Lexique de l'informatique Informatics Glossary

Transcription

1 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Bureau de la traduction Public Works and Government Services Canada Translation Bureau Lexique de l'informatique Informatics Glossary Bureau de la traduction / Translation Bureau Pages liminaires / Introductory Pages Lexique anglais-français / English-French Glossary Lexique français-anglais / French-English Glossary Bibliographie / Bibliography Autres publications du Bureau de la traduction / Other Translation Bureau Publications TERMIUM TERMIUM Commentaires / Comments sur CD-ROM on CD-ROM Bulletin determinologie 233 Terminology Bulletin

2 Bureau de la traduction Le Bureau de la traduction offre un large éventail de services à des clients du gouvernement qui doivent communiquer dans plusieurs langues ou organiser des événements à l intention de participants de langues différentes. Le Bureau est renommé pour la grande qualité de ses services, qu il s agisse de traduction, d interprétation, de services linguistiques ou de terminologie. Translation Bureau The Translation Bureau offers a wide range of services to government clients who have to communicate in more than one language or organize events in which participants do not share the same languages. The Bureau has a solid reputation for providing high-quality services including translation, interpretation, linguistic services and terminology. Bureau de la traduction Translation Bureau Services à la clientèle Client Services e 165, rue de l Hôtel-de-Ville, 5 étage, local 500 Est 165 Hôtel-de-Ville Street, 5th Floor, Suite 500 East Place du Portage, Phase II Place du Portage, Phase II Hull QC K1A 0S5 Hull QC K1A 0S5 CANADA CANADA (819) (819) TERMIUM ( ) TERMIUM ( ) (Canada et É.-U.) (Canada and U.S.) (819) (819) Internet : Courrier électronique : termium@piper.tpsgc.gc.ca Site : Internet: termium@piper.pwgsc.gc.ca Site: Compuserve : ,601 Compuserve: ,601

3 Conception graphique / Graphic Design Services de l éditique Desktop Publishing Services Direction de la terminologie et de la Terminology and Standardization normalisation Directorate Bureau de la traduction Translation Bureau Travaux publics et Services Public Works and Government Services gouvernementaux Canada Canada Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Minister of Public Works and Government Services Canada 1997 Canada 1997 En vente au Canada chez Available in Canada through votre libraire local ou par la poste auprès du Groupe Communication Canada - Édition Ottawa (Canada) K1A 0S9 your local bookseller or by mail from Canada Communication Group - Publishing Ottawa, Canada K1A 0S9 N de catalogue S52-2/ Catalogue No. S52-2/ ISBN ISBN

4 Données de catalogage avant publication (Canada) Canadian Cataloguing in Publication Data Mouzard, François, Mouzard, François, Lexique de l'informatique = Informatics glossary Lexique de l'informatique = Informatics glossary 2e éd. = 2nd ed. 2e éd. = 2nd ed. (Bulletin de terminologie (format spécial) = (Bulletin de terminologie (format spécial) = Terminology bulletin (special format) ; 233) Terminology bulletin (special format) ; 233) Texte en français et en anglais. Text in English and French. Comprend des références bibliographiques. Includes bibliographical references. ISBN ISBN o N de cat. S52-2/ Cat. no. S52-2/ Sciences de l'information ) Dictionnaires. 1. Information science ) Dictionnaries ) French Français (Langue)) Dictionnaires anglais. French language ) Dictionaries ) English. 3. Sciences de l'information ) Dictionnaires anglais. 3. Information science ) Dictionaries. 4. English 4. Anglais (Langue)) Dictionnaires français. language ) Dictionaries ) French. I. Canada. Public I. Canada. Travaux publics et Services Works and Government Services Canada. gouvernementaux Canada. Direction de la Terminology and Standardization Directorate. terminologie et de la normalisation. II. Titre. II. Title. III. Title: Informatics glossary. IV. Series: III. Titre : Informatics glossary. IV. Coll. : Bulletin Bulletin de terminologie (Canada. Public Works and de terminologie (Canada. Travaux publics et Government Services Canada. Terminology and Services gouvernementaux Canada. Direction de la Standardization Directorate) ; 233. terminologie et de la normalisation) ; 233. QU76.15M QU76.15M C F C E xi

5 Avant-propos Foreword La percée informatique connaît des rebondissements sans précédent, et, depuis 1994, il se vend plus d'ordinateurs que d'automobiles en Amérique du Nord. Par ailleurs, la puissance de ces machines est doublée tous les 18 mois environ et il faut nommer sans cesse et par centaines les nouveaux matériels, logiciels, périphériques et fonctions qui leur sont propres. Dans cette dernière décennie du vingtième siècle, l'ordinateur traditionnel cède la place à un outil polyvalent qui intègre travail, loisirs, communication et information : il devient incontournable. Le Lexique de l'informatique vise à répondre aux besoins des utilisateurs qui doivent faire face à une prolifération terminologique toujours croissante, qu'ils soient traducteurs, rédacteurs, vendeurs, techniciens ou simples utilisateurs, en leur présentant la terminologie de base et de pointe qui leur permettra d'exprimer avec exactitude toutes les réalités du domaine. Le Bureau de la traduction est fier de présenter le Lexique de l'informatique et souhaite qu'il contribue à favoriser la communication entre les deux principaux groupes linguistiques du pays. Je tiens à remercier et à féliciter personnellement tous ceux qui ont participé à la réalisation de cet ouvrage. There have been unprecedented developments in the field of informatics in recent years. Since 1994, more computers than automobiles are sold in North America. Computer capacity doubles every eighteen months, and finding terms to identify the hundreds of new hardware and software products and peripherals as well as their functions is now an unending task. The traditional computer is slowly being replaced by a more comprehensive tool designed to integrate work, leisure, communications and information, a fact that has made this tool indispensable for the home and workplace. The Informatics Glossary is intended for use by all those interested in obtaining terminological information on the increasing number of new concepts in the field. Translators, writers, suppliers, technicians and customers will all find this publication to be a reliable source of information for correct terminological usage in informatics. The Translation Bureau is proud to present this glossary and hopes that it will help to promote communication between the country's two main language groups. In closing, I would like to express my gratitude to all those who have made this work possible. La présidente-directrice générale (Bureau de la traduction), Diana Monnet Chief Executive Officer (Translation Bureau) ix

6 Introduction Introduction Le présent ouvrage est la deuxième édition sous forme de bulletin de terminologie du Lexique de l'informatique publié par la Direction de la terminologie et de la normalisation. Le contenu des anciens petits lexiques datait en effet d'environ quatre ans, et depuis lors nous avons assisté au développement d'au moins quatre générations de microprocesseurs utilisés dans les micro-ordinateurs. Il s'avérait donc urgent de procéder à une révision des notions existantes et d'en ajouter de nouvelles afin de refléter les énormes progrès réalisés dans le domaine des technologies de l'information. De 750 entrées en 1990, le Lexique de l'informatique en compte désormais plus de L'accent est mis sur le poste de travail de l'utilisateur et sur la terminologie nouvelle des technologies récentes qui vont faire partie de sa réalité quotidienne : Internet, multimédias, portativité et réalité virtuelle, entre autres. Le lecteur trouvera bien entendu des termes informatiques de base, mais aussi, et en plus grand nombre, la terminologie bilingue essentielle relevée dans les normes nationales et internationales, les ouvrages de vulgarisation scientifique, les revues spécialisées et la documentation technique des grands salons et expositions informatiques, ainsi que celle relevée dans le cadre du traitement des demandes ponctuelles formulées au service de renseignements téléphoniques de la Direction. Figurent également un bon nombre d'expressions idiomatiques et de termes de métier, car chacun sait que les informaticiens n'ont pas leur pareil pour innover dans leur langue de spécialité. Le Lexique de l'informatique appartient à une série d'ouvrages terminologiques destinés à faciliter la communication technique, en français et en anglais, tant au sein de l'administration fédérale qu'à l'extérieur. On envisage de publier régulièrement une mise à jour révisée et augmentée. À cette fin, le lecteur est invité à faire parvenir ses commentaires et suggestions à l'adresse suivante : This is the second edition of the Informatics Glossary in the Terminology Bulletin series, published by the Terminology and Standardization Directorate. The information contained in the previous edition is approximately four years old, the equivalent of at least four generations of computer microprocessors. There was therefore a pressing need to review existing terms and concepts and add new ones to the publication in order to reflect the enormous strides information technologies have been making. This new edition of the Informatics Glossary contains more than entries, compared with the 750 published in the 1990 edition. It deals especially with the terminology of work stations as well as the new concepts which describe the latest technologies that are fast becoming part of our daily life, such as Internet, multimedia, mobile computing and virtual reality. Also included are basic informatics terms and a large number of essential bilingual expressions taken not only from national and international standards, recent popular computer publications, specialized monthly magazines and technical documentation collected at major computer shows and exhibitions, but also from the research results produced in response to clients' terminology requests. In addition, the publication contains a number of idiomatic and colloquial expressions characteristic of computerese, the jargon made popular by informatics specialists. The Informatics Glossary is part of a series of terminological reference works intended to facilitate technical communication in English and French both in the federal public service and in the private sector. The terminology of the field is evolving rapidly and will be covered in the next edition of the glossary. Readers are therefore encouraged to forward to the following address any comments and suggestions they may consider useful: ix

7 Direction de la terminologie et de la normalisation Bureau de la traduction Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) CANADA K1A 0S5 Terminology and Standardization Directorate Translation Bureau Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario CANADA K1A 0S5 Téléphone : (819) Telephone: (819) Télécopieur : (819) Fax: (819) Internet : termium@piper.tpsgc.gc.ca Internet: termium@piper.pwgsc.gc.ca xi

8 Remerciements Acknowledgements L'auteur tient à remercier tous ceux qui, de près ou de loin, ont contribué à la réalisation du Lexique de l'informatique. En particulier, il remercie vivement Lillian Arsenault et Bao Pham, des Services linguistiques d'ibm Canada Ltée, à Montréal, pour leur révision et leurs précieux commentaires. The author wishes to thank all those who contributed to the production of the Informatics Glossary, and particularly Lillian Arsenault and Bao Pham from IBM Canada Ltd Linguistic Services, in Montréal, for the invaluable comments they provided during the revision of the manuscript. François Mouzard François Mouzard ix

9 Guide d'utilisation User's Guide Pour alléger la présentation du lexique et en faciliter la consultation, nous avons établi les règles suivantes : Les abréviations et les synonymes sont séparés de la vedette principale par un point-virgule. Le domaine se trouve entre crochets, après les vedettes. To streamline the glossary and facilitate its use, the following rules have been observed: A semicolon has been used to separate the synonyms and abbreviations from the main entry term. The subject-field, which is in brackets, is placed after the entries. Abréviations et symboles Abbreviations and Symbols ( ) encadrent un élément facultatif ou une ( ) indicate optional elements within a term courte explication pour situer le terme or a brief explanation situating the term (adj.) adjectif (adj.) adjective [CAN] Canada [AI] artificial intelligence [FRA] France [CAN] Canada [GUI] interface utilisateur graphique [GUI] Graphical User Interface [IA] intelligence artificielle (n.) noun (n.é.) nom épicène NOTE remark on the use of a term (n.f.) nom féminin trade name (n.m.) nom masculin (v.) verb NOTA remarque particulière d'usage appellation commerciale xi

10 Lexique anglais-français / English-French Glossary at sign a commercial [Internet] NOTE Pronounced at. NOTA Se prononce à. abnormal end; abend (n.); abnormal termination abort (v.) abort procedure; aborting procedure About; Product Information absolute address acceleration card; accelerator card; accelerator board access control access key; fast path key; shortcut key; hot key; quick access key access path access protocol access ramp; ramp [Internet] access time acoustic coupler activation active-addressing display active file active matrix colour display active matrix liquid crystal display; active matrix LCD; AMLCD active matrix screen active threat active window actual parameter actual value fin anormale abandonner procédure d'abandon À propos de adresse absolue carte d'accélération; carte accélératrice contrôle d'accès touche directe; touche de zappage chemin d'accès protocole d'accès bretelle d'accès [Internet] temps d'accès coupleur acoustique activation affichage à adressage actif; écran à adressage actif fichier actif affichage couleur à matrice active affichage à cristaux liquides à matrice active; ACLMA écran à matrice active menace active fenêtre active paramètre réel valeur réelle 1

11 AD; Administrative Domain [Internet] Ada adapter ADC; analog-to-digital converter add-on (adj.) address bus address field address register Address Resolution Protocol; ARP [Internet] Administrative Domain; AD [Internet] ADN; Advanced Digital Network [Internet] ADP (obsolete); automatic data processing ADSL; Asymmetric Digital Subscriber Line Advanced Digital Network; ADN [Internet] advanced power management; APM Advanced Research Projects Agency Network; ARPANET [Internet] advanced technology agent-based agent-enhanced AI; artificial intelligence airborne mouse; flying mouse; 3D mouse; air mouse [virtual reality] airbrush air mouse; airborne mouse; flying mouse; 3D mouse [virtual reality] algorithm algorithmic language alias [ ] aliasing [computer graphics] aliasing [Internet] all points addressable; APA domaine administratif; AD [Internet] Ada adaptateur; carte convertisseur analogique-numérique; CAN d'extension; complémentaire bus d'adresse champ adresse registre d'adresse protocole de résolution d'adresse; ARP [Internet] domaine administratif; AD [Internet] réseau numérique évolué; ADN [Internet] traitement automatique des données; TAD (vieilli) ligne numérique à paire asymétrique; LNPA réseau numérique évolué; ADN [Internet] gestion de la consommation évoluée ARPANET; Advanced Research Projects Agency Network [Internet] technologie récente; technologie de pointe en mode agent amélioré agent intelligence artificielle; IA souris volante; souris 3D; souris aérienne [réalité virtuelle] aérographe souris volante; souris 3D; souris aérienne [réalité virtuelle] algorithme langage algorithmique pseudonyme; alias [courrier électronique] crénelage [infographie] dénomination [Internet] adressable en tous points 2

12 alphabetic code alphanumeric; alphameric Alpha processor alpha test (n.) AltCar key; Alt; alternate key; Alt key code alphabétique alphanumérique processeur Alpha essai alpha touche Alt; Alt; touche à double fonction Alternate Alternative NOTE ISO/IEC NOTA ISO/CEI alternate key; Alt key; AltCar key; Alt alternate technology Alt key; AltCar key; Alt; alternate key ALU; arithmetic and logic unit always on top [window software] American Standard Code for Information Interchange; ASCII AMLCD; active matrix liquid crystal display; active matrix LCD analog; analogue analog-to-digital converter; ADC analogue; analog analyst anchor [Internet] ancillary; auxiliary animatronics anklebyter [Internet] NOTE Juvenile user lacking maturity. anonymous r er [Internet] anti-aliasing anti-glare screen anti-virus; antiviral AP; array processor APA; all points addressable API; Application Program Interface touche Alt; Alt; touche à double fonction technologie alternative touche Alt; Alt; touche à double fonction unité arithmétique et logique; UAL toujours visible [logiciels à fenêtres] code ASCII affichage à cristaux liquides à matrice active; ACLMA analogique convertisseur analogique-numérique; CAN analogique analyste (n.é.) ancre [Internet] auxiliaire; annexe animation électronique; animatronique petit roquet [Internet] NOTA Utilisateur juvénile manquant de maturité. réexpéditeur anonyme [Internet] anticrénelage écran antireflets; filtre antireflets antivirus processeur vectoriel adressable en tous points interface de programme d'application; API; interface API 3

13 APM; advanced power management append (n.) applet [Internet] application developer application icon application-oriented language application program Application Program Interface; API application software Apply [GUI] Archie [Internet] archival disk archival file; archive file archival storage; archiving archive file; archival file archiving; archival storage area area selection arithmetic and logic unit; ALU ARP; Address Resolution Protocol [Internet] ARPANET; Advanced Research Projects Agency Network [Internet] array; changer; CD-ROM changer; CD-ROM jukebox; jukebox; CD-ROM array array processor; AP arrow button; scroll arrow; scrolling arrow arrow key; direction key; cursor key; cursor movement key article; news posting; newsgroup article; posting [Internet] artificial intelligence; AI artificial reality gestion de la consommation évoluée annexion; adjonction petite application; mini-application [Internet] développeur d'applications icône d'application (n.f.) langage orienté application programme d'application interface de programme d'application; API; interface API logiciel d'application; applicatif [FRA] Validation [GUI] Archie (n.m.) [Internet] disque d'archivage fichier d'archives archivage fichier d'archives archivage zone sélection par encadrement; sélection de zone unité arithmétique et logique; UAL protocole de résolution d'adresse; ARP [Internet] ARPANET; Advanced Research Projects Agency Network [Internet] armoire de CD-ROM; chargeur de CD-ROM; platine de CD-ROM; jukebox de CD-ROM; chargeur multidisques processeur vectoriel flèche de défilement touche fléchée; touche de directivité; touche de direction; touche de déplacement du curseur article de discussion; message; contribution [Internet] intelligence artificielle; IA réalité artificielle 4

14 artificial vision; computer vision; machine vision NOTE Not to be confused with electronic vision. ASCII; American Standard Code for Information Interchange assembler assertion box Associate [GUI] associative memory; content addressable memory Asymmetric Digital Subscriber Line; ADSL asynchronous ATM; Asynchronous Transfer Mode visionique; vision artificielle; vision par ordinateur NOTA Ne pas confondre avec vision électronique. code ASCII assembleur; programme d'assemblage pavé d'organigramme Associer [GUI] mémoire associative ligne numérique à paire asymétrique; LNPA asynchrone mode de transfert asynchrone; ATM at a commercial [Internet] NOTE Pronounced at. NOTA Se prononce à. audible cue audio file; sound file; wave file audiographic conferencing audio mixer audit trail; security audit trail audit verification authentication authoring authoring language; icon author authoring software; author software; authorware auto-answer modem auto-dial modem automated automatic data processing; ADP (obsolete) automatic selection automatic stacking order automatic word wraparound automation autoposted list; autopost list signal sonore fichier sonore; fichier audio conférence audiographique mélangeur de fichiers sonores; mélangeur de voies sonores piste de vérification; piste de contrôle vérification à rebours authentification auteur (adj.) langage auteur; langage de création logiciel auteur; logiciel de création modem à réponse automatique modem à composition automatique automatisé traitement automatique des données; TAD (vieilli) sélection automatique ordre d'empilage automatique renouement des mots automatique automatisation liste d'envoi automatique 5

15 auto-resume (n.) auxiliary; ancillary auxiliary storage; external storage availability available choice average access time [CD-ROM] réactivation automatique auxiliaire; annexe mémoire auxiliaire; mémoire externe disponibilité option disponible temps moyen d'accès [CD-ROM] B ; beta version; version; beta release version bêta; version backbone; backbone network; Internet backbone back door [security] back-end processor réseau fédérateur; dorsale [Internet] porte de service [sécurité] processeur dorsal background [Windows terminology] arrière-plan [terminologie Windows ] background [computer graphics] background application backlit screen backplane backslash Backspace key; Backspace backup; security copy; backup copy backup computer backup copy; backup; security copy backup file tâche de fond [infographie] application d'arrière-plan; application de fond écran rétroéclairé; écran à rétroéclairage fond de panier oblique inverse touche de rappel arrière; touche d'espacement arrière copie de sécurité; copie de sauvegarde ordinateur de reprise copie de sécurité; copie de sauvegarde fichier de sauvegarde; fichier de secours Backward Erase Effacement arrière NOTE ISO/IEC NOTA ISO/CEI backward file recovery balloon help; help balloon; balloon banner restauration par régression bulle; bulle d'aide énoncé; manchette 6

16 bar code (n.) BASIC (n.) basic input/output system; BIOS bastion host gateway batch; job stream batch file batching batch processing baud rate BBS; Bulletin Board System; electronic BBS BCD; binary-coded decimal notation benchmark test; test bench; test bed; benchmark best fit font code à barres BASIC BIOS; système d'entrées/sorties de base passerelle hôte forteresse lot fichier séquentiel établissement de lots traitement par lots débit en bauds babillard électronique; BBS notation décimale codée binaire banc d'essai; test d'évaluation des performances rapprochement de polices beta release; ; beta version; version version bêta; version beta test (n.) essai bêta; essai beta version; version; beta release; version bêta; version big-endian [Internet] NOTE Storage format. bilingual keyboard Billion of Instructions Per Second; BIPS binary code binary-coded decimal notation; BCD binary data binary digit; bit binary hexadecimal; binhex binary large object; image region; blob binary notation binary search binhex; binary hexadecimal bionic chip gros-boutiste [Internet] NOTA Format de stockage. clavier bilingue milliard d'instructions par seconde; BIPS code binaire notation décimale codée binaire données binaires bit; élément binaire binaire hexadécimal; binhex plage; plage d'affichage notation binaire recherche binaire binaire hexadécimal; binhex puce bionique 7

17 bionics BIOS; basic input/output system BIPS; Billion of Instructions Per Second bit; binary digit bit blocking; BLTING bit block transfer; BITBLT bit instruction bit map; bmap; bit mapping bit mapped bit mapping; bit map; bmap bit matrix bit rate bits per second; bps bitstream bit string bitwise BIU; Bus Interface Unit black and white display black box blanking; display blanking blind copy [ ] blind text blinking text bloatware NOTE Qualifies memory intensive software. blob; binary large object; image region bionique (n.f.) BIOS; système d'entrées/sorties de base milliard d'instructions par seconde; BIPS bit; élément binaire copie pixel transfert de blocs de bits instruction binaire mode point; mappage de bit en mode point; pixelisé; adressé par bit mode point; mappage de bit matrice binaire débit binaire bits par seconde; bps train binaire; train numérique chaîne binaire au niveau du bit unité d'interface bus affichage noir et blanc boîte noire occultation copie muette [courrier électronique] transmission confidentielle texte clignotant superlogiciel NOTA Qualifie les logiciels exigeants en mémoire. plage; plage d'affichage Block Address Translation [Power PC ] traduction d'adresse de bloc [Power PC ] block length; block size block-write longueur de bloc écriture par blocs 8

18 BLTING; bit blocking blue-light laser [CD-ROM] bmap; bit mapping; bit map body; message body bogosity NOTE Qualifies imperfect software or hardware. bogus option boilerplate [word processing] bookmark; placeholder [Internet] Boolean function Boolean matrix boot (v.) bootable boot disquette; boot disk booting up; boot-up (n.); bootstrapping bootstrap (n.) boot-up (n.); bootstrapping; booting up border; window border BOS; bounded object set bottom-up design bounce (n.) [ ] bounce message bounded object set; BOS bps; bits per second brain-actuated technology branch instruction; jump instruction breadboard construction copie pixel laser à lumière bleue [CD-ROM] mode point; mappage de bit corps de message bogosité NOTA Qualifie du matériel ou logiciel non fiable. option bidon paragraphe standard [traitement de texte] signet [Internet] fonction booléenne matrice booléenne démarrer; lancer amorçable; de démarrage disquette de démarrage amorçage; initialisation amorce amorçage; initialisation bordure de fenêtre; bordure ensemble fini d'objets; BOS conception ascendante; conception de bas en haut retour à l'envoyeur [courrier électronique] avis de non-livraison ensemble fini d'objets; BOS bits par seconde; bps technologie commandée par le cerveau; technologie à commande mentale instruction de branchement; instruction de saut montage expérimental Break (Current Action) Interruption (de l'action en cours) NOTE ISO/IEC NOTA ISO/CEI

19 bridge-router; brouter [Internet] briefcase computer broadcast (n.) brouter; bridge-router [Internet] browsable browse; browsing [Internet] browser [Internet] browsing; browse [Internet] bubblejet printer bubble memory; magnetic bubble memory; MBM buffer (n.) buffered buffering buffer memory bug bug fix; workaround building automation built-in; integrated bullet [fonts] Bulletin Board System; electronic BBS; BBS bundled software; bundle burn-in (n.) burn-in (v.) burst mode (adj.) bus business graphic businessware Bus Interface Unit; BIU pont-routeur [Internet] ordinateur mallette diffuseur pont-routeur [Internet] explorable; balayable exploration; furetage [Internet] explorateur; fureteur [Internet] exploration; furetage [Internet] imprimante à bulles d'encre mémoire à bulles; mémoire à bulles magnétiques; MBM tampon tamponné; bufférisé (à éviter) mise en tampon; tamponnage; bufférisation (à éviter) mémoire tampon bogue correction de bogue immotique (n.f.) intégré point centré [polices de caractères] babillard électronique; BBS logiciel fourni; logiciel livré avec fiabilisation; fiabilisation par rodage fiabiliser; effectuer un rodage fonctionnel en rafale; en mode rafale bus graphique de gestion logiciel d'affaires unité d'interface bus 10

20 bus mouse button bar byte; eight-bit byte souris de bus; souris bus barre de boutons octet C cable modem cache (n.); cache memory cacheable cached DRAM; CDRAM cached VRAM; CVRAM cache hit cache memory; cache (n.) caching CAD; computer-assisted design; computer-aided design CADCAM caddy CAM; computer-assisted manufacturing; computer-aided manufacturing Canadian Information Highway; Canada's Information and Communications Infrastructure canned; vanilla; mainstream; main stream; off-the-shelf; shrunkwrapped [software] cannot pointer; do-not pointer CAP; computer-aided publishing CAP; computer-assisted presentation; computer-aided presentation capital lock key; Shift lock key; Caps Lock key modem câblé antémémoire; mémoire cache; cache (n.m.) antémémorisable; cachable antémémoire vive dynamique; CDRAM; cache DRAM antémémoire vive vidéo; CVRAM; cache VRAM interception cache antémémoire; mémoire cache; cache (n.m.) antémémorisation; mise en antémémoire conception assistée par ordinateur; CAO (n.f.) CAO-CFAO (n.f.); CFAO (n.f.) plateau de chargement fabrication assistée par ordinateur; FAO (n.f.) Infrastructure de l'information et des communications au Canada de série; grand public [logiciels] pointeur d'alerte publication assistée par ordinateur; PAO présentation assistée par ordinateur; PréAO; présentatique touche de verrouillage majuscules Capitals Lock Blocage en capitales NOTE ISO/IEC NOTA ISO/CEI

21 Caps Lock Caps Lock key; capital lock key; Shift lock key capture; grabbing [video] carpal tunnel syndrome [keyboarding] carriage return; CR; return carrier carrying case cartridge reader cascaded list cascading choice cascading menu cascading windows case insensitive case record; core record case sensitive cassette reader cathode-ray tube terminal; CRT terminal CCD; charge-coupled device CD; compact disk CD-I; compact disk-interactive CDPD; cellular digital packet data CD-R; Compact Disk Recordable; CD-Recordable CDRAM; cached DRAM CD-Recordable; CD-R; Compact Disk Recordable CD-ROM; compact disk read-only memory FixMaj touche de verrouillage majuscules saisie; capture; numérisation [vidéo] syndrome métacarpien [frappe au clavier] retour à la marge; retour à la ligne transporteur; entreprise de télécommunications; entreprise de télécoms housse de transport lecteur de cartouche liste en cascade option en cascade menu en cascade fenêtrage en cascade indépendant majuscules-minuscules fiche cadre; fiche mère discrimination majuscules-minuscules lecteur de cassette terminal à écran cathodique dispositif à couplage de charge disque compact; CD disque compact interactif; CD-I données paquetées numériques cellulaires disque compact enregistrable; CD-E; disque compact inscriptible antémémoire vive dynamique; CDRAM; cache DRAM disque compact enregistrable; CD-E; disque compact inscriptible disque optique compact; CD-ROM 12