CENTRO di LAVORO COMPONIBILE. CENTRE de TRAVAIL COMBINÉ MODULAR WORK UNIT

Transcription

1

2 CENTRO di LAVORO COMPONIBILE Mediante la combinazione di alcuni tipi di macchine di nostra produzione, è possibile ottenere centri di lavoro componibili che meglio si adattano alle esigenze di ciascun riparatore di calzature. In generale questi centri di lavoro componibili possono essere composti da: n. 1 Banco di finissaggio scelto tra i nostri tipi della serie K n. 1 Pressa per suole e tacchi pneumatica tipo SCOUT oppure tipo SCOUT/P con dispositivo pressa tacchi n. 1 FORNETTO ATTIVATORE 1000W o 3000W n. 1 BANCO PIANTONE n. 1 BANCO ASPIRANTE n. 1 BANCO ALLARGASCARPE ILLUMINAZIONI SUPERIORI inoltre si possono aggiungere SMUSSATRICI, MACCHINE CUCISUOLE, MACCHINE per cucire a BRACCIO e accessori vari per la riparazione al fine di ottenere un centro il più completo possibile. In particolare, il centro di lavoro componibile raffigurato in questo depliant è composto da: Pressa pneumatica Tipo SCOUT, Banco piantone, Fornetto Attivatore 3000W, Banco aspirante, Banco di finissaggio Tipo K-22, Banco allarga- Scarpe, Illuminazioni superiori. DATI TECNICI: Larghezza: cm. 80 Lunghezza: cm. 442 Altezza: cm. 170 Altezza con luci: cm. 205 Peso: Kg. 854 CENTRE de TRAVAIL COMBINÉ Par la combinaison des quelques types de machines de notre production, on peut obtenir des centres de travail combiné qui s adaptent mieux aux exigences de chaque réparateur de chaussures. En général ces centres combinés sont composé par: n. 1 Banc de finissage choisi parmi nos machines de la gamme K n. 1 Presse pneumatique pour semelles choisi parmi nos machines Type SCOUT ou SCOUT/P avec presse-talons n. 1 PETIT FOUR 1000W ou 3000W n. 1 BANC avec SUPPORT des FORMES n. 1 BANC avec ASPIRATEUR n. 1 BANC à étirer les chaussures ILLUMINATIONS SUPERIEURES En outre on peut ajouter des MACHINES A RAFRAICHIR, MACHINE à coudre LES SEMELLES, MACHINES à coudre à BRAS et divers accessoires pour la réparation des chaussures, à fin d obtenir un centre le plus complet possible. En particulier, le centre de travail combiné de ce depliant-ci est composé par: Presse pneumatique Type SCOUT, Banc avec support des formes, Petit four 3000W, Banc avec aspirateur, Banc de finissage Type K-22, Banc à étirer les chaussures, Illuminations superièure. DONNÉES TECHNIQUES: Largeur: cm. 80 Longeur: cm. 442 Hauteur: cm. 170 Hauteur avec lampes cm. 205 Poids: Kg. 854 MODULAR WORK UNIT Through the combination of different machines of our production, it is possible to obtain compound work units which suit better all shoerepairers requirements. In general, these compound units are composed of: n. 1 Finishing machine selected among our models of K serie n. 1 Pneumatic pressing machine for soles and heels Model SCOUT or SCOUT/P with pressing-heels device n. 1 SMALL OVEN 1000W or 3000W n. 1 SHELF with 6 LASTS JACK n. 1 SHELF with EXTRACTION n. 1 SHELF with SHOE WIDENING TOP NEON LAMPS moreover it s possible to add SKIVING MACHINES, LOCKSTITCH SEWING MACHINE, ARM SEWING MACHINE and various accessories for shoe-repair in order to try to obtain the most complete work unit. In particular, the compound work unit shown in the picture of this leaflet is composed of: Pneumatic press Model SCOUT, Shelf with 6 lasts jack, Small Oven 3000W, Shelf with extraction, Finishing machine Model K-22, Shelf with shoe- widening, Top neon lamps. TECHNICAL DATA: Width: cm. 80 Lenght: cm. 442 Height: cm. 170 Height with lights: cm. 205 Weight: Kg. 854 Le illustrazioni, le misure e i dati tecnici di questo dépliant si intendono forniti a titolo puramente indicativo. La Società si riserva la facoltà di apportare alle macchine, in qualsiasi momento e senza preavviso, eventuali modifiche necessarie al loro perfezionamento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo e commerciale. Le macchine che vengono fornite a norme CE sono conformi alle disposizioni della Direttiva 89/392/CEE per la sicurezza delle macchine e della Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica. Pictures, measures and technical data furnished in this leaflet are indicative. The Company reserves its right to modify the machines, at any moment and without notice, in order to improve them or according to constructive and commercial needs. The machines supplied with CE mark are made in conformity with the 89/392/ CEE Rules for the safety against accidents and with the 89/336/CEE Rules for the electromagnetic computability. Les photographies, les mesures et les données techniques de ce dépliant sont fournies à titre indicatif. La Maison se réserve le droit de modifier les machines, à n importe quel moment et sans préavis, à fin de les perfectionner ou bien pour toute exigence à caractère constructif et commercial. Les machines fournies avec la marque CE sont construites selon les dispositions de la Directive 89/392/CEE pour la sûreté des machines et de la Directive 89/336/CEE pour la compatibilité électromagnétique.

3

4 BANCO di FINISSAGGIO Tipo K-11 Il banco di finissaggio K 11 è stato progettato e realizzato per la riparazione e la finitura di calzature quali scarpe, stivali ed articoli di pelletteria. La macchina è in grado di svolgere quattro tipologie di lavorazione, in quanto è dotata di: - nr. 2 Nastri abrasivi 1440 x 50 mm. e 1440 x 100 mm. e nr. 1 Tampone abrasivo diam. 90 x 70 mm. per la smerigliatura - Avantacco conico - nr. 4 Frese a tamburo rotante 8500 giri - Spazzola a tre alberi 1000 giri con rotazione manuale e 9 accessori - Pomicino indipendente inclinabile - Cassetto anteriore per l estrazione della polvere - Affila-frese portatile fornito in dotazione. I residui polverosi generati dalle lavorazioni vengono aspirati dalle apposite bocchette quindi filtrati da un apposito apparato di depurazione e depositati all interno di un cassetto estraibile posto nella parte inferiore della macchina. Caratteristica di questo banco è il sistema di pulitura automatica dei filtri che grazie ad un particolare sistema brevettato mantengono costante e ottimale la loro capacità filtrante a vantaggio dell aspirazione. La macchina è costruita in conformità alle norme CE. DATI TECNICI : Motore Aspiratore Motore Smeriglia Motore Spazzola Motore Pomicino Motore Fresa Motore affila-frese HP 1, giri HP 1, giri HP 0, giri HP 0, giri HP 0, giri HP 0, giri Profondità cm. 75 Larghezza cm. 168 Height cm. 170 Peso Kg. 550 Rumorosità Db 76,3 Potenza necessaria Kw 5,52 BANC DE FINITION Mod. K-11 Le banc de finition K-11 a été conçu et construit pour la réparation et la finition des chaussures telles que chaussures, bottes et articles de maroquinerie. La machine est en mesure d'effectuer quatre types de traitement, puisque il est doté de: - nr. 2 Bandes abrasives 1440 x 50 mm. et 1440 x 100 mm. et nr. 1 tampon abrasif diam. 90 x 70 mm. pour le verrage. - Tampon abrasif pour gorge de talon - nr. 4 Fraises à tambour tournante 8500 tours - Brosse avec 3 arbres 1000 tours avec rotation manual et 9 accessoires - Ponceuse independant et inclinable - Tiroir anterieur pour l extraction de la poussière - Moteur à affuter les fraises portable fournie en dotation. Les résidus poudreux générés par la production sont aspirés par les buses, puis filtrés par un appareil de purification approprié et déposés à l'intérieur d'un tiroir situé en bas de la machine. La caractéristique de ce banc est le système de nettoyage automatique du filtre qui, grâce à un système spécial breveté, maintient sa capacité de filtrage constante et optimale au bénéfice de l'aspiration. Elle est construite selonles directives CE. DONNEES TECHNIQUES : Moteur aspirateur Moteur des bandes abrasives Moteur des brosses Moteur ponceuse Moteur Fraise Moteur pour affuter les fraises CV 1, tours CV 1, tours CV 0, tours CV 0, tours CV 0, tours CV 0, tours Longeur cm. 75 Largeur cm. 168 Hauteur cm. 170 Poids Kg. 550 Bruit Db 76,3 Puissance necessaire Kw 5,52 FINISHING MACHINE Type K-11 The finishing machine K 22 has been designed and manufactured in order to be used in the shoe-repair and shoe-finishing of shoes, boots and leather goods articles.the machine is able to do four different typologies of works, as it is endowed with: - nr. 2 Scouring belts 1440 x 50 mm. et 1440 x 100 mm. + nr. 1 roughing wheel dia. 90 x 70 mm. for the rough-scouring operations. - Conical roughing tampon for heel breast - nr. 4 Rotary trimming cutters drum 8500 r.p.m. - Three-rotary shafts brushing device 1000 r.p.m. with manual rotation and 9 outfits - Indipendent and inclinable naumkeag - Front drawer for the extraction of the dust - Trimming cutters sharpening device in endowment. The dusty residues derived from the workings are sucked from the proper suction outlets, then are filtered by a proper purifying apparatus and stored inside an extractable drawer which is set in the lower part of the machine. The characteristic of this finishing machine is the automatic cleaning system of the filters which thanks to a particular patented system are able to maintain constant and optimum the filtering capacity advantaging the suction. The machine is manufactured in conformity with the CE Standards. TECHNICAL DATA : Suction motor Rough-scouring motor Brushing motor Naumkeag motor Trimming cutter motor Trimming cutter sharpener HP 1, r.p.m. HP 1, r.p.m. HP 0, r.p.m. HP 0, r.p.m. HP 0, r.p.m. HP 0, r.p.m. Breadth cm. 75 Lenght cm. 168 Height cm. 170 Weight Kg. 550 Noise Db 76,3 Necessary power Kw 5,52 Le illustrazioni, le misure e i dati tecnici di questo dépliant si intendono forniti a titolo puramente indicativo. La Società si riserva la facoltà di apportare alle macchine, in qualsiasi momento e senza preavviso, eventuali modifiche necessarie al loro perfezionamento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo e commerciale. Le macchine che vengono fornite a norme CE sono conformi alle disposizioni della Direttiva 89/392/CEE per la sicurezza delle macchine e della Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica. Pictures, measures and technical data furnished in this leaflet are indicative. The Company reserves its right to modify the machines, at any moment and without notice, in order to improve them or according to constructive and commercial needs. The machines supplied with CE mark are made in conformity with the 89/392/ CEE Rules for the safety against accidents and with the 89/336/CEE Rules for the electromagnetic computability. Les photographies, les mesures et les données techniques de ce dépliant sont fournies à titre indicatif. La Maison se réserve le droit de modifier les machines, à n importe quel moment et sans préavis, à fin de les perfectionner ou bien pour toute exigence à caractère constructif et commercial. Les machines fournies avec la marque CE sont construites selon les dispositions de la Directive 89/392/CEE pour la sûreté des machines et de la Directive 89/336/CEE pour la compatibilité électromagnétique.

5

6 BANCO di FINISSAGGIO Tipo K-111 Il banco di finissaggio K 111 è stato progettato e realizzato per la riparazione e la finitura di calzature quali scarpe, stivali ed articoli di pelletteria. I residui polverosi generati dalle lavorazioni vengono aspirati dalle apposite bocchette quindi filtrati tramite un apposito sacco di tela e depositati all interno di un cassetto estraibile posto nella parte inferiore della macchina. La macchina è in grado di svolgere quattro tipologie di lavorazione, in quanto è dotata di: - nr. 2 Nastri abrasivi 1440 x 50 mm. e 1440 x 100 mm. e nr. 1 Tampone abrasivo diam. 90 x 70 mm. per la smerigliatura - Avantacco conico - nr. 4 Frese a tamburo rotante 8500 giri - Spazzola a tre alberi 1000 giri con rotazione manuale e 9 accessori - Pomicino indipendente inclinabile - Cassetto anteriore per l estrazione della polvere - Affila-frese portatile fornito in dotazione. La macchina è costruita in conformità alle norme CE. DATI TECNICI : Motore Aspiratore Motore Smeriglia Motore Spazzola Motore Pomicino Motore Fresa Motore affila-frese HP 1, giri HP 1, giri HP 0, giri HP 0, giri HP 0, giri HP 0, giri Profondità cm. 75 Larghezza cm. 168 Height cm. 170 Peso Kg. 488 Rumorosità Db 76,3 Potenza necessaria Kw 4,05 BANC DE FINITION Mod. K-111 Le banc de finition K-11 a été conçu et construit pour la réparation et la finition des chaussures telles que chaussures, bottes et articles de maroquinerie. Les résidus poudreux générés par la production sont aspirés par les buses, puis filtrés par un sac en toìle et déposés à l'intérieur d'un tiroir extractible situé en bas de la machine La machine est en mesure d'effectuer quatre types de traitement, puisque il est doté de: - nr. 2 Bandes abrasives 1440 x 50 mm. et 1440 x 100 mm. et nr. 1 tampon abrasif diam. 90 x 70 mm. pour le verrage. - Tampon abrasif pour gorge de talon - nr. 4 Fraises à tambour tournante 8500 tours - Brosse avec 3 arbres 1000 tours avec rotation manual et 9 accessoires - Ponceuse independant et inclinable - Tiroir anterieur pour l extraction de la poussière - Moteur à affuter les fraises portable fournie en dotation. Elle est construite selonles directives CE. DONNEES TECHNIQUES : Moteur aspirateur Moteur des bandes abrasives Moteur des brosses Moteur ponceuse Moteur Fraise Moteur pour affuter les fraises CV 1, tours CV 1, tours CV 0, tours CV 0, tours CV 0, tours CV 0, tours Longeur cm. 75 Largeur cm. 168 Hauteur cm. 170 Poids Kg. 488 Bruit Db 76,3 Puissance necessaire Kw 4,05 FINISHING MACHINE Type K-111 The finishing machine K 22 has been designed and manufactured in order to be used in the shoe-repair and shoe-finishing of shoes, boots and leather goods articles. The dusty residues derived from the workings are sucked from the proper suction outlets, then are filtered by a specific cloth-bag and stored inside an extractable drawer which is set in the lower part of the machine. The machine is able to do four different typologies of works, as it is endowed with: - nr. 2 Scouring belts 1440 x 50 mm. et 1440 x 100 mm. + nr. 1 roughing wheel dia. 90 x 70 mm. for the rough-scouring operations. - Conical roughing tampon for heel breast - nr. 4 Rotary trimming cutters drum 8500 r.p.m. - Three-rotary shafts brushing device 1000 r.p.m. with manual rotation and 9 outfits - Indipendent and inclinable naumkeag - Front drawer for the extraction of the dust - Trimming cutters sharpening device in endowment. The machine is manufactured in conformity with the CE Standards. TECHNICAL DATA : Suction motor Rough-scouring motor Brushing motor Naumkeag motor Trimming cutter motor Trimming cutter sharpener HP 1, r.p.m. HP 1, r.p.m. HP 0, r.p.m. HP 0, r.p.m. HP 0, r.p.m. HP 0, r.p.m. Breadth cm. 75 Lenght cm. 168 Height cm. 170 Weight Kg. 488 Noise Db 76,3 Necessary power Kw 4,05 Le illustrazioni, le misure e i dati tecnici di questo dépliant si intendono forniti a titolo puramente indicativo. La Società si riserva la facoltà di apportare alle macchine, in qualsiasi momento e senza preavviso, eventuali modifiche necessarie al loro perfezionamento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo e commerciale. Le macchine che vengono fornite a norme CE sono conformi alle disposizioni della Direttiva 89/392/CEE per la sicurezza delle macchine e della Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica. Pictures, measures and technical data furnished in this leaflet are indicative. The Company reserves its right to modify the machines, at any moment and without notice, in order to improve them or according to constructive and commercial needs. The machines supplied with CE mark are made in conformity with the 89/392/ CEE Rules for the safety against accidents and with the 89/336/CEE Rules for the electromagnetic computability. Les photographies, les mesures et les données techniques de ce dépliant sont fournies à titre indicatif. La Maison se réserve le droit de modifier les machines, à n importe quel moment et sans préavis, à fin de les perfectionner ou bien pour toute exigence à caractère constructif et commercial. Les machines fournies avec la marque CE sont construites selon les dispositions de la Directive 89/392/CEE pour la sûreté des machines et de la Directive 89/336/CEE pour la compatibilité électromagnétique.

7

8 BANCO di FINISSAGGIO Tipo K-22 Il banco di finissaggio K 22 è stato progettato e realizzato per la riparazione e la finitura di calzature quali scarpe, stivali ed articoli di pelletteria. La macchina è in grado di svolgere quattro tipologie di lavorazione, in quanto è dotata di:. - nr. 2 Nastri abrasivi 1440 x 50 per la smerigliatura - Avantacco conico - nr. 4 Frese a tamburo rotante 8500 giri - Spazzola a tre alberi 1000 giri con rotazione manuale e 6 accessori - Pomicino indipendente inclinabile - Cassetto anteriore per l estrazione della polvere - Affila-frese portatile fornito in dotazione. I residui polverosi generati dalle lavorazioni vengono aspirati dalle apposite bocchette quindi filtrati da un apposito apparato di depurazione e depositati all interno di un cassetto estraibile posto nella parte inferiore della macchina. Caratteristica di questo banco è il sistema di pulitura automatica dei filtri che grazie ad un particolare sistema brevettato mantengono costante e ottimale la loro capacità filtrante a vantaggio dell aspirazione. La macchina è costruita in conformità alle norme CE. DATI TECNICI : Motore Aspiratore Motore Smeriglia Motore Spazzola Motore Pomicino Motore Fresa Motore affila-frese HP 1, giri HP 1, giri HP 0, giri HP 0, giri HP 0, giri HP 0, giri Profondità cm. 75 Larghezza cm. 137 Height cm. 170 Peso Kg. 445 Rumorosità Db 76,3 Potenza necessaria Kw 4,58 BANC DE FINITION Mod. K-22 Le banc de finition K-22 a été conçu et construit pour la réparation et la finition des chaussures telles que chaussures, bottes et articles de maroquinerie. La machine est en mesure d'effectuer quatre types de traitement, puisque il est doté de: - nr. 2 Bandes abrasives 1440 x 50 - Tampon abrasif pour gorge de talon - nr. 4 Fraises à tambour tournante 8500 tours - Brosse avec 3 arbres 1000 tours avec rotation manual et 6 accessoires - Ponceuse independant et inclinable - Tiroir anterieur pour l extraction de la poussière - Moteur à affuter les fraises portable fournie en dotation. Les résidus poudreux générés par la production sont aspirés par les buses, puis filtrés par un appareil de purification approprié et déposés à l'intérieur d'un tiroir situé en bas de la machine. La caractéristique de ce banc est le système de nettoyage automatique du filtre qui, grâce à un système spécial breveté, maintient sa capacité de filtrage constante et optimale au bénéfice de l'aspiration. Elle est construite selonles directives CE. DONNEES TECHNIQUES : Moteur aspirateur Moteur des bandes abrasives Moteur des brosses Moteur ponceuse Moteur Fraise Moteur pour affuter les fraises CV 1, tours CV 1, tours CV 0, tours CV 0, tours CV 0, tours CV 0, tours Longeur cm. 75 Largeur cm. 137 Hauteur cm. 170 Poids Kg. 445 Bruit Db 76,3 Puissance necessaire Kw 4,58 FINISHING MACHINE Type K-22 The finishing machine K 22 has been designed and manufactured in order to be used in the shoe-repair and shoe-finishing of shoes, boots and leather goods articles.the machine is able to do four different typologies of works, as it is endowed with: - nr. 2 Scouring belts 1440 x 50 - Conical roughing tampon for heel breast - nr. 4 Rotary trimming cutters drum 8500 r.p.m. - Three-rotary shafts brushing device 1000 r.p.m. with manual rotation and 6 outfits - Indipendent and inclinable naumkeag - Front drawer for the extraction of the dust - Trimming cutters sharpening device in endowment. The dusty residues derived from the workings are sucked from the proper suction outlets, then are filtered by a proper purifying apparatus and stored inside an extractable drawer which is set in the lower part of the machine. The characteristic of this finishing machine is the automatic cleaning system of the filters which thanks to a particular patented system are able to maintain constant and optimum the filtering capacity advantaging the suction. The machine is manufactured in conformity with the CE Standards. TECHNICAL DATA : Suction motor Rough-scouring motor Brushing motor Naumkeag motor HP 1, r.p.m. HP 1, r.p.m. HP 0, r.p.m. HP 0, r.p.m. Trimming cutter motor HP r.p.m. Trimming cutter sharpener HP 0, r.p.m. Breadth cm. 75 Lenght cm. 137 Height cm. 170 Weight Kg. 445 Noise Db 76,3 Necessary power Kw 4,58 Le illustrazioni, le misure e i dati tecnici di questo dépliant si intendono forniti a titolo puramente indicativo. La Società si riserva la facoltà di apportare alle macchine, in qualsiasi momento e senza preavviso, eventuali modifiche necessarie al loro perfezionamento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo e commerciale. Le macchine che vengono fornite a norme CE sono conformi alle disposizioni della Direttiva 89/392/CEE per la sicurezza delle macchine e della Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica. Pictures, measures and technical data furnished in this leaflet are indicative. The Company reserves its right to modify the machines, at any moment and without notice, in order to improve them or according to constructive and commercial needs. The machines supplied with CE mark are made in conformity with the 89/392/ CEE Rules for the safety against accidents and with the 89/336/CEE Rules for the electromagnetic computability. Les photographies, les mesures et les données techniques de ce dépliant sont fournies à titre indicatif. La Maison se réserve le droit de modifier les machines, à n importe quel moment et sans préavis, à fin de les perfectionner ou bien pour toute exigence à caractère constructif et commercial. Les machines fournies avec la marque CE sont construites selon les dispositions de la Directive 89/392/CEE pour la sûreté des machines et de la Directive 89/336/CEE pour la compatibilité électromagnétique.

9

10 BANCO di FINISSAGGIO Tipo K-222 E una macchina per la clientela più esigente, montata su ruote per facilitare gli spostamenti. Sue caratteristiche sono la forte aspirazione e la notevole silenziosità. I residui polverosi vengono aspirati da apposite bocchette e quindi filtrati tramite un apposito sacco di tela e depositati all interno di un cassetto estraibile. Il banco di finissaggio può svolgere quattro tipologie di lavorazione, in quanto dotato di:: - nr. 2 Nastri abrasivi 1440 x 50 per la smerigliatura - Avantacco conico - nr. 4 Frese a tamburo rotante 8500 giri - Spazzola a tre alberi 1000 giri con rotazione manuale e 6 accessori - Pomicino indipendente inclinabile - Cassetto anteriore per l estrazione della polvere - Affila-frese portatile fornito in dotazione La macchina è costruita in conformità alle norme CE. DATI TECNICI : Motore Aspiratore HP 1, giri Motore Smeriglia HP giri Motore Spazzola Motore Pomicino HP 0, giri HP 0, giri Motore Fresa HP giri Motore affila-frese HP 0, giri Profondità cm. 75 Larghezza cm. 137 Height cm. 170 Peso Kg. 412 Rumorosità Db 76,3 Potenza necessaria Kw 3,7 BANC DE FINITION Mod. K-222 Il s agit d une machine fabriquée pour la clientèle la plus exigeante, montée sur roues à la fin de faciliter le déplacement. Ses caractéristiques sont la forte aspiration ainsi que la marche silencieuse. Les restes des poussières sont aspirés par ouvertures faites expréssementi et donc filtrés par un sac en toîle et placés all interieure d un tiroir extractible. Avec ce banc de finition on peut effectuer quattre types de travail, puisque il est doté de: - nr. 2 Bandes abrasives 1440 x 50 - Tampon abrasif pour gorge de talon - nr. 4 Fraises à tambour tournante 8500 tours - Brosse avec 3 arbres 1000 tours avec rotation manual et 6 accessoires - Ponceuse independant et inclinable - Tiroir anterieur pour l extraction de la poussière - Moteur à affuter les fraises portable fournie en dotation. Elle est construite selon les directives CE. DONNEES TECHNIQUES : Moteur aspirateur CV 1, tours Moteur des bandes abrasives CV tours Moteur des brosses Moteur ponceuse CV 0, tours CV 0, tours Moteur Fraise CV tours Moteur pour affuter les fraises CV 0, tours Longeur cm. 75 Largeur cm. 137 Hauteur cm. 170 Poids Kg. 412 Bruit Db 76,3 Puissance necessaire Kw 3,7 FINISHING MACHINE Type K-222 It is a machine studied for the overparticular customers, mounted on wheels in order to make easier the displacements. Its peculiarities are the strong suction and the high silent running. The dusty rests are sucted by appropriate outlets and then filtered through a specific cloth-bag and finally placed inside the pullout drawer. The finishing machine can carry out four type of fonctions, as it is endowed with: - nr. 2 Scouring belts 1440 x 50 - Conical roughing tampon for heel breast - nr. 4 Rotary trimming cutters drum 8500 r.p.m. - Three-rotary shafts brushing device 1000 r.p.m. with manual rotation and 6 outfits - Indipendent and inclinable naumkeag - Front drawer for the extraction of the dust - Trimming cutters sharpening device in endowment The machine is manufactured in conformity with the CE Standards. TECHNICAL DATA : Suction motor HP 1, r.p.m. Rough-scouring motor HP r.p.m. Brushing motor Naumkeag motor HP 0, r.p.m. HP 0, r.p.m. Trimming cutter motor HP r.p.m. Trimming cutter sharpener HP 0, r.p.m. Breadth cm. 75 Lenght cm. 137 Height cm. 170 Weight Kg. 412 Noise Db 76,3 Necessary power Kw 3,7 Le illustrazioni, le misure e i dati tecnici di questo dépliant si intendono forniti a titolo puramente indicativo. La Società si riserva la facoltà di apportare alle macchine, in qualsiasi momento e senza preavviso, eventuali modifiche necessarie al loro perfezionamento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo e commerciale. Le macchine che vengono fornite a norme CE sono conformi alle disposizioni della Direttiva 89/392/CEE per la sicurezza delle macchine e della Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica. Pictures, measures and technical data furnished in this leaflet are indicative. The Company reserves its right to modify the machines, at any moment and without notice, in order to improve them or according to constructive and commercial needs. The machines supplied with CE mark are made in conformity with the 89/392/ CEE Rules for the safety against accidents and with the 89/336/CEE Rules for the electromagnetic computability. Les photographies, les mesures et les données techniques de ce dépliant sont fournies à titre indicatif. La Maison se réserve le droit de modifier les machines, à n importe quel moment et sans préavis, à fin de les perfectionner ou bien pour toute exigence à caractère constructif et commercial. Les machines fournies avec la marque CE sont construites selon les dispositions de la Directive 89/392/CEE pour la sûreté des machines et de la Directive 89/336/CEE pour la compatibilité électromagnétique.

11

12 BANCO di FINISSAGGIO Tipo K-33 Il banco di finissaggio K 33 è stato progettato e realizzato per la riparazione e la finitura di calzature quali scarpe, stivali ed articoli di pelletteria. La macchina è in grado di svolgere quattro tipologie di lavorazione, in quanto è dotata di:. - nr. 2 Nastri abrasivi 1440 x 50 per la smerigliatura - Avantacco conico - nr. 2 Frese regolabili giri - Spazzola a tre alberi 1000 giri con rotazione manuale e 6 accessori - Pomicino indipendente inclinabile - Cassetto anteriore per l estrazione della polvere - Affila-frese portatile fornito in dotazione. I residui polverosi generati dalle lavorazioni vengono aspirati dalle apposite bocchette quindi filtrati da un apposito apparato di depurazione e depositati all interno di un cassetto estraibile posto nella parte inferiore della macchina. Caratteristica di questo banco è il sistema di pulitura automatica dei filtri che grazie ad un particolare sistema brevettato mantengono costante e ottimale la loro capacità filtrante a vantaggio dell aspirazione. La macchina è costruita in conformità alle norme CE. DATI TECNICI : Motore Aspiratore HP 1, giri Motore Smeriglia HP giri Motore Spazzola Motore Pomicino HP 0, giri HP 0, giri Motore Fresa HP giri Motore Filtri (nr. 2) HP 0, giri Profondità cm. 75 Larghezza cm. 126 Height cm. 170 Peso Kg. 412 Rumorosità db 76 Potenza necessaria Kw 4,6 BANC DE FINITION Mod. K-33 Le banc de finition K-33 a été conçu et construit pour la réparation et la finition des chaussures telles que chaussures, bottes et articles de maroquinerie. La machine est en mesure d'effectuer quatre types de traitement, puisque il est doté de: - nr. 2 Bandes abrasives 1440 x 50 - Tampon abrasif pour gorge de talon - nr. 2 Fraises 8500 tours - Brosse avec 3 arbres 1000 tours avec rotation manual et 6 accessoires - Ponceuse independant et inclinable - Tiroir anterieur pour l extraction de la poussière - Moteur à affuter les fraises portable fournie en dotation. Les résidus poudreux générés par la production sont aspirés par les buses, puis filtrés par un appareil de purification approprié et déposés à l'intérieur d'un tiroir situé en bas de la machine. La caractéristique de ce banc est le système de nettoyage automatique du filtre qui, grâce à un système spécial breveté, maintient sa capacité de filtrage constante et optimale au bénéfice de l'aspiration. Elle est construite selonles directives CE. DONNEES TECHNIQUES : Moteur aspirateur CV 1, tours Moteur des bandes abrasives CV tours Moteur des brosses Moteur ponceuse Moteur Fraise Moteur des filtres (nr. 2) CV 0, tours CV 0, tours CV tours CV 0, tours Longeur cm. 75 Largeur cm. 126 Hauteur cm. 170 Poids Kg. 412 Bruit Db 76 Puissance necessaire Kw 4,6 FINISHING MACHINE Type K-33 The finishing machine K 33 has been designed and manufactured in order to be used in the shoe-repair and shoe-finishing of shoes, boots and leather goods articles.the machine is able to do four different typologies of works, as it is endowed with: - nr. 2 Scouring belts 1440 x 50 - Conical roughing tampon for heel breast - nr. 2 Trimming cutters 8500 r.p.m. - Three-rotary shafts brushing device 1000 r.p.m. with manual rotation and 6 outfits - Indipendent and inclinable naumkeag - Front drawer for the extraction of the dust - Trimming cutters sharpening device in endowment. The dusty residues derived from the workings are sucked from the proper suction outlets, then are filtered by a proper purifying apparatus and stored inside an extractable drawer which is set in the lower part of the machine. The characteristic of this finishing machine is the automatic cleaning system of the filters which thanks to a particular patented system are able to maintain constant and optimum the filtering capacity advantaging the suction. The machine is manufactured in conformity with the CE Standards. TECHNICAL DATA : Suction motor HP 1, r.p.m. Rough-scouring motor HP r.p.m. Brushing motor Naumkeag motor HP 0, r.p.m. HP 0, r.p.m. Trimming cutter motor HP r.p.m. Filters motor (nr. 2) HP 0, r.p.m. Breadth cm. 75 Lenght cm. 126 Height cm. 170 Weight Kg. 412 Noise Db 76 Necessary power Kw 4,6 Le illustrazioni, le misure e i dati tecnici di questo dépliant si intendono forniti a titolo puramente indicativo. La Società si riserva la facoltà di apportare alle macchine, in qualsiasi momento e senza preavviso, eventuali modifiche necessarie al loro perfezionamento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo e commerciale. Le macchine che vengono fornite a norme CE sono conformi alle disposizioni della Direttiva 89/392/CEE per la sicurezza delle macchine e della Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica. Pictures, measures and technical data furnished in this leaflet are indicative. The Company reserves its right to modify the machines, at any moment and without notice, in order to improve them or according to constructive and commercial needs. The machines supplied with CE mark are made in conformity with the 89/392/ CEE Rules for the safety against accidents and with the 89/336/CEE Rules for the electromagnetic computability. Les photographies, les mesures et les données techniques de ce dépliant sont fournies à titre indicatif. La Maison se réserve le droit de modifier les machines, à n importe quel moment et sans préavis, à fin de les perfectionner ou bien pour toute exigence à caractère constructif et commercial. Les machines fournies avec la marque CE sont construites selon les dispositions de la Directive 89/392/CEE pour la sûreté des machines et de la Directive 89/336/CEE pour la compatibilité électromagnétique.

13

14 BANCO di FINISSAGGIO Tipo K-333 E una macchina per la clientela più esigente, montata su ruote per facilitare gli spostamenti. Sue caratteristiche sono la forte aspirazione e la notevole silenziosità. I residui polverosi vengono aspirati da apposite bocchette e quindi filtrati tramite un apposito sacco di tela e depositati all interno di un cassetto estraibile. Il banco di finissaggio può svolgere quattro tipologie di lavorazione, in quanto dotato di:: - nr. 2 Nastri abrasivi 1440 x 50 per la smerigliatura - Avantacco conico - nr. 2 Frese regolabili 8500 giri - Spazzola a tre alberi 1000 giri con rotazione manuale e 6 accessori - Pomicino indipendente inclinabile - Cassetto anteriore per l estrazione della polvere - Affila-frese portatile fornito in dotazione La macchina è costruita in conformità alle norme CE. DATI TECNICI : Motore Aspiratore HP 1, giri Motore Smeriglia HP giri Motore Spazzola Motore Pomicino HP 0, giri HP 0, giri Motore Fresa HP giri Profondità cm. 75 Larghezza cm. 126 Height cm. 170 Peso Kg. 383 Rumorosità db 76 Potenza necessaria Kw 4,18 BANC DE FINITION Mod. K-333 Il s agit d une machine fabriquée pour la clientèle la plus exigeante, montée sur roues à la fin de faciliter le déplacement. Ses caractéristiques sont la forte aspiration ainsi que la marche silencieuse. Les restes des poussières sont aspirés par ouvertures faites expréssementi et donc filtrés par un sac en toîle et placés all interieure d un tiroir extractible. Avec ce banc de finition on peut effectuer quattre types de travail, puisque il est doté de: - nr. 2 Bandes abrasives 1440 x 50 - Tampon abrasif pour gorge de talon - nr. 2 Fraises 8500 tours - Brosse avec 3 arbres 1000 tours avec rotation manual et 6 accessoires - Ponceuse independant et inclinable - Tiroir anterieur pour l extraction de la poussière - Moteur à affuter les fraises portable fournie en dotation. Elle est construite selon les directives CE. DONNEES TECHNIQUES : Moteur aspirateur CV 1, tours Moteur des bandes abrasives CV tours Moteur des brosses Moteur ponceuse CV 0, tours CV 0, tours Moteur Fraise CV tours Longeur cm. 75 Largeur cm. 126 Hauteur cm. 170 Poids Kg. 383 Bruit db 76 Puissance necessaire Kw 4,18 FINISHING MACHINE Type K-333 It is a machine studied for the overparticular customers, mounted on wheels in order to make easier the displacements. Its peculiarities are the strong suction and the high silent running. The dusty rests are sucted by appropriate outlets and then filtered through a specific cloth-bag and finally placed inside the pullout drawer. The finishing machine can carry out four type of fonctions, as it is endowed with: - nr. 2 Scouring belts 1440 x 50 - Conical roughing tampon for heel breast - nr. 2 Trimming cutters 8500 r.p.m. - Three-rotary shafts brushing device 1000 r.p.m. with manual rotation and 6 outfits - Indipendent and inclinable naumkeag - Front drawer for the extraction of the dust - Trimming cutters sharpening device in endowment The machine is manufactured in conformity with the CE Standards. TECHNICAL DATA : Suction motor HP 1, r.p.m. Rough-scouring motor HP r.p.m. Brushing motor Naumkeag motor HP 0, r.p.m. HP 0, r.p.m. Trimming cutter motor HP r.p.m. Breadth cm. 75 Lenght cm. 126 Height cm. 170 Weight Kg. 383 Noise db 76 Necessary power Kw 4,18 Le illustrazioni, le misure e i dati tecnici di questo dépliant si intendono forniti a titolo puramente indicativo. La Società si riserva la facoltà di apportare alle macchine, in qualsiasi momento e senza preavviso, eventuali modifiche necessarie al loro perfezionamento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo e commerciale. Le macchine che vengono fornite a norme CE sono conformi alle disposizioni della Direttiva 89/392/CEE per la sicurezza delle macchine e della Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica. Pictures, measures and technical data furnished in this leaflet are indicative. The Company reserves its right to modify the machines, at any moment and without notice, in order to improve them or according to constructive and commercial needs. The machines supplied with CE mark are made in conformity with the 89/392/ CEE Rules for the safety against accidents and with the 89/336/CEE Rules for the electromagnetic computability. Les photographies, les mesures et les données techniques de ce dépliant sont fournies à titre indicatif. La Maison se réserve le droit de modifier les machines, à n importe quel moment et sans préavis, à fin de les perfectionner ou bien pour toute exigence à caractère constructif et commercial. Les machines fournies avec la marque CE sont construites selon les dispositions de la Directive 89/392/CEE pour la sûreté des machines et de la Directive 89/336/CEE pour la compatibilité électromagnétique.

15

16 BANCO di FINISSAGGIO Tipo K-44 Il banco di finissaggio K 44 è stato progettato e realizzato per la riparazione e la finitura di calzature quali scarpe, stivali ed articoli di pelletteria. I residui polverosi generati dalle lavorazioni vengono aspirati dalle apposite bocchette quindi filtrati da un apposito apparato di depurazione e depositati all interno di un cassetto estraibile posto nella parte inferiore della macchina. Caratteristica di questo banco è il sistema di pulitura automatica dei filtri che grazie ad un particolare sistema brevettato mantengono costante e ottimale la loro capacità filtrante a vantaggio dell aspirazione. La macchina è in grado di svolgere essenzialmente quattro tipologie di lavorazione, in quanto è dotata di: - nr. 2 Tamponi abrasivi per la smerigliatura - nr. 1 Avantacco conico - nr. 2 Frese - nr, 4 Spazzole - Pomicino indipendente inclinabile La macchina è costruita in conformità alle norme CE. DATI TECNICI : Motore Aspiratore HP 1, giri Motore Principale HP /2800 giri Motore Pomicino HP 0, giri Motore Fresa HP giri Motore pulitura filtri (nr. 2) HP 0, giri Profondità cm. 75 Larghezza cm. 113 Height cm. 170 Peso Kg. 358 Rumorosità db 76,3 Potenza necessaria Kw 3,5 BANC DE FINITION Mod. K-44 Le banc de finition K 44 a été conçu et fabriqué pour la réparation et la finition des chaussures telles que chaussures, bottes et maroquinerie. Les résidus poudreux générés par la production sont aspirés par les buses, puis filtrés par un appareil de purification approprié et déposés à l'intérieur d'un tiroir situé en bas de la machine. La caractéristique de ce banc est le système de nettoyage automatique du filtre qui, grâce à un système spécial breveté, maintient sa capacité de filtrage constante et optimale au bénéfice de l'aspiration.. L'appareil est capable d'effectuer essentiellement quatre types de traitement, vu qu il est équipé de: - nr. 2 Tampons abrasifs pour verrer - nr. 1 Tampon abrasif pour gorge de talon - nr. 2 Fraises - nr. 4 Brosses - Ponceuse independant et inclinable Elle est construite selon les directives CE. DONNEES TECHNIQUES : Moteur aspirateur CV 1, tours Moteur principal CV /2800 tours Moteur ponceuse CV 0, tours Moteur Fraise CV tours Moteur des filtres (nr. 2) CV 0, tours Longeur cm. 75 Largeur cm. 113 Hauteur cm. 170 Poids Kg. 358 Bruit db 76,3 Puissance necessaire Kw 3,5 FINISHING MACHINE Type K-44 K-44 finishing machine is designed and manufactured for the footwear repair and finishing such as shoes, boots and leather goods. The dusty residues generated by production are sucked from the nozzles then decanted by a cloth-bag specially made and deposited inside a drawer at the bottom of the machine.. The feature of this machine is the automatic filter cleaning system which, thanks to a special patented system ensures a constant and optimal filtering capacity for the benefit of the suction. The machine is able to perform essentially four types of processing inasmuch as it is equipped with: - nr. 2 Abrasive mops - Conical roughing heel breast - nr. 2 Trimming cutters - nr. 4 Brushes - independent and tiltable naumkeag - Front drawer for the extraction of the dust The machine is manufactured in conformity with the CE Standards. TECHNICAL DATA : Suction motor HP 1, r.p.m. Main motor HP /2800 r.p.m. Naumkeag motor HP 0, r.p.m. Trimming cutter motor HP r.p.m. Filters motor (nr. 2) HP 0, r.p.m. Breadth cm. 75 Lenght cm. 137 Height cm. 170 Weight Kg. 358 Noise Db 76,3 Necessary power Kw 3,5 Le illustrazioni, le misure e i dati tecnici di questo dépliant si intendono forniti a titolo puramente indicativo. La Società si riserva la facoltà di apportare alle macchine, in qualsiasi momento e senza preavviso, eventuali modifiche necessarie al loro perfezionamento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo e commerciale. Le macchine che vengono fornite a norme CE sono conformi alle disposizioni della Direttiva 89/392/CEE per la sicurezza delle macchine e della Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica. Pictures, measures and technical data furnished in this leaflet are indicative. The Company reserves its right to modify the machines, at any moment and without notice, in order to improve them or according to constructive and commercial needs. The machines supplied with CE mark are made in conformity with the 89/392/ CEE Rules for the safety against accidents and with the 89/336/CEE Rules for the electromagnetic computability. Les photographies, les mesures et les données techniques de ce dépliant sont fournies à titre indicatif. La Maison se réserve le droit de modifier les machines, à n importe quel moment et sans préavis, à fin de les perfectionner ou bien pour toute exigence à caractère constructif et commercial. Les machines fournies avec la marque CE sont construites selon les dispositions de la Directive 89/392/CEE pour la sûreté des machines et de la Directive 89/336/CEE pour la compatibilité électromagnétique.

17

18 BANCO di FINISSAGGIO Tipo K-444 BANC DE FINITION Mod. K-444 Il banco di finissaggio K 444 è stato progettato e realizzato per la riparazione e la finitura di calzature quali scarpe, stivali ed articoli di pelletteria. I residui polverosi generati dalle lavorazioni vengono aspirati dalle apposite bocchette quindi decantati da un sacco appositamente realizzato e depositati all interno di un cassetto estraibile posto nella parte inferiore della macchina. La macchina è in grado di svolgere essenzialmente quattro tipologie di lavorazione, in quanto è dotata di: - nr. 2 Tamponi abrasivi per la smerigliatura - nr. 1 Avantacco conico - nr. 2 Frese - nr, 4 Spazzole - Pomicino indipendente inclinabile - Cassetto anteriore per l estrazione della polvere La macchina è costruita in conformità alle norme CE. DATI TECNICI : Motore Aspiratore HP 1, giri Motore Principale HP /2800 giri Motore Pomicino HP 0, giri Motore Fresa HP giri Profondità cm. 75 Larghezza cm. 113 Height cm. 170 Peso Kg. 282 Rumorosità db 76,3 Potenza necessaria Kw 3 Le banc de finition K 444 a été conçu et fabriqué pour la réparation et la finition des chaussures telles que chaussures, bottes et maroquinerie. Les résidus poudreux générés par la production sont aspirés par les buses puis décantés dans un sac spécialement conçu et après déposés à l'intérieur d'un tiroir situé en bas de la machine. L'appareil est capable d'effectuer essentiellement quatre types de traitement, vu qu il est équipé de: - nr. 2 Tampons abrasifs pour verrer - nr. 1 Tampon abrasif pour gorge de talon - nr. 2 Fraises - nr. 4 Brosses - Ponceuse independant et inclinable - Tiroir anterieur pour l extraction de la poussière Elle est construite selon les directives CE. DONNEES TECHNIQUES : Moteur aspirateur CV 1, tours Moteur principal CV /2800 tours Moteur ponceuse CV 0, tours Moteur Fraise CV tours Longeur cm. 75 Largeur cm. 113 Hauteur cm. 170 Poids Kg. 282 Bruit db 76,3 Puissance necessaire Kw 3 FINISHING MACHINE Type K-444 K-444 finishing machine is designed and manufactured for the footwear repair and finishing such as shoes, boots and leather goods. The dusty residues generated by production are sucked from the nozzles then decanted by a cloth-bag specially made and deposited inside a drawer at the bottom of the machine. The machine is able to perform essentially four types of processing inasmuch as it is equipped with: - nr. 2 Abrasive mops - Conical roughing heel breast - nr. 2 Trimming cutters - nr. 4 Brushes - independent and tiltable naumkeag - Front drawer for the extraction of the dust The machine is manufactured in conformity with the CE Standards. TECHNICAL DATA : Suction motor HP 1, r.p.m. Main motor HP /2800 r.p.m. Naumkeag motor HP 0, r.p.m. Trimming cutter motor HP r.p.m. Breadth cm. 75 Lenght cm. 137 Height cm. 170 Weight Kg. 282 Noise Db 76,3 Necessary power Kw 3 Le illustrazioni, le misure e i dati tecnici di questo dépliant si intendono forniti a titolo puramente indicativo. La Società si riserva la facoltà di apportare alle macchine, in qualsiasi momento e senza preavviso, eventuali modifiche necessarie al loro perfezionamento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo e commerciale. Le macchine che vengono fornite a norme CE sono conformi alle disposizioni della Direttiva 89/392/CEE per la sicurezza delle macchine e della Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica. Pictures, measures and technical data furnished in this leaflet are indicative. The Company reserves its right to modify the machines, at any moment and without notice, in order to improve them or according to constructive and commercial needs. The machines supplied with CE mark are made in conformity with the 89/392/ CEE Rules for the safety against accidents and with the 89/336/CEE Rules for the electromagnetic computability. Les photographies, les mesures et les données techniques de ce dépliant sont fournies à titre indicatif. La Maison se réserve le droit de modifier les machines, à n importe quel moment et sans préavis, à fin de les perfectionner ou bien pour toute exigence à caractère constructif et commercial. Les machines fournies avec la marque CE sont construites selon les dispositions de la Directive 89/392/CEE pour la sûreté des machines et de la Directive 89/336/CEE pour la compatibilité électromagnétique.

19

20 BANCO di FINISSAGGIO Tipo B-3 Questa macchina è particolarmente adatta per essere utilizzata da riparatori di calzature, artigiani e nei laboratori ortopedici. Essa è completa di aspirazione concentrata sui due posti di lavoro ed è dotata di raccoglitore polvere a sacco incorporato. La macchina è costruita in conformità alle norme CE. BANC DE FINITION Mod. B-3 C est une machine particulièrement adaptée à être utilisée par les cordonniers, artisans et dans les laboratoires orthopédiques. Elle est complète d aspiration concentrée sur deux places de travail et elle est dotée d un ramasseur des poussières à sac. Elle est construite selon les directives CE. DATI TECNICI : Motore Smeriglia HP /2800 giri Motore Aspiratore HP giri Motore Pomicino HP 0, giri Fresa Giri 5000 Diametro albero mm. 30 Sporgenza albero destro cm. 26 Sporgenza albero sinistro cm. 31,5 Profondità cm. 53 Larghezza cm. 110 Height cm. 158 Peso Kg. 155 Rumorosità Db 79 Potenza necessaria Kw 3 DONNEES TECHNIQUES : Moteur des Bandes Abrasives HP /2800 giri Moteur Aspirateur HP giri Moteur Ponceuse HP 0, giri Fraise Giri 5000 Diamètre arbre mm. 30 Saillie arbre droite cm. 26 Saillie arbre gauche cm. 31,5 Longeur cm. 53 Largeur cm. 110 Hauteur cm. 158 Poids Kg. 155 Bruit Db 79 Puissance necessaire Kw 3 FINISHING MACHINE Type B-3 This machine is particularly suited to be utilized by shoe-repairers, artisans and in the orthopaedic workshops. It is complete with suction concentrated at two working seats and it is endowed with built-in dust collecting cloth bag. The machine is manufactured in conformity with the CE Standards. TECHNICAL DATA : Scouring motor HP /2800 giri Suction motor HP giri Naumkeag motor HP 0, giri Trimming cutter Giri 5000 Shaft s diameter mm. 30 Right shaft s jut cm. 26 Left shaft s jut cm. 31,5 Breadth cm. 53 Lenght cm. 110 Height cm. 158 Weight Kg. 155 Noise Db 79 Necessary power Kw 3 Le illustrazioni, le misure e i dati tecnici di questo depliant si intendono forniti a titolo puramente indicativo. La Società si riserva la facoltà di apportare alle macchine, in qualsiasi momento e senza preavviso, eventuali modifiche necessarie al loro perfezionamento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo e commerciale. Le macchine che vengono fornite a norme CE sono conformi alle disposizioni della Direttiva 89/392/CEE per la sicurezza delle macchine e della Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica. Pictures, measures and technical data furnished in this leaflet are indicative. The Company reserves its right to modify the machines, at any moment and without notice, in order to improve them or according to constructive and commercial needs. The machines supplied with CE mark are made in conformity with the 89/392/ CEE Rules for the safety against accidents and with the 89/336/CEE Rules for the electromagnetic computability. Les photographies, les mesures et les données techniques de ce dépliant sont fournies à titre indicatif. La Maison se réserve le droit de modifier les machines, à n importe quel moment et sans préavis, à fin de les perfectionner ou bien pour toute exigence à caractère constructif et commercial. Les machines fournies avec la marque CE sont construites selon les dispositions de la Directive 89/392/CEE pour la sûreté des machines et de la Directive 89/336/CEE pour la compatibilité électromagnétique.

21

22 BANCHI DI LAVORO BANCS DE TRAVAIL Banchi di lavoro per componibili. Bancs de travail pour les bancs de travail combinés. Sono disponibili in due versioni: Ils sont disponibles dans deux versions: - BANCO PIANTONE - banco di lavoro con incorporato piantone 6 forme e cassetti in plastica porta materiale. Viene anche utilizzato come sede ideale per l alloggio del Fornetto Attivatore. - BANC avec SUPPORT des FORMES - banc de travail avec support des 6 formes incorporées et tiroirs en plastique. Il est utilisé comme placement idéal pour le Petit Four. - BANCO ALLARGASCARPE - banco di lavoro dotato di cassetti in plastica porta materiali, allargascarpe manuale Ultracam 80 per allargare la pianta delle scarpe, allargascarpe manuale lungo Ultracam 80L per allargare la pianta di scarpe e stivali, allargagambale per stivali manuale CAM 70. Dati tecnici: Larghezza: cm. 80 Lunghezza: cm. 74 Altezza: cm. 170 (con luci cm. 205) Peso: Kg BANC A ÉTIRER les CAHUSSURES - banc de travail doté de tiroirs en plastique porte matériels, étireur manuel Ultracam 80 à étirer les chaussures, étireur manuel longue Ultracam 80L à étirer les chaussures et les bottes, étireur manuel pour jambières CAM 70. Données techniques: Largeur: cm. 80 Longeur: cm. 74 Hauteur: cm. 170 (avec lampes cm. 205) Poids: Kg. 76 WORKING SHELVES Working shelves for compound work-units. There are available two versions: - SHELF with 6 LASTS JACK - working shelf endowed with a 6 lasts jack and plastic drawers for material storage. It is also the ideal location for the Small Oven. - SHELF with SHOE-WIDENING - working shelf endowed with plastic drawers for material storage, hand shoe widening machine Ultracam 80 to widen the tree of the shoe, long type hand shoe widening machine Ultracam 80L to widen the tree of the shoes and boots, hand boot-widening machine CAM 70. Technical data: Width: cm. 80 Lenght: cm. 74 Height: cm. 170 (with lights cm. 205) Weight: Kg. 76 Le illustrazioni, le misure e i dati tecnici di questo dépliant si intendono forniti a titolo puramente indicativo. La Società si riserva la facoltà di apportare alle macchine, in qualsiasi momento e senza preavviso, eventuali modifiche necessarie al loro perfezionamento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo e commerciale. Le macchine che vengono fornite a norme CE sono conformi alle disposizioni della Direttiva 89/392/CEE per la sicurezza delle macchine e della Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica. Pictures, measures and technical data furnished in this leaflet are indicative. The Company reserves its right to modify the machines, at any moment and without notice, in order to improve them or according to constructive and commercial needs. The machines supplied with CE mark are made in conformity with the 89/392/ CEE Rules for the safety against accidents and with the 89/336/CEE Rules for the electromagnetic computability. Les photographies, les mesures et les données techniques de ce dépliant sont fournies à titre indicatif. La Maison se réserve le droit de modifier les machines, à n importe quel moment et sans préavis, à fin de les perfectionner ou bien pour toute exigence à caractère constructif et commercial. Les machines fournies avec la marque CE sont construites selon les dispositions de la Directive 89/392/CEE pour la sûreté des machines et de la Directive 89/336/CEE pour la compatibilité électromagnétique.

23

24 PRESSA PNEUMATICA Tipo SCOUT PRESSE PNEUMATIQUE Type SCOUT Macchina a collo di cigno, molto silenziosa, realizzata per la riparazione rapida di qualsiasi modello di scarpa o stivale, corredata di: - cuscino ad inclinazione variabile, studiato per il perfetto adattamento alla suola; - blocco porta-piastra in gomma per pressare il tacco; - serie di nr. 13 paia di placche per suole di facile sostituzione; - nr. 2 paia di placche per tacco. Funzionamento pneumatico regolato a 8 atm. Compressore robusto e silenzioso accoppiato a serbatoio. La celerità d esecuzione e la facilità nella sostituzione degli accessori rendono questa macchina una realizzazione d avanguardia ad alto rendimento, soprattutto nel settore dei riparatori di calzature. Viene fornita solo con motore monofase V. 230/50 Hz. La macchina è costruita in conformità alle norme CE. Machine à col-de-cygne, très silencieuse, réalisée pour la réparation rapide de n importe quel type de chaussure ou botte, avec: - coussin à inclinaison variable, étudié pour une parfaite adaptation à la semelle; - bloc porte-plaque en caoutchouc pour presser le talon; - série de nr.13 paires de plaques pour semelles, faciles à remplacer; - nr.2 paires de plaques pour talon. Fonctionnement pneumatique réglé à 8 atmosphères. Compresseur solide et silencieux accouplé à un réservoir. La rapidité de l exécution et la facilité du remplacement des outils rendent cette machine une réalisation d avant-garde à haut rendement, surtout dans le secteur des cordonniers. Cette machine est fournie seulement avec moteur monophasé Volt. 230/50 Hz. La machine est construite selon les Directives de la CE. DATI TECNICI : Profondità cm. 66 Larghezza cm. 60 Altezza cm. 190 Peso Kg. 155 Pressione Atm 8 Potenza necessaria kw 0,5 DONNÉES TECHNIQUES : Profondeur cm. 66 Largeur cm. 60 Hauteur cm. 190 Poids Kg. 155 Pression Atm 8 Puissance nécessaire kw 0,5 PNEUMATIC SOLE PRESS Type SCOUT Swan neck machine, very quit, designed for a quick shoes and boots repair with: - variable inclination cushion, studied for a perfect adaptation to the sole; - rubber plate-case block for pressing the heel; - a set of n. 13 pairs of plaques for soles easily replaceable; - nr. 2 pairs of plates for heel. Pneumatic functioning set at 8 atmospheres. Strong and very quiet compressor joined to a tank. The rapidity of the execution and the facility in the substitution of the outfits make this machine an innovative and high efficiency realisation, especially in the shoe-repair sector. This machine is supplied with single-phase motor V. 230/50 Hz only. The machine is manufactured in conformity with the CE Standards. TECHNICAL DATA : Depth cm. 66 Breadth cm. 60 Height cm. 190 Weight Kg. 155 Pressure Atm 8 Necessary power Kw 0,5 Le illustrazioni, le misure e i dati tecnici di questo dépliant si intendono forniti a titolo puramente indicativo. La Società si riserva la facoltà di apportare alle macchine, in qualsiasi momento e senza preavviso, eventuali modifiche necessarie al loro perfezionamento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo e commerciale. Le macchine che vengono fornite a norme CE sono conformi alle disposizioni della Direttiva 89/392/CEE per la sicurezza delle macchine e della Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica. Pictures, measures and technical data furnished in this leaflet are indicative. The Company reserves its right to modify the machines, at any moment and without notice, in order to improve them or according to constructive and commercial needs. The machines supplied with CE mark are made in conformity with the 89/392/ CEE Rules for the safety against accidents and with the 89/336/CEE Rules for the electromagnetic computability. Les photographies, les mesures et les données techniques de ce dépliant sont fournies à titre indicatif. La Maison se réserve le droit de modifier les machines, à n importe quel moment et sans préavis, à fin de les perfectionner ou bien pour toute exigence à caractère constructif et commercial. Les machines fournies avec la marque CE sont construites selon les dispositions de la Directive 89/392/CEE pour la sûreté des machines et de la Directive 89/336/CEE pour la compatibilité électromagnétique.

25

26 PRESSA PNEUMATICA Tipo SCOUT/P con pressatacchi PRESSE PNEUMATIQUE Type SCOUT/P avec presse talons Macchina a collo di cigno, molto silenziosa, realizzata per la riparazione rapida di qualsiasi modello di scarpa o stivale, corredata di: - cuscino ad inclinazione variabile, studiato per il perfetto adattamento alla suola; - blocco porta-piastra in gomma per pressare il tacco; - serie di nr. 13 paia di placche per suole di facile sostituzione; - nr. 2 paia di placche per tacco. Funzionamento pneumatico regolato a 8 atm. Compressore robusto e silenzioso accoppiato a serbatoio. Questo modello è dotato di 2 cilindri al fine di poter far funzionare contemporaneamente sempre un cuscino pressa-suole e un cuscino pressa-tacchi., senza perdite di tempo per la sostituzione. La celerità d esecuzione e la facilità nella sostituzione degli accessori rendono questa macchina una realizzazione d avanguardia ad alto rendimento, soprattutto nel settore dei riparatori di calzature. Viene fornita solo con motore monofase V. 230/50 Hz. La macchina è costruita in conformità alle norme CE. DATI TECNICI : Profondità cm. 66 Larghezza cm. 60 Altezza cm. 190 Peso Kg. 187 Pressione Atm 8 Potenza necessaria kw 0,5 Machine à col-de-cygne, très silencieuse, réalisée pour la réparation rapide de n importe quel type de chaussure ou botte, avec: - coussin à inclinaison variable, étudié pour une parfaite adaptation à la semelle; - bloc porte-plaque en caoutchouc pour presser le talon; - série de nr.13 paires de plaques pour semelles, faciles à remplacer; - nr.2 paires de plaques pour talon. Fonctionnement pneumatique réglé à 8 atmosphères. Compresseur solide et silencieux accouplé à un réservoir. Cette modèle est doté de 2 cylindres à fin d avoir toujours à disposition un coussin pour presser les semelles et un coussin presse-talons en même temps, sans perte de temps pour le remplacement La rapidité de l exécution et la facilité du remplacement des outils rendent cette machine une réalisation d avant-garde à haut rendement, surtout dans le secteur des cordonniers. Cette machine est fournie seulement avec moteur monophasé Volt. 230/50 Hz. La machine est construite selon les Directives de la CE. DONNÉES TECHNIQUES : Profondeur cm. 66 Largeur cm. 60 Hauteur cm. 190 Poids Kg. 187 Pression Atm 8 Puissance nécessaire kw 0,5 PNEUMATIC SOLE PRESS Type SCOUT/P with pressing-heels Swan neck machine, very quit, designed for a quick shoes and boots repair with: - variable inclination cushion, studied for a perfect adaptation to the sole; - rubber plate-case block for pressing the heel; - a set of n. 13 pairs of plaques for soles easily replaceable; - nr. 2 pairs of plates for heel. Pneumatic functioning set at 8 atmospheres. Strong and very quiet compressor joined to a tank. 2 cylinders in order to have a cushion for pressing soles and a plate for pressing heels, working simultaneously without loss of time for the substitution. This model is endowed with 2 cylinders in order to have a cushion for pressing soles and a plate for pressing heels, working simultaneously without loss of time for the substitution. The rapidity of the execution and the facility in the substitution of the outfits make this machine an innovative and high efficiency realisation, especially in the shoe-repair sector. This machine is supplied with single-phase motor V. 230/50 Hz only. The machine is manufactured in conformity with the CE Standards. TECHNICAL DATA : Depth cm. 66 Breadth cm. 60 Height cm. 190 Weight Kg. 187 Pressure Atm 8 Necessary power Kw 0,5 Le illustrazioni, le misure e i dati tecnici di questo dépliant si intendono forniti a titolo puramente indicativo. La Società si riserva la facoltà di apportare alle macchine, in qualsiasi momento e senza preavviso, eventuali modifiche necessarie al loro perfezionamento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo e commerciale. Le macchine che vengono fornite a norme CE sono conformi alle disposizioni della Direttiva 89/392/CEE per la sicurezza delle macchine e della Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica. Pictures, measures and technical data furnished in this leaflet are indicative. The Company reserves its right to modify the machines, at any moment and without notice, in order to improve them or according to constructive and commercial needs. The machines supplied with CE mark are made in conformity with the 89/392/ CEE Rules for the safety against accidents and with the 89/336/CEE Rules for the electromagnetic computability. Les photographies, les mesures et les données techniques de ce dépliant sont fournies à titre indicatif. La Maison se réserve le droit de modifier les machines, à n importe quel moment et sans préavis, à fin de les perfectionner ou bien pour toute exigence à caractère constructif et commercial. Les machines fournies avec la marque CE sont construites selon les dispositions de la Directive 89/392/CEE pour la sûreté des machines et de la Directive 89/336/CEE pour la compatibilité électromagnétique.

27

28 FORNETTO ATTIVATORE 3000W Fornetto attivatore con 3 lampade al quarzo da 1000 Watt ciascuna; adatto per la riattivazione della colla nella riparazione delle calzature. E dotato di un dispositivo per la regolazione del tempo di accensione delle lampade a seconda della quantità di colla applicata. E dotato di supporti per suole e scarpe, regolabili in altezza e larghezza. Viene fornita solo con Voltaggio 230/50 Hz. monofase. La macchina è costruita in conformità alle norme CE. DATI TECNICI : Profondità cm. 37,5 Larghezza cm. 60 Altezza cm. 87,5 Peso Kg. 31 Consumo A. 11 Potenza necessaria kw 3,1 Rumorosità db 35 FORNETTO ATTIVATORE 1000W Fornetto attivatore con 4 lampade da 250 Watt ciascuna; adatto per la riattivazione della colla nella riparazione delle calzature. Stesse caratteristiche. DATI TECNICI : Profondità cm. 39 Larghezza cm. 50 Altezza cm. 88 Peso Kg. 22 Consumo A. 4,95 Potenza necessaria kw 1 Rumorosità db 35 PETIT FOUR 3000W Petit four avec 3 lampes à tube de quartz de 1000 Watt chacune; adapte à l activation de la colle pour la cordonnerie. Il est doté d un dispositif pour le réglage du temps d allumage des lampes selon la quantité de la colle appliquée. Il est doté de supports réglables en hauteur et en largeur pour semelles et chaussures. Cette machine est fournie seulement monophasé Volt. 230/50 Hz. La machine est costruite selon les Directives de la CE. DONNÉES TECHNIQUES : Profondeur cm. 37,5 Largeur cm. 60 Hauteur cm. 87,5 Poids Kg. 31 Consommation A. 11 Puissance nécessaire kw 3,1 Bruit db 35 PETIT FOUR 1000W Petit four avec 4 lampes de 250 Watt chacune; adapte à l activation de la colle pour la cordonnerie. Mêmes caractéristiques. DONNÉES TECHNIQUES : Profondeur cm. 39 Largeur cm. 50 Hauteur cm. 88 Poids Kg. 22 Consommation A. 4,95 Puissance nécessaire kw 1 Bruit db 35 SMALL OVEN 3000W Small oven with 3 quartz lamps of 1000 Watt each; suitable to reactivate the adhesive/glue for the shoe repair. It is endowed with a timer in order to regulate the time of lamp lighting according to the quantity of adhesive/glue applied. It is provided with adjustable supports in height and width for soles and shoes. This machine is supplied in single-phase V. 230/50 Hz only. The machine is manufactured in conformity with the CE Standards. TECHNICAL DATA : Depth cm. 37,5 Breadth cm. 60 Height cm. 87,5 Weight Kg. 31 Consumption A. 11 Necessary power Kw 3,1 Noise db 35 SMALL OVEN 1000W Small oven with 4 lamps of 250 Watt each; suitable to reactivate the adhesive/glue for the shoe repair. Same characteristics. TECHNICAL DATA : Depth cm. 39 Breadth cm. 50 Height cm. 88 Weight Kg. 22 Consumption A. 4,95 Necessary power Kw 1 Noise db 35 Le illustrazioni, le misure e i dati tecnici di questo dépliant si intendono forniti a titolo puramente indicativo. La Società si riserva la facoltà di apportare alle macchine, in qualsiasi momento e senza preavviso, eventuali modifiche necessarie al loro perfezionamento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo e commerciale. Le macchine che vengono fornite a norme CE sono conformi alle disposizioni della Direttiva 89/392/CEE per la sicurezza delle macchine e della Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica. Pictures, measures and technical data furnished in this leaflet are indicative. The Company reserves its right to modify the machines, at any moment and without notice, in order to improve them or according to constructive and commercial needs. The machines supplied with CE mark are made in conformity with the 89/392/ CEE Rules for the safety against accidents and with the 89/336/CEE Rules for the electromagnetic computability. Les photographies, les mesures et les données techniques de ce dépliant sont fournies à titre indicatif. La Maison se réserve le droit de modifier les machines, à n importe quel moment et sans préavis, à fin de les perfectionner ou bien pour toute exigence à caractère constructif et commercial. Les machines fournies avec la marque CE sont construites selon les dispositions de la Directive 89/392/CEE pour la sûreté des machines et de la Directive 89/336/CEE pour la compatibilité électromagnétique.

29

30 MACCHINA CUCISUOLE Tipo OBE 5/86 Cucitrice a 2 fili per riparatori di calzature e per piccole produzioni. La cucitrice OBE 5-86 funziona sia con motore trifase che monofase con frizione incorporata. Impianto elettrico di riscaldamento a bassa tensione per impeciatura a caldo del filo della spoletta. La macchina è equipaggiata con tre tipi di piedini per cucire suole in cuoio, gomma e materiale vario. Il piedino trasportatore può essere alzato sia a mano che a pedale. La pressione dell asta è regolabile. La lunghezza del punto è regolabile da un minimo di 3 mm. ad un massimo di 14 mm. Velocità di cucitura: 120 oppure 160 punti al minuto, a richiesta 180 punti/ al minuto. La macchina cuce spessori sino a 27 mm. Il corno è stato studiato per cucire ogni tipo di scarpa e stivali sino a 50 cm. di altezza. La macchina è costruita in conformità alle norme CE. MACHINE A COUDRE Mod. OBE 5/86 Machine à coudre à deux fils adapte pour le cordonnier et les petites industries. La machine à coudre à 2 fils modèle OBE 5-86 marche par le moteur 3 phasé ou bien monophasé, avec l embrayage incorporé. Le chauffage électrique est à basse tension pour empoissement à chaud du fil de la canette. La machine est équipée avec 3 pieds pour la couture des semelles en cuir et caoutchouc. Le pied-de-biche peut être levé soit par la main que à pedal. La pression de le pied-de-biche est réglable. La longeur du point est réglable de 3 à 14 mm. Vitesse: 120 ou 160 points par minute, sur demande 180 points par minute. La machine peut coudre epaisseurs jusqu à 27 mm. La corne a été étudiée pour coudre tous les types de chaussures et de bottes jusqu à 50 cm. de jambière. Elle est construite selon les directives CE. DATI TECNICI : Profondità cm. 57 Larghezza cm. 62 Height cm. 165 Peso Kg. 180 Potenza motore Hp 0,5 Produzione 8 ore lavorative paia 150/200 DONNEES TECHNIQUES : Longeur cm. 57 Largeur cm. 62 Hauteur cm. 165 Poids Kg. 180 Bruit Hp 0,5 Puissance necessaire paires 150/200 Lockstitch Sewing Machine Type OBE 5/86 Cucitrice a 2 fili per riparatori di calzature e per piccole produzioni. La cucitrice OBE 5-86 funziona sia con motore trifase che monofase con frizione incorporata. Impianto elettrico di riscaldamento a bassa tensione per impeciatura a caldo del filo della spoletta. La macchina è equipaggiata con tre tipi di piedini per cucire suole in cuoio, gomma e materiale vario. Il piedino trasportatore può essere alzato sia a mano che a pedale. La pressione dell asta è regolabile. La lunghezza del punto è regolabile da un minimo di 3 mm. ad un massimo di 14 mm. Velocità di cucitura: 120 oppure 160 punti al minuto, a richiesta 180 punti/ al minuto. La macchina cuce spessori sino a 27 mm. Il corno è stato studiato per cucire ogni tipo di scarpa e stivali sino a 50 cm. di altezza. The machine is manufactured in conformity with the CE Standards. TECHNICAL DATA : Breadth cm. 57 Lenght cm. 62 Height cm. 165 Weight Kg. 180 Motor power Hp 0,5 Production in 8 hours Pairs 150/200 Le illustrazioni, le misure e i dati tecnici di questo depliant si intendono forniti a titolo puramente indicativo. La Società si riserva la facoltà di apportare alle macchine, in qualsiasi momento e senza preavviso, eventuali modifiche necessarie al loro perfezionamento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo e commerciale. Le macchine che vengono fornite a norme CE sono conformi alle disposizioni della Direttiva 89/392/CEE per la sicurezza delle macchine e della Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica. Pictures, measures and technical data furnished in this leaflet are indicative. The Company reserves the right to itself of modifying the machines, at any moment and withour notice, in order to improve them or according to constructive and commercial needs. The machines supplied with CE mark are made in conformity with the 89/392/ CEE Rules for the safety against accidents and with the 89/336/CEE Rules for the electromagnetic computability. Les photographies, les mesures et les données techniques de ce depliant sont fournies à titre indicatif. La Maison se réserves le droit de modifier les machines, à n importe quel moment et sans préavis, à la fin de les perfectionner ou bien pour des exigences à caractères commerciales et de la construction. Les machines fournies marquees CE sont construites selon les dispositions de la Directive 89/392/CEE pour la sureté des machines et de la Directive 89/336/CEE pour la compatibilité électromagnetique.

31

32 Macchina per cucire a braccio CLAES MACCHINA PER CUCIRE A BRACCIO CHE CONSENTE CUCITURE ANCHE NEI PUNTI DIFFICILMENTE ACCESSIBILI GRAZIE AL BRACCIO PARTICOLARMENTE SNELLO. IDEALE PER CALZOLAI. ORTOPEDICI E LABORATORI PER LA RIPARAZIONE DI CALZATURE E STIVALI IN PELLE E CUOIO. LA MACCHINA E FORNITA CON MOTORE ELETTRONICO. PARTICOLARITA TECNICHE Le caratteristiche principali della macchina sono: - Braccio estremamente snello - Cucitura perfetta sia su pelli fini che su materiali pesanti. - Piedino trasportatore regolabile in altezza e adattabile ai diversi spessori. - Tendifilo rotante con regolatore della tensione del filo. - Trasportatore girevole che permette di cucire in tutte le direzioni senza spostare il materiale. - Lunghezza del punto regolabile con continuità da 0 a 6,5 mm. - Supporto portafilo per più rocchetti. - La macchina può essere fornita di due versioni: classe 20 a bobina Normale/ classe 30 a bobina maggiorata. A richiesta è possibile dotare la macchina di: - Lampada con trasformatore per bassa tensione - Tavolino in legno per cuciture in piano Dati tecnici: Numero punti max 450 min. Numero punti economico 250 min. Lunghezza punto 0-6,5 mm. regolabile in continuità Spessore max cucitura 12 mm. Sistemi aghi 81 e 88 Lunghezza braccio inferiore 490 mm. Peso Netto (solo testa) : KG. 60 Machine à coudre à bras CLAES MACHINE A COUDRE A BRAS CLAES QUI PERMET D ARRIVER AUX POINTES DIFFICILEMENT ACCESSIBLES, GRACE AU BRAS PARTICULIEREMENT ÉLANCÉ. IDEAL POUR LES CORDONNIERS, LES ORTHOPEDIES ET LES ATELIERS DE REPARATION DES CHAUSSURES ET BOTTES. LA MACHINE EST FOURNIE AVEC MOTEUR ÉLECTRONIQUE. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Les caractéristiques principales de la machine sont: - Bras particulièrement élancé - Couture parfaite soit sur peaux fines que sur matériaux lourds - Pied transporteur réglable en hauteur et qui s adapte aux différentes épaisseurs. - Tendeur du fil tournante avec régulateur de tension. - Transporteur pivotant qui permet de coudre dans toutes les directions, sans déplacer le matériel. - Longueur de point réglable de 0 à 6,5 mm. - Support port-fil pour plusieurs bobines. - La machine peut être fournie dans les deux versions: classe 20 avec bobine normale / classe 30 avec bobine plus grande. Sur demande on peut doter la machine avec: - Lampe à basse tension avec transformateur - Table en bois pour coudre sur plan Données techniques: Nombre de points maximum 450/ min. Nombre de points économique 250/ min. Longueur de point 0-6,5 mm. réglable en continuité Épaisseur de la couture maximum 12 mm. Système des aiguilles 81 et 88 Longueur du bras inferieur 490 mm. Poids Net (seulement tête) : KG. 60 Arm sewing machine CLAES THANKS TO ITS PARTICULARLY SLENDER ARM, IT IS POSSIBLE TO MAKE SEAMS EVEN IN THOSE POSITIONS THAT ARE USUALLY DIFFICULT TO REACH. IDEAL FOR SHOE-REPAIRERS, ORTHOPAEDISTS AND SHOPS FOR LEATHER SHOES and BOOTS REPAIRING. THE MACHINE IS SUPPLIED WITH ELECTRONIC MOTOR. TECHNICAL CHARACTERISTIQUES: The main characteristics of the machine are: - Extremely slender arm. - Perfect seam both on fine leather and on heavy materials. - Feeding foot adjustable in height and suitable for different thickness of material. - Adjusting thread tightener. - Turning feeder which allows to sew in all directions without moving the material. - Continuity adjusting seam length from 0 to 6,5 mm. - Thread support for more reels. - It is possible to supply the machine in two versions: Class 20 with normal reel Class 30 with greater reel. By request it is possible to make the machine endowed with: - Low tension lamp with transformer - Wooden table for flat seams. Technical data: Max stitches number 450/ min. Economic stitch number 250/ min. Stitch s length 0-6,5 mm. with continuous adjusting Max seam thickness 12 mm. Needles system 81 and 88 Low arm length 490 mm. Net Weight (only head) : KG. 60 Le illustrazioni, le misure e i dati tecnici di questo dépliant si intendono forniti a titolo puramente indicativo. La Società si riserva la facoltà di apportare alle macchine, in qualsiasi momento e senza preavviso, eventuali modifiche necessarie al loro perfezionamento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo e commerciale. Le macchine che vengono fornite a norme CE sono conformi alle disposizioni della Direttiva 89/392/CEE per la sicurezza delle macchine e della Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica. Pictures, measures and technical data furnished in this leaflet are indicative. The Company reserves its right to modify the machines, at any moment and without notice, in order to improve them or according to constructive and commercial needs. The machines supplied with CE mark are made in conformity with the 89/392/ CEE Rules for the safety against accidents and with the 89/336/CEE Rules for the electromagnetic computability. Les photographies, les mesures et les données techniques de ce dépliant sont fournies à titre indicatif. La Maison se réserve le droit de modifier les machines, à n importe quel moment et sans préavis, à fin de les perfectionner ou bien pour toute exigence à caractère constructif et commercial. Les machines fournies avec la marque CE sont construites selon les dispositions de la Directive 89/392/CEE pour la sûreté des machines et de la Directive 89/336/CEE pour la compatibilité électromagnétique.

33

34 SMUSSATRICE Tipo OBE 4 MACHINE A RAFRAICHIR OBE 4 OBE 4 Macchina per tagliare, smussare, rullare il guardolo, rifilare il cuoio ed affini con braccio da 100 mm. DATI TECNICI : Profondità cm. 25 Larghezza cm. 33 Altezza cm. 38 Peso Kg. 15 OBE 4 Machine à découper, à parer, à rafraîchir le cuir et similaires avec bras de 100 mm. DONNNEES TECHNIQUES : Profondeur cm. 25 Largeur cm. 33 Hauteur cm. 38 Poids Kg. 15 OBE 4 Universale Macchina per tagliare, smussare, rullare il guardolo, rifilare il cuoio ed affini con braccio da 230 mm. DATI TECNICI : Profondità cm. 20 Larghezza cm. 58 Altezza cm. 56 Peso Kg. 25 OBE 4 Universale Machine à découper, à parer, à rafraîchir le cuir et similaires avec bras de 230 mm. DONNEES TECHNIQUES : Profondeur cm. 20 Largeur cm. 58 Hauteur cm. 56 Poids Kg. 25 OBE 4 T Macchina per tagliare e rifilare il cuoio ed affini con braccio da 100 mm. DATI TECNICI : Profondità cm. 8 Larghezza cm. 32 Altezza cm. 18 Peso Kg. 3,2 OBE 4 T Machine à découper et à rafraîchir le cuir et similaires avec bras de 100 mm. DONNNEES TECHNIQUES : Profondeur cm. 8 Largeur cm. 32 Hauteur cm. 18 Poids Kg. 3,2 SKIVING MACHINE Type OBE 4 OBE 4 Cutting, skiving, trimming leather and similar, welts rolling machine with arm 100 mm. TECHNICAL DATA : Depth cm. 25 Length cm. 33 Height cm. 38 Weight Kg. 15 OBE 4 Universale Cutting, skiving, trimming leather and similar, welts rolling machine with arm 230 mm. TECHNICAL DATA : Depth cm. 20 Length cm. 58 Height cm. 56 Weight Kg. 25 OBE 4 T Cutting and trimming machine for leather and similar with arm 100 mm. TECHNICAL DATA : Le illustrazioni, le misure e i dati tecnici di questo dépliant si intendono forniti a titolo puramente indicativo. La Società si riserva la facoltà di apportare alle macchine, in qualsiasi momento e senza preavviso, eventuali modifiche necessarie al loro perfezionamento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo e commerciale. Le macchine che vengono fornite a norme CE sono conformi alle disposizioni della Direttiva 89/392/CEE per la sicurezza delle macchine e della Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica. Pictures, measures and technical data furnished in this leaflet are indicative. The Company reserves its right to modify the machines, at any moment and without notice, in order to improve them or according to constructive and commercial needs. The machines supplied with CE mark are made in conformity with the 89/392/ CEE Rules for the safety against accidents and with the 89/336/CEE Rules for the electromagnetic computability. Les photographies, les mesures et les données techniques de ce dépliant sont fournies à titre indicatif. La Maison se réserve le droit de modifier les machines, à n importe quel moment et sans préavis, à fin de les perfectionner ou bien pour toute exigence à caractère constructif et commercial. Les machines fournies avec la marque CE sont construites selon les dispositions de la Directive 89/392/CEE pour la sûreté des machines et de la Directive 89/336/CEE pour la compatibilité électromagnétique. Depth cm. 8 Length cm. 32 Height cm. 18 Weight Kg. 3,2

35

36 INCRENATRICE Tipo OBE 15 MACHINE pour GRAVURE OBE 15 OBE 15 Macchina manuale per fare l increna ed il canalino sulla suola non montata. OBE 15 Machine manuelle pour faire la gravure sur la semelle pas encore assemblée. DATI TECNICI : DONNNEES TECHNIQUES : Profondità cm. 25 Profondeur cm. 25 Larghezza cm. 40 Largeur cm. 40 Altezza cm. 40 Hauteur cm. 40 Peso Kg. 21 Poids Kg. 21 GROOVING MACHINE Type OBE 15 OBE 15 Hand machine to make groove and channel on leather sole not yet assembled to the shoe. Le illustrazioni, le misure e i dati tecnici di questo dépliant si intendono forniti a titolo puramente indicativo. La Società si riserva la facoltà di apportare alle macchine, in qualsiasi momento e senza preavviso, eventuali modifiche necessarie al loro perfezionamento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo e commerciale. Le macchine che vengono fornite a norme CE sono conformi alle disposizioni della Direttiva 89/392/CEE per la sicurezza delle macchine e della Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica. TECHNICAL DATA : Depth Length Height Weight cm. 25 cm. 40 cm. 40 Kg. 21 Pictures, measures and technical data furnished in this leaflet are indicative. The Company reserves its right to modify the machines, at any moment and without notice, in order to improve them or according to constructive and commercial needs. The machines supplied with CE mark are made in conformity with the 89/392/ CEE Rules for the safety against accidents and with the 89/336/CEE Rules for the electromagnetic computability. Les photographies, les mesures et les données techniques de ce dépliant sont fournies à titre indicatif. La Maison se réserve le droit de modifier les machines, à n importe quel moment et sans préavis, à fin de les perfectionner ou bien pour toute exigence à caractère constructif et commercial. Les machines fournies avec la marque CE sont construites selon les dispositions de la Directive 89/392/CEE pour la sûreté des machines et de la Directive 89/336/CEE pour la compatibilité électromagnétique.

37

38 ALLUNGA ALLARGASCARPE E STIVALI Macchine che allungano e allargano le scarpe senza deformarle. Indispensabili al riparatore e al commerciante di scarpe. Sono disponibili nei seguenti modelli: - ULTRACAM 80 - allargascarpe manuale - ULTRACAM 80L - allargascarpe lungo manuale - CAM 70 allargagambali per stivali - SERIE FORME - forme allargapianta per stivali A disposizione anche le versioni elettriche. In dotazione a tutti i modelli di allargascarpe vengono forniti: nr. 1 paio di forme per scarpe da bambino nr. 1 paio di forme per scarpe da donna con tacco basso e ragazzo nr. 1 paio di forme per scarpe da donna con tacco alto nr. 1 paio di forme per scarpe da uomo nr. 1 coppia alzapunta da uomo nr. 1 coppia alzacollo da uomo nr. 1 coppia alzapunta da donna nr. 1 coppia spinette allargapunta nr. 1 coppia spinette allargapianta nr. 1 coppia alzacollo da donna nr. 4 coppie di calli ETIREURS DE CHAUSSURES Machines qui permettent d étirer en largeur et longueur les chaussures sans les déformer. Elles sont indispensables aux cordonniers et vendeurs des chaussures. Elles sont disponibles dans les versions suivantes: - ULTRACAM 80 - étireur manuel à soulier - ULTRACAM 80L - étireur manuel à soulier vers. longue - CAM 70 étireur à mollet - SERIE DE FORMES formes pour étirer les semelles des bottes Les étireurs sont aussi disponibles en version électrique. Tous les modèles sont fournis de : nr. 1 paire de formes pour chaussures d enfants nr. 1 paire de formes pour chaussures de dame ou bien garçon a talon bas nr. 1 paire de formes pour chaussures de dame à talon haut nr. 1 paire de formes pour chaussures pour homme nr. 1 couple de suppléments pour lever la pointe homme nr. 1 couple de suppléments pour lever le cou homme nr. 1 couple de suppléments pour lever la pointe femme nr. 1 couple de crochets pour étirer la pointe nr. 1 couple de crochets pour étirer la semelle nr. 1 couple de suppléments pour lever le cou femme nr. 4 couples de cors MACHINES FOR STRETCHING AND LENGTHENING SHOES/BOOTS Machines for widening and lengthening shoes without warping them. They are useful and indispensable for the shoe repairer and for the shoes seller. The following models are available: - ULTRACAM 80 - hand shoe-widening machine - ULTRACAM 80L - hand shoe-widening machine long type - CAM 70 hand boot-widening machine - LASTS SET widening lasts for boots The electric versions are also available. In endowment to every shoe-widening model there are: nr. 1 pair of lasts for children nr. 1 pair of lasts for women and boy, low heel nr. 1 pair of lasts for women, high heel nr. 1 pair of lasts for men nr. 1 couple of men tip-raiser nr. 1 couple of men instep-raiser nr. 1 couple of women tip-raiser nr. 1 couple of toe-widening u-bolts nr. 1 couple of sole-widening u-bolts nr. 1 couple of women instep-raiser nr. 4 couple of corns. Le illustrazioni, le misure e i dati tecnici di questo dépliant si intendono forniti a titolo puramente indicativo. La Società si riserva la facoltà di apportare alle macchine, in qualsiasi momento e senza preavviso, eventuali modifiche necessarie al loro perfezionamento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo e commerciale. Le macchine che vengono fornite a norme CE sono conformi alle disposizioni della Direttiva 89/392/CEE per la sicurezza delle macchine e della Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica. Pictures, measures and technical data furnished in this leaflet are indicative. The Company reserves its right to modify the machines, at any moment and without notice, in order to improve them or according to constructive and commercial needs. The machines supplied with CE mark are made in conformity with the 89/392/ CEE Rules for the safety against accidents and with the 89/336/CEE Rules for the electromagnetic computability. Les photographies, les mesures et les données techniques de ce dépliant sont fournies à titre indicatif. La Maison se réserve le droit de modifier les machines, à n importe quel moment et sans préavis, à fin de les perfectionner ou bien pour toute exigence à caractère constructif et commercial. Les machines fournies avec la marque CE sont construites selon les dispositions de la Directive 89/392/CEE pour la sûreté des machines et de la Directive 89/336/CEE pour la compatibilité électromagnétique.

39

40 PIANTONE 6 FORME PF6 6 LAST S JACK PF6 Il PIANTONE 6 FORME PF6 ha in dotazione: The 6 LASTS JACK PF6 is endowed with: Nr. 5 FORME per SUOLE Nr. 5 LASTS for SOLES Nr. 1 FORMA per TACCO Nr. 1 LAST for HEEL Dati tecnici: Technical data: BASE Ø 320 mm. BASE Ø 320 mm. ALTEZZA mm. 950 (senza forma) HEIGHT mm. 950 (without last) Peso Netto: Kg. 50 Net Weight: Kg. 50 SUPPORT DE FORMES PF6 Le SUPPORT DE FORMES PF6 est doté de: Nr. 5 FORMES pour SEMELLES Nr. 1 FORME pour TALON Données tecniques: BASEMENT Ø 320 mm. HAUTEUR mm. 950 (sans forme) Poids Net: Kg. 50 Le illustrazioni, le misure e i dati tecnici di questo dépliant si intendono forniti a titolo puramente indicativo. La Società si riserva la facoltà di apportare alle macchine, in qualsiasi momento e senza preavviso, eventuali modifiche necessarie al loro perfezionamento o per qualsiasi esigenza di carattere costruttivo e commerciale. Le macchine che vengono fornite a norme CE sono conformi alle disposizioni della Direttiva 89/392/CEE per la sicurezza delle macchine e della Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica. Pictures, measures and technical data furnished in this leaflet are indicative. The Company reserves its right to modify the machines, at any moment and without notice, in order to improve them or according to constructive and commercial needs. The machines supplied with CE mark are made in conformity with the 89/392/ CEE Rules for the safety against accidents and with the 89/336/CEE Rules for the electromagnetic computability. Les photographies, les mesures et les données techniques de ce dépliant sont fournies à titre indicatif. La Maison se réserve le droit de modifier les machines, à n importe quel moment et sans préavis, à fin de les perfectionner ou bien pour toute exigence à caractère constructif et commercial. Les machines fournies avec la marque CE sont construites selon les dispositions de la Directive 89/392/CEE pour la sûreté des machines et de la Directive 89/336/CEE pour la compatibilité électromagnétique.