CENTRO di LAVORO COMPONIBILE. CENTRE de TRAVAIL COMBINÉ MODULAR WORK UNIT

Transcription

1

2 CENTRO di LAVORO COMPONIBILE Mediante la combinazione di alcuni tipi di macchine di nostra produzione, è possibile ottenere centri di lavoro componibili che meglio si adattano alle esigenze di ciascun riparatore di calzature. In generale questi centri di lavoro componibili possono essere composti da: n. 1 Banco di finissaggio scelto tra i nostri tipi della serie K n. 1 Pressa per suole e tacchi pneumatica tipo SCOUT oppure tipo SCOUT/P con dispositivo pressa tacchi n. 1 FORNETTO ATTIVATORE 1000W o 3000W n. 1 BANCO PIANTONE n. 1 BANCO ASPIRANTE n. 1 BANCO ALLARGASCARPE ILLUMINAZIONI SUPERIORI inoltre si possono aggiungere SMUSSATRICI, MACCHINE CUCISUOLE, MACCHINE per cucire a BRACCIO e accessori vari per la riparazione al fine di ottenere un centro il più completo possibile. In particolare, il centro di lavoro componibile raffigurato in questo depliant è composto da: Pressa pneumatica Tipo SCOUT, Banco piantone, Fornetto Attivatore 3000W, Banco aspirante, Banco di finissaggio Tipo K-22, Banco allarga- Scarpe, Illuminazioni superiori. DATI TECNICI: Larghezza: cm. 80 Lunghezza: cm. 442 Altezza: cm. 170 Altezza con luci: cm. 205 Peso: Kg. 854 CENTRE de TRAVAIL COMBINÉ Par la combinaison des quelques types de machines de notre production, on peut obtenir des centres de travail combiné qui s adaptent mieux aux exigences de chaque réparateur de chaussures. En général ces centres combinés sont composé par: n. 1 Banc de finissage choisi parmi nos machines de la gamme K n. 1 Presse pneumatique pour semelles choisi parmi nos machines Type SCOUT ou SCOUT/P avec presse-talons n. 1 PETIT FOUR 1000W ou 3000W n. 1 BANC avec SUPPORT des FORMES n. 1 BANC avec ASPIRATEUR n. 1 BANC à étirer les chaussures ILLUMINATIONS SUPERIEURES En outre on peut ajouter des MACHINES A RAFRAICHIR, MACHINE à coudre LES SEMELLES, MACHINES à coudre à BRAS et divers accessoires pour la réparation des chaussures, à fin d obtenir un centre le plus complet possible. En particulier, le centre de travail combiné de ce depliant-ci est composé par: Presse pneumatique Type SCOUT, Banc avec support des formes, Petit four 3000W, Banc avec aspirateur, Banc de finissage Type K-22, Banc à étirer les chaussures, Illuminations superièure. DONNÉES TECHNIQUES: Largeur: cm. 80 Longeur: cm. 442 Hauteur: cm. 170 Hauteur avec lampes cm. 205 Poids: Kg. 854 MODULAR WORK UNIT Through the combination of different machines of our production, it is possible to obtain compound work units which suit better all shoerepairers requirements. In general, these compound units are composed of: n. 1 Finishing machine selected among our models of K serie n. 1 Pneumatic pressing machine for soles and heels Model SCOUT or SCOUT/P with pressing-heels device n. 1 SMALL OVEN 1000W or 3000W n. 1 SHELF with 6 LASTS JACK n. 1 SHELF with EXTRACTION n. 1 SHELF with SHOE WIDENING TOP NEON LAMPS moreover it s possible to add SKIVING MACHINES, LOCKSTITCH SEWING MACHINE, ARM SEWING MACHINE and various accessories for shoe-repair in order to try to obtain the most complete work unit. In particular, the compound work unit shown in the picture of this leaflet is composed of: Pneumatic press Model SCOUT, Shelf with 6 lasts jack, Small Oven 3000W, Shelf with extraction, Finishing machine Model K-22, Shelf with shoe- widening, Top neon lamps. TECHNICAL DATA: Width: cm. 80 Lenght: cm. 442 Height: cm. 170 Height with lights: cm. 205 Weight: Kg. 854 Le illustrazioni, le misure e i dati tecnici di questo dépliant si intendono forniti a titolo puramente indicativo. La Società si riserva la facoltà di apportare alle macchine, in qualsiasi momento e senza preavviso, eventuali modifiche necessarie al loro perfezionamento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo e commerciale. Le macchine che vengono fornite a norme CE sono conformi alle disposizioni della Direttiva 89/392/CEE per la sicurezza delle macchine e della Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica. Pictures, measures and technical data furnished in this leaflet are indicative. The Company reserves its right to modify the machines, at any moment and without notice, in order to improve them or according to constructive and commercial needs. The machines supplied with CE mark are made in conformity with the 89/392/ CEE Rules for the safety against accidents and with the 89/336/CEE Rules for the electromagnetic computability. Les photographies, les mesures et les données techniques de ce dépliant sont fournies à titre indicatif. La Maison se réserve le droit de modifier les machines, à n importe quel moment et sans préavis, à fin de les perfectionner ou bien pour toute exigence à caractère constructif et commercial. Les machines fournies avec la marque CE sont construites selon les dispositions de la Directive 89/392/CEE pour la sûreté des machines et de la Directive 89/336/CEE pour la compatibilité électromagnétique.

3

4 BANCO di FINISSAGGIO Tipo K-11 Il banco di finissaggio K 11 è stato progettato e realizzato per la riparazione e la finitura di calzature quali scarpe, stivali ed articoli di pelletteria. La macchina è in grado di svolgere quattro tipologie di lavorazione, in quanto è dotata di: - nr. 2 Nastri abrasivi 1440 x 50 mm. e 1440 x 100 mm. e nr. 1 Tampone abrasivo diam. 90 x 70 mm. per la smerigliatura - Avantacco conico - nr. 4 Frese a tamburo rotante 8500 giri - Spazzola a tre alberi 1000 giri con rotazione manuale e 9 accessori - Pomicino indipendente inclinabile - Cassetto anteriore per l estrazione della polvere - Affila-frese portatile fornito in dotazione. I residui polverosi generati dalle lavorazioni vengono aspirati dalle apposite bocchette quindi filtrati da un apposito apparato di depurazione e depositati all interno di un cassetto estraibile posto nella parte inferiore della macchina. Caratteristica di questo banco è il sistema di pulitura automatica dei filtri che grazie ad un particolare sistema brevettato mantengono costante e ottimale la loro capacità filtrante a vantaggio dell aspirazione. La macchina è costruita in conformità alle norme CE. DATI TECNICI : Motore Aspiratore Motore Smeriglia Motore Spazzola Motore Pomicino Motore Fresa Motore affila-frese HP 1, giri HP 1, giri HP 0, giri HP 0, giri HP 0, giri HP 0, giri Profondità cm. 75 Larghezza cm. 168 Height cm. 170 Peso Kg. 550 Rumorosità Db 76,3 Potenza necessaria Kw 5,52 BANC DE FINITION Mod. K-11 Le banc de finition K-11 a été conçu et construit pour la réparation et la finition des chaussures telles que chaussures, bottes et articles de maroquinerie. La machine est en mesure d'effectuer quatre types de traitement, puisque il est doté de: - nr. 2 Bandes abrasives 1440 x 50 mm. et 1440 x 100 mm. et nr. 1 tampon abrasif diam. 90 x 70 mm. pour le verrage. - Tampon abrasif pour gorge de talon - nr. 4 Fraises à tambour tournante 8500 tours - Brosse avec 3 arbres 1000 tours avec rotation manual et 9 accessoires - Ponceuse independant et inclinable - Tiroir anterieur pour l extraction de la poussière - Moteur à affuter les fraises portable fournie en dotation. Les résidus poudreux générés par la production sont aspirés par les buses, puis filtrés par un appareil de purification approprié et déposés à l'intérieur d'un tiroir situé en bas de la machine. La caractéristique de ce banc est le système de nettoyage automatique du filtre qui, grâce à un système spécial breveté, maintient sa capacité de filtrage constante et optimale au bénéfice de l'aspiration. Elle est construite selonles directives CE. DONNEES TECHNIQUES : Moteur aspirateur Moteur des bandes abrasives Moteur des brosses Moteur ponceuse Moteur Fraise Moteur pour affuter les fraises CV 1, tours CV 1, tours CV 0, tours CV 0, tours CV 0, tours CV 0, tours Longeur cm. 75 Largeur cm. 168 Hauteur cm. 170 Poids Kg. 550 Bruit Db 76,3 Puissance necessaire Kw 5,52 FINISHING MACHINE Type K-11 The finishing machine K 22 has been designed and manufactured in order to be used in the shoe-repair and shoe-finishing of shoes, boots and leather goods articles.the machine is able to do four different typologies of works, as it is endowed with: - nr. 2 Scouring belts 1440 x 50 mm. et 1440 x 100 mm. + nr. 1 roughing wheel dia. 90 x 70 mm. for the rough-scouring operations. - Conical roughing tampon for heel breast - nr. 4 Rotary trimming cutters drum 8500 r.p.m. - Three-rotary shafts brushing device 1000 r.p.m. with manual rotation and 9 outfits - Indipendent and inclinable naumkeag - Front drawer for the extraction of the dust - Trimming cutters sharpening device in endowment. The dusty residues derived from the workings are sucked from the proper suction outlets, then are filtered by a proper purifying apparatus and stored inside an extractable drawer which is set in the lower part of the machine. The characteristic of this finishing machine is the automatic cleaning system of the filters which thanks to a particular patented system are able to maintain constant and optimum the filtering capacity advantaging the suction. The machine is manufactured in conformity with the CE Standards. TECHNICAL DATA : Suction motor Rough-scouring motor Brushing motor Naumkeag motor Trimming cutter motor Trimming cutter sharpener HP 1, r.p.m. HP 1, r.p.m. HP 0, r.p.m. HP 0, r.p.m. HP 0, r.p.m. HP 0, r.p.m. Breadth cm. 75 Lenght cm. 168 Height cm. 170 Weight Kg. 550 Noise Db 76,3 Necessary power Kw 5,52 Le illustrazioni, le misure e i dati tecnici di questo dépliant si intendono forniti a titolo puramente indicativo. La Società si riserva la facoltà di apportare alle macchine, in qualsiasi momento e senza preavviso, eventuali modifiche necessarie al loro perfezionamento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo e commerciale. Le macchine che vengono fornite a norme CE sono conformi alle disposizioni della Direttiva 89/392/CEE per la sicurezza delle macchine e della Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica. Pictures, measures and technical data furnished in this leaflet are indicative. The Company reserves its right to modify the machines, at any moment and without notice, in order to improve them or according to constructive and commercial needs. The machines supplied with CE mark are made in conformity with the 89/392/ CEE Rules for the safety against accidents and with the 89/336/CEE Rules for the electromagnetic computability. Les photographies, les mesures et les données techniques de ce dépliant sont fournies à titre indicatif. La Maison se réserve le droit de modifier les machines, à n importe quel moment et sans préavis, à fin de les perfectionner ou bien pour toute exigence à caractère constructif et commercial. Les machines fournies avec la marque CE sont construites selon les dispositions de la Directive 89/392/CEE pour la sûreté des machines et de la Directive 89/336/CEE pour la compatibilité électromagnétique.

5

6 BANCO di FINISSAGGIO Tipo K-111 Il banco di finissaggio K 111 è stato progettato e realizzato per la riparazione e la finitura di calzature quali scarpe, stivali ed articoli di pelletteria. I residui polverosi generati dalle lavorazioni vengono aspirati dalle apposite bocchette quindi filtrati tramite un apposito sacco di tela e depositati all interno di un cassetto estraibile posto nella parte inferiore della macchina. La macchina è in grado di svolgere quattro tipologie di lavorazione, in quanto è dotata di: - nr. 2 Nastri abrasivi 1440 x 50 mm. e 1440 x 100 mm. e nr. 1 Tampone abrasivo diam. 90 x 70 mm. per la smerigliatura - Avantacco conico - nr. 4 Frese a tamburo rotante 8500 giri - Spazzola a tre alberi 1000 giri con rotazione manuale e 9 accessori - Pomicino indipendente inclinabile - Cassetto anteriore per l estrazione della polvere - Affila-frese portatile fornito in dotazione. La macchina è costruita in conformità alle norme CE. DATI TECNICI : Motore Aspiratore Motore Smeriglia Motore Spazzola Motore Pomicino Motore Fresa Motore affila-frese HP 1, giri HP 1, giri HP 0, giri HP 0, giri HP 0, giri HP 0, giri Profondità cm. 75 Larghezza cm. 168 Height cm. 170 Peso Kg. 488 Rumorosità Db 76,3 Potenza necessaria Kw 4,05 BANC DE FINITION Mod. K-111 Le banc de finition K-11 a été conçu et construit pour la réparation et la finition des chaussures telles que chaussures, bottes et articles de maroquinerie. Les résidus poudreux générés par la production sont aspirés par les buses, puis filtrés par un sac en toìle et déposés à l'intérieur d'un tiroir extractible situé en bas de la machine La machine est en mesure d'effectuer quatre types de traitement, puisque il est doté de: - nr. 2 Bandes abrasives 1440 x 50 mm. et 1440 x 100 mm. et nr. 1 tampon abrasif diam. 90 x 70 mm. pour le verrage. - Tampon abrasif pour gorge de talon - nr. 4 Fraises à tambour tournante 8500 tours - Brosse avec 3 arbres 1000 tours avec rotation manual et 9 accessoires - Ponceuse independant et inclinable - Tiroir anterieur pour l extraction de la poussière - Moteur à affuter les fraises portable fournie en dotation. Elle est construite selonles directives CE. DONNEES TECHNIQUES : Moteur aspirateur Moteur des bandes abrasives Moteur des brosses Moteur ponceuse Moteur Fraise Moteur pour affuter les fraises CV 1, tours CV 1, tours CV 0, tours CV 0, tours CV 0, tours CV 0, tours Longeur cm. 75 Largeur cm. 168 Hauteur cm. 170 Poids Kg. 488 Bruit Db 76,3 Puissance necessaire Kw 4,05 FINISHING MACHINE Type K-111 The finishing machine K 22 has been designed and manufactured in order to be used in the shoe-repair and shoe-finishing of shoes, boots and leather goods articles. The dusty residues derived from the workings are sucked from the proper suction outlets, then are filtered by a specific cloth-bag and stored inside an extractable drawer which is set in the lower part of the machine. The machine is able to do four different typologies of works, as it is endowed with: - nr. 2 Scouring belts 1440 x 50 mm. et 1440 x 100 mm. + nr. 1 roughing wheel dia. 90 x 70 mm. for the rough-scouring operations. - Conical roughing tampon for heel breast - nr. 4 Rotary trimming cutters drum 8500 r.p.m. - Three-rotary shafts brushing device 1000 r.p.m. with manual rotation and 9 outfits - Indipendent and inclinable naumkeag - Front drawer for the extraction of the dust - Trimming cutters sharpening device in endowment. The machine is manufactured in conformity with the CE Standards. TECHNICAL DATA : Suction motor Rough-scouring motor Brushing motor Naumkeag motor Trimming cutter motor Trimming cutter sharpener HP 1, r.p.m. HP 1, r.p.m. HP 0, r.p.m. HP 0, r.p.m. HP 0, r.p.m. HP 0, r.p.m. Breadth cm. 75 Lenght cm. 168 Height cm. 170 Weight Kg. 488 Noise Db 76,3 Necessary power Kw 4,05 Le illustrazioni, le misure e i dati tecnici di questo dépliant si intendono forniti a titolo puramente indicativo. La Società si riserva la facoltà di apportare alle macchine, in qualsiasi momento e senza preavviso, eventuali modifiche necessarie al loro perfezionamento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo e commerciale. Le macchine che vengono fornite a norme CE sono conformi alle disposizioni della Direttiva 89/392/CEE per la sicurezza delle macchine e della Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica. Pictures, measures and technical data furnished in this leaflet are indicative. The Company reserves its right to modify the machines, at any moment and without notice, in order to improve them or according to constructive and commercial needs. The machines supplied with CE mark are made in conformity with the 89/392/ CEE Rules for the safety against accidents and with the 89/336/CEE Rules for the electromagnetic computability. Les photographies, les mesures et les données techniques de ce dépliant sont fournies à titre indicatif. La Maison se réserve le droit de modifier les machines, à n importe quel moment et sans préavis, à fin de les perfectionner ou bien pour toute exigence à caractère constructif et commercial. Les machines fournies avec la marque CE sont construites selon les dispositions de la Directive 89/392/CEE pour la sûreté des machines et de la Directive 89/336/CEE pour la compatibilité électromagnétique.

7

8 BANCO di FINISSAGGIO Tipo K-22 Il banco di finissaggio K 22 è stato progettato e realizzato per la riparazione e la finitura di calzature quali scarpe, stivali ed articoli di pelletteria. La macchina è in grado di svolgere quattro tipologie di lavorazione, in quanto è dotata di:. - nr. 2 Nastri abrasivi 1440 x 50 per la smerigliatura - Avantacco conico - nr. 4 Frese a tamburo rotante 8500 giri - Spazzola a tre alberi 1000 giri con rotazione manuale e 6 accessori - Pomicino indipendente inclinabile - Cassetto anteriore per l estrazione della polvere - Affila-frese portatile fornito in dotazione. I residui polverosi generati dalle lavorazioni vengono aspirati dalle apposite bocchette quindi filtrati da un apposito apparato di depurazione e depositati all interno di un cassetto estraibile posto nella parte inferiore della macchina. Caratteristica di questo banco è il sistema di pulitura automatica dei filtri che grazie ad un particolare sistema brevettato mantengono costante e ottimale la loro capacità filtrante a vantaggio dell aspirazione. La macchina è costruita in conformità alle norme CE. DATI TECNICI : Motore Aspiratore Motore Smeriglia Motore Spazzola Motore Pomicino Motore Fresa Motore affila-frese HP 1, giri HP 1, giri HP 0, giri HP 0, giri HP 0, giri HP 0, giri Profondità cm. 75 Larghezza cm. 137 Height cm. 170 Peso Kg. 445 Rumorosità Db 76,3 Potenza necessaria Kw 4,58 BANC DE FINITION Mod. K-22 Le banc de finition K-22 a été conçu et construit pour la réparation et la finition des chaussures telles que chaussures, bottes et articles de maroquinerie. La machine est en mesure d'effectuer quatre types de traitement, puisque il est doté de: - nr. 2 Bandes abrasives 1440 x 50 - Tampon abrasif pour gorge de talon - nr. 4 Fraises à tambour tournante 8500 tours - Brosse avec 3 arbres 1000 tours avec rotation manual et 6 accessoires - Ponceuse independant et inclinable - Tiroir anterieur pour l extraction de la poussière - Moteur à affuter les fraises portable fournie en dotation. Les résidus poudreux générés par la production sont aspirés par les buses, puis filtrés par un appareil de purification approprié et déposés à l'intérieur d'un tiroir situé en bas de la machine. La caractéristique de ce banc est le système de nettoyage automatique du filtre qui, grâce à un système spécial breveté, maintient sa capacité de filtrage constante et optimale au bénéfice de l'aspiration. Elle est construite selonles directives CE. DONNEES TECHNIQUES : Moteur aspirateur Moteur des bandes abrasives Moteur des brosses Moteur ponceuse Moteur Fraise Moteur pour affuter les fraises CV 1, tours CV 1, tours CV 0, tours CV 0, tours CV 0, tours CV 0, tours Longeur cm. 75 Largeur cm. 137 Hauteur cm. 170 Poids Kg. 445 Bruit Db 76,3 Puissance necessaire Kw 4,58 FINISHING MACHINE Type K-22 The finishing machine K 22 has been designed and manufactured in order to be used in the shoe-repair and shoe-finishing of shoes, boots and leather goods articles.the machine is able to do four different typologies of works, as it is endowed with: - nr. 2 Scouring belts 1440 x 50 - Conical roughing tampon for heel breast - nr. 4 Rotary trimming cutters drum 8500 r.p.m. - Three-rotary shafts brushing device 1000 r.p.m. with manual rotation and 6 outfits - Indipendent and inclinable naumkeag - Front drawer for the extraction of the dust - Trimming cutters sharpening device in endowment. The dusty residues derived from the workings are sucked from the proper suction outlets, then are filtered by a proper purifying apparatus and stored inside an extractable drawer which is set in the lower part of the machine. The characteristic of this finishing machine is the automatic cleaning system of the filters which thanks to a particular patented system are able to maintain constant and optimum the filtering capacity advantaging the suction. The machine is manufactured in conformity with the CE Standards. TECHNICAL DATA : Suction motor Rough-scouring motor Brushing motor Naumkeag motor HP 1, r.p.m. HP 1, r.p.m. HP 0, r.p.m. HP 0, r.p.m. Trimming cutter motor HP r.p.m. Trimming cutter sharpener HP 0, r.p.m. Breadth cm. 75 Lenght cm. 137 Height cm. 170 Weight Kg. 445 Noise Db 76,3 Necessary power Kw 4,58 Le illustrazioni, le misure e i dati tecnici di questo dépliant si intendono forniti a titolo puramente indicativo. La Società si riserva la facoltà di apportare alle macchine, in qualsiasi momento e senza preavviso, eventuali modifiche necessarie al loro perfezionamento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo e commerciale. Le macchine che vengono fornite a norme CE sono conformi alle disposizioni della Direttiva 89/392/CEE per la sicurezza delle macchine e della Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica. Pictures, measures and technical data furnished in this leaflet are indicative. The Company reserves its right to modify the machines, at any moment and without notice, in order to improve them or according to constructive and commercial needs. The machines supplied with CE mark are made in conformity with the 89/392/ CEE Rules for the safety against accidents and with the 89/336/CEE Rules for the electromagnetic computability. Les photographies, les mesures et les données techniques de ce dépliant sont fournies à titre indicatif. La Maison se réserve le droit de modifier les machines, à n importe quel moment et sans préavis, à fin de les perfectionner ou bien pour toute exigence à caractère constructif et commercial. Les machines fournies avec la marque CE sont construites selon les dispositions de la Directive 89/392/CEE pour la sûreté des machines et de la Directive 89/336/CEE pour la compatibilité électromagnétique.

9

10 BANCO di FINISSAGGIO Tipo K-222 E una macchina per la clientela più esigente, montata su ruote per facilitare gli spostamenti. Sue caratteristiche sono la forte aspirazione e la notevole silenziosità. I residui polverosi vengono aspirati da apposite bocchette e quindi filtrati tramite un apposito sacco di tela e depositati all interno di un cassetto estraibile. Il banco di finissaggio può svolgere quattro tipologie di lavorazione, in quanto dotato di:: - nr. 2 Nastri abrasivi 1440 x 50 per la smerigliatura - Avantacco conico - nr. 4 Frese a tamburo rotante 8500 giri - Spazzola a tre alberi 1000 giri con rotazione manuale e 6 accessori - Pomicino indipendente inclinabile - Cassetto anteriore per l estrazione della polvere - Affila-frese portatile fornito in dotazione La macchina è costruita in conformità alle norme CE. DATI TECNICI : Motore Aspiratore HP 1, giri Motore Smeriglia HP giri Motore Spazzola Motore Pomicino HP 0, giri HP 0, giri Motore Fresa HP giri Motore affila-frese HP 0, giri Profondità cm. 75 Larghezza cm. 137 Height cm. 170 Peso Kg. 412 Rumorosità Db 76,3 Potenza necessaria Kw 3,7 BANC DE FINITION Mod. K-222 Il s agit d une machine fabriquée pour la clientèle la plus exigeante, montée sur roues à la fin de faciliter le déplacement. Ses caractéristiques sont la forte aspiration ainsi que la marche silencieuse. Les restes des poussières sont aspirés par ouvertures faites expréssementi et donc filtrés par un sac en toîle et placés all interieure d un tiroir extractible. Avec ce banc de finition on peut effectuer quattre types de travail, puisque il est doté de: - nr. 2 Bandes abrasives 1440 x 50 - Tampon abrasif pour gorge de talon - nr. 4 Fraises à tambour tournante 8500 tours - Brosse avec 3 arbres 1000 tours avec rotation manual et 6 accessoires - Ponceuse independant et inclinable - Tiroir anterieur pour l extraction de la poussière - Moteur à affuter les fraises portable fournie en dotation. Elle est construite selon les directives CE. DONNEES TECHNIQUES : Moteur aspirateur CV 1, tours Moteur des bandes abrasives CV tours Moteur des brosses Moteur ponceuse CV 0, tours CV 0, tours Moteur Fraise CV tours Moteur pour affuter les fraises CV 0, tours Longeur cm. 75 Largeur cm. 137 Hauteur cm. 170 Poids Kg. 412 Bruit Db 76,3 Puissance necessaire Kw 3,7 FINISHING MACHINE Type K-222 It is a machine studied for the overparticular customers, mounted on wheels in order to make easier the displacements. Its peculiarities are the strong suction and the high silent running. The dusty rests are sucted by appropriate outlets and then filtered through a specific cloth-bag and finally placed inside the pullout drawer. The finishing machine can carry out four type of fonctions, as it is endowed with: - nr. 2 Scouring belts 1440 x 50 - Conical roughing tampon for heel breast - nr. 4 Rotary trimming cutters drum 8500 r.p.m. - Three-rotary shafts brushing device 1000 r.p.m. with manual rotation and 6 outfits - Indipendent and inclinable naumkeag - Front drawer for the extraction of the dust - Trimming cutters sharpening device in endowment The machine is manufactured in conformity with the CE Standards. TECHNICAL DATA : Suction motor HP 1, r.p.m. Rough-scouring motor HP r.p.m. Brushing motor Naumkeag motor HP 0, r.p.m. HP 0, r.p.m. Trimming cutter motor HP r.p.m. Trimming cutter sharpener HP 0, r.p.m. Breadth cm. 75 Lenght cm. 137 Height cm. 170 Weight Kg. 412 Noise Db 76,3 Necessary power Kw 3,7 Le illustrazioni, le misure e i dati tecnici di questo dépliant si intendono forniti a titolo puramente indicativo. La Società si riserva la facoltà di apportare alle macchine, in qualsiasi momento e senza preavviso, eventuali modifiche necessarie al loro perfezionamento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo e commerciale. Le macchine che vengono fornite a norme CE sono conformi alle disposizioni della Direttiva 89/392/CEE per la sicurezza delle macchine e della Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica. Pictures, measures and technical data furnished in this leaflet are indicative. The Company reserves its right to modify the machines, at any moment and without notice, in order to improve them or according to constructive and commercial needs. The machines supplied with CE mark are made in conformity with the 89/392/ CEE Rules for the safety against accidents and with the 89/336/CEE Rules for the electromagnetic computability. Les photographies, les mesures et les données techniques de ce dépliant sont fournies à titre indicatif. La Maison se réserve le droit de modifier les machines, à n importe quel moment et sans préavis, à fin de les perfectionner ou bien pour toute exigence à caractère constructif et commercial. Les machines fournies avec la marque CE sont construites selon les dispositions de la Directive 89/392/CEE pour la sûreté des machines et de la Directive 89/336/CEE pour la compatibilité électromagnétique.

11

12 BANCO di FINISSAGGIO Tipo K-33 Il banco di finissaggio K 33 è stato progettato e realizzato per la riparazione e la finitura di calzature quali scarpe, stivali ed articoli di pelletteria. La macchina è in grado di svolgere quattro tipologie di lavorazione, in quanto è dotata di:. - nr. 2 Nastri abrasivi 1440 x 50 per la smerigliatura - Avantacco conico - nr. 2 Frese regolabili giri - Spazzola a tre alberi 1000 giri con rotazione manuale e 6 accessori - Pomicino indipendente inclinabile - Cassetto anteriore per l estrazione della polvere - Affila-frese portatile fornito in dotazione. I residui polverosi generati dalle lavorazioni vengono aspirati dalle apposite bocchette quindi filtrati da un apposito apparato di depurazione e depositati all interno di un cassetto estraibile posto nella parte inferiore della macchina. Caratteristica di questo banco è il sistema di pulitura automatica dei filtri che grazie ad un particolare sistema brevettato mantengono costante e ottimale la loro capacità filtrante a vantaggio dell aspirazione. La macchina è costruita in conformità alle norme CE. DATI TECNICI : Motore Aspiratore HP 1, giri Motore Smeriglia HP giri Motore Spazzola Motore Pomicino HP 0, giri HP 0, giri Motore Fresa HP giri Motore Filtri (nr. 2) HP 0, giri Profondità cm. 75 Larghezza cm. 126 Height cm. 170 Peso Kg. 412 Rumorosità db 76 Potenza necessaria Kw 4,6 BANC DE FINITION Mod. K-33 Le banc de finition K-33 a été conçu et construit pour la réparation et la finition des chaussures telles que chaussures, bottes et articles de maroquinerie. La machine est en mesure d'effectuer quatre types de traitement, puisque il est doté de: - nr. 2 Bandes abrasives 1440 x 50 - Tampon abrasif pour gorge de talon - nr. 2 Fraises 8500 tours - Brosse avec 3 arbres 1000 tours avec rotation manual et 6 accessoires - Ponceuse independant et inclinable - Tiroir anterieur pour l extraction de la poussière - Moteur à affuter les fraises portable fournie en dotation. Les résidus poudreux générés par la production sont aspirés par les buses, puis filtrés par un appareil de purification approprié et déposés à l'intérieur d'un tiroir situé en bas de la machine. La caractéristique de ce banc est le système de nettoyage automatique du filtre qui, grâce à un système spécial breveté, maintient sa capacité de filtrage constante et optimale au bénéfice de l'aspiration. Elle est construite selonles directives CE. DONNEES TECHNIQUES : Moteur aspirateur CV 1, tours Moteur des bandes abrasives CV tours Moteur des brosses Moteur ponceuse Moteur Fraise Moteur des filtres (nr. 2) CV 0, tours CV 0, tours CV tours CV 0, tours Longeur cm. 75 Largeur cm. 126 Hauteur cm. 170 Poids Kg. 412 Bruit Db 76 Puissance necessaire Kw 4,6 FINISHING MACHINE Type K-33 The finishing machine K 33 has been designed and manufactured in order to be used in the shoe-repair and shoe-finishing of shoes, boots and leather goods articles.the machine is able to do four different typologies of works, as it is endowed with: - nr. 2 Scouring belts 1440 x 50 - Conical roughing tampon for heel breast - nr. 2 Trimming cutters 8500 r.p.m. - Three-rotary shafts brushing device 1000 r.p.m. with manual rotation and 6 outfits - Indipendent and inclinable naumkeag - Front drawer for the extraction of the dust - Trimming cutters sharpening device in endowment. The dusty residues derived from the workings are sucked from the proper suction outlets, then are filtered by a proper purifying apparatus and stored inside an extractable drawer which is set in the lower part of the machine. The characteristic of this finishing machine is the automatic cleaning system of the filters which thanks to a particular patented system are able to maintain constant and optimum the filtering capacity advantaging the suction. The machine is manufactured in conformity with the CE Standards. TECHNICAL DATA : Suction motor HP 1, r.p.m. Rough-scouring motor HP r.p.m. Brushing motor Naumkeag motor HP 0, r.p.m. HP 0, r.p.m. Trimming cutter motor HP r.p.m. Filters motor (nr. 2) HP 0, r.p.m. Breadth cm. 75 Lenght cm. 126 Height cm. 170 Weight Kg. 412 Noise Db 76 Necessary power Kw 4,6 Le illustrazioni, le misure e i dati tecnici di questo dépliant si intendono forniti a titolo puramente indicativo. La Società si riserva la facoltà di apportare alle macchine, in qualsiasi momento e senza preavviso, eventuali modifiche necessarie al loro perfezionamento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo e commerciale. Le macchine che vengono fornite a norme CE sono conformi alle disposizioni della Direttiva 89/392/CEE per la sicurezza delle macchine e della Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica. Pictures, measures and technical data furnished in this leaflet are indicative. The Company reserves its right to modify the machines, at any moment and without notice, in order to improve them or according to constructive and commercial needs. The machines supplied with CE mark are made in conformity with the 89/392/ CEE Rules for the safety against accidents and with the 89/336/CEE Rules for the electromagnetic computability. Les photographies, les mesures et les données techniques de ce dépliant sont fournies à titre indicatif. La Maison se réserve le droit de modifier les machines, à n importe quel moment et sans préavis, à fin de les perfectionner ou bien pour toute exigence à caractère constructif et commercial. Les machines fournies avec la marque CE sont construites selon les dispositions de la Directive 89/392/CEE pour la sûreté des machines et de la Directive 89/336/CEE pour la compatibilité électromagnétique.

13

14 BANCO di FINISSAGGIO Tipo K-333 E una macchina per la clientela più esigente, montata su ruote per facilitare gli spostamenti. Sue caratteristiche sono la forte aspirazione e la notevole silenziosità. I residui polverosi vengono aspirati da apposite bocchette e quindi filtrati tramite un apposito sacco di tela e depositati all interno di un cassetto estraibile. Il banco di finissaggio può svolgere quattro tipologie di lavorazione, in quanto dotato di:: - nr. 2 Nastri abrasivi 1440 x 50 per la smerigliatura - Avantacco conico - nr. 2 Frese regolabili 8500 giri - Spazzola a tre alberi 1000 giri con rotazione manuale e 6 accessori - Pomicino indipendente inclinabile - Cassetto anteriore per l estrazione della polvere - Affila-frese portatile fornito in dotazione La macchina è costruita in conformità alle norme CE. DATI TECNICI : Motore Aspiratore HP 1, giri Motore Smeriglia HP giri Motore Spazzola Motore Pomicino HP 0, giri HP 0, giri Motore Fresa HP giri Profondità cm. 75 Larghezza cm. 126 Height cm. 170 Peso Kg. 383 Rumorosità db 76 Potenza necessaria Kw 4,18 BANC DE FINITION Mod. K-333 Il s agit d une machine fabriquée pour la clientèle la plus exigeante, montée sur roues à la fin de faciliter le déplacement. Ses caractéristiques sont la forte aspiration ainsi que la marche silencieuse. Les restes des poussières sont aspirés par ouvertures faites expréssementi et donc filtrés par un sac en toîle et placés all interieure d un tiroir extractible. Avec ce banc de finition on peut effectuer quattre types de travail, puisque il est doté de: - nr. 2 Bandes abrasives 1440 x 50 - Tampon abrasif pour gorge de talon - nr. 2 Fraises 8500 tours - Brosse avec 3 arbres 1000 tours avec rotation manual et 6 accessoires - Ponceuse independant et inclinable - Tiroir anterieur pour l extraction de la poussière - Moteur à affuter les fraises portable fournie en dotation. Elle est construite selon les directives CE. DONNEES TECHNIQUES : Moteur aspirateur CV 1, tours Moteur des bandes abrasives CV tours Moteur des brosses Moteur ponceuse CV 0, tours CV 0, tours Moteur Fraise CV tours Longeur cm. 75 Largeur cm. 126 Hauteur cm. 170 Poids Kg. 383 Bruit db 76 Puissance necessaire Kw 4,18 FINISHING MACHINE Type K-333 It is a machine studied for the overparticular customers, mounted on wheels in order to make easier the displacements. Its peculiarities are the strong suction and the high silent running. The dusty rests are sucted by appropriate outlets and then filtered through a specific cloth-bag and finally placed inside the pullout drawer. The finishing machine can carry out four type of fonctions, as it is endowed with: - nr. 2 Scouring belts 1440 x 50 - Conical roughing tampon for heel breast - nr. 2 Trimming cutters 8500 r.p.m. - Three-rotary shafts brushing device 1000 r.p.m. with manual rotation and 6 outfits - Indipendent and inclinable naumkeag - Front drawer for the extraction of the dust - Trimming cutters sharpening device in endowment The machine is manufactured in conformity with the CE Standards. TECHNICAL DATA : Suction motor HP 1, r.p.m. Rough-scouring motor HP r.p.m. Brushing motor Naumkeag motor HP 0, r.p.m. HP 0, r.p.m. Trimming cutter motor HP r.p.m. Breadth cm. 75 Lenght cm. 126 Height cm. 170 Weight Kg. 383 Noise db 76 Necessary power Kw 4,18 Le illustrazioni, le misure e i dati tecnici di questo dépliant si intendono forniti a titolo puramente indicativo. La Società si riserva la facoltà di apportare alle macchine, in qualsiasi momento e senza preavviso, eventuali modifiche necessarie al loro perfezionamento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo e commerciale. Le macchine che vengono fornite a norme CE sono conformi alle disposizioni della Direttiva 89/392/CEE per la sicurezza delle macchine e della Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica. Pictures, measures and technical data furnished in this leaflet are indicative. The Company reserves its right to modify the machines, at any moment and without notice, in order to improve them or according to constructive and commercial needs. The machines supplied with CE mark are made in conformity with the 89/392/ CEE Rules for the safety against accidents and with the 89/336/CEE Rules for the electromagnetic computability. Les photographies, les mesures et les données techniques de ce dépliant sont fournies à titre indicatif. La Maison se réserve le droit de modifier les machines, à n importe quel moment et sans préavis, à fin de les perfectionner ou bien pour toute exigence à caractère constructif et commercial. Les machines fournies avec la marque CE sont construites selon les dispositions de la Directive 89/392/CEE pour la sûreté des machines et de la Directive 89/336/CEE pour la compatibilité électromagnétique.

15

16 BANCO di FINISSAGGIO Tipo K-44 Il banco di finissaggio K 44 è stato progettato e realizzato per la riparazione e la finitura di calzature quali scarpe, stivali ed articoli di pelletteria. I residui polverosi generati dalle lavorazioni vengono aspirati dalle apposite bocchette quindi filtrati da un apposito apparato di depurazione e depositati all interno di un cassetto estraibile posto nella parte inferiore della macchina. Caratteristica di questo banco è il sistema di pulitura automatica dei filtri che grazie ad un particolare sistema brevettato mantengono costante e ottimale la loro capacità filtrante a vantaggio dell aspirazione. La macchina è in grado di svolgere essenzialmente quattro tipologie di lavorazione, in quanto è dotata di: - nr. 2 Tamponi abrasivi per la smerigliatura - nr. 1 Avantacco conico - nr. 2 Frese - nr, 4 Spazzole - Pomicino indipendente inclinabile La macchina è costruita in conformità alle norme CE. DATI TECNICI : Motore Aspiratore HP 1, giri Motore Principale HP /2800 giri Motore Pomicino HP 0, giri Motore Fresa HP giri Motore pulitura filtri (nr. 2) HP 0, giri Profondità cm. 75 Larghezza cm. 113 Height cm. 170 Peso Kg. 358 Rumorosità db 76,3 Potenza necessaria Kw 3,5 BANC DE FINITION Mod. K-44 Le banc de finition K 44 a été conçu et fabriqué pour la réparation et la finition des chaussures telles que chaussures, bottes et maroquinerie. Les résidus poudreux générés par la production sont aspirés par les buses, puis filtrés par un appareil de purification approprié et déposés à l'intérieur d'un tiroir situé en bas de la machine. La caractéristique de ce banc est le système de nettoyage automatique du filtre qui, grâce à un système spécial breveté, maintient sa capacité de filtrage constante et optimale au bénéfice de l'aspiration.. L'appareil est capable d'effectuer essentiellement quatre types de traitement, vu qu il est équipé de: - nr. 2 Tampons abrasifs pour verrer - nr. 1 Tampon abrasif pour gorge de talon - nr. 2 Fraises - nr. 4 Brosses - Ponceuse independant et inclinable Elle est construite selon les directives CE. DONNEES TECHNIQUES : Moteur aspirateur CV 1, tours Moteur principal CV /2800 tours Moteur ponceuse CV 0, tours Moteur Fraise CV tours Moteur des filtres (nr. 2) CV 0, tours Longeur cm. 75 Largeur cm. 113 Hauteur cm. 170 Poids Kg. 358 Bruit db 76,3 Puissance necessaire Kw 3,5 FINISHING MACHINE Type K-44 K-44 finishing machine is designed and manufactured for the footwear repair and finishing such as shoes, boots and leather goods. The dusty residues generated by production are sucked from the nozzles then decanted by a cloth-bag specially made and deposited inside a drawer at the bottom of the machine.. The feature of this machine is the automatic filter cleaning system which, thanks to a special patented system ensures a constant and optimal filtering capacity for the benefit of the suction. The machine is able to perform essentially four types of processing inasmuch as it is equipped with: - nr. 2 Abrasive mops - Conical roughing heel breast - nr. 2 Trimming cutters - nr. 4 Brushes - independent and tiltable naumkeag - Front drawer for the extraction of the dust The machine is manufactured in conformity with the CE Standards. TECHNICAL DATA : Suction motor HP 1, r.p.m. Main motor HP /2800 r.p.m. Naumkeag motor HP 0, r.p.m. Trimming cutter motor HP r.p.m. Filters motor (nr. 2) HP 0, r.p.m. Breadth cm. 75 Lenght cm. 137 Height cm. 170 Weight Kg. 358 Noise Db 76,3 Necessary power Kw 3,5 Le illustrazioni, le misure e i dati tecnici di questo dépliant si intendono forniti a titolo puramente indicativo. La Società si riserva la facoltà di apportare alle macchine, in qualsiasi momento e senza preavviso, eventuali modifiche necessarie al loro perfezionamento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo e commerciale. Le macchine che vengono fornite a norme CE sono conformi alle disposizioni della Direttiva 89/392/CEE per la sicurezza delle macchine e della Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica. Pictures, measures and technical data furnished in this leaflet are indicative. The Company reserves its right to modify the machines, at any moment and without notice, in order to improve them or according to constructive and commercial needs. The machines supplied with CE mark are made in conformity with the 89/392/ CEE Rules for the safety against accidents and with the 89/336/CEE Rules for the electromagnetic computability. Les photographies, les mesures et les données techniques de ce dépliant sont fournies à titre indicatif. La Maison se réserve le droit de modifier les machines, à n importe quel moment et sans préavis, à fin de les perfectionner ou bien pour toute exigence à caractère constructif et commercial. Les machines fournies avec la marque CE sont construites selon les dispositions de la Directive 89/392/CEE pour la sûreté des machines et de la Directive 89/336/CEE pour la compatibilité électromagnétique.

17

18 BANCO di FINISSAGGIO Tipo K-444 BANC DE FINITION Mod. K-444 Il banco di finissaggio K 444 è stato progettato e realizzato per la riparazione e la finitura di calzature quali scarpe, stivali ed articoli di pelletteria. I residui polverosi generati dalle lavorazioni vengono aspirati dalle apposite bocchette quindi decantati da un sacco appositamente realizzato e depositati all interno di un cassetto estraibile posto nella parte inferiore della macchina. La macchina è in grado di svolgere essenzialmente quattro tipologie di lavorazione, in quanto è dotata di: - nr. 2 Tamponi abrasivi per la smerigliatura - nr. 1 Avantacco conico - nr. 2 Frese - nr, 4 Spazzole - Pomicino indipendente inclinabile - Cassetto anteriore per l estrazione della polvere La macchina è costruita in conformità alle norme CE. DATI TECNICI : Motore Aspiratore HP 1, giri Motore Principale HP /2800 giri Motore Pomicino HP 0, giri Motore Fresa HP giri Profondità cm. 75 Larghezza cm. 113 Height cm. 170 Peso Kg. 282 Rumorosità db 76,3 Potenza necessaria Kw 3 Le banc de finition K 444 a été conçu et fabriqué pour la réparation et la finition des chaussures telles que chaussures, bottes et maroquinerie. Les résidus poudreux générés par la production sont aspirés par les buses puis décantés dans un sac spécialement conçu et après déposés à l'intérieur d'un tiroir situé en bas de la machine. L'appareil est capable d'effectuer essentiellement quatre types de traitement, vu qu il est équipé de: - nr. 2 Tampons abrasifs pour verrer - nr. 1 Tampon abrasif pour gorge de talon - nr. 2 Fraises - nr. 4 Brosses - Ponceuse independant et inclinable - Tiroir anterieur pour l extraction de la poussière Elle est construite selon les directives CE. DONNEES TECHNIQUES : Moteur aspirateur CV 1, tours Moteur principal CV /2800 tours Moteur ponceuse CV 0, tours Moteur Fraise CV tours Longeur cm. 75 Largeur cm. 113 Hauteur cm. 170 Poids Kg. 282 Bruit db 76,3 Puissance necessaire Kw 3 FINISHING MACHINE Type K-444 K-444 finishing machine is designed and manufactured for the footwear repair and finishing such as shoes, boots and leather goods. The dusty residues generated by production are sucked from the nozzles then decanted by a cloth-bag specially made and deposited inside a drawer at the bottom of the machine. The machine is able to perform essentially four types of processing inasmuch as it is equipped with: - nr. 2 Abrasive mops - Conical roughing heel breast - nr. 2 Trimming cutters - nr. 4 Brushes - independent and tiltable naumkeag - Front drawer for the extraction of the dust The machine is manufactured in conformity with the CE Standards. TECHNICAL DATA : Suction motor HP 1, r.p.m. Main motor HP /2800 r.p.m. Naumkeag motor HP 0, r.p.m. Trimming cutter motor HP r.p.m. Breadth cm. 75 Lenght cm. 137 Height cm. 170 Weight Kg. 282 Noise Db 76,3 Necessary power Kw 3 Le illustrazioni, le misure e i dati tecnici di questo dépliant si intendono forniti a titolo puramente indicativo. La Società si riserva la facoltà di apportare alle macchine, in qualsiasi momento e senza preavviso, eventuali modifiche necessarie al loro perfezionamento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo e commerciale. Le macchine che vengono fornite a norme CE sono conformi alle disposizioni della Direttiva 89/392/CEE per la sicurezza delle macchine e della Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica. Pictures, measures and technical data furnished in this leaflet are indicative. The Company reserves its right to modify the machines, at any moment and without notice, in order to improve them or according to constructive and commercial needs. The machines supplied with CE mark are made in conformity with the 89/392/ CEE Rules for the safety against accidents and with the 89/336/CEE Rules for the electromagnetic computability. Les photographies, les mesures et les données techniques de ce dépliant sont fournies à titre indicatif. La Maison se réserve le droit de modifier les machines, à n importe quel moment et sans préavis, à fin de les perfectionner ou bien pour toute exigence à caractère constructif et commercial. Les machines fournies avec la marque CE sont construites selon les dispositions de la Directive 89/392/CEE pour la sûreté des machines et de la Directive 89/336/CEE pour la compatibilité électromagnétique.

19

20 BANCO di FINISSAGGIO Tipo B-3 Questa macchina è particolarmente adatta per essere utilizzata da riparatori di calzature, artigiani e nei laboratori ortopedici. Essa è completa di aspirazione concentrata sui due posti di lavoro ed è dotata di raccoglitore polvere a sacco incorporato. La macchina è costruita in conformità alle norme CE. BANC DE FINITION Mod. B-3 C est une machine particulièrement adaptée à être utilisée par les cordonniers, artisans et dans les laboratoires orthopédiques. Elle est complète d aspiration concentrée sur deux places de travail et elle est dotée d un ramasseur des poussières à sac. Elle est construite selon les directives CE. DATI TECNICI : Motore Smeriglia HP /2800 giri Motore Aspiratore HP giri Motore Pomicino HP 0, giri Fresa Giri 5000 Diametro albero mm. 30 Sporgenza albero destro cm. 26 Sporgenza albero sinistro cm. 31,5 Profondità cm. 53 Larghezza cm. 110 Height cm. 158 Peso Kg. 155 Rumorosità Db 79 Potenza necessaria Kw 3 DONNEES TECHNIQUES : Moteur des Bandes Abrasives HP /2800 giri Moteur Aspirateur HP giri Moteur Ponceuse HP 0, giri Fraise Giri 5000 Diamètre arbre mm. 30 Saillie arbre droite cm. 26 Saillie arbre gauche cm. 31,5 Longeur cm. 53 Largeur cm. 110 Hauteur cm. 158 Poids Kg. 155 Bruit Db 79 Puissance necessaire Kw 3 FINISHING MACHINE Type B-3 This machine is particularly suited to be utilized by shoe-repairers, artisans and in the orthopaedic workshops. It is complete with suction concentrated at two working seats and it is endowed with built-in dust collecting cloth bag. The machine is manufactured in conformity with the CE Standards. TECHNICAL DATA : Scouring motor HP /2800 giri Suction motor HP giri Naumkeag motor HP 0, giri Trimming cutter Giri 5000 Shaft s diameter mm. 30 Right shaft s jut cm. 26 Left shaft s jut cm. 31,5 Breadth cm. 53 Lenght cm. 110 Height cm. 158 Weight Kg. 155 Noise Db 79 Necessary power Kw 3 Le illustrazioni, le misure e i dati tecnici di questo depliant si intendono forniti a titolo puramente indicativo. La Società si riserva la facoltà di apportare alle macchine, in qualsiasi momento e senza preavviso, eventuali modifiche necessarie al loro perfezionamento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo e commerciale. Le macchine che vengono fornite a norme CE sono conformi alle disposizioni della Direttiva 89/392/CEE per la sicurezza delle macchine e della Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica. Pictures, measures and technical data furnished in this leaflet are indicative. The Company reserves its right to modify the machines, at any moment and without notice, in order to improve them or according to constructive and commercial needs. The machines supplied with CE mark are made in conformity with the 89/392/ CEE Rules for the safety against accidents and with the 89/336/CEE Rules for the electromagnetic computability. Les photographies, les mesures et les données techniques de ce dépliant sont fournies à titre indicatif. La Maison se réserve le droit de modifier les machines, à n importe quel moment et sans préavis, à fin de les perfectionner ou bien pour toute exigence à caractère constructif et commercial. Les machines fournies avec la marque CE sont construites selon les dispositions de la Directive 89/392/CEE pour la sûreté des machines et de la Directive 89/336/CEE pour la compatibilité électromagnétique.