (55.1 pouces) mm ( pouces) 5 1 Initialement: mm (59.05 pouces) Extension X Longueur standard pour type G 1 DIN 477 (X=19 mm (5.08 pouces)) Longueur d'extension X spécifique client Indiquer avec Y45 la longueur spécifique client, voir page /65 Références abrégées mm ( pouces) 9 N 1 D Initialement : 150 mm (5.91 pouces) mm ( pouces) 9 N D Initialement : 00 mm (11.81 pouces) mm ( pouces) Initialement : 450 mm (17.7 pouces) 9 N D Autres configurations deux pages plus loin Exemples de commande à la page /7 Siemens FI /6

64 Siemens AG 015 SITRANS TS500 Type G, version tubulaire avec nipple à visser et tube d extension Entrée de câble ~50 (1.97) 75 (.95) Tête raccordement entrée processus Entrée de câble 11 (5.16) Tête de raccordement, aluminium, type BA0, dimensions en mm (pouces) Entrée de câble 80 (.15) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement avec afficheur 4-0 ma, aluminium, type AH0, acier inox, type AV0, dimensions en mm (pouces) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement, aluminium, type BB0, dimensions en mm (pouces) Entrée de câble 119 (4.69) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement, aluminium, type BC0, matière plastique, type BP0, dimensions en mm (pouces) Entrée de câble 70 (.76) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement, matière plastique, type BM0, dimensions en mm (pouces) Entrée de câble 117 (4.51) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement, aluminium, type AG0, acier inox, type AU0, dimensions en mm (pouces) /64 Siemens FI

65 Siemens AG 015 SITRANS TS500 Type G, version tubulaire avec nipple à visser et tube d extension Sélection et références de commande Nº d'article Réf. abrég. SITRANS TS500 7 M C Doigt de gant tubulaire, sollicitation faible à moyenne, doigt de gant selon DIN 477, type G, à visser, avec tube d'extension Tête Tête en aluminium, BA0, A couvercle à bride, standard Tête en aluminium, BB0, B couvercle rabattable bas, fermeture à vis Tête en aluminium, BC0, C couvercle rabattable haut, fermeture à vis Tête en aluminium, AG0, couvercle à visser, convient pour Ex d 1) G Tête en aluminium, AH0, couvercle à visser, convient pour Ex d, afficheur 1) H Tête en matière plastique, BM0, M couvercle à visser Tête en matière plastique, BP0, P couvercle rabattable haut, fermeture à vis Tête en acier inox, AU0, couvercle à visser, U convient pour Ex d 1) Tête en acier inox, AV0, couvercle à visser, convient pour Ex d, afficheur 1) V Capteur Veuillez noter que : la classe de précision peut avoir une étendue inférieure à l'étendue de mesure. Pour plus d'informations, voir page /16 Pt100, base, A C ( F) Pt100, résistant aux vibrations, B C ( F) Pt100 - plage étendue, C C ( F) Thermocouple type K, K C ( F) Thermocouple type J, J C ( F) Thermocouple type N, N C ( F) Nbre de capteurs/précision Simple, précision de base 1 (classe /classe B) Simple, précision accrue (classe 1/classe A) Simple, précision maximale (classe AA) Double, précision de base 5 (classe /classe B) Double, précision accrue 6 (classe 1/classe A) Double, précision maximale 7 (classe AA) 1) Ex d en liaison avec Réf. abrég. E0 Sélection et références de commande Autres versions Compléter le numéro d'article par "-Z et ajouter la référence abrégée. Longueur de montage U spécifique client Sélectionner la plage, indiquer en clair la longueur souhaitée (pas d'indication = longueur standard) Longueur d'extension X spécifique client Sélectionner la plage, indiquer en clair la longueur souhaitée (pas d'indication = longueur standard) Réf. abrég. Y44 Y45 Sélection et références de commande Options Compléter le numéro d'article par "-Z et ajouter les options, séparer plusieurs extensions par "+". Transmetteur de tête intégré L'étendue de mesure à régler doit être indiquée par le texte en clair "Y01". SITRANS TH100, ma, Pt100 SITRANS TH100 Ex i (ATEX), ma, Pt100 SITRANS TH00, ma, universel SITRANS TH00 Ex i (ATEX), ma, universel SITRANS TH00, HART, universel SITRANS TH00 Ex i (ATEX), HART, universel SITRANS TH400 PA, universel SITRANS TH400 PA Ex i, universel SITRANS TH400 FF, universel SITRANS TH400 FF Ex i, universel Protection contre l'explosion Sécurité intrinsèque "ia", "ic" (prière de choisir la version Ex i du transmetteur de mesure optionnel) Enveloppe antidéflagrante "d"; protection contre la poussière par boîtier "t" uniquement avec têtes de raccordement code AG0, AH0, AU0, AV0, sans presse-étoupe (prière de choisir une version non-ex du transmetteur de mesure optionnel) Sans étincelles "n" Certificats et homologations EN certificat de réception, matériau au contact du produit mesuré EN certificat de réception, essai de résistance à la pression hydrostatique EN certificat de réception, essai d'étanchéité à l'hélium EN certificat de réception, contrôle de fissures superficielles EN certificat de réception, contrôle visuel, dimensionnel et fonctionnel EN attestation de conformité à la commande ISO 9001 sans graisse (nettoyé pour applications avec oxygène, par ex.) Repérage, étalonnage Etiquette point de mesure en acier inox, indiquer le marquage en clair Etalonnage usine pour 1 point, indiquer la température en clair Options pour transmetteur de mesure Indiquer la plage de mesure en clair (Y01:+/-NNNN... +/-NNNN C,F), marquage sur l'appareil quand l'option "Y15" est sélectionnée Indiquer en clair le nº de point de mesure (8 caractères maxi) Indiquer en clair la description du point de mesure (16 caractères maxi) Indiquer en clair le message du point de mesure ( caractères maxi) Indiquer en clair l'adresse de bus Courant de défaut,6 ma (au lieu de,8 ma) Transmetteur de mesure conforme à SIL Transmetteur de mesure conforme à SIL / Procès-verbal d'essai (5 points) pour transmetteur de mesure Autres options Forme de raccordement extrémités de fil libres (pour montage direct du transmetteur, livraison sans vis ni ressorts) Connecteur M1 (combiné avec 1 x Pt100 et/ou transmetteur, non Ex) Connecteur Harting Han 7 D (non Ex, sans connecteur conjugué) Tête de raccordement avec filetage NPT ½" sans presse-étoupe, pour AU0 et AH0 seulement IP66 Avec vis de mise à la terre externe pour têtes AG0, AH0, AU0 et AV0 Avec vis de mise à la terre interne pour têtes BC0, AG0, AH0, AU0 et AV0 Réf. abrég. T10 T11 T0 T1 T0 T1 T40 T41 T45 T46 E01 E0 E04 C1 C1 C C C4 C5 C51 Y15 Y Y01 Y17 Y Y4 Y5 U6 C0 C C11 G01 G1 G1 G0 A0 A0 Exemples de commande à la page /7 Siemens FI /65

66 Siemens AG 015 SITRANS TS500 Type F, version tubulaire avec bride et tube d extension Dessins cotés Entrée de câble Ød X ØD U N B = N + H 1 H ØD B Longueur insert de mesure Ød Diamètre extérieur insert de mesure (6 (0.4)) ØD Diamètre extérieur raccordement processus ØD Diamètre intérieur conduite de protection H Hauteur de tête H 1 Type Axx = 41 (1.61) Type Bxx = 6 (1.0) N Longueur nominale U Longueur montage X Longueur prolongation SITRANS TS500, capteurs de température pour réservoirs et conduites, version tubulaire pour contrainte faible à moyenne, doigt de gant selon DIN 477, type F, à bride, avec tube d'extension, dimensions en mm (pouces) /66 Siemens FI 01 Juin 015

67 Siemens AG 015 Sélection et références de commande Nº d'article Réf. abrég. SITRANS TS500 7 M C Doigt de gant tubulaire, sollicitation faible à moyenne, doigt de gant selon DIN 477, type F, avec bride, avec tube d'extension Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portal. Matériau au contact du produit mesuré 16Ti (1.4571) 1 16L ( ou 1.445) Raccord process Bride EN, DN 5 PN 40 B1 A Bride ASME, 1"RF150 E Bride ASME, 1"RF00 F Bride ASME, 1,5"RF150 G Bride ASME, 1,5"RF00 H Forme du doigt de gant F, 9 mm (0.5 pouce) A F, 1 mm (0.47 pouce) B Longueur de montage U standard 5 mm (8.86 pouces) mm (1.40 pouces) mm (18.1 pouces) 6 Longueur de montage U spécifique client Indiquer avec Y44 la longueur spécifique client, voir page /69 Références abrégées mm ( pouces) 0 1 Initialement : 100 mm (.94 pouces) mm ( pouces) 0 Initialement : 10 mm (4.7 pouces) mm ( pouces) 0 Initialement : 140 mm (5.51 pouces) mm ( pouces) 0 4 Initialement : 160 mm (6.0 pouces) mm ( pouces) 0 5 Initialement : 180 mm (7.09 pouces) mm ( pouces) 0 6 Initialement : 00 mm (7.87 pouces) mm ( pouces) 0 7 Initialement : 0 mm (8.66 pouces) 1 40 mm ( pouces) 1 1 Initialement : 5 mm (8.86 pouces) mm ( pouces) 1 Initialement : 50 mm (9.84 pouces) mm ( pouces) 1 Initialement : 80 mm (11.0 pouces) mm ( pouces) 1 4 Initialement : 85 mm (11. pouces) 01 0 mm ( pouces) 1 5 Initialement : 15 mm (1.40 pouces) 1 40 mm ( pouces) 1 6 Initialement : 40 mm (1.9 pouces) mm ( pouces) 0 Initialement : 60 mm (14.17 pouces) mm ( pouces) 1 Initialement : 80 mm (14.96 pouces) mm ( pouces) Initialement : 400 mm (15.75 pouces) mm ( pouces) Initialement : 40 mm (16.54 pouces) mm ( pouces) 4 Initialement : 440 mm (17. pouces) mm ( pouces) 5 Initialement : 460 mm (18.11 pouces) mm ( pouces) 6 Initialement : 465 mm (18.0 pouces) mm ( pouces) 7 Initialement : 500 mm (19.69 pouces) mm ( pouces) 1 Initialement : 510 mm (0.08 pouces) mm ( pouces) Initialement : 600 mm (.6 pouces) SITRANS TS500 Type F, version tubulaire avec bride et tube d extension Sélection et références de commande Nº d'article Réf. abrég. SITRANS TS500 7 M C Doigt de gant tubulaire, sollicitation faible à moyenne, doigt de gant selon DIN 477, type F, avec bride, avec tube d'extension mm ( pouces) Initialement : 650 mm (5.59 pouces) mm ( pouces) 4 Initialement : 700 mm (7.56 pouces) mm ( pouces) 5 Initialement : 750 mm (9.5 pouces) mm ( pouces) 6 Initialement : 800 mm (1.50 pouces) mm ( pouces) 7 Initialement : 850 mm (.46 pouces) mm ( pouces) 4 1 Initialement : 900 mm (5.4 pouces) mm ( pouces) 4 Initialement : 950 mm (7.40 pouces) mm ( pouces) 4 Initialement : mm (9.7 pouces) mm ( pouces) 4 4 Initialement: mm (4.1 pouces) mm ( pouces) Initialement: 1 00 mm (47.4 pouces) mm ( pouces) 4 6 Initialement: 1 00 mm (51.18 pouces) mm ( pouces) 4 7 Initialement: mm (55.1 pouces) mm ( pouces) 5 1 Initialement: mm (59.05 pouces) Extension X Longueur standard pour type F 1 DIN 477 (X=64 mm (.5 pouces)) Longueur d'extension X spécifique client Indiquer avec Y45 la longueur spécifique client, voir page /69 Références abrégées mm ( pouces) 9 N 1 D Initialement : 150 mm (5.91 pouces) mm ( pouces) 9 N D Initialement : 00 mm (11.81 pouces) mm ( pouces) Initialement : 450 mm (17.7 pouces) 9 N D Autres configurations deux pages plus loin Exemples de commande à la page /7 Siemens FI 01 Juin 015 /67

68 Siemens AG 015 SITRANS TS500 Type F, version tubulaire avec bride et tube d extension Entrée de câble ~50 (1.97) 75 (.95) Tête raccordement entrée processus Entrée de câble 11 (5.16) Tête de raccordement, aluminium, type BA0, dimensions en mm (pouces) Entrée de câble 80 (.15) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement avec afficheur 4-0 ma, aluminium, type AH0, acier inox, type AV0, dimensions en mm (pouces) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement, aluminium, type BB0, dimensions en mm (pouces) Entrée de câble 119 (4.69) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement, aluminium, type BC0, matière plastique, type BP0, dimensions en mm (pouces) Entrée de câble 70 (.76) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement, matière plastique, type BM0, dimensions en mm (pouces) Entrée de câble 117 (4.51) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement, aluminium, type AG0, acier inox, type AU0, dimensions en mm (pouces) /68 Siemens FI 01 Juin 015

69 Siemens AG 015 SITRANS TS500 Type F, version tubulaire avec bride et tube d extension Sélection et références de commande Nº d'article Réf. abrég. SITRANS TS500 7 M C Doigt de gant tubulaire, sollicitation faible à moyenne, doigt de gant selon DIN 477, type F, avec bride, avec tube d'extension Tête Tête en aluminium, BA0, A couvercle à bride, standard Tête en aluminium, BB0, couvercle rabattable bas, fermeture à vis B Tête en aluminium, BC0, couvercle rabattable haut, fermeture à vis C Tête en aluminium, AG0, couvercle à visser, convient pour Ex d 1) G Tête en aluminium, AH0, couvercle à visser, convient pour Ex d, afficheur 1) H Tête en matière plastique, BM0, couvercle M à visser Tête en matière plastique, BP0, couvercle P rabattable haut, fermeture à vis Tête en acier inox, AU0, couvercle à visser, convient pour Ex d 1) U Tête en acier inox, AV0, couvercle à visser, convient pour Ex d, afficheur 1) V Capteur Veuillez noter que : la classe de précision peut avoir une étendue inférieure à l'étendue de mesure. Pour plus d'informations, voir page /16 Pt100, base, A C ( F) Pt100, résistant aux vibrations, B C ( F) Pt100 - plage étendue, C C ( F) Thermocouple type K, K C ( F) Thermocouple type J, J C ( F) Thermocouple type N, N C ( F) Nbre de capteurs/précision Simple, précision de base 1 (classe /classe B) Simple, précision accrue (classe 1/classe A) Simple, précision maximale (classe AA) Double, précision de base 5 (classe /classe B) Double, précision accrue 6 (classe 1/classe A) Double, précision maximale 7 (classe AA) 1) Ex d en liaison avec Réf. abrég. E0 Sélection et références de commande Autres versions Compléter le numéro d'article par "-Z et ajouter la référence abrégée. Longueur de montage spécifique client Sélectionner la plage, indiquer en clair la longueur souhaitée (pas d'indication = longueur standard) Longueur d'extension X spécifique client Sélectionner la plage, indiquer en clair la longueur souhaitée (pas d'indication = longueur standard) Réf. abrég. Y44 Y45 Sélection et références de commande Options Compléter le numéro d'article par "-Z et ajouter les options, séparer plusieurs extensions par "+". Transmetteur de tête intégré L'étendue de mesure à régler doit être indiquée par le texte en clair "Y01". SITRANS TH100, ma, Pt100 SITRANS TH100 Ex i (ATEX), ma, Pt100 SITRANS TH00, ma, universel SITRANS TH00 Ex i (ATEX), ma, universel SITRANS TH00, HART, universel SITRANS TH00 Ex i (ATEX), HART, universel SITRANS TH400 PA, universel SITRANS TH400 PA Ex i, universel SITRANS TH400 FF, universel SITRANS TH400 FF Ex i, universel Protection contre l'explosion Sécurité intrinsèque "ia", "ic" (prière de choisir la version Ex i du transmetteur de mesure optionnel) Enveloppe antidéflagrante "d"; protection contre la poussière par boîtier "t" uniquement avec têtes de raccordement code AG0, AH0, AU0, AV0, sans presse-étoupe (prière de choisir une version non-ex du transmetteur de mesure optionnel) Sans étincelles "n" Certificats et homologations EN certificat de réception, matériau au contact du produit mesuré EN certificat de réception, essai de résistance à la pression hydrostatique EN certificat de réception, essai d'étanchéité à l'hélium EN certificat de réception, contrôle de fissures superficielles EN certificat de réception, contrôle visuel, dimensionnel et fonctionnel EN attestation de conformité à la commande ISO 9001 sans graisse (nettoyé pour applications avec oxygène, par ex.) Repérage, étalonnage Etiquette point de mesure en acier inox, indiquer le marquage en clair Etalonnage usine pour 1 point, indiquer la température en clair Options pour transmetteur de mesure Indiquer la plage de mesure en clair (Y01:+/-NNNN... +/-NNNN C,F), marquage sur l'appareil quand l'option "Y15" est sélectionnée Indiquer en clair le nº de point de mesure (8 caractères maxi) Indiquer en clair la description du point de mesure (16 caractères maxi) Indiquer en clair le message du point de mesure ( caractères maxi) Indiquer en clair l'adresse de bus Courant de défaut,6 ma (au lieu de,8 ma) Transmetteur de mesure conforme à SIL Transmetteur de mesure conforme à SIL / Procès-verbal d'essai (5 points) pour transmetteur de mesure Autres options Forme de raccordement extrémités de fil libres (pour montage direct du transmetteur, livraison sans vis ni ressorts) Connecteur M1 (combiné avec 1 x Pt100 et/ou transmetteur, non Ex) Connecteur Harting Han 7 D (non Ex, sans connecteur conjugué) Tête de raccordement avec filetage NPT ½" sans presse-étoupe, pour AU0 et AH0 seulement IP66 Avec vis de mise à la terre externe pour têtes AG0, AH0, AU0 et AV0 Avec vis de mise à la terre interne pour têtes BC0, AG0, AH0, AU0 et AV0 Réf. abrég. T10 T11 T0 T1 T0 T1 T40 T41 T45 T46 E01 E0 E04 C1 C1 C C C4 C5 C51 Y15 Y Y01 Y17 Y Y4 Y5 U6 C0 C C11 G01 G1 G1 G0 A0 A0 Exemples de commande à la page /7 Siemens FI 01 Juin 015 /69

70 Siemens AG 015 SITRANS TS500 Type, version tubulaire rapide sans raccord process Dessins cotés H Entrée de câble Ød ØD B = N + H 1 N P ØD 5 (1.4) 50 (1.97) ØD1 ØD B Longueur insert de mesure Ød Diamètre extérieur insert de mesure (6 (0.4)) ØD Diamètre extérieur raccordement processus ØD1 Diamètre intérieur pointe ØD Diamètre extérieur pointe ØD Diamètre intérieur conduite de protection H Hauteur de tête H 1 Type Axx = 41 (1.61) Type Bxx = 6 (1.0) N Longueur nominale P Emplacement pour raccordement processus SITRANS TS500, capteurs de température pour réservoirs et conduites, version tubulaire pour contrainte faible à moyenne, sans raccord process, sans tube d'extension, à enficher ou à utiliser avec des raccords vissés coulissants, dimensions en mm (pouces) /70 Siemens FI 01 Juin 015

71 Siemens AG 015 Sélection et références de commande Nº d'article SITRANS TS500 7 M C Version tubulaire pour sollicitation faible à moyenne, doigt de gant selon DIN 477, type sans raccord process, temps de réaction amélioré, à enficher ou utiliser avec raccords vissés coulissants Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portal. Matériau au contact du produit mesuré 16Ti (1.4571) 1 16L ( ou 1.445) Raccord process Sans raccord process 0 N (pour raccords vissés) U=N Forme du doigt de gant, 1/9 mm (0.47/0.5 pouces) K Longueur de montage U (= N), standard 160 mm (6. pouces) mm (8.66 pouces) mm (11.0 pouces) 1 Longueur de montage U (= N), spécifique client Indiquer avec Y44 la longueur spécifique client, voir page /7 Références abrégées mm ( pouces) 0 Initialement : 140 mm (5.51 pouces) mm ( pouces) 0 4 Initialement : 160 mm (6. pouces) mm ( pouces) 0 5 Initialement : 180 mm (7.09 pouces) mm ( pouces) 0 6 Initialement : 00 mm (7.87 pouces) mm ( pouces) 0 7 Initialement : 0 mm (8.66 pouces) mm ( pouces) 1 1 Initialement : 5 mm (8.86 pouces) mm ( pouces) 1 Initialement : 50 mm (9.84 pouces) ( pouces) 1 Initialement : 80 mm (11.0 pouces) mm ( pouces) 1 4 Initialement : 85 mm (11. pouces) mm ( pouces) 1 5 Initialement : 15 mm (1.4 pouces) mm ( pouces) 1 6 Initialement : 40 mm (1.9 pouces) mm ( pouces) 0 Initialement : 60 mm (14.17 pouces) SITRANS TS500 Type, version tubulaire rapide sans raccord process Sélection et références de commande Nº d'article SITRANS TS500 7 M C Version tubulaire pour sollicitation faible à moyenne, doigt de gant selon DIN 477, type sans raccord process, temps de réaction amélioré, à enficher ou utiliser avec raccords vissés coulissants mm ( pouces) 1 Initialement : 80 mm (14.96 pouces) mm ( pouces) Initialement : 400 mm (15.75 pouces) mm ( pouces) Initialement : 40 mm (16.54 pouces) mm ( pouces) 4 Initialement : 440 mm (17. pouces) mm ( pouces) 5 Initialement : 460 mm (18.11 pouces) mm ( pouces) 6 Initialement : 465 mm (18.0 pouces) mm ( pouces) 7 Initialement : 500 mm (19.68 pouces) mm ( pouces) 1 Initialement : 510 mm (0.08 pouces) mm ( pouces) Initialement : 600 mm (.6 pouces) mm ( pouces) Initialement : 650 mm (5.59 pouces) mm ( pouces) 4 Initialement : 700 mm (7.56 pouces) mm ( pouces) 5 Initialement : 750 mm (9.5 pouces) mm ( pouces) 6 Initialement : 800 mm (1.50 pouces) mm ( pouces) 7 Initialement: 850 mm (.46 pouces) mm ( pouces) 4 1 Initialement: 900 mm (5.4 pouces) mm ( pouces) 4 Initialement: 950 mm (7.40 pouces) mm ( pouces) 4 Initialement: mm (9.7 pouces) mm ( pouces) 4 4 Initialement: mm (4.1 pouces) Tube d'extension Longueur standard pour type selon 0 DIN 477 (sans tube d'extension N=U) Autres configurations deux pages plus loin Exemples de commande à la page /7 Siemens FI 01 Juin 015 /71

72 Siemens AG 015 SITRANS TS500 Type, version tubulaire rapide sans raccord process Entrée de câble ~50 (1.97) 75 (.95) Tête raccordement entrée processus Entrée de câble 11 (5.16) Tête de raccordement, aluminium, type BA0, dimensions en mm (pouces) Entrée de câble 80 (.15) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement avec afficheur 4-0 ma, aluminium, type AH0, acier inox, type AV0, dimensions en mm (pouces) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement, aluminium, type BB0, dimensions en mm (pouces) Entrée de câble 119 (4.69) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement, aluminium, type BC0, matière plastique, type BP0, dimensions en mm (pouces) Entrée de câble 70 (.76) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement, matière plastique, type BM0, dimensions en mm (pouces) Entrée de câble 117 (4.51) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement, aluminium, type AG0, acier inox, type AU0, dimensions en mm (pouces) /7 Siemens FI 01 Juin 015

73 Siemens AG 015 SITRANS TS500 Type, version tubulaire rapide sans raccord process Sélection et références de commande Nº d'article SITRANS TS500 7 M C Version tubulaire pour sollicitation faible à moyenne, doigt de gant selon DIN 477, type sans raccord process, temps de réaction amélioré, à enficher ou utiliser avec raccords vissés coulissants Tête Tête en aluminium, BA0, A couvercle à bride, standard Tête en aluminium, BB0, B couvercle rabattable bas, fermeture à vis Tête en aluminium, BC0, C couvercle rabattable haut, fermeture à vis Tête en aluminium, AG0, couvercle à visser, convient pour Ex d 1) G Tête en aluminium, AH0, couvercle à visser, convient pour Ex d, afficheur 1) H Tête en matière plastique, BM0, M couvercle à visser Tête en matière plastique, BP0, P couvercle rabattable haut, fermeture à vis Tête en acier inox, AU0, U couvercle à visser, convient pour Ex d 1) Tête en acier inox, AV0, couvercle à visser, convient pour Ex d, afficheur 1) V Capteur Veuillez noter que : la classe de précision peut avoir une étendue inférieure à l'étendue de mesure. Pour plus d'informations, voir page /16 Pt100, base, A C ( F) Pt100, résistant aux vibrations, B C ( F) Pt100, plage étendue C C ( F) Thermocouple type K, K C ( F) Thermocouple type J, J uniquement classe, C ( F) Thermocouple type N, N C ( F) Nbre de capteurs/précision Simple, précision de base 1 (classe /classe B) Simple, précision accrue (classe 1/classe A) Simple, précision maximale (classe AA) Double, précision de base 5 (classe /classe B) Double, précision accrue 6 (classe 1/classe A) Double, précision maximale 7 (classe AA) 1) Ex d en liaison avec Réf. abrég. E0 Sélection et références de commande Autres versions Compléter le numéro d'article par "-Z et ajouter la référence abrégée. Longueur de montage U spécifique client Sélectionner la plage, indiquer en clair la longueur souhaitée (pas d'indication = longueur standard) Réf. abrég. Y44 Sélection et références de commande Options Compléter le numéro d'article par "-Z et ajouter les options, séparer plusieurs extensions par "+". Transmetteur de tête intégré L'étendue de mesure à régler doit être indiquée par le texte en clair "Y01". SITRANS TH100, ma, Pt100 SITRANS TH100 Ex i (ATEX), ma, Pt100 SITRANS TH00, ma, universel SITRANS TH00 Ex i (ATEX), ma, universel SITRANS TH00, HART, universel SITRANS TH00 Ex i (ATEX), HART, universel SITRANS TH400 PA, universel SITRANS TH400 PA Ex i, universel SITRANS TH400 FF, universel SITRANS TH400 FF Ex i, universel Protection contre l'explosion Sécurité intrinsèque "ia", "ic" (prière de choisir la version Ex i du transmetteur de mesure optionnel) Enveloppe antidéflagrante "d"; protection contre la poussière par boîtier "t" uniquement avec têtes de raccordement code AG0, AH0, AU0, AV0, sans presse-étoupe (prière de choisir une version non-ex du transmetteur de mesure optionnel) Sans étincelles "n" Certificats et homologations EN certificat de réception, matériau au contact du produit mesuré EN certificat de réception, essai de résistance à la pression hydrostatique EN certificat de réception, essai d'étanchéité à l'hélium EN certificat de réception, contrôle de fissures superficielles EN certificat de réception, contrôle visuel, dimensionnel et fonctionnel EN attestation de conformité à la commande ISO 9001 sans graisse (nettoyé pour applications avec oxygène, par ex.) Repérage, étalonnage Etiquette point de mesure en acier inox, indiquer le marquage en clair Etalonnage usine pour 1 point, indiquer la température en clair Options pour transmetteur de mesure Indiquer la plage de mesure en clair (Y01:+/-NNNN... +/-NNNN C,F), marquage sur l'appareil quand l'option "Y15" est sélectionnée Indiquer en clair le nº de point de mesure (8 caractères maxi) Indiquer en clair la description du point de mesure (16 caractères maxi) Indiquer en clair le message du point de mesure ( caractères maxi) Indiquer en clair l'adresse de bus Courant de défaut,6 ma (au lieu de,8 ma) Transmetteur de mesure conforme à SIL Transmetteur de mesure conforme à SIL / Procès-verbal d'essai (5 points) pour transmetteur de mesure Autres options Forme de raccordement extrémités de fil libres (pour montage direct du transmetteur, livraison sans vis ni ressorts) Connecteur M1 (combiné avec 1 x Pt100 et/ou transmetteur, non Ex) Connecteur Harting Han 7 D (non Ex, sans connecteur conjugué) Tête de raccordement avec filetage NPT ½" sans presse-étoupe, pour AU0 et AH0 seulement IP66 Avec vis de mise à la terre externe pour têtes AG0, AH0, AU0 et AV0 Avec vis de mise à la terre interne pour têtes BC0, AG0, AH0, AU0 et AV0 Raccord vissé G½" joint Raccord vissé NPT½" joint Réf. abrég. T10 T11 T0 T1 T0 T1 T40 T41 T45 T46 E01 E0 E04 C1 C1 C C C4 C5 C51 Y15 Y Y01 Y17 Y Y4 Y5 U6 C0 C C11 G01 G1 G1 G0 A0 A0 A1 A Exemples de commande à la page /7 Siemens FI 01 Juin 015 /7

74 Siemens AG 015 SITRANS TS500 Type G, version tubulaire rapide avec nipple à visser et tube d extension Dessins cotés 45 (1.77) K X U H E ØD Entrée de câble SITRANS TS, capteurs de température, raccord process conique, dimensions en mm (pouces) X Ød ØD B = N + H 1 U K E N ØD 5 (1.8) 50 (1.97) ØD1 ØD B Longueur insert de mesure Ød Diamètre extérieur insert de mesure (6 (0.4)) ØD Diamètre extérieur raccordement processus ØD1 Diamètre intérieur pointe ØD Diamètre extérieur pointe ØD Diamètre intérieur conduite de protection E Raccordement processus, taille du filetage H Hauteur de tête H 1 Type Axx = 41 (1.61) Type Bxx = 6 (1.0) K Longueur filetage N Longueur nominale U Longueur de montage X Longueur prolongation SITRANS TS500, capteurs de température pour réservoirs et conduites, version tubulaire pour contrainte faible à moyenne, doigt de gant selon DIN 477, type G à visser, sans raccord process, avec tube d'extension, dimensions en mm (pouces) /74 Siemens FI 01 Juin 015

75 Siemens AG 015 SITRANS TS500 Type G, version tubulaire rapide avec nipple à visser et tube d extension Sélection et références de commande Nº d'article Réf. abrég. SITRANS TS500 7 M C Doigt de gant tubulaire, sollicitation faible à moyenne, doigt de gant selon DIN 477, type G, à visser, avec tube d'extension Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portal. Matériau au contact du produit mesuré 16Ti (1.4571) 1 16L ( ou 1.445) Raccord process Cylindrique : G½ pouce (½ pouce BSPF) 1 C Cylindrique : G1 pouce (1 pouce BSPF) 1 E Conique : NPT½ pouce 1 J Forme du doigt de gant G, 1/9 mm (0.47/0.5 pouce) K Longueur de montage U standard 160 mm (6.0 pouces) mm (8.66 pouces) mm (11.0 pouces) 1 Longueur de montage U spécifique client Indiquer avec Y44 la longueur spécifique client, voir page /77 Références abrégées mm ( pouces) 0 Initialement : 140 mm (5.51 pouces) mm ( pouces) 0 4 Initialement : 160 mm (6.0 pouces) mm ( pouces) 0 5 Initialement : 180 mm (7.09 pouces) mm ( pouces) 0 6 Initialement : 00 mm (7.87 pouces) mm ( pouces) 0 7 Initialement : 0 mm (8.66 pouces) 1 40 mm ( pouces) 1 1 Initialement : 5 mm (8.86 pouces) mm ( pouces) 1 Initialement : 50 mm (9.84 pouces) mm ( pouces) 1 Initialement : 80 mm (11.0 pouces) mm ( pouces) 1 4 Initialement : 85 mm (11. pouces) 01 0 mm ( pouces) 1 5 Initialement : 15 mm (1.40 pouces) 1 40 mm ( pouces) 1 6 Initialement : 40 mm (1.9 pouces) mm ( pouces) 0 Initialement : 60 mm (14.17 pouces) mm ( pouces) 1 Initialement : 80 mm (14.96 pouces) mm ( pouces) Initialement : 400 mm (15.75 pouces) mm ( pouces) Initialement : 40 mm (16.54 pouces) mm ( pouces) 4 Initialement : 440 mm (17. pouces) mm ( pouces) 5 Initialement : 460 mm (18.11 pouces) mm ( pouces) 6 Initialement : 465 mm (18.0 pouces) mm ( pouces) Initialement : 500 mm (19.69 pouces) 7 Sélection et références de commande Nº d'article Réf. abrég. SITRANS TS500 7 M C Doigt de gant tubulaire, sollicitation faible à moyenne, doigt de gant selon DIN 477, type G, à visser, avec tube d'extension mm ( pouces) 1 Initialement: 510 mm (0.08 pouces) mm ( pouces) Initialement: 600 mm (.6 pouces) mm ( pouces) Initialement: 650 mm (5.59 pouces) mm ( pouces) 4 Initialement: 700 mm (7.56 pouces) mm ( pouces) 5 Initialement: 750 mm (9.5 pouces) mm ( pouces) 6 Initialement: 800 mm (1.50 pouces) mm ( pouces) 7 Initialement: 850 mm (.46 pouces) mm ( pouces) 4 1 Initialement: 900 mm (5.4 pouces) mm ( pouces) 4 Initialement: 950 mm (7.40 pouces) mm ( pouces) 4 Initialement: mm (9.7 pouces) Extension X Longueur standard pour type G 1 DIN 477 (X=11 mm (5.16 pouces)) Longueur d'extension X spécifique client Indiquer avec Y45 la longueur spécifique client, voir page /77 Références abrégées mm ( pouces) 9 N 1 D Initialement : 150 mm (5.91 pouces) mm ( pouces) Initialement : 00 mm (11.81 pouces) 9 N D Autres configurations deux pages plus loin Exemples de commande à la page /7 Siemens FI 01 Juin 015 /75

76 Siemens AG 015 SITRANS TS500 Type G, version tubulaire rapide avec nipple à visser et tube d extension Entrée de câble ~50 (1.97) 75 (.95) Tête raccordement entrée processus Entrée de câble 11 (5.16) Tête de raccordement, aluminium, type BA0, dimensions en mm (pouces) Entrée de câble 80 (.15) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement avec afficheur 4-0 ma, aluminium, type AH0, acier inox, type AV0, dimensions en mm (pouces) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement, aluminium, type BB0, dimensions en mm (pouces) Entrée de câble 119 (4.69) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement, aluminium, type BC0, matière plastique, type BP0, dimensions en mm (pouces) Entrée de câble 70 (.76) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement, matière plastique, type BM0, dimensions en mm (pouces) Entrée de câble 117 (4.51) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement, aluminium, type AG0, acier inox, type AU0, dimensions en mm (pouces) /76 Siemens FI 01 Juin 015

77 Siemens AG 015 SITRANS TS500 Type G, version tubulaire rapide avec nipple à visser et tube d extension # Sélection et références de commande Nº d'article Réf. abrég. SITRANS TS500 7 M C Doigt de gant tubulaire, sollicitation faible à moyenne, doigt de gant selon DIN 477, type G, à visser, avec tube d'extension Tête Tête en aluminium, BA0, A couvercle à bride, standard Tête en aluminium, BB0, B couvercle rabattable bas, fermeture à vis Tête en aluminium, BC0, C couvercle rabattable haut, fermeture à vis Tête en aluminium, AG0, couvercle à visser, convient pour Ex d 1) G Tête en aluminium, AH0, couvercle à visser, convient pour Ex d, afficheur 1) H Tête en matière plastique, BM0, M couvercle à visser Tête en matière plastique, BP0, P couvercle rabattable haut, fermeture à vis Tête en acier inox, AU0, couvercle à visser, convient pour Ex d 1) U Tête en acier inox, AV0, couvercle à visser, convient pour Ex d, afficheur 1) V Capteur Veuillez noter que : la classe de précision peut avoir une étendue inférieure à l'étendue de mesure. Pour plus d'informations, voir page /16 Pt100, base, A C ( F) Pt100, résistant aux vibrations, B C ( F) Pt100 - plage étendue, C C ( F) Thermocouple type K, K C ( F) Thermocouple type J, uniquement classe, J C ( F) Thermocouple type N, N C ( F) Nbre de capteurs/précision Simple, précision de base 1 (classe /classe B) Simple, précision accrue (classe 1/classe A) Simple, précision maximale (classe AA) Double, précision de base 5 (classe /classe B) Double, précision accrue 6 (classe 1/classe A) Double, précision maximale 7 (classe AA) 1) Ex d en liaison avec Réf. abrég. E0 Sélection et références de commande Autres versions Compléter le numéro d'article par "-Z et ajouter la référence abrégée. Longueur de montage U spécifique client Sélectionner la plage, indiquer en clair la longueur souhaitée (pas d'indication = longueur standard) Longueur d'extension X spécifique client Sélectionner la plage, indiquer en clair la longueur souhaitée (pas d'indication = longueur standard) Réf. abrég. Y44 Y45 Sélection et références de commande Options Compléter le numéro d'article par "-Z et ajouter les options, séparer plusieurs extensions par "+". Transmetteur de tête intégré L'étendue de mesure à régler doit être indiquée par le texte en clair "Y01". SITRANS TH100, ma, Pt100 SITRANS TH100 Ex i (ATEX), ma, Pt100 SITRANS TH00, ma, universel SITRANS TH00 Ex i (ATEX), ma, universel SITRANS TH00, HART, universel SITRANS TH00 Ex i (ATEX), HART, universel SITRANS TH400 PA, universel SITRANS TH400 PA Ex i, universel SITRANS TH400 FF, universel SITRANS TH400 FF Ex i, universel Protection contre l'explosion Sécurité intrinsèque "ia", "ic" (prière de choisir la version Ex i du transmetteur de mesure optionnel) Enveloppe antidéflagrante "d"; protection contre la poussière par boîtier "t" uniquement avec têtes de raccordement code AG0, AH0, AU0, AV0, sans presse-étoupe (prière de choisir une version non-ex du transmetteur de mesure optionnel) Sans étincelles "n" Certificats et homologations EN certificat de réception, matériau au contact du produit mesuré EN certificat de réception, essai de résistance à la pression hydrostatique EN certificat de réception, essai d'étanchéité à l'hélium EN certificat de réception, contrôle de fissures superficielles EN certificat de réception, contrôle visuel, dimensionnel et fonctionnel EN attestation de conformité à la commande ISO 9001 sans graisse (nettoyé pour applications avec oxygène, par ex.) Repérage, étalonnage Etiquette point de mesure en acier inox, indiquer le marquage en clair Etalonnage usine pour 1 point, indiquer la température en clair Options pour transmetteur de mesure Indiquer la plage de mesure en clair (Y01:+/-NNNN... +/-NNNN C,F), marquage sur l'appareil quand l'option "Y15" est sélectionnée Indiquer en clair le nº de point de mesure (8 caractères maxi) Indiquer en clair la description du point de mesure (16 caractères maxi) Indiquer en clair le message du point de mesure ( caractères maxi) Indiquer en clair l'adresse de bus Courant de défaut,6 ma (au lieu de,8 ma) Transmetteur de mesure conforme à SIL Transmetteur de mesure conforme à SIL / Procès-verbal d'essai (5 points) pour transmetteur de mesure Autres options Forme de raccordement extrémités de fil libres (pour montage direct du transmetteur, livraison sans vis ni ressorts) Connecteur M1 (combiné avec 1 x Pt100 et/ou transmetteur, non Ex) Connecteur Harting Han 7 D (non Ex, sans connecteur conjugué) Tête de raccordement avec filetage NPT ½" sans presse-étoupe, pour AU0 et AH0 seulement IP66 Avec vis de mise à la terre externe pour têtes AG0, AH0, AU0 et AV0 Avec vis de mise à la terre interne pour têtes BC0, AG0, AH0, AU0 et AV0 Exemples de commande à la page /7 Réf. abrég. T10 T11 T0 T1 T0 T1 T40 T41 T45 T46 E01 E0 E04 C1 C1 C C C4 C5 C51 Y15 Y Y01 Y17 Y Y4 Y5 U6 C0 C C11 G01 G1 G1 G0 A0 A0 Siemens FI 01 Juin 015 /77

78 Siemens AG 015 SITRANS TS500 Type F, version tubulaire rapide avec bride et tube d extension Dessins cotés H Entrée de câble Ød X ØD N ØD B = N + H 1 U 50 (1.97) 5 (1.8) ØD1 ØD B Longueur insert de mesure Ød Diamètre extérieur insert de mesure (6 (0.4)) ØD Diamètre extérieur raccordement processus ØD1 Diamètre intérieur pointe ØD Diamètre extérieur pointe ØD Diamètre intérieur conduite de protection H Hauteur de tête H 1 Type Axx = 41 (1.61) Type Bxx = 6 (1.0) N Longueur nominale U Longueur de montage X Longueur prolongation SITRANS TS500, capteurs de température pour réservoirs et conduites, version tubulaire pour contrainte faible à moyenne, doigt de gant selon DIN 477, type F, à bride, avec tube d'extension, dimensions en mm (pouces) /78 Siemens FI 01 Juin 015

79 Siemens AG 015 SITRANS TS500 Type F, version tubulaire rapide avec bride et tube d extension Sélection et références de commande Nº d'article Réf. abrég. SITRANS TS500 7 M C Doigt de gant tubulaire, sollicitation faible à moyenne, doigt de gant selon DIN 477, type F, avec bride, avec tube d'extension Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portal. Matériau au contact du produit mesuré 16Ti (1.4571) 1 16L ( ou 1.445) Raccord process Bride EN; DN 5 PN 40 B1 A Bride ASME; 1"RF150 E Bride ASME; 1"RF00 F Bride ASME; 1,5"RF150 G Bride ASME; 1,5"RF00 H Forme du doigt de gant F, 1/9 mm (0.47/0.5 pouce) K Longueur de montage U standard 5 mm (8.86 pouces) mm (11. pouces) mm (1.58 pouces) 1 7 Longueur de montage U spécifique client Indiquer avec Y44 la longueur spécifique client, voir page /81 Références abrégées mm ( pouces) 0 Initialement : 140 mm (5.51 pouces) mm ( pouces) 0 4 Initialement : 160 mm (6. pouces) mm ( pouces) 0 5 Initialement : 180 mm (7.09 pouces) mm ( pouces) 0 6 Initialement : 00 mm (7.87 pouces) mm ( pouces) 0 7 Initialement : 0 mm (8.66 pouces) mm ( pouces) 1 1 Initialement : 5 mm (8.86 pouces) mm ( pouces) 1 Initialement : 50 mm (9.84 pouces) mm ( pouces) 1 Initialement : 80 mm (11.0 pouces) mm ( pouces) 1 4 Initialement : 85 mm (11. pouces) mm ( pouces) 1 5 Initialement : 15 mm (1.4 pouces) mm ( pouces) 1 6 Initialement : 40 mm (1.9 pouces) mm ( pouces) 1 7 Initialement : 45 mm (1.58 pouces) mm ( pouces) 1 Initialement : 80 mm (14.96 pouces) mm ( pouces) Initialement : 400 mm (15.75 pouces) mm ( pouces) Initialement : 40 mm (16.54 pouces) mm ( pouces) 4 Initialement : 440 mm (17. pouces) ( pouces) 5 Initialement : 460 mm (18.11 pouces) mm ( pouces) 6 Initialement : 465 mm (18.0 pouces) mm ( pouces) Initialement : 500 mm (19.68 pouces) 7 Sélection et références de commande Nº d'article Réf. abrég. SITRANS TS500 7 M C Doigt de gant tubulaire, sollicitation faible à moyenne, doigt de gant selon DIN 477, type F, avec bride, avec tube d'extension mm ( pouces) 1 Initialement: 510 mm (0.08 pouces) mm ( pouces) Initialement: 600 mm (.6 pouces) mm ( pouces) Initialement: 650 mm (5.59 pouces) mm ( pouces) 4 Initialement: 700 mm (7.56 pouces) mm ( pouces) 5 Initialement: 750 mm (9.5 pouces) mm ( pouces) 6 Initialement: 800 mm (1.50 pouces) mm ( pouces) 7 Initialement: 850 mm (.46 pouces) mm ( pouces) 4 1 Initialement: 900 mm (5.4 pouces) mm ( pouces) 4 Initialement: 950 mm (7.40 pouces) mm ( pouces) 4 Initialement: mm (9.7 pouces) mm ( pouces) 4 4 Initialement: mm (4.1 pouces) Extension X Longueur standard pour type G 1 DIN 477 (X=66 mm (.60 pouces)) Longueur d'extension X spécifique client Indiquer avec Y45 la longueur spécifique client, voir page /81 Références abrégées mm ( pouces) 9 N 1 D Initialement : 150 mm (5.91 pouces) mm ( pouces) Initialement : 00 mm (11.81 pouces) 9 N D Autres configurations deux pages plus loin Exemples de commande à la page /7 Siemens FI 01 Juin 015 /79

80 Siemens AG 015 SITRANS TS500 Type F, version tubulaire rapide avec bride et tube d extension Entrée de câble ~50 (1.97) 75 (.95) Tête raccordement entrée processus Entrée de câble 11 (5.16) Tête de raccordement, aluminium, type BA0, dimensions en mm (pouces) Entrée de câble 80 (.15) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement avec afficheur 4-0 ma, aluminium, type AH0, acier inox, type AV0, dimensions en mm (pouces) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement, aluminium, type BB0, dimensions en mm (pouces) Entrée de câble 119 (4.69) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement, aluminium, type BC0, matière plastique, type BP0, dimensions en mm (pouces) Entrée de câble 70 (.76) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement, matière plastique, type BM0, dimensions en mm (pouces) Entrée de câble 117 (4.51) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement, aluminium, type AG0, acier inox, type AU0, dimensions en mm (pouces) /80 Siemens FI 01 Juin 015

81 Siemens AG 015 SITRANS TS500 Type F, version tubulaire rapide avec bride et tube d extension Sélection et références de commande Nº d'article Réf. abrég. SITRANS TS500 7 M C Doigt de gant tubulaire, sollicitation faible à moyenne, doigt de gant selon DIN 477, type F, avec bride, avec tube d'extension Tête Tête en aluminium, BA0, A couvercle à bride, standard Tête en aluminium, BB0, B couvercle rabattable bas, fermeture à vis Tête en aluminium, BC0, C couvercle rabattable haut, fermeture à vis Tête en aluminium, AG0, G couvercle à visser, convient pour Ex d 1) Tête en aluminium, AH0, couvercle H à visser, convient pour Ex d, afficheur 1) Tête en matière plastique, BM0, M couvercle à visser, fermeture par vis Tête en matière plastique, BP0, P couvercle rabattable haut, fermeture à vis Tête en acier inox, AU0, U couvercle à visser, convient pour Ex d 1) Tête en acier inox, AV0, couvercle à visser, V convient pour Ex d, afficheur 1) Capteur Veuillez noter que : la classe de précision peut avoir une étendue inférieure à l'étendue de mesure. Pour plus d'informations, voir page /16 Pt100, base, A C ( F) Pt100, résistant aux vibrations, B C ( F) Pt100 - plage étendue, C C ( F) Thermocouple type K, K C ( F) Thermocouple type J, uniquement classe, J C ( F) Thermocouple type N, N C ( F) Nbre de capteurs/précision Simple, précision de base 1 (classe /classe B) Simple, précision accrue (classe 1/classe A) Simple, précision maximale (classe AA) Double, précision de base 5 (classe /classe B) Double, précision accrue 6 (classe 1/classe A) Double, précision maximale 7 (classe AA) 1) Ex d en liaison avec Réf. abrég. E0 Sélection et références de commande Autres versions Compléter le numéro d'article par "-Z et ajouter la référence abrégée. Longueur de montage U spécifique client Sélectionner la plage, indiquer en clair la longueur souhaitée (pas d'indication = longueur standard) Longueur d'extension X spécifique client Sélectionner la plage, indiquer en clair la longueur souhaitée (pas d'indication = longueur standard) Réf. abrég. Y44 Y45 Sélection et références de commande Options Compléter le numéro d'article par "-Z et ajouter les options, séparer plusieurs extensions par "+". Transmetteur de tête intégré L'étendue de mesure à régler doit être indiquée par le texte en clair "Y01". SITRANS TH100, ma, Pt100 SITRANS TH100 Ex i (ATEX), ma, Pt100 SITRANS TH00, ma, universel SITRANS TH00 Ex i (ATEX), ma, universel SITRANS TH00, HART, universel SITRANS TH00 Ex i (ATEX), HART, universel SITRANS TH400 PA, universel SITRANS TH400 PA Ex i, universel SITRANS TH400 FF, universel SITRANS TH400 FF Ex i, universel Protection contre l'explosion Sécurité intrinsèque "ia", "ic" (prière de choisir la version Ex i du transmetteur de mesure optionnel) Enveloppe antidéflagrante "d"; protection contre la poussière par boîtier "t" uniquement avec têtes de raccordement code AG0, AH0, AU0, AV0, sans presse-étoupe (prière de choisir une version non-ex du transmetteur de mesure optionnel) Sans étincelles "n" Certificats et homologations EN certificat de réception, matériau au contact du produit mesuré EN certificat de réception, essai de résistance à la pression hydrostatique EN certificat de réception, essai d'étanchéité à l'hélium EN certificat de réception, contrôle de fissures superficielles EN certificat de réception, contrôle visuel, dimensionnel et fonctionnel EN attestation de conformité à la commande ISO 9001 sans graisse (nettoyé pour applications avec oxygène, par ex.) Repérage, étalonnage Etiquette point de mesure en acier inox, indiquer le marquage en clair Etalonnage usine pour 1 point, indiquer la température en clair Options pour transmetteur de mesure Indiquer la plage de mesure en clair (Y01:+/-NNNN... +/-NNNN C,F), marquage sur l'appareil quand l'option "Y15" est sélectionnée Indiquer en clair le nº de point de mesure (8 caractères maxi) Indiquer en clair la description du point de mesure (16 caractères maxi) Indiquer en clair le message du point de mesure ( caractères maxi) Indiquer en clair l'adresse de bus Courant de défaut,6 ma (au lieu de,8 ma) Transmetteur de mesure conforme à SIL Transmetteur de mesure conforme à SIL / Procès-verbal d'essai (5 points) pour transmetteur de mesure Autres options Forme de raccordement extrémités de fil libres (pour montage direct du transmetteur, livraison sans vis ni ressorts) Connecteur M1 (combiné avec 1 x Pt100 et/ou transmetteur, non Ex) Connecteur Harting Han 7 D (non Ex, sans connecteur conjugué) Tête de raccordement avec filetage NPT ½" sans presse-étoupe, pour AU0 et AH0 seulement IP66 Avec vis de mise à la terre externe pour têtes AG0, AH0, AU0 et AV0 Avec vis de mise à la terre interne pour têtes BC0, AG0, AH0, AU0 et AV0 Exemples de commande à la page /7 Réf. abrég. T10 T11 T0 T1 T0 T1 T40 T41 T45 T46 E01 E0 E04 C1 C1 C C C4 C5 C51 Y15 Y Y01 Y17 Y Y4 Y5 U6 C0 C C11 G01 G1 G1 G0 A0 A0 Siemens FI 01 Juin 015 /81

82 Siemens AG 015 SITRANS TS500 Typ 4+4F, version en matériau massif avec tube d extension Dessins cotés SITRANS TS500, capteurs de température pour réservoirs et conduites, version massive pour contrainte moyenne à forte, doigt de gant selon DIN 477 Entrée de câble Ød ØD4 M18x1,5 ØD ØD C H H Entrée de câble X M18x1,5 Ød ØD4 N L X B = N + H 1 N L ØD ØD B = N + H 1 C U ØD B Longueur insert de mesure C Longueur de cône = U min Ød Diamètre extérieur insert de mesure (6 (0.4)) ØD Diamètre extérieur raccordement processus ØD Diamètre extérieur pointe ØD Diamètre intérieur conduite de protection ØD4 Longueur prolongation H Hauteur de tête H 1 Type Axx = 41 (1.61) Type Bxx = 6 (1.0) L Longueur gaine de protection N Longueur nominale X Diamètre extérieur prolongement Type de doigt de gant 4, à souder, avec tube d'extension, dimensions en mm (pouces) ØD B Longueur insert de mesure C Longueur de cône = U min Ød Diamètre extérieur insert de mesure (6 (0.4)) ØD Diamètre extérieur raccordement processus ØD Diamètre extérieur pointe ØD Diamètre intérieur conduite de protection ØD4 Diamètre extérieur prolongement H Hauteur de tête H 1 Type Axx = 41 (1.61) Type Bxx = 6 (1.0) L Longueur gaine de protection N Longueur nominale U Longueur de montage (Standard: U = L - 70 (.76)) X Longueur prolongation Type de doigt de gant 4F, avec bride, avec tube d'extension, dimensions en mm (pouces) /8 Siemens FI 01 Juin 015

83 Siemens AG 015 Sélection et références de commande Nº d'article Réf. abrég. SITRANS TS500 7 M C 7 5 Doigt de gant massif pour tête de raccordement, avec afficheur et sollicitation moyenne à extrême, doigt de gant selon DIN 477, type 4, à souder, type 4F avec bride, avec tube d'extension Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portal. Matériau au contact du produit mesuré 16Ti (1.4571) 1 16L ( ou 1.445) 1.75 résistant à la chaleur, uniquement pour versions sans bride résistant à la chaleur, 4 uniquement pour versions sans bride Raccord process Sans (à souder) 0 N Bride DN 5 PN 40 B1 A Bride 1"RF150 E Bride 1"RF00 F Bride 1,5"RF150 G Bride 1,5"RF00 H Forme du doigt de gant Version avec bride : longueur de montage "U" différente du standard (U=L-70 mm (.76 pouces)) ; indiquer en clair avec Y44 (min : U=C; max: U=L-50 mm (1.97 pouces)) Type 4/4F, A 0 0 L=140 mm (5.51 pouces), C=65 mm (.74 pouces), ØD=4 mm (0.95 pouce), Ød=6 mm (0.4 pouce) Typ 4/4F, B 0 0 L=00 mm (7.87 pouces), C=65 mm (.74 pouces), ØD=4 mm (0.95 pouce), Ød=6 mm (0.4 pouce) Typ 4/4F, D 0 0 L=00 mm (7.87 pouces), C=15 mm (4.9 pouces), ØD=4 mm (0.95 pouce), Ød=6 mm (0.4 pouce) Typ 4/4F, E 0 0 L=60 mm (10.4 pouces), C=15 mm (4.9 pouces), ØD=4 mm (0.95 pouce), Ød=6 mm (0.4 pouce) Extension X selon DIN 477, 1 (X=149 mm (5.87 pouces)) Longueur d'extension X spécifique client Indiquer avec Y45 la longueur spécifique client, voir page /85 Références abrégées mm ( pouces) 9 N 1 D Initialement : 150 mm (5.91 pouces) mm ( pouces) 9 N D Initialement : 00 mm (11.81 pouces) mm ( pouces) 9 N D Initialement : 450 mm (17.7 pouces) mm ( pouces) 9 N 4 D Initialement : 600 mm (.6 pouces) mm ( pouces) 9 N 5 D Initialement : 750 mm (9.5 pouces) mm ( pouces) 9 N 6 D Initialement : 900 mm (45.4 pouces) mm ( pouces) Initialement : mm (41.4 pouces) 9 N 7 D SITRANS TS500 Typ 4+4F, version en matériau massif avec tube d extension Sélection et références de commande Nº d'article Réf. abrég. SITRANS TS500 7 M C 7 5 Doigt de gant massif pour tête de raccordement, avec afficheur et sollicitation moyenne à extrême, doigt de gant selon DIN 477, type 4, à souder, type 4F avec bride, avec tube d'extension Tête Tête en aluminium, BA0, A couvercle à bride, standard Tête en aluminium, BB0, B couvercle rabattable bas, fermeture à vis Tête en aluminium, BC0, C couvercle rabattable haut, fermeture à vis Tête en aluminium, AG0, G couvercle à visser, convient pour Ex d 1) Tête en aluminium, AH0, couvercle H à visser, convient pour Ex d, afficheur 1) Tête en matière plastique, BM0, couvercle M à visser Tête en matière plastique, BP0, couvercle rabattable haut, fermeture à vis P Tête en acier inox, AU0, U couvercle à visser, convient pour Ex d 1) Tête en acier inox, AV0, couvercle à visser, V convient pour Ex d, afficheur 1) Capteur Veuillez noter que : la classe de précision peut avoir une étendue inférieure à l'étendue de mesure. Pour plus d'informations, voir page /16 Pt100, base, A C ( F) Pt100, résistant aux vibrations, B C ( F) Pt100 - plage étendue, C C ( F) Thermocouple type K, K C ( F) Thermocouple type J, uniquement classe, J C ( F) Thermocouple type N, N C ( F) Nbre de capteurs/précision Simple, précision de base 1 (classe /classe B) Simple, précision accrue (classe 1/classe A) Simple, précision maximale (classe AA) Double, précision de base 5 (classe /classe B) Double, précision accrue 6 (classe 1/classe A) Double, précision maximale 7 (classe AA) 1) Ex d en liaison avec Réf. abrég. E0 Autres configurations deux pages plus loin Exemples de commande à la page /7 Siemens FI 01 Juin 015 /8

84 Siemens AG 015 SITRANS TS500 Typ 4+4F, version en matériau massif avec tube d extension Entrée de câble ~50 (1.97) 75 (.95) Tête raccordement entrée processus Entrée de câble 11 (5.16) Tête de raccordement, aluminium, type BA0, dimensions en mm (pouces) Entrée de câble 80 (.15) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement avec afficheur 4-0 ma, aluminium, type AH0, acier inox, type AV0, dimensions en mm (pouces) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement, aluminium, type BB0, dimensions en mm (pouces) Entrée de câble 119 (4.69) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement, aluminium, type BC0, matière plastique, type BP0, dimensions en mm (pouces) Entrée de câble 70 (.76) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement, matière plastique, type BM0, dimensions en mm (pouces) Entrée de câble 117 (4.51) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement, aluminium, type AG0, acier inox, type AU0, dimensions en mm (pouces) /84 Siemens FI 01 Juin 015

85 Siemens AG 015 SITRANS TS500 Typ 4+4F, version en matériau massif avec tube d extension Sélection et références de commande Autres versions Compléter le numéro d'article par "-Z et ajouter la référence abrégée. Longueur de montage U spécifique client Sélectionner la plage, indiquer la longueur souhaitée en clair (longueur de montage "U" différente du standard ; (min : U = C ; max : U= L-50 mm (1.97 pouces)), pas d'indication : longueur standard (U=L-70 mm (.76 pouces)) Longueur d'extension X spécifique client Sélectionner la plage, indiquer en clair la longueur souhaitée (pas d'indication = longueur standard) Options Compléter le numéro d'article par "-Z et ajouter les options, séparer plusieurs extensions par "+". Transmetteur de tête intégré L'étendue de mesure à régler doit être indiquée par le texte en clair "Y01". SITRANS TH100, ma, Pt100 SITRANS TH100 Ex i (ATEX), ma, Pt100 SITRANS TH00, ma, universel SITRANS TH00 Ex i (ATEX), ma, universel SITRANS TH00, HART, universel SITRANS TH00 Ex i (ATEX), HART, universel SITRANS TH400 PA, universel SITRANS TH400 PA Ex i, universel SITRANS TH400 FF, universel SITRANS TH400 FF Ex i, universel Protection contre l'explosion Sécurité intrinsèque "ia", "ic" (prière de choisir la version Ex i du transmetteur de mesure optionnel) Enveloppe antidéflagrante "d"; protection contre la poussière par boîtier "t" uniquement avec têtes de raccordement code AG0, AH0, AU0, AV0, sans presse-étoupe (prière de choisir une version non-ex du transmetteur de mesure optionnel) Sans étincelles "n" Certificats et homologations EN certificat de réception, matériau au contact du produit mesuré EN certificat de réception, essai de résistance à la pression hydrostatique EN certificat de réception, essai d'étanchéité à l'hélium EN certificat de réception, contrôle de fissures superficielles EN certificat de réception, contrôle visuel, dimensionnel et fonctionnel EN attestation de conformité à la commande Conformité à la norme NACE MR ISO 9001 sans graisse (nettoyé pour applications avec oxygène, par ex.) Réf. abrég. Y44 Y45 T10 T11 T0 T1 T0 T1 T40 T41 T45 T46 E01 E0 E04 C1 C1 C C C4 C5 C50 C51 Sélection et références de commande Repérage, étalonnage Etiquette point de mesure en acier inox, indiquer le marquage en clair Etalonnage usine pour 1 point, indiquer la température en clair Options pour transmetteur de mesure Indiquer la plage de mesure en clair (Y01:+/-NNNN... +/-NNNN C,F), marquage sur l'appareil quand l'option "Y15" est sélectionnée Indiquer en clair le nº de point de mesure (8 caractères maxi) Indiquer en clair la description du point de mesure (16 caractères maxi) Indiquer en clair le message du point de mesure ( caractères maxi) Indiquer en clair l'adresse de bus Courant de défaut,6 ma (au lieu de,8 ma) Transmetteur de mesure conforme à SIL Transmetteur de mesure conforme à SIL / Procès-verbal d'essai (5 points) pour transmetteur de mesure Autres options Forme de raccordement extrémités de fil libres (pour montage direct du transmetteur, livraison sans vis ni ressorts) Connecteur M1 (combiné avec 1 x Pt100 et/ou transmetteur, non Ex) Connecteur Harting Han 7 D (non Ex, sans connecteur conjugué) Tête de raccordement avec filetage NPT ½" sans presse-étoupe, pour AU0 et AH0 seulement IP66 Avec vis de mise à la terre externe pour têtes AG0, AH0, AU0 et AV0 Avec vis de mise à la terre interne pour têtes BC0, AG0, AH0, AU0 et AV0 Exemples de commande à la page /7 Réf. abrég. Y15 Y Y01 Y17 Y Y4 Y5 U6 C0 C C11 G01 G1 G1 G0 A0 A0 Siemens FI 01 Juin 015 /85

86 Siemens AG 015 SITRANS TS500 Pour montage dans doigts de gant existants Dessins cotés E H Entrée de câble M X ØD4 Tube d'extension (1,, ) 1), orientable, européen, cylindrique N U K1 K Ød E1 E K K1 Ød E1 B = N + H 1 M U Débattement Europe 6 (0.4) Débattement Amérique 0,0 (0.79) U K1 Tube d'extension (1,, ) 1), orientable, européen, conique E1 E K Ød Ød B Longueur insert de mesure Ød Diamètre extérieur insert de mesure ØD4 Diamètre extérieur prolongement E1 Raccordement processus, taille du filetage H Hauteur de tête H 1 Type Axx = 41 (1.61) Type Bxx = 6 (1.0) K1 Longueur filetage N Longueur nominale U Longueur de montage X Longueur prolongation U M K1 Tube d'extension NUN, orientable, conique, européen (5) 1), américain (8) 1) E E1 K Déviation maximale conseillée = longueur intérieure du gant de protection + (0.1) SITRANS TS500, capteurs de température pour réservoirs et conduites, capteurs de température à installer dans des doigts de gant existants, adaptés aux doigts de gant selon DIN 477 et ASME B , avec tube d'extension de type européen ou américain, dimensions en mm (pouces) M Ød U K1 E1 Tube d'extension NIP, non orientable, conique, européen (4) 1), américain (6) 1) 1) chiffres : voir Sélection et références de commande, option "Tube d'extension" /86 Siemens FI 01 Juin 015

87 Siemens AG 015 SITRANS TS500 Pour montage dans doigts de gant existants Sélection et références de commande SITRANS TS500 Capteurs de température à installer dans des puits thermométriques existants, convenant aux puits thermométriques selon DIN 477 ainsi que ASME B , avec tube d'extension de type européen ou américain Tube d'extension Type européen : X=65 (M=80 mm) (.15 pouces) orientable Type européen : X=19 mm (5.47 pouces) (M=155 mm (6.10 pouces)) orientable (longueur standard DIN pour L=110) Type européen : X=149 mm (5.87 pouces) (M=165 mm (6.50 pouces)) orientable Type européen : X=150 mm (5.91 pouces), NIP non orientable (NPT½") Type européen : X=150 mm (5.91 pouces), NUN orientable (NPT½") Type américain : X=74 mm (.91 pouces), ressorts de capteur intégrés, NIP non orientable (NPT½") Type américain : X=150 mm (5.91 pouces), ressorts de capteur intégrés, NUN orientable (NPT½") Longueur d'extension X spécifique client Indiquer avec Y45 la longueur spécifique client, voir page /89 Références abrégées Réf. abrég mm ( pouces) Initialement : 150 mm (5.91 pouces) mm ( pouces) Initialement : 00 mm (11.81 pouces) mm ( pouces) Initialement : 450 mm (17.7 pouces) Forme Type européen (M4 orientable) Autres configurations deux pages plus loin Exemples de commande à la page /7 Sélection et références de commande Nº d'article Réf. abrég. SITRANS TS500 7MC7500- Capteurs de température à installer dans des puits thermométriques existants, convenant aux puits thermométriques selon DIN 477 ainsi que ASME B , avec tube d'extension de type européen ou américain Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portal. Forme Doigts de gant existants 1 Filetage G½" (½"BSPF) C (pas pour le type américain) NPT½" J M14x1,5 T (pas pour le type américain) M18x1,5 U (pas pour le type américain) Longueur de montage U non tendu, longueurs standard 110 mm (4. pouces) B mm (5.51 pouces) B 00 mm (7.87 pouces) C 1 60 mm (10.4 pouces) C 410 mm (16.14 pouces) E 1 Longueur de montage U non tendu, spécifique client Indiquer avec Y44 la longueur spécifique client, voir page /89 Références abrégées mm ( pouces) A 0 Initialement : 100 mm (.94 pouces) mm ( pouces) B 0 Initialement : 00 mm (7.87 pouces) mm ( pouces) C 0 Initialement : 00 mm (11.81 pouces) mm ( pouces) D 0 Initialement : 400 mm (15.75 pouces) mm ( pouces) E 0 Initialement : 500 mm (19.68 pouces) mm ( pouces) F 0 Initialement : 600 mm (.6 pouces) mm ( pouces) G 0 Initialement : 800 mm (1.50 pouces) mm ( pouces) H 0 Initialement : mm (9.7 pouces) mm ( pouces) J 0 Initialement: 1 50 mm (49.1 pouces) mm ( pouces) K 0 Initialement: mm (59.05 pouces) Diamètre pointe de mesure 6 mm (0.4 pouce) 6 8 mm (0.1 pouce) (avec gaine) 8 10 mm (0.9 pouce) (avec gaine) 0 Nº d'article Réf. abrég. 7MC N 1 9 N 9 N D Siemens FI 01 Juin 015 /87

88 Siemens AG 015 SITRANS TS500 Pour montage dans doigts de gant existants Entrée de câble ~50 (1.97) 75 (.95) Tête raccordement entrée processus Entrée de câble 11 (5.16) Tête de raccordement, aluminium, type BA0, dimensions en mm (pouces) Entrée de câble 80 (.15) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement avec afficheur 4-0 ma, aluminium, type AH0, acier inox, type AV0, dimensions en mm (pouces) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement, aluminium, type BB0, dimensions en mm (pouces) Entrée de câble 119 (4.69) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement, aluminium, type BC0, matière plastique, type BP0, dimensions en mm (pouces) Entrée de câble 70 (.76) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement, matière plastique, type BM0, dimensions en mm (pouces) Entrée de câble 117 (4.51) ~65 (.56) Tête raccordement entrée processus Tête de raccordement, aluminium, type AG0, acier inox, type AU0, dimensions en mm (pouces) /88 Siemens FI 01 Juin 015

89 Siemens AG 015 SITRANS TS500 Pour montage dans doigts de gant existants Sélection et références de commande Nº d'article Réf. abrég. SITRANS TS500 7MC7500- Capteurs de température à installer dans des puits thermométriques existants, convenant aux puits thermométriques selon DIN 477 ainsi que ASME B , avec tube d'extension de type européen ou américain Tête Tête en aluminium, BA0, couvercle à bride, A standard Tête en aluminium, BB0, B couvercle rabattable bas, fermeture à vis Tête en aluminium, BC0, C couvercle rabattable haut, fermeture à vis Tête en aluminium, AG0, couvercle à visser, convient pour Ex d 1) G Tête en aluminium, AH0, couvercle à visser, convient pour Ex d, afficheur 1) H Tête en matière plastique, BM0, M couvercle à visser Tête en matière plastique, BP0, P couvercle rabattable haut, fermeture à vis Tête en acier inox, AU0, couvercle à visser, convient pour Ex d 1) U Tête en acier inox, AV0, couvercle à visser, convient pour Ex d, afficheur 1) V Capteur Veuillez noter que : la classe de précision peut avoir une étendue inférieure à l'étendue de mesure. Pour plus d'informations, voir page /16 Pt100, base, A C ( F) Pt100, résistant aux vibrations, B C ( F) Pt100 - plage étendue, C C ( F) Thermocouple type J, uniquement classe, J C ( F) Thermocouple type K, K C ( F) Thermocouple type N, N C ( F) Nbre de capteurs/précision Simple, précision de base 1 (classe /classe B) Simple, précision accrue (classe 1/classe A) Simple, précision maximale (classe AA) Double, précision de base 5 (classe /classe B) Double, précision accrue 6 (classe 1/classe A) Double, précision maximale 7 (classe AA) 1) Ex d en liaison avec Réf. abrég. E0 Sélection et références de commande Autres versions Compléter le numéro d'article par "-Z et ajouter la référence abrégée. Longueur de montage U spécifique client Sélectionner la plage, indiquer en clair la longueur souhaitée (pas d'indication = longueur standard) Longueur d'extension X spécifique client Sélectionner la plage, indiquer en clair la longueur souhaitée (pas d'indication = longueur standard) Réf. abrég. Y44 Y45 Sélection et références de commande Options Compléter le numéro d'article par "-Z et ajouter les options, séparer plusieurs extensions par "+". Transmetteur de tête intégré L'étendue de mesure à régler doit être indiquée par le texte en clair "Y01". SITRANS TH100, ma, Pt100 SITRANS TH100 Ex i (ATEX), ma, Pt100 SITRANS TH00, ma, universel SITRANS TH00 Ex i (ATEX), ma, universel SITRANS TH00, HART, universel SITRANS TH00 Ex i (ATEX), HART, universel SITRANS TH400 PA, universel SITRANS TH400 PA Ex i, universel SITRANS TH400 FF, universel SITRANS TH400 FF Ex i, universel Protection contre l'explosion Sécurité intrinsèque "ia", "ic" (prière de choisir la version Ex i du transmetteur de mesure optionnel) Enveloppe antidéflagrante "d"; protection contre la poussière par boîtier "t" uniquement avec têtes de raccordement code AG0, AH0, AU0, AV0, sans presse-étoupe (prière de choisir une version non-ex du transmetteur de mesure optionnel) Sans étincelles "n" Certificats et homologations EN certificat d'usine pour contrôle visuel, dimensionnel et fonctionnel EN attestation de conformité à la commande Repérage, étalonnage Etiquette point de mesure en acier inox, indiquer le marquage en clair Etalonnage usine pour 1 point, indiquer la température en clair Options pour transmetteur de mesure Indiquer la plage de mesure en clair (Y01:+/-NNNN... +/-NNNN C,F), marquage sur l'appareil quand l'option "Y15" est sélectionnée Indiquer en clair le nº de point de mesure (8 caractères maxi) Indiquer en clair la description du point de mesure (16 caractères maxi) Indiquer en clair le message du point de mesure ( caractères maxi) Indiquer en clair l'adresse de bus Courant de défaut,6 ma (au lieu de,8 ma) Transmetteur de mesure conforme à SIL Transmetteur de mesure conforme à SIL / Procès-verbal d'essai (5 points) pour transmetteur de mesure Autres options Forme de raccordement extrémités de fil libres (pour montage direct du transmetteur, livraison sans vis ni ressorts) Connecteur M1 (combiné avec 1 x Pt100 et/ou transmetteur, non Ex) Connecteur Harting Han 7 D (non Ex, sans connecteur conjugué) Tête de raccordement avec filetage NPT ½" sans presse-étoupe, pour AU0 et AH0 seulement IP66 Avec vis de mise à la terre externe pour têtes AG0, AH0, AU0 et AV0 Avec vis de mise à la terre interne pour têtes BC0, AG0, AH0, AU0 et AV0 Exemples de commande à la page /7 Réf. abrég. T10 T11 T0 T1 T0 T1 T40 T41 T45 T46 E01 E0 E04 C4 C5 Y15 Y Y01 Y17 Y Y4 Y5 U6 C0 C C11 G01 G1 G1 G0 A0 A0 Siemens FI 01 Juin 015 /89

90 Siemens AG 015 SITRANS TSinsert Inserts de mesure pour équipement ultérieur et amélioration - type européen et américain Dessins cotés Ø (1.0) 5 (0.99) Ø (1.0) 5 (0.99) Ø4 (1.66) Ø4 (1.65) Variante d'extrémité froide, socle céramique, dimensions en mm (pouces) B = N + H1 Variante d'extrémité froide, extrémités de fil libres, dimensions en mm (pouces) (1.0) TSL NBL 8 (1.10) Ø4 (1.65) B Ød N NBL TSL Ød Longueur insert de mesure Diamètre extérieur insert de mesure Longueur nominale Longueur non flexible Longueur sensible à la température Variante d'extrémité froide, transmetteur de mesure monté, dimensions en mm (pouces) SITRANS TSinsert, inserts de mesure pour capteurs de température, interchangeables, version à isolation minérale, type européen (socle céramique DIN), ressorts env. 8 mm (0.1 pouce), dimensions en mm (pouces) Variantes d'extrémité froide : voir les dessins ci-après /90 Siemens FI 01 Juin 015

91 Siemens AG 015 SITRANS TSinsert Inserts de mesure pour équipement ultérieur et amélioration - type européen et américain Sélection et références de commande Nº d'article SITRANS TSinsert, inserts de mesure 7 M C pour capteurs de température, interchangeables, version à isolation minérale, type européen ou américain Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portal. Diamètre pointe de mesure 6 mm (0,4 pouce) 6 8 mm (0,1 pouce) (avec gaine) 8 10 mm (0,9 pouce) (avec gaine) 0 Type Type européen - socle céramique DIN 1 Type européen - extrémités de fil libres DIN, impératives pour transmetteur de mesure monté directement Type américain - ANSI (nipple à ressort) 5 Capteur Veuillez noter que : la classe de précision peut avoir une étendue inférieure à l'étendue de mesure. Pour plus d'informations, voir page /16 Pt100, base, A C ( F) Pt100, résistant aux vibrations, B C ( F) Pt100 - plage étendue, C C ( F) Thermocouple type J, J C ( F) Thermocouple type K, K C ( F) Thermocouple type N, N C ( F) Nbre de capteurs/précision Simple, précision de base A (classe /classe B) Simple, précision accrue B (classe 1/classe A) Simple, précision maximale C (classe AA) Double, précision de base D (classe /classe B) Double, précision accrue E (classe 1/classe A) Double, précision maximale F (classe AA) Longueur d'insert B, standard 145 mm (6.89 pouces) 1 05 mm (8.07 pouces) mm (10.8 pouces) 1 15 mm (1.40 pouces) 45 mm (1.58 pouces) 4 75 mm (14.76 pouces) mm (15.94 pouces) 7 45 mm (17.1 pouces) mm (1.85 pouces) mm (.0 pouces) 6 Sélection et références de commande Nº d'article SITRANS TSinsert, inserts de mesure 7 M C pour capteurs de température, interchangeables, version à isolation minérale, type européen ou américain Longueur d'insert B, spécifique client Indiquer avec Y44 la longueur spécifique client, voir page /9 Références abrégées mm ( pouces) 1 1 Initialement : 100 mm (.94 pouces) mm ( pouces) 1 Initialement : 145 mm (5.71 pouces) mm ( pouces) 1 5 Initialement : 00 mm (7.87 pouces) mm ( pouces) 1 7 Initialement : 05 mm (8.07 pouces) mm ( pouces) 1 Initialement : 75 mm (10.8 pouces) mm ( pouces) Initialement : 15 mm (1.40 pouces) mm ( pouces) 5 Initialement : 75 mm (14.76 pouces) mm ( pouces) 7 Initialement : 405 mm (15.94 pouces) mm ( pouces) 1 Initialement : 500 mm (19.68 pouces) mm ( pouces) Initialement : 55 mm (0.67 pouces) mm ( pouces) 5 Initialement : 555 mm (1.85 pouces) mm ( pouces) 7 Initialement : 655 mm (5.79 pouces) mm ( pouces) 4 1 Initialement : 75 mm (8.94 pouces) mm ( pouces) 4 Initialement : 85 mm (.48 pouces) mm ( pouces) Initialement : 950 mm (7.40 pouces) mm ( pouces) 4 7 Initialement : 1 50 mm (49.1 pouces) mm ( pouces) 4 8 Initial: mm (66.9 pouces) Autres configurations deux pages plus loin Exemples de commande à la page /7 Siemens FI 01 Juin 015 /91

92 Siemens AG 015 SITRANS TSinserts Inserts de mesure pour équipement ultérieur et amélioration - type européen et américain 150 (5.90) X NPT½ K1 K NPT½ TSL NBL B Ød B Longueur insert de mesure Ød Diamètre extérieur insert de mesure (6 (0.4)) K1 Longueur filetage K Longueur filetage N Longueur nominale NBL Longueur non flexible TSL Longueur sensible à la température X Longueur prolongation SITRANS TSinsert, inserts de mesure pour capteurs de température, interchangeables, version à isolation minérale, type américain, ressort env. 1 mm (0.8 pouces), dimensions en mm (pouces) /9 Siemens FI 01 Juin 015

93 Siemens AG 015 SITRANS TSinserts Inserts de mesure pour équipement ultérieur et amélioration - type européen et américain Sélection et références de commande Autres versions Compléter le numéro d'article par "-Z et ajouter la référence abrégée. Longueur d'insert B, spécifique client Sélectionner la plage, indiquer en clair la longueur souhaitée (pas d'indication = longueur standard) Options Compléter le numéro d'article par "-Z et ajouter les options, séparer plusieurs extensions par "+". Transmetteur de tête intégré L'étendue de mesure à régler doit être indiquée par le texte en clair "Y01". SITRANS TH100, ma, Pt100 SITRANS TH100 Ex i (ATEX), ma, Pt100 SITRANS TH00, ma, universel SITRANS TH00 Ex i (ATEX), ma, universel SITRANS TH00, HART, universel SITRANS TH00 Ex i (ATEX), HART, universel SITRANS TH400 PA, universel SITRANS TH400 PA Ex i, universel SITRANS TH400 FF, universel SITRANS TH400 FF Ex i, universel Protection contre l'explosion Sécurité intrinsèque "ia", "ic" (prière de choisir la version Ex i du transmetteur de mesure optionnel) Pour SITRANS TS500 en mode de protection Ex d (prière de choisir une version non-ex du transmetteur de mesure optionnel) Pour SITRANS TS500 en mode de protection Ex n Repérage, étalonnage Etiquette point de mesure en acier inox, indiquer le marquage en clair Etalonnage usine pour 1 point, indiquer la température en clair Options pour transmetteur de mesure Indiquer la plage de mesure en clair (Y01:+/-NNNN... +/-NNNN C,F) Indiquer en clair le nº de point de mesure (8 caractères maxi) Indiquer en clair la description du point de mesure (16 caractères maxi) Indiquer en clair le message du point de mesure ( caractères maxi) Indiquer en clair l'adresse de bus Courant de défaut,6 ma (au lieu de,8 ma) Transmetteur de mesure conforme à SIL Transmetteur de mesure conforme à SIL / Procès-verbal d'essai (5 points) pour transmetteur de mesure Exemples de commande à la page /7 Réf. abrég. Y44 T10 T11 T0 T1 T0 T1 T40 T41 T45 T46 E01 E0 E04 Y15 Y Y01 Y17 Y Y4 Y5 U6 C0 C C11 Siemens FI 01 Juin 015 /9

94 Siemens AG 015 Thermomètres à résistance Transmetteurs de température pour montage dans la tête de raccordement Aperçu Les transmetteurs de température suivants sont disponibles pour montage dans la tête de raccordement : SITRANS TH100 Transmetteur de température programmable en montage fils (4 à 0 ma), sans séparation galvanique, uniquement pour thermomètre à résistance Pt100. SITRANS TH00 Transmetteur de température programmable en montage fils (4 à 0 ma), à séparation galvanique, pour thermomètres à résistance et thermocouples. SITRANS TH00 Transmetteur de température en montage fils compatible communication HART (4 à 0 ma), séparation galvanique, pour thermomètres à résistance et thermocouples. SITRANS TH400 Transmetteurs de température à connexion PROFIBUS PA ou FOUNDATION Fieldbus, séparation galvanique, pour thermomètres à résistance et thermocouples. Remarque : Les SITRANS TH100/TH00/TH00/TH400 peuvent être montés à la place du socle de raccordement ou dans le couvercle rehaussé. Montage ultérieur uniquement possible dans un couvercle rehaussé. En association avec les capteurs de température à sécurité intrinsèque, il faut impérativement installer un transmetteur de température à sécurité intrinsèque. Sélection et références de commande Pour des indications détaillées sur les transmetteurs de température, consultez les produits correspondant sous "Transmetteurs de température". Transmetteur de mesure à intégrer Réf. abrégée Pour commander le capteur avec transmetteur de température intégré, il faut ajouter "-Z" au nº d'article du capteur et le compléter par la référence abrégée suivante : SITRANS TH100, uniquement pour Pt100 - sans Ex T10 - EEx ia IIC et EEx n pour Zone T11 -FM T1 SITRANS TH00 - sans Ex T0 - EEx ia IIC et EEx n pour Zone T1 - FM (IS, I, NI) T SITRANS TH00 - sans Ex T0 - EEx ia IIC et EEx n pour Zone T1 - FM (IS, I, NI) T SITRANS TH400 PA - sans Ex T40 - EEx ia T41 SITRANS TH400 FF - sans Ex T45 - EEx ia T46 Réglage spécifique au client du Y11 transmetteur de mesure intégré (indiquer les réglages en clair) /94 Siemens FI 01 Juin 015

95 Siemens AG 015 Thermomètres à résistance Questionnaire pour capteurs de température (thermomètres à résistance et thermocouples) Indications générales Client : Adresse : Votre partenaire information directe : Achat :... Tél. :... Distribution-Vente :... Tél. :... Technique :... Tél. :... Demande :... Offre :... Lieu et date :... Conditions de service 1. Domaine d'application :... (par ex. mesure des gaz de fumées). Implantation :... (par ex. coude de tubulure, installation de réservoirs). Position de montage :... (par ex. vertical, 45 du débit d'écoulement) 4. Température (point de mesure) :... Température de service :... Plage de température : Fluide : Pression :... Pression nominale :... Pression de service : Ecoulement : Vibrations : Divers :... (par ex. matières du réservoir ou des conduites, revêtement PTFE) Conditions d environnement (par ex. atmosphère saline, installation chimique) Définition : Remarques particulières 1. Montage du transmetteur de température dans la tête de raccordement : Directives d'emballage/conditionnement : Divers Indications complémentaires à fournir sur document(s) joint(s) : croquis manuel, schéma d'installation, extrait de plan, photographie Exécution du capteur 1. Elément de mesure:... (type et norme) (par ex. Pt100 ou TC type K) 1.1. Tolérance : Exécution :... (par ex. Pt100 ou version, ou 4 fils) 1.. Protection/mode de sécurité anti-explosion :.... Armature de protection : Gaine de protection :... (cotes/matériau).. Fixation :... (cotes/matériau).. Col :... (cotes/matériau).4. Longueur totale/longueur nominale :.... Certifications des matériaux : Raccordement : Tête/boîtier de raccordement : Câble/ligne :... (dimensions/isolation/norme) 4.. Divers : Essais : Accessoires : Compléments requis : Siemens FI 01 Juin 015 /95

96 Siemens AG 015 Thermomètres à résistance Thermomètres à résistance pour gaz de fumées avec tête de raccordement Aperçu Le thermomètre à résistance pour gaz de fumées est conçu pour une plage de température de -50 à +600 C (-58 à +111 F) et peut également être fourni équipé d'un transmetteur de température intégré. Bride de butée ou manchon fileté à commander séparément. Caractéristiques techniques Exécution conforme DIN 4764 : thermomètre sans fixation Gaine de protection Forme Matériau Charge admissible Elément de mesure Dessins cotés Ø15 (0.6) Manchon fileté Clé 7 G¾ Clé 7 0 (0.8) 75 (.0) 500 (19.7) 710 (8.0) 1000 (9.4) 1400 (55.1) 000 (78.7) 1, DIN 477 ; cylindrique, Ø 15 mm (0.59 pouce), épaisseur de paroi mm (0.1 pouce), sans soudure St 5.8, N mat , émaillé 1 bar (14.5 psi) pression rel., conforme DIN 477 interchangeable, avec tube d'insertion (Ø 8 mm (0.4 pouce)) en acier inoxydable ; socle de raccordement avec ressorts de pression M0 x 1,5 Clé Bride de butée Ø75 (.0) Ø55 (.) Ø9,5 (0.4) Thermomètres à résistance pour gaz de fumées avec tête de raccordement, dimensions en mm (pouces) 76 (.0) (1.) Ø16 (0.6) Sélection et références de commande Thermomètre à résistance pour gaz de fumées Résistance de mesure : (enroulement) noyé dans la céramique 1 résistance de mesure Pt100, montage fils Long. de montage/ mm (pouces) : Poids/ kg (lb) : Nº d'article 500 (19.7) 0,9 (1.98) 7 M C B A (8.0) 1,1 (.4) 7 M C B A (9.4) 1,5 (.1) 7 M C B A (55.1) 1,9 (4.19) 7 M C B A (78.7),7 (5.95) 7 M C B A 7 Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portal. Tête de raccordement, forme B en alliage léger, avec 1 entrée de câble et couvercle à visser 1 couvercle rabattable standard 4 couvercle rabattable rehaussé 6 Autres versions Réf. abrég. Compléter le nº d'article par "-Z", ajouter la référence abrégée et indiquer au besoin le texte en clair. Version spéciale, description en clair Y98 Numéro d'exécution pour version spéciale Y99 Etiquette point de mesure en acier inox Y15 Indiquer le nº de point de mesure en clair. Etalonnage en un point, indiquer la Y température souhaitée en clair (pour plusieurs points d'étalonnage, commander autant de fois qu'il le faut). Accessoires Nº d'article Bride de butée 7MC998-5CA ajustable, selon DIN 474 ; matériau : GTW 5, nº de matériau 0.805, pour diamètre de doigt de gant 15 mm (0,59 pouce), 0, kg (0,66 lb) Manchon fileté étanche au gaz matériau : 9 SMnPb 8 nº de matériau , pour diamètre de doigt de gant 15 mm (0.59 pouce), 0,4 kg (0.88 lb) Filetage G¾ avec joint d'étanchéité 7MC998-5DA Filetage G½ avec joint d'étanchéité 7MC998-5DC Pour la commande d'un transmetteur de température intégré dans la tête de raccordement, voir "Transmetteur de température pour montage dans la tête de raccordement" (page /94). Pièces détachées : inserts de mesure, voir "Accessoires" page /98. /96 Siemens FI 01 Juin 015

97 Siemens AG 015 Aperçu Le thermomètre à résistance pour locaux humides est conçu pour une plage de température de -0 à +60 C (- à +140 F). Caractéristiques techniques Gaine de protection Dessins cotés en acier inoxydable Tête de raccordement en alliage léger, avec entrée de câble ; en matière plastique sur demande Elément de mesure 1 ou résistances de mesure Pt conforme DIN CEI 60751, montage ou 4 fils, Classe B Classe de protection IP65 conforme DIN EN 6059 Ø6 (0.4) 6 (.5) 1 (0.5) 5 (.1) 85 (.4) 80 (.) 75 (.0) Ø4,5 (0.) M0x1,5 Thermomètres à résistance Pour locaux humides Sélection et références de commande Nº d'article Thermomètre à résistance pour locaux humides Doigt de gant en acier inox avec 1 résistance de mesure Pt100 } 7MC107-1AA 0,1 kg (0. lb) avec résistances de mesure Pt100 7MC107-1AB 0,1 kg (0. lb) Autres versions Réf. abrég. Compléter le nº d'article par "-Z", ajouter la référence abrégée et indiquer au besoin le texte en clair. Version spéciale, description en clair Y98 Numéro d'exécution pour version spéciale Y99 Etiquette point de mesure en acier inox Y15 Indiquer le nº de point de mesure en clair. Etalonnage en un point, indiquer la Y température souhaitée en clair (pour plusieurs points d'étalonnage, commander autant de fois qu'il le faut). } Disponible en stock. Pour la commande d'un transmetteur de température intégré dans la tête de raccordement, voir "Transmetteur de température pour montage dans la tête de raccordement" (page /94). Remarque : le montage ultérieur de transmetteurs de tête de la gamme SITRANS TH est possible à tout moment. 6 (1.4) 60 (.4) Thermomètres à résistance pour locaux humides, dimensions en mm (pouces) Siemens FI 01 Juin 015 /97

98 Siemens AG 015 Thermomètres à résistance Accessoires Gaines de protection à souder cols et têtes de raccordement Gaine de protection à souder Col Gaine de protection à souder pour thermomètre à résistance Col pour thermomètre à résistance haute pression à souder haute pression conforme DIN 4 767, sans col, sans tête de Acier inoxydable, Ref. mat raccordement Filetage aux deux extrémités Corps conique avec manchon cylindrique à souder Pour tube d insertion, diamètre extérieur 6 mm (0.4 pouce) Pour tube d insertion 6 mm (0.4 pouce) Diamètre extérieur taraudage M18 x 1,5 (vis de fermeture en acier incluse) Dessins cotés Têtes de raccordement pour thermomètres à résistance basse et haute pression ainsi que pour thermomètres à résistance pour gaz de fumées et à bride M0 x 1,5 50 (1.97) 65 (.56) M0 x 1,5 M4 x 1,5 6 (1.0) 17 (0.67) M4 x 1,5 114 (4.49 ) M0 x 1,5 Tête de raccordement, Forme B, Classe de protection IP54, en alliage léger, avec couvercle vissable, dimensions en mm (pouces) 41,5 (1.6) 6 (1.0) M4 x 1,5 17 (0.67) M0 x 1,5 6 (1.0) 7 (.8) Tête de raccordement, Forme B, Classe de protection IP65, en alliage léger, avec couvercle rabattable rehaussé, dimensions en mm (pouces) M4 x 1,5 100 (.94) 17 (0.67) M0 x 1,5 Ø59 (.) Moletage Joint Tête de raccordement, Forme B, Classe de protection IP54, en matière plastique, avec couvercle vissable, dimensions en mm (pouces) M0 x 1,5 65 (.56) 8 (.7) 5 (.09) 15 (0.59) 17 (0.67) M4 x 1,5 Ø9 (1.14) 6 (1.0) 85 (.5) 41 (1.61) 6 (1.0) Tête de raccordement, Forme B-VA, Classe de protection IP65, en acier inoxydable, avec couvercle vissable, dimensions en mm (pouces) 17 (0.67) M4 x 1,5 Tête de raccordement, Forme B, Classe de protection IP65, en alliage léger, avec couvercle rabattable standard, dimensions en mm (pouces) /98 Siemens FI 01 Juin 015

99 Siemens AG 015 Thermomètres à résistance Accessoires Gaines de protection à souder cols et têtes de raccordement Sélection et références de commande Doigt de gant à souder pour thermomètre à résistance haute pression selon DIN 4767, sans tube d'extension, sans tête de raccordement Corps conique avec manchons à souder cylindriques, pour tube d'insert de diamètre extérieur 6 mm (0.4 pouce) ; filetage intérieur M18 x 1,5 (y compris bouchon de fermeture à vis en acier) Jusqu'à 540 C (1004 F) Doigt de gant selon DIN 4 77, forme 4 en 1 CrMo 44, nº matériau 1.75 Long. cône C mm (pouces) Long. doigt de gant L mm (pouces) Poids kg (lb) Nº d'article 65 (.56) 140 (5.51) 0, (0.66) 7MC1905-1GA 65 (.56) 00 (7.87) 0,5 (1.1) 7MC1905-GA 15 (4.9) 00 (7.87) 0,5 (1.1) 7MC1905-GA 15 (4.9) 60 (10.4) 0,6 (1.) 7MC1905-4GA Jusqu'à 550 C (10 F) Doigt de gant selon DIN 477, forme 4 en X 6 CrNiMoTi 17 1,, nº matériau Long. cône C mm (pouces) Long. doigt de gant L mm (pouces) Poids kg (lb) 65 (.56) 140 (5.51) 0, (0.66) 7MC1905-1DA 65 (.56) 00 (7.87) 0,5 (1.1) 7MC1905-DA 15 (4.9) 00 (7.87) 0,5 (1.1) 7MC1905-DA 15 (4.9) 60 (10.4) 0,6 (1.) 7MC1905-4DA Sélection et références de commande Nº d'article Longueur du tube d'extension pour thermomètre à résistance haute pression à souder en acier inox, nº de matériau , fileté aux deux extrémités, pour tube d'insert de diamètre extérieur 6 mm (0,4 pouce) Long. tube Long. totale thermomètre à résistance, d'extension sans tête de raccordement Long. doigt de gant Poids mm (pouces) mm (pouces) mm (pouces) kg (lb) 15 (5.1) 95 (15.55) 60 (10.4) 0,14 (0.1) 7MC1906-1AA 165 (6.50) 05/65 (1.01/14.7) 140/00 (5.51/7.87) 0,15 (0.) 7MC1906-AA 195 (7.68) 95 (15.55) 00 (7.87) 0,18 (0.40) 7MC1906-AA 5 (8.86) 65 (14.7) 140 (5.51) 0,0 (0.44) 7MC1906-4AA 55 (10.04) 95 (15.55) 140 (5.51) 0, (0.49) 7MC1906-5AA Sélection et références de commande Nº d'article Têtes de raccordement pour thermomètres à résistance basse pression, haute pression, pour gaz de fumées et à bride Tête de raccordement, forme B, indice de protection IP54 en alliage léger, 7MC1907-1BA avec couvercle à visser et 1 entrée de câble, poids : 0,14 kg (0.1 lb) en matière plastique, 7MC1907-1BK avec couvercle à visser et 1 entrée de câble, poids : 0,08 kg (0.18 lb) Tête de raccordement, forme B, indice de protection IP65 Poids : 0, kg (0.66 lb) en alliage léger, 7MC1907-1BF avec couvercle rabattable standard et 1entréede câble en alliage léger, 7MC1907-1BL avec couvercle rabattable rehaussé et 1entréede câble Tête de raccordement, forme B-VA, indice de protection IP65 en acier inox, 7MC1907-1BV avec couvercle à visser et 1 entrée de câble, poids : 0,65 kg (1.4 lb) Accessoires pour tête de raccordement, forme B, indice de protection IP65 étrier de fermeture rapide 7MC1907-1BS (réduit à IP54 le degré de protection de la tête de raccordement), poids : 0,0 kg (0.04 lb) Sur demande, têtes de raccordement avec perçage de Ø 15,5 mm (0.61 pouce) au lieu du filetage intérieur M4 x 1,5. Siemens FI 01 Juin 015 /99

100 Siemens AG 015 Thermocouples Description technique Constitution Un thermocouple se compose d'un couple thermoélectrique (sonde de mesure) et des éléments nécessaires au montage et au raccordement. Le couple thermoélectrique se compose de deux fils en métaux ou alliages différents qui sont brasés ou soudés ensemble à l'une des extrémités qui constitue le point de mesure. l N Gaine de protection céramique Bride de butée Tube support Thermocouple Fonctions l N Thermocouple en coupe 6 7 Longueur nominale 4 Bague support 5 Bornes de raccordement 6 Tête de raccordement 7 Socle de raccordement 8 Sonde de température Couple thermoélectrique avec perles isolantes Principe de mesure des thermocouples Si le point de mesure est à une autre température que les extrémités libres du thermocouple, une tension est généré à ces extrémités, c'est la tension thermoélectrique (effet Seebeck). La grandeur de cette tension thermoélectrique dépend de la différence de température entre la température du point de mesure et la température aux extrémités libres, ainsi que du type de matériau constitutif du thermocouple. Comme on mesure toujours une différence de température avec un couple thermoélectrique, il faudra, pour déterminer la température du point de mesure, relier les extrémités libres du couple à une soudure froide destinée à garantir ainsi l'obtention d'une température constante et connue. 8 9 Résistance de tarage 10 Ligne d'amenée 11 Soudure froide 1 Câble de compensation 1 Point de raccordement 14 Couple thermoélectrique avec branches + et - 15 Point de mesure C Schéma électrique Valeurs de base des tensions thermoélectriques et écarts admissibles Les valeurs de base des tensions thermoélectriques et les écarts admissibles pour les matériaux composants des thermocouples standard sont déterminés dans la norme DIN IEC 584 (cf. "Caractéristiques techniques", tableau "Valeurs de base des tensions thermoélectriques et écarts admissibles"). Les thermocouples Cu-CuNi et Fe-CuNi conformes DIN 4710 servent au remplacement. Les thermocouples standard fournis sont de type Classe. Pour des mesures plus précises, on peut utiliser des thermocouples de Classe 1 à demi-tolérance DIN ou livrés avec certificat de contrôle usine. Les tolérances ne sont valables que pour l'état à la livraison. En utilisation à haute température, les tolérances des thermocouples peuvent varier par suite de la fixation de corps étrangers, par oxydation ou par vaporisation d'un constituant de l'alliage. Mode de fonctionnement A partir des bornes de la tête du thermocouple, les thermocouples sont reliés par des fils de compensation jusqu'à une position où la température est maintenue constante (soudure froide). Les lignes de compensation ont les mêmes couleurs de repérage que les éléments correspondants des thermocouples ; le pôle positif est rouge. Il faut respecter la polarité des liaisons ; sinon, il faut s'attendre à de grosses erreurs de mesure. Jusqu'à 00 C, les valeurs de base et les tolérances des thermocouples sont également valables pour les lignes de compensation associées. L'influence des variations de température à la soudure froide peut être compensée par l'utilisation d'un circuit d'équilibrage (boîte de compensation par ex.). La température de référence est de 0 ou 0 C ( ou 68 F). Les soudures froides peuvent également être maintenues à température constante à l'aide d'un thermostat (pour plusieurs points de mesure), par ex. 50, 60 ou 70 C (1, 140 ou 158 F). Les appareils de mesure du process sont reliés à la soudure froide par des lignes de cuivre. Pour des appareils consommateurs d'énergie, comme par exemple des indicateurs ou des enregistreurs par points, l'ensemble du circuit de mesure (thermocouple, câble de compensation et lignes de cuivre) doit être taré en état de service à l'aide d'une résistance d'équilibrage. Les transmetteurs de mesure SITRANS T et les enregistreurs de processus raccordés à des thermocouples sont équipés d'un circuit de compensation pour compenser l'influence de la température ambiante sur la soudure froide. Le tarage des lignes est inutile en raison de la résistance d'entrée élevée. Armatures de protection/doigts de gant Le thermocouple peut être protégé contre les actions mécaniques et les attaques chimiques par un doigt de gant, qui sera fixé dans la conduite ou dans le réservoir par bride, raccord vissé ou soudure. Le thermocouple se termine par la tête de raccordement. Les exemples de montage avec suggestions relatifs aux thermocouples et aux matériaux pour doigts de gant adaptés sont mentionnés sous "Caractéristiques techniques" au tableau "Exemples de montage". Vu la diversité des conditions d'utilisation, nous déclinons toute responsabilité pour la tenue des armatures de protection. Pour les dommages et les erreurs de mesure consécutifs à un montage incorrect, les garanties, précisées dans nos conditions générales de vente, sont appliquées lorsque le montage a été effectué par nos soins et quand les indications des conditions de service fournies par le client se sont révélées exactes et complètes. Les thermocouples sont particulièrement polyvalents, il est ainsi toujours possible de trouver les types de forme et de taille adaptées aux différents problèmes posés. Le point sensible à la température est pratiquement ponctuel. C'est pourquoi les thermocouples sont particulièrement adaptés pour les mesures de températures variant rapidement. /100 Siemens FI 01 Juin 015

101 Siemens AG 015 Thermocouples Thermocouples droits selon DIN 47 avec tête de raccordement Aperçu Le thermocouple droit avec gaine de protection métallique convient à des températures de 0 à 150 C ( à 8 F) et est disponible avec transmetteur de température intégré. Caractéristiques techniques Couples thermoélectriques Ni Cr/Ni (Type K) Nombre 1 ou Diamètre de branche Isolation de la branche Gaine de protection Dessins cotés Thermocouple droit, dimensions en mm (pouces) Constitution... mm (0, pouce) Mini-gaine isolante métallique Tête de raccordement Forme A, DIN 479 ; en alliage léger, avec une entrée de câble Ø (0.9) Ø6 (1.0) Gaine de prot. métallique 500 (19.7) 710 (8.0) 1000 (9.4) Couple avec perles isolantes Coupe A - A M0 x 1,5 Clé 97 (.8) Téte de raccordement Socle de raccordement Thermocouple droit doté d un couple thermo-électrique en acier ordinaire Ni Cr/Ni avec gaine de protection métallique A A 100 (.9) Sélection et références de commande Nº d'article Thermocouple droit avec couple 7MC thermoélectrique Ni Cr/Ni (type K) et doigt de gant métallique Cliquer sur le numéro d'article pour accéder à la configuration en ligne dans PIA Life Cycle Portal. Longueur nominale Indiquer la longueur spécifique client avec Y44, voir références abrégées ci-dessous mm ( pouces) 1 Initialement: 500 mm (19.68 pouces) mm ( pouces) Initialement: 710 mm (7.95 pouces) mm ( pouces) Initialement: 1000 mm (9.7 pouces) Gaine de protection Jusqu'à C (1 8 F); D X 10 CrAl 4, nº de matériau Ø x mm (0.87 x pouces) Ø de branche mm (0.08 pouce) Jusqu'à C; ( 01 F) E X 18 CrN8, nº de matériau Ø 6 x 4 mm (1.0 x 0.16 pouces) Ø de branche mm (0.1 pouce) Jusqu'à 1 00 C; ( 19 F) F X 15 CrNi Si 4 19, nº de matériau Ø x mm (0.87 x pouces) Ø de branche mm (0.08 pouce) Jusqu'à 1 50 C; ( 8 F) H CrAl 05 (Kantal AF), nº de matériau Ø xmm (0.87x0.079pouces) Ø de branche mm (0.1 pouce) Nombre de thermocouples 1 thermocouple C thermocouples D Tête de raccordement, forme A en alliage léger, avec 1 entrée de câble - et couvercle à visser 1 - et couvercle rabattable haut 6 Sélection et références de commande Réf. abrég. Thermocouple droit avec couple thermoélectrique Ni Cr/Ni (type K) et doigt de gant métallique Autres versions Compléter le nº d'article par "-Z", ajouter la référence abrégée et indiquer au besoin le texte en clair. Version spéciale, description en clair Y98 Numéro d'exécution pour version spéciale Y99 Etiquette point de mesure en acier inox Y15 Indiquer le nº de point de mesure en clair. Etalonnage en un point, indiquer la Y température souhaitée en clair (pour plusieurs points d'étalonnage, commander autant de fois qu'il le faut). Longueur de montage U spécifique client Y44 Sélectionner la plage, indiquer en clair la longueur souhaitée (pas d'indication = longueur standard) Pour la commande d'un transmetteur de température intégré dans la tête de raccordement, voir "Transmetteur de température pour montage dans la tête de raccordement" (page /94). Un transmetteur ne peut être monté de cette façon que dans les versions avec couvercle rabattable rehaussé (7MC ). Siemens FI 01 Juin 015 /101

102 Siemens AG 015 Thermocouples Thermocouples droits pièces détachées et accessoires Sélection et références de commande Nº d'article Doigts de gant métalliques pour thermocouples droits selon DIN 47 X 10 CrAl 4, nº matériau ; x mm (; 0.87 x 0.08 pouces), 0, ,10 kg ( lb), bombé Long. nominale en mm (pouces) : Long. doigt de gant en mm (pouces) : 500 (19.7) 50 (0.5) 7MC900-1DA 710 (8.0) 70 (8.7) 7MC900-DA 1000 (9.4) 100 (40.) 7MC900-DA X 18 CrN8, nº matériau ; 6 x 4 mm (; 1.0 x 0.16 pouces), 1,5...,0 kg ( lb), bombé Long. nominale en mm (pouces) : Long. doigt de gant en mm (pouces) : 500 (19.7) 50 (0.5) 7MC900-1EC 710 (8.0) 70 (8.7) 7MC900-EC 1000 (9.4) 100 (40.) 7MC900-EC X 15 CrNiSi 5 0, nº matériau ; x mm (; 0.87 x 0.08 pouces), 1,05 kg (.1 lb), bombé Long. nominale en mm (pouces) : Long. doigt de gant en mm (pouces) : 1000 (9.4) 100 (40.) 7MC900-FA CrAl 05 (Kantal AF), nº de matériau ; x mm (; 0.87 x 0.05 pouces), 0, ,10 kg ( lb) Long. nominale en mm (pouces) : Long. doigt de gant en mm (pouces) : 500 (19.7) 50 (0.5) 7MC900-1HA 710 (8.0) 70 (8.7) 7MC900-HA 1000 (9.4) 100 (40.) 7MC900-HA Sélection et références de commande Nº d'article Couples thermoélectriques pour thermocouples droits selon DIN 47 Couple thermoélectrique en métal ordinaire avec mini-gaine isolante Diamètre du fil mm (0.1 pouce) Ni Cr/Ni, jusqu'à 1000 C (100 C max.), (jusqu'à 18 F (7 F max.)) 0,55...,10 kg ( lb) Long. nominale L1 en mm (pouces) : Long. couple L en mm (pouces) : 500 (19.7) 540 (1.) 7MC90-1CA 710 (8.0) 750 (9.5) 7MC90-CA 1000 (9.4) 1040 (40.9) 7MC90-CA /10 Siemens FI 01 Juin 015

103 Siemens AG 015 Têtes de raccordement Tête de raccordement, forme A (sans socle de raccordement ni bornes) pour doigt de gant de diamètre (perçage = Ø doigt de gant +0,5 mm) (0.0 pouce) Sélection et références de commande Nº d'article Tête de raccordement, forme A (sans socle de raccordement ni bornes) 1 entrée de câble, indice de protection IP5, 0,5 kg (0.77 lb) Alliage léger Fermeture dévissable Pour diamètre de doigt de gant en mm (pouces) (perçage = ; doigt de gant +0,5 mm) (0.0 pouce) : (0.87) 7MC905-1AA 6 (1.0) 7MC905-1BA Métal léger Couvercle rabattable rehaussé Pour diamètre de doigt de gant en mm (pouces) (perçage = ; doigt de gant +0,5 mm) (0.0 pouce) : (0.87) 7MC905-4AA 6 (1.0) 7MC905-4BA Thermocouples Thermocouples droits pièces détachées et accessoires Accessoires de montage pour têtes de raccordement Socle de raccordement Borne Bagues d étanchéité Rondelles plates Bride de butée Manchon fileté Sélection et références de commande Nº d'article Accessoires de montage Socle de raccordement sans bornes 7MC998-1AA pour couples thermoélectriques en métal ordinaire 0,06 kg (0.1 lb) Borne 7MC998-1BA pour couples thermoélectriques en métal ordinaire 0,01 kg (0.0 lb) Jeu de bagues d'étanchéité (100 pcs) 7MC998-1CA pour le couvercle de la tête de raccordement ; 0,01 kg (0.0 lb) Jeu de rondelles plates (100 pcs) 7MC998-1CB pour le socle de raccordement ; 0,01 kg (0.0 lb) Bride de butée, ajustable ; en GTW pour diamètre ext. de doigt de gant 7MC998-CB mm (0.87 pouce) ; 0,5 kg (0.77 lb) pour diamètre ext. de doigt de gant 7MC998-CC 6 mm (1.0 pouce) ; 0, kg (0.71 lb) Manchon fileté étanche au gaz jusqu'à 1 bar (14.5 psi), ajustable, nº matériau , avec joint ; 0,40 kg (0.88 lb) pour diamètre ext. de doigt de gant 7MC998-DB mm (0.87 pouce), G1 pour diamètre ext. de doigt de gant 7MC998-DC 6 mm (1.0 pouce), G1 Dessins cotés (1.) 1) (1.) Ø9,5 (0.4) (0.9) 1) 8 (0.1) Clé 41 Clé 6 M6 DIN 84 G1 65 (.6) 0 (0.8) 90 (.5) 70 (.8) 90 (.5) 1) Pour gaine protectrice de diamètre mm (0.9 inch) Bride de butée conforme DIN 474 (à gauche) et manchon fileté (à droite) pour montage de thermocouples droits, dimensions en mm (pouces) Siemens FI 01 Juin 015 /10

104 Siemens AG 015 Transmetteur pour montage en tête SITRANS TH100 technique fils (Pt100) Aperçu Pour les mesures avec Pt100, le SITRANS TH100 offre une alternative économique résultant de la suppression de la séparation galvanique et du coupleur universel de capteurs. Le paramétrage est réalisé à l aide du logiciel de paramétrage SIPROM T utilisé en association avec le modem spécialisé pour SITRANS TH100/TH00. Par sa conception ultracompacte, le SITRANS TH100 est particulièrement adapté pour le complément d équipement des points de mesure ou le remplacement des transmetteurs analogiques. Le transmetteur de mesure est disponible en version standard (non Ex) ou en version antidéflagrante utilisable en zones à atmosphère explosive. Avantages Transmetteurs fils Montage dans une tête de raccordement Type B (DIN 479) ou de dimensions supérieures, montage éventuel sur rail profilé Programmable ; avec capacité de programmation induite de coupleur de capteurs, de plage de mesure, etc. Exécution type sécurité intrinsèque pour utilisation en atmosphère explosible (Zone Ex) Domaine d'application Le transmetteur SITRANS TH100 peut être utilisé dans tous les secteurs d'activités pour l'exécution des mesures de température par thermomètres à résistance Pt100. En raison de sa taille compacte, il peut être monté dans une tête de raccordement Type B (DIN 479) ou de plus grande taille. Le signal de sortie est un courant continu normalisé de 4 à 0 ma linéairement proportionnel à la température. Le paramétrage est réalisé à l aide d'un PC disposant du logiciel de paramétrage SIPROM T utilisé en association avec le modem spécialisé pour SITRANS TH100/TH00. Si vous disposez déjà d'un "Modem SITRANS TK" (N de réf. : 7NG190-6KB), vous pouvez simplement l'utiliser pour paramétrer le transmetteur SITRANS TH100. Les transmetteurs de mesure à mode de protection "sécurité intrinsèque" peuvent être utilisés en zone à atmosphère explosible. Les appareils sont conformes aux exigences de la Directive 94/9/CE (ATEX) ainsi qu'aux prescriptions FM et CSA. Fonctions Mode de fonctionnement Le signal fourni par un thermomètre à résistance Pt100 (montage, ou 4 fils) est amplifié au niveau de l'étage d'entrée. La tension proportionnelle à la grandeur d'entrée est alors convertie en signaux numériques par multiplexeur intégré dans un convertisseur analogique/numérique. Ils sont alors recalculés dans le micro-contrôleur en fonction de la caractéristique du capteur et d autres consignes (plage de mesure, atténuation, température ambiante, etc.). Le signal ainsi traité est converti dans un convertisseur numérique/analogique en un courant continu indépendant de la charge de 4 à 0 ma. Les circuits d'entrée et de sorties sont tous deux protégés contre les perturbations électromagnétiques par installation de filtres CEM. 6 I c U ref Entrée Pt100 EMC_1 IC MUX A/N Thermomètres à résistance Etage d entrée avec composants de protection Source de courant constant Multiplexeur Convertisseur analogique-numérique Pt EMC_1 MUX U ref A/N N/A μc Sortie N/A U/I EMC_ U aux I out Convertisseur numérique-analogique Transformateur de tension, transformateur de courant, source de tension constante et de tension de référence Etage de sortie avec composants de protection Energie auxiliaire Courant de sortie Micro-contrôleur μc Fonctions de calcul et enregistrement de toutes les données + U I EMC_ ma - U aux, I out SITRANS TH100, schéma fonctionnel /104 Siemens FI 01 Juin 015

105 Siemens AG 015 Caractéristiques techniques Entrée Thermomètres à résistance Grandeur Température Type d'entrée Pt100 selon CEI Caractéristique Type de montage Résolution Précision de mesure Etendue de mesure < 50 C (450 F) Etendue de mesure > 50 C (450 F) Reproductibilité Courant de mesure Cycle de mesure Linéaire en température Montage, ou 4 fils 14 bits < 0,5 C (0.45 F) < 0,1 % de l'étendue de mesure < 0,1 C (0.18 F) Env. 0,4 ma < 0,7 s Plage de mesure C ( F) Etendue de mesure C ( F) Unité C ou F Décalage Programmable : C ( F) Résistance de ligne Max. 0 Ω (Total conducteurs d'arrivée et de retour) Suppression des interférences 50 et 60 Hz Sortie Signal de sortie ma, montage fils Energie auxiliaire 8, V CC (0 V avec Ex ia et ib ; V avec nl/ic ; 5 V avec Ex na) Charge max. (U aux 8,5 V)/0,0 A Plage de dépassement,6... ma, réglage progressif (par défaut :, ,5 ma) Signal d'erreur (en cas de rupture de sonde) (selon NE4),6... ma, réglage progressif (par défaut :,6 ma ou,8 ma) Temps d'amortissement s (valeur par défaut : 0 s) Protection Contre inversion de polarité Résolution 1 bits Précision à C (7.4 F) < 0,1 % de l'étendue de mesure Influence de la température < 0,1 %/10 C (0.1 %/18 F) Influence de l'énergie auxiliaire < 0,01 % de l'étendue de mesure/v Influence de la charge < 0,05 % de l étendue de mesure max./100 Ω Dérive à long terme < 0,05 % de l'étendue de mesure max. dans le premier mois < 0,05 % de l'étendue de mesure max. au bout d'un an < 0,05 % de l'étendue de mesure max. au bout de 5 ans Conditions d'environnement Plage de température ambiante C( F) Température de stockage C ( F) Humidité relative < 98 %, condensation Compatibilité électromagnétique Conforme EN 616 et NAMUR NE1 Transmetteur pour montage en tête SITRANS TH100 technique fils (Pt100) Construction Poids 50 g Dimensions Cf. "Dessin coté" Matériau Matière plastique, moulée Section des lignes de Max.,5 mm (AWG 1) raccordement Degré de protection CEI 6059 Boîtier IP40 Bornes IP00 Certificats et homologations Protection anti-explosion ATEX Certificat de conformité CE PTB 05 ATEX 049X Mode de protection II 1 G Ex ia IIC T6/T4 "Sécurité intrinsèque gaz" II (1) G Ex ib [ia Ga] IIC T6/T4 Gb II (1) G Ex ic [ia Ga] IIC T6/T4 Gc II G Ex ic IIC T6/T4 Gc Mode de protection II G Ex na IIC T6/T4 Gc "Sans étincelle" II G Ex na[ic] IIC T6/T4 Gc Mode de protection II 1 D Ex ia IIIC T115 C Da "Sécurité intrinsèque poussière" Protection anti-explosion FM pour les USA Agrément FM FM Degrés de protection IS / Cl I, II, III / Div 1 / GP ABCDEFG T6, T5, T4 Cl I / ZN 0 / AEx ia IIC T6, T5, T4 NI / Cl I / Div / GP ABCDFG T6, T5, T4 NI / Cl I / ZN / IIC T6, T5, T4 Protection anti-explosion FM pour le Canada ( c FM US ) Agrément FM FM 04169C Degrés de protection IS / Cl I, II, III / Div 1/ GP ABCDEFG T6, T5, T4 NI / Cl I / DIV / GP ABCD T6, T5, T4 NIFW / Cl I, II, III / DIV / GP ABCDFG T6, T5, T4 DIP / Cl II, III / Div / GP FG T6, T5, T4 Cl I / ZN 0 / Ex ia IIC T6, T5, T4 Cl I / ZN / Ex na nl IIC T6, T5, T4 Autres certificats EAC Ex(GOST), NEPSI Conditions logicielles requises pour le SIPROM T Système d'exploitation PC Windows ME, 000, XP, Win 7 et Win 8; en outre Windows 95, 98 et 98 SE avec un modem RS Siemens FI 01 Juin 015 /105

106 Siemens AG 015 Transmetteur pour montage en tête SITRANS TH100 technique fils (Pt100) Sélection et références de commande Nº d'article Transmetteur de température SITRANS TH100 pour Pt100 pour montage dans la tête de raccordement de type (DIN 479) Technique fils ma, programmable, sans séparation galvanique Sans protection contre l'explosion } 7NG11-0NN00 Avec mode de protection contre l'explosion "Sécurité intrinsèque" et pour Zone - Selon ATEX } 7NG11-0AN00 - Selon FM ( c FM US ) } 7NG11-0BN00 Indications complémentaires Réf. abrégée Compléter le n d'article par "-Z" et ajouter la référence abrégée Procès-verbal d'essai (5 points de mesure) C11 Programmation spécifique au client Compléter le nº d'article par "-Z" et ajouter la référence abrégée Plage de mesure à régler Y01 1) indiquer en clair (5 positions maxi) : Y01 :... à... C, F Numéro de point de mesure (TAG), 8 caractères max. Y17 ) Description de point de mesure, 16 caractères max. Y ) Pt100 (CEI) fils, RL = 0 Ω U0 ) Pt100 (CEI) fils U0 ) Pt100 (CEI) 4 fils U04 ) Indiquer en clair un réglage spécial divergent Y09 4) spécifique au client Courant de défaut,6 ma (au lieu de,8 ma) U6 ) Accessoires Nº d'article Modem pour SITRANS TH100, TH00, } 7NG09-8KU TR00 et TF avec TH00 incl. logiciel de paramétrage SIPROM T Avec connecteur USB MiniDVD pour appareils de mesure de } A5E température Avec documentation en allemand, anglais, français, espagnol, italien, portugais et logiciel de paramétrage SIPROM T Adaptateur de rail DIN symétrique pour } 7NG09-8KA transmetteur type tête de sonde (Fourniture : 5 unités) Câble de raccordement 7NG09-8KC 4 brins, 150 mm, pour connexion aux capteurs, pour transmetteur type tête de sonde dans un couvercle rehaussé (kit comprenant 5 unités) } Disponible en stock. Les configurations identifiées par peuvent faire l'objet de délais de livraison réduits (Quick Ship). Pour plus de détails, consulter la page 9/5 dans l'annexe. 1) Pour la programmation spécifique client, indiquer ici pour RTD et TC la valeur de début et la valeur de fin de l'intervalle de mesure souhaité. ) Avec cette sélection, il est absolument nécessaire de sélectionner aussi Y01 ou Y09. ) Avec cette sélection, il est absolument nécessaire de sélectionner aussi Y01. 4) Pour une programmation spécifique client, par exemple pour mv et ohm, il faut saisir la valeur de début et celle de fin de l'intervalle de mesure souhaité ainsi que l'unité. Alimentations, voir catalogue FI01, chapitre "Composants additionnels" Exemple de commande : 7NG11-0NN00-Z Y01+Y+U0 Y01 : C Y : TICA14HEAT Réglage sortie usine : Pt100 (CEI 751) montage fils Plage de mesure : C ( 1 C) Signal d'erreur (en cas de rupture de fil de capteur) :,8 ma Valeur de décalage capteur : 0 C (0 F) Atténuation : 0,0 s Dessins cotés 1 SIEMENS (1.7) 4..0mA 6 SITRANS TH100, dimensions en mm (pouces) Montage sur rail DIN symétrique -W (1.) SITRANS TH100, fixation du transmetteur de pression sur rail DIN symétrique Adaptateur pour rail DIN symétrique, dimensions en mm (pouces) 6 0,8 (0.8) Diamètre intérieur Trou central 6, (0.5) Vis de fixation M4x5 1(+) et (-) Energie auxiliaire U aux, courant de sortie I Out, 4, 5 et 6 Capteur Pt100 (Montage cf. assignation des raccords de capteur) 14 (0.55) 50,5 (1.99) (1.0) 59,6 (.5) /106 Siemens FI 01 Juin 015

107 Siemens AG 015 Transmetteur pour montage en tête SITRANS TH100 technique fils (Pt100) Schémas de connexion 6 4 -W W 5 6 Pt100 Pt100 Montage fils (résistance de ligne programmable) Montage fils 6 4 -W U aux 4..0mA - 1 SIEMENS + 1 Pt Montage 4 fils Raccordement énergie auxiliaire (U aux ) SITRANS TH100, assignation des raccords de capteur Siemens FI 01 Juin 015 /107

108 Siemens AG 015 Transmetteur pour montage en tête SITRANS TH00 technique fils, universel Aperçu Domaine d'application Le transmetteur SITRANS TH00 est utilisable dans tous les secteurs. En raison de sa taille compacte, il peut être monté dans une tête de raccordement Type B (DIN 479) ou de plus grande taille. L'étage d'entrée universel autorise le raccordement des capteurs/sources de signaux suivants : Thermomètre à résistance (, ou 4 fils) Thermocouples Capteurs à résistance et sources de courant de continu Le signal de sortie est un courant continu normalisé de 4 à 0 ma en fonction de la caractéristique du capteur. Les transmetteurs de mesure à mode de protection "sécurité intrinsèque" peuvent être utilisés en zone à atmosphère explosible. Les appareils sont conformes aux exigences de la Directive 94/9/CE (ATEX) ainsi qu'aux prescriptions FM et CSA. Toute la souplesse - le transmetteur universel SITRANS TH00 Appareil à fils pour 4 à 0 ma Montage dans la tête de raccordement de la sonde thermométrique Entrée universelle pour presque toutes les sondes thermométriques Configurable par PC Avantages Taille compacte Fixation à ressort et perçage central pour un type de montage au choix Isolation galvanique Prises test pour multimètre LED de diagnostic (verte ou rouge) Surveillance des capteurs Rupture de câble et court-circuit Autosurveillance Version de la configuration mémorisée dans une EEPROM SIL (avec supplément de commande C0), SIL/ (avec C) Fonctions de diagnostic étendues comme index glissant, compteur d'heures de service, etc. Caractéristique spécifique Compatibilité électromagnétique conforme DIN EN 616 et NE1 Fonctions Le SITRANS TH00 est configuré via un PC. Pour cela, il est raccordé à un modem USB ou RS via des bornes de sortie. L'outil logiciel SIPROM T permet de traiter toutes les données de configuration. Les données de configuration sont ensuite mémorisées dans une mémoire permanente (EEPROM). Une fois le capteur raccordé et l'énergie auxiliaire fournie, le transmetteur fournit un signal de sortie linéaire en température et la LED de diagnostic brille en vert. Lors d'un court-circuit au niveau de la sonde ou d'une rupture du capteur, la LED rouge brille indiquant une erreur interne au niveau de l'appareil. Les prises test sont raccordables à tout moment à un ampèremètre afin de contrôler la plausibilité. Sans ni interrompre ni ouvrir la boucle du courant de sortie, il devient possible de mesurer le courant de sortie. SITRANS TH00/TH00 () Capteur TC/RTD A D μc1 (1) μc D A Test ma U aux, I out - Entrée A/N Capteur μc1 Convertisseur analogique-numérique Thermomètre à résistance, thermocouple, capteur à résistance, millivoltmètre Micro-contrôleur côté secondaire Sortie μc N/A U aux I out Micro-contrôleur côté primaire Convertisseur numérique-analogique Energie auxiliaire Courant de sortie (1) Isolation galvanique () LED Schéma fonctionnel SITRANS TH00 /108 Siemens FI 01 Juin 015

109 Siemens AG 015 Transmetteur pour montage en tête SITRANS TH00 technique fils, universel Caractéristiques techniques Entrée Thermomètres à résistance Grandeur Type de capteur Conforme CEI Conforme à JIS C 1604; a = 0,009 K -1 Conforme CEI Température Pt5 Pt1000 Pt5 Pt1000 Ni5 Ni1000 Type spécial Par caractéristique spécifique (max. 0 points) Indice de sensibilité des capteurs 0, (adaptation du type de base, par ex. Pt100 en type Pt ) Unités de mesure C ou F Montage Montage standard 1 thermomètre à résistance (RTD) sur montage, ou 4 fils Calcul de valeur moyenne thermomètres à résistance identiques sur montage fils pour calcul de valeur moyenne de température Calcul de différence thermomètres à résistance identiques (RTD) sur montage fils (RTD 1 RTD ou RTD RTD 1) Raccordement Montage fils Résistance de ligne paramétrable 100 Ω (résistance de boucle) Montage fils Aucune compensation requise Montage 4 fils Aucune compensation requise Courant de capteur 0,45 ma Temps de réponse 50 ms pour 1 capteur avec détecteur de rupture de fil Détection de rupture de fil Toujours actif (non désactivable) Surveillance de court-circuit Activable/désactivable (par défaut : activée) Plage de mesure Paramétrable (cf. tableau "Erreur de mesure numérique") Etendue de mesure min. 10 C (18 F) Caractéristique Linéaire en température ou caractéristique spécifique Capteurs à résistance Grandeur de mesure Résistance ohmique Type de capteur Résistance, potentiomètre Unités de mesure Ω Montage Montage standard 1 capteur à résistance (R) sur montage, ou 4 fils Calcul de valeur moyenne capteurs à résistance sur montage fils pour calcul de valeur moyenne Calcul de différence thermomètres à résistance sur montage fils (R1 R ou R R1) Raccordement Montage fils Résistance de ligne paramétrable 100 Ω (résistance de boucle) Montage fils Aucune compensation requise Montage 4 fils Aucune compensation requise Courant de capteur 0,45 ma Temps de réponse Détection de rupture de fil Surveillance de court-circuit Plage de mesure Etendue de mesure min. Courbe caractéristique 50 ms pour 1 capteur avec détection de rupture de fil Toujours active (non désactivable) Activable/désactivable (par défaut : désactivée) Paramétrable max Ω (cf. tableau "Erreur de mesure numérique") 5 Ω... 5 Ω (cf. Tableau "Erreur de mesure numérique") Linéaire en résistance ou caractéristique spécifique Thermocouples Grandeur de mesure Température Type de capteur (couples thermoélectriques) Type B Pt0Rh-Pt6Rh conforme DIN CEI 584 Type C W5 %-Re conforme ASTM 988 Type D W %-Re conforme ASTM 988 Type E NiCr-CuNi conforme DIN CEI 584 Type J Fe-CuNi conforme DIN CEI 584 Type K NiCr-Ni conforme DIN CEI 584 Type L Fe-CuNi conforme DIN 4710 Type N NiCrSi-NiSi conforme DIN CEI 584 Type R Pt1Rh-Pt conforme DIN CEI 584 Type S Pt10Rh-Pt conforme DIN CEI 584 Type T Cu-CuNi conforme DIN CEI 584 Type U Cu-CuNi conforme DIN 4710 Unités de mesure C ou F Montage Montage standard 1 thermocouple (TC) Calcul de valeur moyenne thermocouples (TC) Calcul de différence thermocouples (TC) (TC1 TC ou TC TC1) Temps de réponse 50 ms pour 1 capteur avec détecteur de rupture de fil Détection de rupture de fil Désactivable Compensation de soudure froide Interne Avec thermomètre à résistance Pt100 intégré Externe Avec Pt100 CEI externe (montage ou fils) Externe non modifiable Température de soudure froide paramétrable comme valeur fixe Plage de mesure Paramétrable (cf. Tableau "Erreur de mesure numérique") Etendue de mesure min. Min C ( F) (cf. tableau "Erreur de mesure numérique") Courbe caractéristique Linéaire en température ou caractéristique spéciale Millivoltmètre Grandeur de mesure Tension continue Type de capteur Source de tension continue (source de courant continu possible via une résistance externe à raccorder) Unités de mesure mv Temps de réponse 50 ms pour 1 capteur avec détection de rupture de fil Détection de rupture de fil Désactivable Siemens FI 01 Juin 015 /109

110 Siemens AG 015 Transmetteur pour montage en tête SITRANS TH00 technique fils, universel Plage de mesure Etendue de mesure min. Capacité de surcharge de l'entrée Résistance d'entrée Courbe caractéristique mV mv mv ou 0mV -1,5... +,5 V CC 1MΩ Linéaire en tension ou caractéristique spécifique Sortie Signal de sortie ma, fils Energie auxiliaire V CC (0 V avec Ex ia et ib ; V avec Ex na/nl/ic) Charge max. (U aux 11 V)/0,0 A Plage de dépassement,6... ma, réglage progressif (par défaut :,80 ma... 0,5 ma) Signal d'erreur (par ex. en cas de,6... ma, réglage progressif rupture de sonde) (selon NE4) (par défaut :,8 ma) Cycle d'échantillonnage 0,5 s nominal Atténuation Filtre logiciel de 1er ordre s (paramétrable) Protection Contre inversion de polarité Isolation galvanique Entre entrée et sortie (1 kv eff ) Précision de mesure Erreur de mesure numérique Voir tableau "Erreur de mesure numérique" Conditions de référence Energie auxiliaire 4 V ± 1 % Charge 500 Ω Température ambiante C Temps de préchauffage > 5 mn. Erreur sortie analogique < 0,05 % de l'étendue de mesure (convertisseur A/N) Erreur soudure froide interne < 0,5 C (0.9 F) Influence de la température ambiante Erreur de mesure analogique 0,0 % de l'étendue de mesure/10 C (18 F) Erreur de mesure numérique - pour les thermomètres à 0,06 C (0.11 F)/10 C (18 F) résistance - pour les thermocouples 0,6 C (1.1 F)/10 C (18 F) Influence de l'énergie auxiliaire < 0,001 % de l'étendue de mesure/v Influence de la charge < 0,00 % de l'étendue de mesure max./100 Ω Dérive à long terme Durant le 1er mois < 0,0 % de l'étendue de mesure Au bout d'un an < 0, % de l'étendue de mesure Au bout de 5 ans < 0, % de l'étendue de mesure Conditions d'exploitation Conditions d'environnement Plage de températures ambiantes C( F) Plage de températures de stockage C ( F) Humidité relative < 98 %, condensation Compatibilité électromagnétique Conforme DIN EN 616 et NE1 Construction Matériau Poids Dimensions Section des lignes de raccordement Degré de protection CEI 6059 Boîtier Bornes Certificats et homologations Protection anti-explosion ATEX Certificat de conformité CE Mode de protection "Sécurité intrinsèque" Mode de protection "Matériels électriques non générateurs d'étincelles et bas consommateurs d'énergie" Protection anti-explosion FM pour les USA Matière plastique moulée 50 g (0.11 lb) Cf. "Dessins cotés" Max.,5 mm² (AWG 1) IP40 IP00 PTB 05 ATEX 040X II 1 G Ex ia IIC T6/T4 II (1) G Ex ia/ib IIC T6/T4 II (1) G Ex ia/ic IIC T6/T4 II 1D Ex iad 0 T115 C II G Ex nl IIC T6/T4 II G Ex na IIC T6/T4 Agrément FM FM Degrés de protection IS / Cl I, II, III / Div 1 / GP ABCDEFG T6, T5, T4 Cl I / ZN 0 / AEx ia IIC T6, T5, T4 NI / Cl I / Div / GP ABCDFG T6, T5, T4 NI / Cl I / ZN / IIC T6, T5, T4 Protection anti-explosion FM pour le Canada ( c FM US ) Agrément FM FM 04169C Degrés de protection IS / Cl I, II, III / Div 1/ GP ABCDEFG T6, T5, T4 NI / Cl I / DIV / GP ABCD T6, T5, T4 NIFW / Cl I, II, III / DIV / GP ABCDFG T6, T5, T4 DIP / Cl II, III / Div / GP FG T6, T5, T4 Cl I / ZN 0 / Ex ia IIC T6, T5, T4 Cl I / ZN / Ex na nl IIC T6, T5, T4 Autres certificats EAC Ex(GOST), NEPSI, IEC, EXPOLABS Conditions logicielles requises pour le SIPROM T Système d'exploitation PC Windows ME, 000, XP, Win 7 et Win 8; en outre Windows 95, 98 et 98 SE avec un modem RS Réglage sortie usine : Pt100 (CEI 751) montage fils Plage de mesure : C (... 1 F) Courant de défaut :,8 ma Valeur de décalage capteur : 0 C (0 F) Atténuation : 0,0 s /110 Siemens FI 01 Juin 015

111 Siemens AG 015 Erreur de mesure numérique Thermomètre à résistance Entrée Plage de mesure Etendue de mesure minimale Précision numérique C/( F) C ( F) C ( F) selon CEI Pt (18) 0, (0.54) ( ) Pt (18) 0,15 (0.7) ( ) Pt Pt (18) 0,1 (0.18) ( ) Pt (18) 0,15 (0.7) ( ) Pt (18) 0,15 (0.7) ( ) Conforme JIS C Pt (18) 0, (0.54) ( ) Pt (18) 0,15 (0.7) ( ) Pt Pt (18) 0,1 (0.18) ( ) Pt (18) 0,15 (0.7) ( ) Pt (18) 0,15 (0.7) ( ) Ni 5... Ni ( ) 10 (18) 0,1 (0.18) Capteur à résistance Entrée Plage de mesure Etendue Précision de mesure numérique minimale Ω Ω Ω Résistance ,05 Résistance ,5 Transmetteur pour montage en tête SITRANS TH00 technique fils, universel Thermocouples Entrée Plage de mesure Etendue Précision de mesure numérique minimale C/( F) C ( F) C ( F) Type B (180) 1) (.6) 1) ( ) Type C (W5) (180) (.60 ( ) Type D (W) (180) 1 ) (1.8) ) ( ) Type E (90) 1 (1.8) ( ) Type J (90) 1 (1.8) ( ) Type K (90) 1 (1.8) ( ) Type L (90) 1 (1.8) ( ) Type N (90) 1 (1.8) ( ) Type R (180) (.6) ( ) Type S (180) (.6) ( ) Type T (7) 1 (1.80 ( ) Type U (90) (.6) ( ) 1) La précision numérique pour la plage de 0 à 00 C ( à 57 F) s'élève à C (5.4 F). ) La précision numérique pour la plage de 1750 à 00 C (18 à 417 F) s'élève à C (.6 F). Capteur millivolt Entrée Plage de mesure Etendue de mesure minimale mv mv μv Capteur millivolt Capteur millivolt Précision numérique La précision numérique est la précision obtenue en aval du convertisseur A/N, linéarisation et calcul de valeur de mesure inclus. En ce qui concerne le courant de sortie de 4 à 0 ma, le convertisseur A/N génère une erreur additionnelle équivalente à 0,05 % de l'étendue de mesure définie (erreur numérique/analogique). L'erreur totale sous conditions de référence est, au niveau de la sortie analogique, la somme des erreurs numérique et numérique/analogique (le cas échéant par accumulation des erreurs de soudures froides résultant des mesures de thermocouples). Siemens FI 01 Juin 015 /111

112 Siemens AG 015 Transmetteur pour montage en tête SITRANS TH00 technique fils, universel Sélection et références de commande Nº d'article Transmetteur de température SITRANS TH00 Pour montage dans la tête de raccordement Type B (DIN 479) Technique fils ma, programmable, avec séparation galvanique Sans protection anti-explosion } 7NG11-1NN00 Avec protection anti-explosion - Conforme ATEX } 7NG11-1AN00 - Selon FM ( C FM US ) } 7NG11-1BN00 Indications complémentaires Réf. abrégée Compléter le n d'article par "-Z" et ajouter la référence abrégée Avec procès-verbal d'essai (5 points de mesure) C11 Sécurité fonctionnelle SIL C0 Sécurité fonctionnelle SIL/ C Programmation spécifique au client Compléter le nº d'article par "-Z" et ajouter la référence abrégée Plage de mesure à régler Y01 1) indiquer en clair (5 positions maxi) : Y01 :... à... C, F Numéro de point de mesure (TAG), 8 caractères max. Y17 ) Description de point de mesure, 16 caractères max. Y ) Message de point de mesure, caractères max. Y4 ) Pt100 (CEI) fils, RL = 0 Ω U0 ) Pt100 (CEI) fils U0 ) Pt100 (CEI) 4 fils U04 ) Thermocouple type B U0 )4) Thermocouple type C (W5) U1 )4) Thermocouple type D (W) U )4) Thermocouple type E U )4) Thermocouple type J U4 )4) Thermocouple type K U5 )4) Thermocouple type L U6 )4) Thermocouple type N U7 )4) Thermocouple type R U8 )4) Thermocouple type S U9 )4) Thermocouple type T U0 )4) Thermocouple type U U1 )4) Avec TC : compensation de soudure froide : U41 externe (Pt100, fils) Avec TC : compensation de soudure froide : Y50 externe avec valeur fixe : indiquer en clair Indiquer en clair un réglage spécial divergent Y09 5) spécifique au client Courant de défaut,6 ma (au lieu de,8 ma) U6 ) Harnais de câbles W01 Transmetteur avec harnais de câbles monté 00 mm (7.87 pouces), pour Pt100 en montage 4 fils Accessoires Nº d'article Modem pour SITRANS TH100, TH00, } 7NG09-8KU TR00 et TF avec TH00 incl. logiciel de paramétrage SIPROM T Avec connecteur USB MiniDVD pour appareils de mesure de } A5E température avec documentation en allemand, anglais, français, espagnol, italien, portugais et logiciel de configuration SIPROM T Adaptateur de rail DIN symétrique pour } 7NG09-8KA transmetteur type tête de sonde (Fourniture : 5 unités) Câble de raccordement 7NG09-8KC 4 brins, 150 mm, pour connexion aux capteurs, pour transmetteur type tête de sonde dans un couvercle rehaussé (kit comprenant 5 unités) } Disponible en stock. Les configurations identifiées par peuvent faire l'objet de délais de livraison réduits (Quick Ship). Pour plus de détails, consulter la page 9/5 dans l'annexe. 1) Pour la programmation spécifique client, indiquer ici pour RTD et TC la valeur de début et la valeur de fin de l'intervalle de mesure souhaité. ) Avec cette sélection, il est absolument nécessaire de sélectionner aussi Y01 ou Y09. ) Avec cette sélection, il est absolument nécessaire de sélectionner aussi Y01. 4) Comme valeur par défaut pour TC, la compensation de soudure froide interne est sélectionnée. 5) Pour une programmation spécifique client, par exemple pour mv et ohm, il faut saisir la valeur de début et celle de fin de l'intervalle de mesure souhaité ainsi que l'unité. Alimentations, voir catalogue FI01, chapitre "Composants additionnels" Exemple de commande 1 : 7NG11-1NN00-Z Y01+Y17+U0 Y01 : C Y17 : TICA1 Exemple de commande : 7NG11-1NN00-Z Y01+Y+ U5 Y01 : C Y : TICA14HEAT Réglage sortie usine : Pt100 (CEI 751) montage fils Plage de mesure : C ( 1 F) Courant de défaut :,8 ma Valeur de décalage capteur : 0 C (0 F) Atténuation : 0,0 s /11 Siemens FI 01 Juin 015

113 Siemens AG 015 Transmetteur pour montage en tête SITRANS TH00 technique fils, universel Dessins cotés Montage sur rail DIN symétrique Ø 44 (1.7) (1.0) (1) Test ma Test (1) () 1 SIEMENS + 1 () () 4 -W (4) SITRANS TH00, fixation du transmetteur de pression sur rail DIN symétrique 14 (0.55) 50,5 (1.99) (1.0) 6, (1.04) M4 x 0 1(+) et (-) Energie auxiliaire U aux, courant de sortie I Out, 4, 5 et 6 Capteur Pt100 (montage cf. assignation des raccords de capteur) Test (+), Test (-) Mesure du courant de sortie avec un multimètre (1) Borne de contrôle () Vis de fixation M4x0 () LED témoin de fonctionnement (4) Diamètre intérieur du trou central 6, (0.5) Adaptateur pour rail DIN symétrique, dimensions en mm (pouces) 59,6 (.5) SITRANS TH00, dimensions et assignation des raccordements, dimensions en mm (pouces) Siemens FI 01 Juin 015 /11

114 Siemens AG 015 Transmetteur pour montage en tête SITRANS TH00 technique fils, universel Schémas de connexion Thermomètre à résistance Résistance Thermocouple W W W 6 RTD R + TC - Montage fils 1) Montage fils 1) Compensation à soudures froides interne/valeur fixe W W W 6 RTD R RTD + TC - Montage fils Montage fils Compensation à soudures froides avec Pt100 externe dans montage fils 1) W W W 6 RTD R RTD + TC - Montage 4 fils Montage 4 fils Compensation à soudures froides avec Pt100 externe dans montage fils W W W 6 RTD R + TC - + TC1 - R1 RTD1 Montage pour valeur moyenne ou différentielle 1) 1) La résistance de ligne pour correction est programmable. Montage pour valeur moyenne ou différentielle 1) Calcul de valeur moyenne/différence avec compensation à soudures froides interne Mesure de tension Mesure de courant Raccordement énergie auxiliaire (U aux ) W W 6 U aux + - Test 4..0mA Test + - U I R SIEMENS SITRANS TH00, assignation des raccords de capteur /114 Siemens FI 01 Juin 015

115 Siemens AG 015 Aperçu Transmetteur pour montage en tête SITRANS TH00 technique fils, universel, HART Domaine d'application Le transmetteur SITRANS TH00 est utilisable dans tous les secteurs. En raison de sa taille compacte, il peut être monté dans une tête de raccordement Type B (DIN 479) ou de plus grande taille. L'étage d entrée universel autorise le raccordement des capteurs/sources de signaux suivants : Thermomètre à résistance (, ou 4 fils) Thermocouples Capteurs à résistance et sources de courant de continu Le signal de sortie est un courant continu normalisé de 4 à 0 ma en fonction de la caractéristique du capteur via un signal numérique HART. Les transmetteurs de mesure à mode de protection "sécurité intrinsèque" peuvent être utilisés en zone à atmosphère explosible. Les appareils sont conformes aux exigences de la Directive 94/9/CE (ATEX) ainsi qu'aux prescriptions FM et CSA. HART en action le transmetteur universel SITRANS TH00 Appareil à fils pour 4 à 0 ma, HART Montage dans la tête de raccordement de la sonde thermométrique Entrée universelle pour presque toutes les sondes thermométriques Configurable via HART Avantages Taille compacte Fixation à ressort et perçage central pour un type de montage au choix Isolation galvanique Prises test pour multimètre LED de diagnostic (verte ou rouge) Surveillance des capteurs Rupture de câble et court-circuit Autosurveillance Version de la configuration mémorisée dans une EEPROM SIL (avec supplément de commande C0), SIL / (avec C) Fonctions de diagnostic étendues comme index glissant, compteur d'heures de service, etc. Caractéristique spécifique Compatibilité électromagnétique conforme DIN EN 616 et NE1 Fonctions Le SITRANS TH00 est configuré via HART. La configuration s'effectue soit par un Handheld Communicator ou confortablement via un modem HART et le logiciel de configuration SIMATIC PDM. Les données de configuration sont ensuite mémorisée dans une mémoire permanente (EEPROM). Une fois le capteur raccordé et l'énergie auxiliaire fournie, le transmetteur fournit un signal de sortie linéaire en température et la LED de diagnostic brille en vert. Lors d'un court-circuit au niveau de la sonde ou d'une rupture du capteur, la LED rouge brille indiquant une erreur interne au niveau de l'appareil. Les prises test sont raccordables à tout moment à un ampèremètre afin de contrôler la plausibilité. Sans ni interrompre ni ouvrir la boucle du courant de sortie, il devient possible de mesurer le courant de sortie. SITRANS TH00/TH00 () Capteur TC/RTD A D μc1 (1) μc D A Test ma U aux, I out - Entrée A/N Capteur μc1 Convertisseur analogique-numérique Thermomètre à résistance, thermocouple, capteur à résistance, millivoltmètre Micro-contrôleur côté secondaire Sortie μc N/A U aux I out Micro-contrôleur côté primaire Convertisseur numérique-analogique Energie auxiliaire Courant de sortie (1) Isolation galvanique () LED Schéma fonctionnel SITRANS TH 00 Siemens FI 01 Juin 015 /115

116 Siemens AG 015 Transmetteur pour montage en tête SITRANS TH00 technique fils, universel, HART Caractéristiques techniques Entrée Thermomètres à résistance Grandeur Température Type de capteur Conforme CEI Pt5 Pt1000 Conforme à JIS C 1604; Pt5 Pt1000 a = 0,009 K -1 selon CEI Ni5 Ni1000 Type spécial Par caractéristique spécifique (max. 0 points) Indice de sensibilité des capteurs 0, (adaptation du type de base, par ex. Pt100 en type Pt ) Unités de mesure C ou F Montage Montage standard 1 thermomètre à résistance (RTD) sur montage, ou 4 fils Calcul de valeur moyenne thermomètres à résistance identiques sur montage fils pour calcul de valeur moyenne de température Calcul de différence thermomètres à résistance identiques (RTD) sur montage fils (RTD 1 RTD ou RTD RTD 1) Raccordement Montage fils Résistance de ligne paramétrable 100 Ω (résistance de boucle) Montage fils Aucune compensation requise Montage 4 fils Aucune compensation requise Courant de capteur 0,45 ma Temps de réponse 50 ms pour 1 capteur avec détecteur de rupture de fil Détection de rupture de fil Toujours actif (non désactivable) Surveillance de court-circuit Activable/désactivable (valeur par défaut : MARCHE) Plage de mesure Paramétrable (cf. tableau "Erreur de mesure numérique") Etendue de mesure min. 10 C (18 F) Caractéristique Linéaire en température ou caractéristique spécifique Capteurs à résistance Grandeur de mesure Résistance ohmique Type de capteur Résistance, potentiomètre Unités de mesure Ω Montage Montage standard 1 capteur à résistance (R) sur montage, ou 4 fils Calcul de valeur moyenne capteurs à résistance sur montage fils pour calcul de valeur moyenne Calcul de différence thermomètres à résistance sur montage fils (R1 R ou R R1) Raccordement Montage fils Résistance de ligne paramétrable 100 Ω (résistance de boucle) Montage fils Aucune compensation requise Montage 4 fils Aucune compensation requise Courant de capteur 0,45 ma Temps de réponse 50 ms pour 1 capteur avec détection de rupture de fil Détection de rupture de fil Toujours active (non désactivable) Surveillance de court-circuit Activable/désactivable (valeur par défaut : ARRÊT) Plage de mesure Paramétrable max Ω (cf. tableau "Erreur de mesure numérique") Etendue de mesure min Ω (cf. Tableau "Erreur de mesure numérique") Courbe caractéristique Linéaire en résistance ou caractéristique spécifique Thermocouples Grandeur de mesure Température Type de capteur (couples thermoélectriques) Type B Pt0Rh-Pt6Rh conforme DIN CEI 584 Type C W5 %-Re conforme ASTM 988 Type D W %-Re conforme ASTM 988 Type E NiCr-CuNi conforme DIN CEI 584 Type J Fe-CuNi conforme DIN CEI 584 Type K NiCr-Ni conforme DIN CEI 584 Type L Fe-CuNi conforme DIN 4710 Type N NiCrSi-NiSi conforme DIN CEI 584 Type R Pt1Rh-Pt conforme DIN CEI 584 Type S Pt10Rh-Pt conforme DIN CEI 584 Type T Cu-CuNi conforme DIN CEI 584 Type U Cu-CuNi conforme DIN 4710 Unités de mesure C ou F Montage Montage standard 1 thermocouple (TC) Calcul de valeur moyenne thermocouples (TC) Calcul de différence thermocouples (TC) (TC1 TC ou TC TC1) Temps de réponse 50 ms pour 1 capteur avec détection de rupture de fil Détection de rupture de fil Désactivable Compensation de soudure froide Interne Avec thermomètre à résistance Pt100 intégré Externe Avec Pt100 CEI externe (montage ou fils) Externe non modifiable Température de soudure froide paramétrable comme valeur fixe Plage de mesure Paramétrable (cf. Tableau "Erreur de mesure numérique") Etendue de mesure min. Min C ( F) (cf. tableau "Erreur de mesure numérique") Courbe caractéristique Linéaire en température ou caractéristique spéciale Millivoltmètre Grandeur de mesure Tension continue Type de capteur Source de tension continue (source de courant continu possible via une résistance externe à raccorder) Unités de mesure mv Temps de réponse 50 ms pour 1 capteur avec détection de rupture de fil Détection de rupture de fil Désactivable Plage de mesure mv mv /116 Siemens FI 01 Juin 015

117 Siemens AG 015 Etendue de mesure min. Capacité de surcharge de l'entrée Résistance d'entrée Courbe caractéristique Sortie Signal de sortie Energie auxiliaire Charge max. Plage de dépassement Signal d'erreur (par ex. en cas de rupture de sonde) (selon NE4) Cycle d'échantillonnage Atténuation mv ou 0mV -1,5... +,5 V CC 1MΩ Linéaire en tension ou caractéristique spécifique ma, à fils avec communication conforme à HART version V CC (0 V avec Ex ia et ib ; V avec Ex na/nl/ic) (U aux 11 V)/0,0 A,6... ma, réglage progressif (par défaut :,80 ma... 0,5 ma),6... ma, réglage progressif (par défaut :,8 ma) 0,5 s nominal Filtre logiciel de 1er ordre s (paramétrable) Contre inversion de polarité Protection Isolation galvanique Entre entrée et sortie (1 kv eff ) Précision de mesure Erreur de mesure numérique Cf. Tableau "Erreur de mesure numérique" Conditions de référence Energie auxiliaire 4 V ± 1 % Charge 500 Ω Température ambiante C Temps de préchauffage > 5 mn. Erreur sortie analogique < 0,05 % de l'étendue de mesure (convertisseur A/N) Erreur soudure froide interne < 0,5 C (0.9 F) Influence de la température ambiante Erreur de mesure analogique 0,0 % de l'étendue de mesure/10 C (18 F) Erreur de mesure numérique - pour les thermomètres à 0,06 C (0.11 F)/10 C (18 F) résistance - pour les thermocouples 0,6 C (1.1 F)/10 C (18 F) Influence de l'énergie auxiliaire < 0,001 % de l'étendue de mesure/v Influence de la charge < 0,00 % de l'étendue de mesure max./100 Ω Dérive à long terme Durant le 1er mois < 0,0 % de l'étendue de mesure Au bout d'un an < 0, % de l'étendue de mesure Au bout de 5 ans < 0, % de l'étendue de mesure Conditions d'exploitation Conditions d'environnement Plage de températures ambiantes C( F) Plage de températures de stockage C ( F) Humidité relative < 98 %, condensation Compatibilité électromagnétique Conforme DIN EN 616 et NE1 Transmetteur pour montage en tête SITRANS TH00 technique fils, universel, HART Construction Matériau Matière plastique moulée Poids 50 g (0.11 lb) Dimensions Cf. "Dessins cotés" Section des lignes de raccordement Max.,5 mm² (AWG 1) Degré de protection CEI 6059 Boîtier IP40 Bornes IP00 Certificats et homologations Protection anti-explosion ATEX Certificat de conformité CE PTB 05 ATEX 040X Mode de protection "Sécurité intrinsèque" Mode de protection "Matériels électriques non générateurs d'étincelles et bas consommateurs d'énergie" Protection anti-explosion FM pour les USA II 1 G Ex ia IIC T6/T4 II (1) G Ex ia/ib IIC T6/T4 II (1) G Ex ia/ic IIC T6/T4 II 1D Ex iad 0 T115 C II G Ex nl IIC T6/T4 II G Ex na IIC T6/T4 Agrément FM FM Degrés de protection IS / Cl I, II, III / Div 1 / GP ABCDEFG T6, T5, T4 Cl I / ZN 0 / AEx ia IIC T6, T5, T4 NI / Cl I / Div / GP ABCDFG T6, T5, T4 NI / Cl I / ZN / IIC T6, T5, T4 Protection anti-explosion FM pour le Canada ( c FM US ) Agrément FM FM 04169C Degrés de protection IS / Cl I, II, III / Div 1/ GP ABCDEFG T6, T5, T4 NI / Cl I / DIV / GP ABCD T6, T5, T4 NIFW / Cl I, II, III / DIV / GP ABCDFG T6, T5, T4 DIP / Cl II, III / Div / GP FG T6, T5, T4 Cl I / ZN 0 / Ex ia IIC T6, T5, T4 Cl I / ZN / Ex na nl IIC T6, T5, T4 Autres certificats EAC Ex(GOST), NEPSI, IEC, EXPOLABS Réglage sortie usine : Pt100 (CEI 751) montage fils Plage de mesure : C (... 1 F) Courant de défaut :,8 ma Valeur de décalage capteur : 0 C (0 F) Atténuation : 0,0 s Siemens FI 01 Juin 015 /117

118 Siemens AG 015 Transmetteur pour montage en tête SITRANS TH00 technique fils, universel, HART Erreur de mesure numérique Thermomètre à résistance Entrée Plage de mesure Etendue de mesure minimale Précision numérique C/( F) C ( F) C ( F) Conforme CEI Pt (18) 0, (0.54) ( ) Pt (18) 0,15 (0.7) ( ) Pt Pt (18) 0,1 (0.18) ( ) Pt (18) 0,15 (0.7) ( ) Pt (18) 0,15 (0.7) ( ) Conforme JIS C Pt (18) 0, (0.54) ( ) Pt (18) 0,15 (0.7) ( ) Pt Pt (18) 0,1 (0.18) ( ) Pt (18) 0,15 (0.7) ( ) Pt (18) 0,15 (0.7) ( ) Ni 5... Ni ( ) 10 (18) 0,1 (0.18) Capteur à résistance Entrée Plage de mesure Etendue Précision de mesure numérique minimale Ω Ω Ω Résistance ,05 Résistance ,5 Thermocouples Entrée Plage de mesure Etendue Précision de mesure numérique minimale C/( F) C ( F) C ( F) Type B (180) 1) (.6) 1) ( ) Type C (W5) (180) (.6) ( ) Type D (W) (180) 1 ) (1.8) ) ( ) Type E (90) 1 (1.8) ( ) Type J (90) 1 (1.8) ( ) Type K (90) 1 (1.8) ( ) Type L (90) 1 (1.8) ( ) Type N (90) 1 (1.8) ( ) Type R (180) (.6) ( ) Type S (180) (.6) ( ) Type T (7) 1 (1.8) ( ) Type U (90) (.6) ( ) 1) La précision numérique pour la plage de 0 à 00 C ( à 57 F) s'élève à C (5.4 F). ) La précision numérique pour la plage de 1750 à 00 C (18 à 417 F) s'élève à C (.6 F). Capteur millivolt Entrée Plage de mesure Etendue de mesure minimale mv mv μv Capteur millivolt Capteur millivolt Précision numérique La précision numérique est la précision obtenue en aval du convertisseur A/N, linéarisation et calcul de valeur de mesure inclus. En ce qui concerne le courant de sortie de 4 à 0 ma, le convertisseur A/N génère une erreur additionnelle équivalente à 0,05 % de l'étendue de mesure définie (erreur numérique/analogique). L'erreur totale sous conditions de référence est, au niveau de la sortie analogique, la somme des erreurs numérique et numérique/analogique (le cas échéant par accumulation des erreurs de soudures froides résultant des mesures de thermocouples). /118 Siemens FI 01 Juin 015

119 Siemens AG 015 Sélection et références de commande Nº d'article Transmetteur de température SITRANS TH00 Pour montage dans la tête de raccordement type B (DIN 479) A deux fils ma, compatible communication conforme HART, avec séparation galvanique Sans protection contre l'explosion } 7NG1-0NN00 Avec protection contre l'explosion - selon ATEX } 7NG1-0AN00 - selon FM ( C FM US ) } 7NG1-0BN00 Indications complémentaires Réf. abrégée Compléter le n d'article par "Z" et ajouter la référence abrégée Avec procès-verbal d'essai (5 points de mesure) C11 Sécurité fonctionnelle SIL C0 Sécurité fonctionnelle SIL/ C Programmation spécifique au client Compléter le nº d'article par "-Z" et ajouter la référence abrégée Plage de mesure à régler Y01 1) indiquer en clair (5 positions maxi) : Y01 :... à... C, F Numéro de point de mesure (TAG), 8 caractères max. Y17 ) Description de point de mesure, 16 caractères max. Y ) Message de point de mesure, caractères max. Y4 ) Pt100 (CEI) fils, RL = 0 Ω U0 ) Pt100 (CEI) fils U0 ) Pt100 (CEI) 4 fils U04 ) Thermocouple type B U0 )4) Thermocouple type C (W5) U1 )4) Thermocouple type D (W) U )4) Thermocouple type E U )4) Thermocouple type J U4 )4) Thermocouple type K U5 )4) Thermocouple type L U6 )4) Thermocouple type N U7 )4) Thermocouple type R U8 )4) Thermocouple type S U9 )4) Thermocouple type T U0 )4) Thermocouple type U U1 )4) Avec TC : compensation de soudure froide : U41 externe (Pt100, fils) Avec TC : compensation de soudure froide : Y50 externe avec valeur fixe : indiquer en clair Indiquer en clair un réglage spécial divergent Y09 5) spécifique au client Courant de défaut,6 ma (au lieu de,8 ma) U6 ) Harnais de câbles W01 Transmetteur avec harnais de câbles monté 00 mm (7.87 pouces), pour Pt100 en montage 4 fils Transmetteur pour montage en tête SITRANS TH00 technique fils, universel, HART Accessoires Nº d'article MiniDVD pour appareils de mesure de } A5E température Avec documentation en allemand, anglais, français, espagnol, italien, portugais et logiciel de paramétrage SIPROM T Modem HART Avec connecteur USB } 7MF4997-1DB Logiciel de commande SIMATIC PDM voir catalogue FI01, chapitre 8 Adaptateur de rail DIN symétrique pour } 7NG09-8KA transmetteur type tête de sonde (Fourniture : 5 unités) Câble de raccordement 7NG09-8KC 4 brins, 150 mm, pour connexion aux capteurs, pour transmetteur type tête de sonde dans un couvercle rehaussé (kit comprenant 5 unités) } Disponible en stock. Les configurations identifiées par peuvent faire l'objet de délais de livraison réduits (Quick Ship). Pour plus de détails, consulter la page 9/5 dans l'annexe. 1) Pour la programmation spécifique client, indiquer ici pour RTD et TC la valeur de début et la valeur de fin de l'intervalle de mesure souhaité. ) Avec cette sélection, il est absolument nécessaire de sélectionner aussi Y01 ou Y09. ) Avec cette sélection, il est absolument nécessaire de sélectionner aussi Y01. 4) Comme valeur par défaut pour TC, la compensation de soudure froide interne est sélectionnée. 5) Pour une programmation spécifique client, par exemple pour mv et ohm, il faut saisir la valeur de début et celle de fin de l'intervalle de mesure souhaité ainsi que l'unité. Alimentations, voir catalogue FI01, chapitre "Composants additionnels" Exemple de commande 1 : 7NG1-0NN00-Z Y01+Y17+U0 Y01 : C Y17 : TICA1 Exemple de commande : 7NG1-0NN00-Z Y01+Y+U5 Y01 : C Y : TICA14HEAT Réglage d'usine : Pt100 (CEI 751) montage fils Plage de mesure : C (... 1 F) Courant de défaut :,8 ma Valeur de décalage capteur : 0 C (0 F) Atténuation : 0,0 s Siemens FI 01 Juin 015 /119

120 Siemens AG 015 Transmetteur pour montage en tête SITRANS TH00 technique fils, universel, HART Dessins cotés Montage sur rail DIN symétrique Ø 44 (1.7) (1.0) (1) Test HART Test (1) () 1 SIEMENS + 1 () () 4 -W (4) SITRANS TH00, fixation du transmetteur de pression sur rail DIN symétrique 14 (0.55) 50,5 (1.99) (1.0) 6, (1.04) M4 x 0 1(+) et (-) Energie auxiliaire U aux, courant de sortie I Out, 4, 5 et 6 Capteur Pt100 (montage cf. assignation des raccords de capteur) Test (+), Test (-) Mesure du courant de sortie avec un multimètre (1) Borne de contrôle () Vis de fixation M4x0 () LED témoin de fonctionnement (4) Diamètre intérieur du trou central 6, (0.5) Adaptateur pour rail DIN symétrique, dimensions en mm (pouces) 59,6 (.5) SITRANS TH00, dimensions et assignation des raccordements, dimensions en mm (pouces) /10 Siemens FI 01 Juin 015

121 Siemens AG 015 Transmetteur pour montage en tête SITRANS TH00 technique fils, universel, HART Schémas de connexion Thermomètre à résistance Résistance Thermocouple W W W 6 RTD R + TC - Montage fils 1) Montage fils 1) Compensation à soudures froides interne/valeur fixe W W W 6 RTD R RTD + TC - Montage fils Montage fils Compensation à soudures froides avec Pt100 externe dans montage fils 1) W W W 6 RTD R RTD + TC - Montage 4 fils Montage 4 fils Compensation à soudures froides avec Pt100 externe dans montage fils W W W 6 RTD R + TC - + TC1 - R1 RTD1 Montage pour valeur moyenne ou différentielle 1) 1) La résistance de ligne pour correction est programmable. Montage pour valeur moyenne ou différentielle 1) Calcul de valeur moyenne/différence avec compensation à soudures froides interne Mesure de tension Mesure de courant Raccordement énergie auxiliaire (U aux ) W W 6 U aux + - Test HART Test + - U I R SIEMENS SITRANS TH00, assignation des raccords de capteur Siemens FI 01 Juin 015 /11

122 Siemens AG 015 Transmetteur pour montage en tête SITRANS TH400 transmetteur pour bus de terrain Aperçu Domaine d'application Mesure linéaire de la température avec thermomètre à résistance ou thermocouple Mesure linéaire de la température différentielle, moyenne ou redondante avec thermomètre à résistance ou thermocouple Mesure linéaire de la résistance et bipolaire en millivolt Mesure linéaire de la résistance différentielle, moyenne ou redondante et bipolaire en millivolt SITRANS TH400, transmetteur de signaux pour le bus de terrain Versions : Pour FOUNDATION Fieldbus Pour PROFIBUS PA Le transmetteur de température SITRANS TH400 est un petit transmetteur pour le bus de terrain qui se monte sur la tête de raccordement de forme B. Les nombreuses fonctions permettent au transmetteur de température de s'adapter précisément aux exigences de l'installation. La multiplicité des possibilités de réglage n'affecte en aucun cas l'extrême simplicité de service et de commande. Grâce à un concept universel, il est exploitable dans tous les secteurs et s'intègre facilement dans le cadre de la Totally Integrated Automation. Les transmetteurs de mesure à mode de protection "sécurité intrinsèque" peuvent être utilisés en zone à atmosphère explosible. Les appareils sont conformes aux exigences de la Directive 94/9/CE (ATEX) ainsi qu'aux prescriptions FM et CSA. Les transmetteurs de température deviennent des postes de mesure complets compatibles avec le bus de terrain grâce au montage d'un SITRANS TH400 : le tout en un appareil compact. Fonctions Caractéristiques du produit Montage dans une tête de raccordement de type B selon DIN 479 ou de dimensions supérieures Connexion au bus indépendante de la polarité Convertisseur A/N de 4 bits pour une haute résolution Isolation galvanique Version à sécurité intrinsèque pour utilisation en zone Ex Caractéristique spécifique Capteurs redondants Avec communication PROFIBUS PA Blocs fonctionnels : x ANA Avec communication par FOUNDATION Fieldbus Blocs fonctionnels : x ANA et 1 x PID Fonctionnalité : Basic ou LAS Mode de fonctionnement Le fonctionnement du transmetteur est expliqué à l'aide du schéma fonctionnel suivant. Les deux versions SITRANS TH400 (7NG et 7NG15-...) se différencient uniquement par le type de protocole du bus de terrain (PROFIBUS PA ou FOUNDATION Fieldbus). Entrées sélectionnables : - Thermomètre à résistance - Thermocouple - Millivoltmètre - Capteur à résistance Entrée 1 Entrée Convertisseur A/N Transmitteur Entrée 1 Entrée Différence Valeur moyenne Redondance Température à la borne Unités d'ingénierie Fonctions de diagnostic Linéarisation par tables Linéarisation par polynome Calibrage des processus Isolation galvanique CPU Communication Circuit électrique Ex 1 Connexion au bus Pt100 interne EEPROM Configuration complexe Coefficient de correction Réglages sortie usine - PROFIBUS - Protocole (7NG14) ou - Bus de terrain Foundation Protocole (7NG15) SITRANS TH400, schéma fonctionnel /1 Siemens FI 01 Juin 015

123 Siemens AG 015 Communication système Terminaison du bus Terminaison du bus SITRANS TH400, interface de communication Caractéristiques techniques Entrée Conversion analogique-numérique Cadence de mesure Résolution SITRANS TH400 PA SITRANS TH400 FF Thermomètres à résistance Sortie : < 50 ms 4 bits Pt5... Pt1000 selon CEI 60751/JIS C 1604 Plage de mesure C ( F) Ni5... Ni1000 selon DIN 4760 Plage de mesure C ( F) Cu10... Cu1000, α = 0,0047 Plage de mesure C ( F) Résistance de ligne par câble 50 Ω max. capteur Courant du capteur 0, ma nominal Détection de défaut capteur Détection de rupture de capteur Oui Détection de court-circuit sur Oui, < 15 Ω le capteur Capteurs à résistance Plage de mesure 0 Ω kω Résistance de ligne par câble 50 Ω max. capteur Courant du capteur 0, ma nominal Détection de défaut capteur Détection de rupture de capteur Oui Détection de court-circuit sur Oui, < 15 Ω le capteur s Connexion au bus s 1 1 Connexion au bus PROFIBUS PA Coupleur de segments FOUNDATION Fieldbus Coupleur de segments Thermocouple Transmetteur pour montage en tête SITRANS TH400 transmetteur pour bus de terrain Conforme CEI 584 Type B Type E Type J Type K Type N Type R Type S Type T Conforme DIN 4710 Type L Type U Conforme ASTM E Type W Type W5 Compensation de soudure froide externe Détection de défaut capteur Détection de rupture de capteur Détection de court-circuit sur le capteur Courant du capteur lors de la détecteur de rupture de fil Millivoltmètre- entrée de tension Plage de mesure Résistance d'entrée Sortie Temps de filtrage (programmable) Temps de mise à jour Précision de mesure La précision est définie comme valeur maximale des valeurs générales et des valeurs de base. Valeurs générales Type d'entrée Plage de mesure C ( F) C ( F) C ( F) C ( F) C ( F) C ( F) C ( F) C ( F) C ( F) C ( F) C ( F) C ( F) C ( F) Oui Oui, < mv 4 μa mv 10 MΩ s < 400 ms Précision absolue Tous ± 0,05 % de la mesure Valeurs de base Type d'entrée Précision de base Coefficient de température ± 0,00 % de la mesure/ C Coefficient de température Pt100 et Pt1000 ± 0,1 C ± 0,00 C/ C Ni100 ± 0,15 C ± 0,00 C/ C Cu10 ± 1, C ± 0,0 C/ C Capteurs à résistance ± 0,05 Ω ±0,00Ω/ C Source de tension ± 10 μv ± 0, % μv/ C Thermocouple type : ± 0,5 C ±0,01 C/ C E, J, K, L, N, T, U Thermocouple type : ± 1 C ± 0,05 C/ C B, R, S, W, W5 Compensation de soudure froide ± 0,5 C Conditions de référence Temps de préchauffage 0 s Rapport des perturbations 60 db mini du signal Condition de calibrage C ( F) Siemens FI 01 Juin 015 /1

124 Siemens AG 015 Transmetteur pour montage en tête SITRANS TH400 transmetteur pour bus de terrain Conditions d'exploitation Certificats et homologations Conditions d'environnement Protection anti-explosion ATEX Température ambiante adm C ( F) Attestation de conformité CE KEMA 06 ATEX 064 Température de stockage adm. Humidité relative Résistance à l'isolation Tension d'essai Contrôle mécanique Vibrations (DIN classe B) selon Compatibilité électromagnétique Perturbations CEM Comptabilité électromagnétique étendue : NAMUR NE 1, critère A, transitoires rapides en salves CEM 004/108/CE Rayonnement et immunité selon Construction Matériau Poids Dimensions Section des lignes de raccordement Degré de protection Boîtier de transmetteur Borne Energie auxiliaire Tension d'alimentation Standard, Ex "na", Ex "nl", NI ATEX, FM, UL et CSA Dans une installation FISCO/FNICO Consommation de courant Augmentation maximale de la consommation électrique en cas de défaillance C ( F) 98 %, condensation 500 V CA pour 60 s CEI et CEI g/ Hz < ± 0,1 % de l'étendue de mesure < ± 1 % de l'étendue de mesure EN 616 Matière plastique, moulée 55 g (0.1 lb) Cf. "Dessins cotés" Max.,5 mm (AWG 1) IP40 IP00 9,0... V CC 9, V CC 9, ,5 V CC < 11 ma < 7 ma Mode de protection "Sécurité intrinsèque" Attestation de conformité CE Mode de protection "Matériels électriques non générateurs d'étincelles et bas consommateurs d'énergie" Protection anti-explosion FM pour les USA Agrément FM FM II 1 G Ex ia IIC T4...T6 II (1) G Ex ib[ia] IIC T4...T6 II 1 D Ex iad KEMA 06 ATEX 06 X II GD Ex na[nl] IIC T4...T6 II GD Ex nl IIC T4...T6 II GD Ex na[ic] IIC T4...T6 II GD Ex ic IIC T4...T6 Degrés de protection IS classe I, div 1, groupes A, B, C, D T4/T5/T6, FISCO IS classe I, zone 0, AEx ia IIC T4/T5/T6, FISCO NI classe I, div, groupes A, B, C, D T4/T5/T6, FINICO Protection anit-explosion CSA pour le Canada Agrément CSA CSA Degrés de protection IS classe I, div 1, groupes A, B, C, D T4/T5/T6 Ex ia IIC T4/T5/T6 et Ex ib [ia] IIC T4/T5/T6 NI Classe I, div, groupes A, B, C, D T4/T5/T6 Ex na II T4/T5/T6 Autres certificats EAC Ex(GOST), NEPSI, IECEx Communication Interface de paramétrage Connexion PROFIBUS-PA - Protocole Profil.0 - Adresse (à la fourniture) 16 Connexion à FOUNDATION Fieldbus - Protocole Protocole FF - Fonctionnalité Basic ou LAS - Version ITK Blocs fonctionnels x ANA et 1 x PID Réglage sortie usine uniquement pour SITRANS TH400 PA Capteur Pt100 (CEI) Type de connexion Version fils Unité C Comportement en cas de panne Dernière valeur valide Temps de filtrage 0 s Adresses PA 16 N d'identification PROFIBUS Propre au fabricant uniquement pour SITRANS TH400 FF Capteur Pt100 (CEI) Type de connexion Version fils Unité C Comportement en cas de panne Dernière valeur valide Temps de filtrage 0 s Adresse du nœud /14 Siemens FI 01 Juin 015

125 Siemens AG 015 Sélection et références de commande Nº d'article Transmetteur de température SITRANS TH400 Pour montage dans la tête de raccordement, avec séparation galvanique, instructions de service à commander séparément. Compatibilité avec le bus PROFIBUS PA - sans protection contre l'explosion ni } 7NG14-0NN00 Zone /Div selon ATEX/FM/CSA/IECEX/NEPSI - avec protection contre l'explosion } 7NG14-0AN00 "à sécurité intrinsèque selon ATEX/FM/CSAIECEX/NEPSI" Compatibilité avec FOUNDATION Fieldbus - sans protection contre l'explosion } 7NG15-0NN00 ni Zone /Div selon ATEX/FM/CSAIECEX/NEPSI - avec protection contre l'explosion } 7NG15-0AN00 "à sécurité intrinsèque selon ATEX/FM/CSAIECEX/NEPSI" Autres versions Réf. abrégée Compléter le n d'article par "-Z" et ajouter la référence abrégée et le descriptif en texte clair. Avec procès-verbal d'essai (5 points de C11 mesure) Programmation spécifique au client Compléter le nº d'article par "-Z" et ajouter la référence abrégée Plage de mesure à régler Y01 1) indiquer en clair (5 positions maxi) : Y01 :... à... C, F Numéro de point de mesure (TAG), Y17 ) caractères max. Description de point de mesure, Y ) caractères max. Message de point de mesure, Y4 ) caractères max. Indiquer en clair l'adresse de bus Y5 ) Pt100 (CEI) fils, RL = 0 Ω U0 ) Pt100 (CEI) fils U0 ) Pt100 (CEI) 4 fils U04 ) Thermocouple type B U0 )4) Thermocouple type C (W5) U1 )4) Thermocouple type D (W) U )4) Thermocouple type E U )4) Thermocouple type J U4 )4) Thermocouple type K U5 )4) Thermocouple type L U6 )4) Thermocouple type N U7 )4) Thermocouple type R U8 )4) Thermocouple type S U9 )4) Thermocouple type T U0 )4) Thermocouple type U U1 )4) Avec TC : compensation de soudure froide : U41 externe (Pt100, fils) Avec TC : compensation de soudure froide : Y50 externe avec valeur fixe : indiquer en clair Indiquer en clair un réglage spécial divergent spécifique au client Y09 5) Transmetteur pour montage en tête SITRANS TH400 transmetteur pour bus de terrain Sélection et références de commande Nº d'article Accessoires MiniDVD pour appareils de mesure de température } A5E Avec documentation en allemand, anglais, français, espagnol, italien, portugais et logiciel de paramétrage SIPROM T Logiciel de commande SIMATIC PDM voir chapitre 8 Adaptateur de rail DIN symétrique pour 7NG09-8KA transmetteur type tête de sonde (Fourniture : 5 unités) Câble de raccordement 7NG09-8KC 4 brins, 150 mm, pour connexion aux capteurs, pour transmetteur type tête de sonde dans un couvercle rehaussé (kit comprenant 5 unités) Autres composants PA disponibles sur commande voir catalogue IK PI } Disponible en stock. Les configurations identifiées par peuvent faire l'objet de délais de livraison réduits (Quick Ship). Pour plus de détails, consulter la page 9/5 dans l'annexe. 1) Pour la programmation spécifique client, indiquer ici pour RTD et TC la valeur de début et la valeur de fin de l'intervalle de mesure souhaité. ) Avec cette sélection, il est absolument nécessaire de sélectionner aussi Y01 ou Y09. ) Avec cette sélection, il est absolument nécessaire de sélectionner aussi Y01. 4) Comme valeur par défaut pour TC, la compensation de soudure froide interne est sélectionnée. 5) Pour une programmation spécifique client, par exemple pour mv et ohm, il faut saisir la valeur de début et celle de fin de l'intervalle de mesure souhaité ainsi que l'unité. Exemple de commande 1 : 7NG14-0NN00-Z Y01+Y17+U0 Y01 : C Y17 : TICA14HEAT Exemple de commande : 7NG14-0NN00-Z Y01+Y17+Y5+U5 Y01 : C Y17 : TICA5678HEAT Y5 : Réglage sortie usine : Pour SITRANS TH400 PA : - Pt100 (CEI 751) montage fils - Unité : C - Comportement en cas de panne : Dernière valeur valide - Temps de filtrage : 0 s - Adresses PA : 16 - N d'identification PROFIBUS : Propre au fabricant Pour SITRANS TH400 FF : - Pt100 (CEI 751) montage fils -Unité: C - Comportement en cas de défaut : dernière valeur valide - Temps de filtrage : 0 s - Adresse du nœud : Siemens FI 01 Juin 015 /15

126 Siemens AG 015 Transmetteur pour montage en tête SITRANS TH400 transmetteur pour bus de terrain Dessins cotés s W 5 M4 x 0 (1.) Ø 44 (1.7) Ø 6, (0.5) 6, (1.04) Bornes 1, : connexion au bus de terrain Bornes... 6 : connexion aux capteurs SITRANS TH400, dimensions en mm (pouces) et schema de raccordement Montage sur rail DIN symétrique SITRANS TH400, fixation du transmetteur de pression sur rail DIN symétrique 14 (0.55) 50,5 (1.99) (1.0) 59,6 (.5) Adaptateur pour rail DIN symétrique, dimensions en mm (pouces) /16 Siemens FI 01 Juin 015